Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_LifeOnCredit_nar

[1]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.001 (001.001) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.002 (001.002) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.003 (001.003)
stl Kimal Narimdula girkumnaran, Čiramba nuʼɣun dʼugil. Uwi odan — bučo. Učoli əɣdi bičotin — əši bučol:
st Кімаˊl Нарыˊмдуlа гіркуˊмнаран, Чірамба нуˋһуˊн џугіl. Уwі оˊдан — бучоˊ. Учоˊlі еһдыˊ бічоˊтын — еˊшіˊ бучоˊl:
ts Kimal Narimdula girkumnaran, Čiramba nʼuɣun dʼugil. Uwi odan — bučo. Učoli əɣdi bičotin — əši bučol.
tx Kimal Narimdula girkumnaran, Čiramba nʼuɣun dʼugil. Uwi odan — bučo. Učoli əɣdi bičotin — əši bučol.
mb Kima-l Narim-dula girku-mna-ra-n Čiramba nʼuɣun dʼu-gil uwi o-da-n bu-čo učoli əɣdi bi-čo-tin əši bu-čo-l
mp Kimaː-l Narim-ləː girku-mna-rə-n Čirəmbu nʼuŋun dʼuː-giːl ugiː oː-rə-n bu-čəː utəːlə həgdi bi-čəː-tin əsiː bu-čəː-l
ge Kima-PL.[NOM] Narym-LAT walk-DRV-AOR-3SG Sym.[NOM] six.[NOM] house-PL.[NOM] few.[NOM] become-AOR-3SG die-PTCP.PST.[NOM] before size.[NOM] be-PST-3PL now die-
gg Kima-PL.[NOM] Narym-LAT gehen-DRV-AOR-3SG Sym.[NOM] sechs.[NOM] Haus-PL.[NOM] wenig.[NOM] werden-AOR-3SG sterben-PTCP.PST.[NOM] früher Größe.[NOM] sein-PST-3PL jetzt sterben-
gr Кима-PL.[NOM] Нарым-LAT ходить-DRV-AOR-3SG Сым.[NOM] шесть.[NOM] дом-PL.[NOM] мало.[NOM] стать-AOR-3SG умереть-PTCP.PST.[NOM] раньше размер.[NOM] быть-PST-3PL теперь умереть
mc nprop-n:(num).[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] quant.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv v-
ps nprop nprop v nprop cardnum n quant cop ptcp adv n cop adv ptcp
fe The [clan] Kimal is wandering at the [river] Narym, [at the river] Sym are six families. They have become few, they died. Earlier they were big, now they have died.
fg Der [Clan] Kimal wandert am [Fluss] Narym, [am Fluss] Sym sind sechs Familien. Sie sind wenige geworden, sie sind gestorben. Früher waren sie groß, jetzt sind sie gestorben.
fr [Род] Кима бродит по [реке] Нарым, [на реке] Сым шесть семей. Их стало мало — вымерли. Раньше их было много — теперь вымерли.
ltr Р.Кімаl по р.Нарыму бродитъ, на р. Сыму семь семей. Мало стало — вымеръ. Раньше боlьшой былъ родъ — теперь вымеръ.
[2]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.004 (001.004) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.005 (001.005)
stl Tikin uwi očal. Manmidukpi təɣodukpi ašija əɣnərən ɣada, hunktuduk təɣoduk ɣaɣnaran.
st Тыкін уwі оˊчаl. Маˊнмідукпі теһодуˊкпі ашіˊjа еһнереˊн һадаˊ, хуˊнктудук теһоˊдук һаˊһнаран.
ts Tikin uwi očal. Manmidukpi təɣodukpi ašija əɣnərən gada, hunktuduk təɣoduk gaɣnaran.
tx Tikin uwi očal. Manmidukpi təɣodukpi ašija əɣnərən gada, hunktuduk təɣoduk
mb tikin uwi o-ča-l man-mi-duk-pi təɣo-duk-pi aši-ja ə-ɣnə-rə-n ga-da hunktu-duk təɣo-duk
mp tikin ugiː oː-čəː-l məːn-mə-duk-wiː təgəː-duk-wiː asiː-jə ə-ŋnə-rə-n ga-rə huŋtu-duk təgəː-duk
ge PTCP.PST-PL.[NOM] now few.[NOM] become-PTCP.PST-PL.[NOM] self-ADJZ-ABL-RFL.SG clan-ABL-RFL.SG woman-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR-3SG take-PTCP.NFUT different-ABL clan-ABL
gg PTCP.PST-PL.[NOM] jetzt wenig.[NOM] werden-PTCP.PST-PL.[NOM] selbst-ADJZ-ABL-RFL.SG Sippe-ABL-RFL.SG Frau-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR-3SG nehmen-PTCP.NFUT anders-ABL Sippe-ABL
gr -PTCP.PST-PL.[NOM] теперь мало.[NOM] стать-PTCP.PST-PL.[NOM] сам-ADJZ-ABL-RFL.SG род-ABL-RFL.SG женщина-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR-3SG взять-PTCP.NFUT другой-ABL род-ABL
mc v>ptcp-n:(num).[n:case] adv quant.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] emphpro-n>adj-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp adj-n:case n-n:case
ps adv quant ptcp adj n n aux ptcp adj n
fe Now they became few. They don't take women from their own clan, they use to take from other clans.
fg Jetzt sind sie wenige geworden. Sie nehmen keine Frauen aus ihrem eigenen Clan, sie nehmen aus anderen Clans.
fr Теперь их стало мало. Они не берут женщин из своего рода, они берут [женщин] из другого рода.
ltr Теперь маленькій сталъ. Изъ своего рода женъ не беремъ, изъ другихъ родовъ берутъ.
[3]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.006 (001.006)
stl Učoli ɣorolwo inkitin əwənkilwə — tikin unəl buɣnərə, ələjə uwi odaw. Eləkəš inkitin ɣorolwo.
st Учоˊlі һороˊlwо іˊнкітын еwенкіˊlwе — тыˊкін уˊнеl буˊһнере, еlеˊjе уwiˊ оˊдаw. Eˊlекеш іˊнкітын
ts Učoli gorolwo inkitin əwənkilwə — tikin unəl buɣnərə, ələjə uwi odaw. Ələkəš inkitin gorolwo.
tx gaɣnaran. Učoli gorolwo inkitin əwənkilwə — tikin unəl buɣnərə, ələjə uwi odaw. Ələkəš inkitin
mb ga-ɣna-ra-n učoli goro-l-wo i-nki-tin əwənki-l-wə tikin unə-l bu-ɣnə-rə ələ-jə uwi o-da-w ələkəš i-nki-tin
mp ga-ŋnə-rə-n utəːlə goro-l-wə in-ŋki-tin əwənkiː-l-wə tikin unəː-l bu-ŋnə-rə ələː-jə ugiː oː-rə-w ələkəːs in-ŋki-tin
ge take-HAB-AOR-3SG before long-PL-EMPH live-PST.DIST-3PL Evenki-PL.[NOM]-EMPH now soon-%EMPH die-HAB-AOR.[3PL] all-COLL.[NOM] few.[NOM] become-AOR-%3SG firstly live-
gg nehmen-HAB-AOR-3SG früher lang-PL-EMPH leben-PST.DIST-3PL Ewenke-PL.[NOM]-EMPH jetzt bald-%EMPH sterben-HAB-AOR.[3PL] alles-COLL.[NOM] wenig.[NOM] werden-AOR-%3SG zuerst leben-
gr взять-HAB-AOR-3SG раньше долгий-PL-EMPH жить-PST.DIST-3PL эвенк-PL.[NOM]-EMPH теперь скоро-%EMPH умереть-HAB-AOR.[3PL] весь-COLL.[NOM] мало.[NOM] стать-AOR-%3SG сначала жить-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv adj-n:(num)-clit v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-clit adv adv-n:(num) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant-n>n.[n:case] quant.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 adv v-v:tense2-
ps v adv adv v n adv adv v quant quant cop adv v
fe Earlier the Evenks lived long, now they use to die early, they all became few. First they were living
fg Früher haben die Ewenken lange gelebt, jetzt sterben sie früh, sie alle sind wenig geworden. Zuerst lebten sie lange.
fr Раньше эвенки жили долго, теперь они рано умирают, их всех стало мало. Сначала они жили
ltr Въ старину долго жили люди, теперь рано умираютъ, по этому маlо стало. Раньше жили долго.
[4]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.007 (001.007) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.008 (001.008) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.009 (001.009)
stl Bəjur binkitin, ajinkitin, ulrəldʼi indʼənkitin. Tikin ulrəjə ačin ačin bəjun, talhanildʼi indʼərəw, to
st һороˊlwо. Беjуˊр бінкітын, аjіˊнкітын, уlреlџі іˊнџенкітын. Тыˊкін уˊlреjе ачін аˊчін беjуˊн, таlханыlџі інџереw,
ts Bəjur binkitin, ajinkitin, ulrəldʼi indʼənkitin. Tikin ulrəjə ačin ačin bəjun, talhanildʼi indʼərəw, to
tx gorolwo. Bəjur binkitin, ajinkitin, ulrəldʼi indʼənkitin. Tikin ulrəjə ačin ačin bəjun,
mb goro-l-wo bəju-r bi-nki-tin aji-nki-tin ulrə-l-dʼi in-dʼə-nki-tin tikin ulrə-jə ačin ačin bəjun
mp goro-l-wə bəjun-l bi-ŋki-tin ajiw-ŋki-tin uldə-l-t in-dʼə-ŋki-tin tikin uldə-jə aːčin aːčin bəjun
ge PST.DIST-3PL long-PL-EMPH wild.reindeer-PL.[NOM] be-PST.DIST-3PL be.satisfied-PST.DIST-3PL meat-PL-INSTR live-IPFV-PST.DIST-3PL now meat-ACC.INDEF NEG.EX NEG.EX
gg PST.DIST-3PL lang-PL-EMPH wildes.Rentier-PL.[NOM] sein-PST.DIST-3PL zufrieden.sein-PST.DIST-3PL Fleisch-PL-INSTR leben-IPFV-PST.DIST-3PL jetzt Fleisch-ACC.INDEF NEG.EX NEG.EX
gr PST.DIST-3PL долгий-PL-EMPH дикий.олень-PL.[NOM] быть-PST.DIST-3PL удовлетвориться-PST.DIST-3PL мясо-PL-INSTR жить-IPFV-PST.DIST-3PL теперь мясо-ACC.INDEF NEG.EX NEG.EX
mc v:pn2 adj-n:(num)-clit n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv n-n:case n n
ps adv n v v n v adv n n n n
fe long. There were wild reindeers, they were satisfied, they were living on meat. Now there is no meat, there are no wild reindeers, we
fg Es gab wilde Rentiere, sie waren zufrieden, sie lebten von Fleisch. Jetzt gibt es kein Fleisch, es gibt keine wilden Rentiere,
fr долго. Дикие олени были, они были удовлетворены, они жили на мясе [=питались мясом]. Теперь мяса нет, нет диких оленей, мы живём на
ltr Дакіе олени были, жили хорошо, мясомъ питались жили. Теперь мяса нѣтъ, нѣтъ дикихъ оlеней, на мукѣ
[5]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.010 (001.010)
stl kupədilduk ɣaɣnara dolɣutʼ. Əšikin burə ə-ru — on inəmčalwun?
st то купеˊдыlдук һаˊһнара доˊlһутˋ. Еˊшікін буˊре е-руˊ — он іˊнемчаlwун?
ts kupəcilduk gaɣnara dolɣutʼ. Əšikin burə əru — on inəmčalwun?
tx talhanildʼi indʼərəw, to kupəcilduk gaɣnara dolɣutʼ. Əšikin burə əru — on
mb talhani-l-dʼi in-dʼə-rə-w to kupəc-i-l-duk ga-ɣna-ra dolɣ-u-tʼ ə-šik-i-n bu-rə əru on in-ə-mča-l-
mp talhana-l-t in-dʼə-rə-w to kupec-i-l-duk ga-ŋnə-rə dolg-i-t ə-rəːk-i-n buː-rə əru oni in-i-mčə-l-
ge wild.reindeer.[NOM] flour-PL-INSTR live-IPFV-AOR-1PL.EX that merchant-EP-PL-ABL take-HAB-AOR.[3PL] debt-EP-INSTR NEG-CVB.COND1-EP-3SG give-PTCP.NFUT bad.[NOM] how live-EP-
gg wildes.Rentier.[NOM] Mehl-PL-INSTR leben-IPFV-AOR-1PL.EX das Kaufmann-EP-PL-ABL nehmen-HAB-AOR.[3PL] Schuld-EP-INSTR NEG-CVB.COND1-EP-3SG geben-PTCP.NFUT schlecht.[NOM] wie leben-EP-
gr дикий.олень.[NOM] мука-PL-INSTR жить-IPFV-AOR-1PL.EX то купец-EP-PL-ABL взять-HAB-AOR.[3PL] долг-EP-INSTR NEG-CVB.COND1-EP-3SG давать-PTCP.NFUT плохой.[NOM] как жить-EP-
mc n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 prt n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>ptcp adj.[n:case] interrog v-v:(ep)-
ps n v prt n v n aux ptcp adj interrog v
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult
fe are living on flour, and they use to take it from merchants on credit. If they don't give it's bad, how would we live?
fg wir leben von Mehl, und sie nehmen es auf Pump von Kaufleuten. Wenn sie nichts geben, ist es schlecht, wie würden wir leben?
fr муке, и они её в долг от купцов берут. Если бы они не давали — плохо, как бы мы жили?
ltr живемъ и отъ купцовъ берутъ въ долгъ. Если не дадутъ то худо, какъ станемъ жить?
[6]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.011 (001.011) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.012 (001.012)
stl Tu Kupədil buɣnərə dolɣut talhana tamura šotʼ. Dolɣulwun oɣdil oda.
st Ту Купеˊдыl буˊһнере доˊlһут таlхаˊна тамуˊра шотˋ. Доˊlһуlwун оһдыˊl оˊда.
ts Tu kupəcil buɣnərə dolɣut talhana tamura šotʼ. Dolɣulwun oɣdil oda.
tx inəmčalwun? Tu kupəcil buɣnərə dolɣut talhana tamura šotʼ. Dolɣulwun oɣdil oda.
mb wun tu kupəc-i-l bu-ɣnə-rə dolɣ-u-t talhana tamura šo-tʼ dolɣ-u-l-wun oɣdi-l o-da
mp wun tar kupec-i-l buː-ŋnə-rə dolg-i-t talhana tamura soː-t dolg-i-l-wun həgdi-l oː-rə
ge COND-PL-1PL.EX that.[NOM] merchant-EP-PL.[NOM] give-HAB-AOR.[3PL] debt-EP-INSTR flour.[NOM] expensive.[NOM] very-ADVZ debt-EP-PL.[NOM]-1PL.EX big-PL.[NOM] become-AOR.[3PL]
gg COND-PL-1PL.EX jener.[NOM] Kaufmann-EP-PL.[NOM] geben-HAB-AOR.[3PL] Schuld-EP-INSTR Mehl.[NOM] teuer.[NOM] sehr-ADVZ Schuld-EP-PL.[NOM]-1PL.EX groß-PL.[NOM] werden-AOR.[3PL]
gr COND-PL-1PL.EX тот.[NOM] купец-EP-PL.[NOM] давать-HAB-AOR.[3PL] долг-EP-INSTR мука.[NOM] дорогой.[NOM] очень-ADVZ долг-EP-PL.[NOM]-1PL.EX большой-PL.[NOM] стать-AOR.[3PL]
mc v:mood2-v:(num)-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:case n.[n:case] adj.[n:case] adv-adv>adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss) adj-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]
ps dem n v n n adj adv n adj cop
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The merchants use to give flour on credit very expensively. Our debts have become big.
fg Die Kaufleute geben Mehl sehr teuer auf Pump. Unsere Schulden sind groß geworden.
fr Купцы дают муку в долг очень дорого [=по очень дорогой цене]. Наши долги стали большими.
ltr Купцы даютъ въ долгъ муку дорого сильно. Долговъ много стало.
[7]
ref NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.013 (001.013) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.014 (001.014) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.015 (001.015) NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.016 (001.016)
stl Oni išəndʼərən? Čipkarwa hakučuliš əšila — Ulbindʼərəw. Kupədil əšiktin burə.
st Оны іˊшенџерен? Чіпкаˊрwа хакучуˊlіш ешіˊlа — Уlбіˊнџереw. Купеˊдыl еˊшіктын буре.
ts Oni išəndʼərəp? Čipkarwa hakučuliš əšila. Ulbindʼərəw. Kupəcil əšiktin burə.
tx Oni išəndʼərəp? Čipkarwa hakučuliš əšila. Ulbindʼərəw. Kupəcil əšiktin burə.
mb oni i-šən-dʼə-rə-p čipka-r-wa haku-čul-i-š əšila ulbin-dʼə-rə-w kupəc-i-l ə-šik-tin bu-rə
mp oni in-sin-dʼə-rə-p čipkaːn-l-wə hakuː-čil.[rə]-i-s əsiːləː ulbin-dʼə-rə-w kupec-i-l ə-rəːk-tin buː-rə
ge how live-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN beast-PL-ACC encircle-DRV.[AOR]-EP-2PL now starve-IPFV-AOR-1PL.EX merchant-EP-PL.[NOM] NEG-CVB.COND1-3PL give-PTCP.NFUT
gg wie leben-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN Tier-PL-ACC einkreisen-DRV.[AOR]-EP-2PL nun hungern-IPFV-AOR-1PL.EX Kaufmann-EP-PL.[NOM] NEG-CVB.COND1-3PL geben-PTCP.NFUT
gr как жить-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN зверь-PL-ACC окружать-DRV.[AOR]-EP-2PL теперь голодать-IPFV-AOR-1PL.EX купец-EP-PL.[NOM] NEG-CVB.COND1-3PL давать-PTCP.NFUT
mc adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>ptcp
ps adv v n v adv v n aux ptcp
BOR RUS:cult
fe How are we living? You(?) forbid [hunting] game now (?). We are starving. If the merchants don't give.
fg Wie leben wir? Man(?) hat jetzt verboten, Tiere [zu jagen] (?). Wir hungern. Wenn die Kaufleute nicht geben.
fr Как жить будем? Запрещают(?) теперь [охоту] на зверя (?). Мы голодаем. Если купцы не дают.
ltr Кокъ будемъ жить? Промыслы запретили — теперь голодать будемъ. Купцы не даютъ.
nt [DCh]: The analysis of "hakučuliš" is unsure.


ref	NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.013 (001.013)		NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.014 (001.014)			NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.015 (001.015)	NNR3_1913_LifeOnCredit_nar.016 (001.016)
stl	Oni išəndʼərən?		Čipkarwa hakučuliš əšila —			Ulbindʼərəw.	Kupədil əšiktin burə.
st	Оны іˊшенџерен?		Чіпкаˊрwа хакучуˊlіш ешіˊlа —			Уlбіˊнџереw.	Купеˊдыl еˊшіктын буре.
ts	Oni išəndʼərəp?		Čipkarwa hakučuliš əšila.			Ulbindʼərəw.	Kupəcil əšiktin burə.
tx	Oni	išəndʼərəp?	Čipkarwa	hakučuliš	əšila.	Ulbindʼərəw.	Kupəcil	əšiktin	burə.
mb	oni	i-šən-dʼə-rə-p	čipka-r-wa	haku-čul-i-š	əšila	ulbin-dʼə-rə-w	kupəc-i-l	ə-šik-tin	bu-rə
mp	oni	in-sin-dʼə-rə-p	čipkaːn-l-wə	hakuː-čil.[rə]-i-s	əsiːləː	ulbin-dʼə-rə-w	kupec-i-l	ə-rəːk-tin	buː-rə
ge	how	live-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN	beast-PL-ACC	encircle-DRV.[AOR]-EP-2PL	now	starve-IPFV-AOR-1PL.EX	merchant-EP-PL.[NOM]	NEG-CVB.COND1-3PL	give-PTCP.NFUT
gg	wie	leben-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN	Tier-PL-ACC	einkreisen-DRV.[AOR]-EP-2PL	nun	hungern-IPFV-AOR-1PL.EX	Kaufmann-EP-PL.[NOM]	NEG-CVB.COND1-3PL	geben-PTCP.NFUT
gr	как	жить-INCEP-IPFV-AOR-1PL.IN	зверь-PL-ACC	окружать-DRV.[AOR]-EP-2PL	теперь	голодать-IPFV-AOR-1PL.EX	купец-EP-PL.[NOM]	NEG-CVB.COND1-3PL	давать-PTCP.NFUT
mc	adv	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>ptcp
ps	adv	v	n	v	adv	v	n	aux	ptcp
BOR							RUS:cult
fe	How are we living?		You(?) forbid [hunting] game now (?).			We are starving.	If the merchants don't give.
fg	Wie leben wir?		Man(?) hat jetzt verboten, Tiere [zu jagen] (?).			Wir hungern.	Wenn die Kaufleute nicht geben.
fr	Как жить будем?		Запрещают(?) теперь [охоту] на зверя (?).			Мы голодаем.	Если купцы не дают.
ltr	Кокъ будемъ жить?		Промыслы запретили — теперь			голодать будемъ.	Купцы не даютъ.
nt			[DCh]: The analysis of "hakučuliš" is unsure.