Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_LostKettle1_nar

[1]
ref NNR3_1913_LostKettle1_nar.001 (001.001) NNR3_1913_LostKettle1_nar.002 (001.002)
stl Bi šurum, kalanmi burim tala anilim. Kalanmi ɣadawi nʼəkəlim — ačin, buričow.
st Бі шуруˊм, каlаˊнмі бурім таlаˊ аˊніlым. Каlаˊнмі һаˊдаwі нˋекеlім — ачін, бурічоˊw.
ts Bi šurum, kalanmi burim tala anilim. Kalanmi gadawi nʼəkəlim — ačin, buričow.
tx Bi šurum, kalanmi burim tala anilim. Kalanmi gadawi nʼəkəlim — ačin, buričow.
mb bi šuru-m kalan-mi buri-m ta-la ani-l-i-m kalan-mi ga-da-wi nʼəkə-l-i-m ačin buri-čo-w
mp bi suru.[rə]-m kalan-wiː buriː.[rə]-m tar-ləː aːnŋə-l.[rə]-i-m kalan-wiː ga-dəː-wiː nʼəkə-l.[rə]-i-m aːčin buriː-čəː-w
ge I.[NOM] leave.[AOR]-1SG kettle-RFL.SG drop.[AOR]-1SG that-LAT spend.night-INCH.[AOR]-EP-1SG kettle-RFL.SG take-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-INCH.[AOR]-EP-1SG NEG.EX drop-PST-
gg ich.[NOM] losgehen.[AOR]-1SG Kessel-RFL.SG fallen.lassen.[AOR]-1SG jener-LAT übernachten-INCH.[AOR]-EP-1SG Kessel-RFL.SG nehmen-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-INCH.[AOR]-EP-1SG NEG.EX fallen.lassen-
gr я.[NOM] уйти.[AOR]-1SG котел-RFL.SG уронить.[AOR]-1SG тот-LAT ночевать-INCH.[AOR]-EP-1SG котел-RFL.SG взять-CVB.PURP-RFL.SG собираться-INCH.[AOR]-EP-1SG NEG.EX уронить-
mc pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n v-v:tense2-
ps pers v n v dem v n v v n v
fe I went, I dropped my kettle, there, I started to overnight. I wanted to take my kettle, it's not there, I had dropped [it].
fg Ich ging, ich ließ meinen Kessel fallen, ich fing an zu nächtigen. Ich wollte meinen Kessel nehmen, er ist nicht da, ich hatte [ihn] fallen gelassen.
fr Я шёл, я уронил свой котёл, там, я заночевал. Я хотел взять свой котёл — его нет, я [его] уронил.
ltr Я шелъ, котелъ уронилъ, тамъ. ночевать сталъ. Котелъ взять хотѣлъ — нѣту, уронилъ.
[2]
ref NNR3_1913_LostKettle1_nar.003 (001.003) NNR3_1913_LostKettle1_nar.004 (001.004) NNR3_1913_LostKettle1_nar.005 (001.005)
stl Taritʼ ačin. ɣilaktilim udʼaliwi dolbo — əšim bakara. Maničin aŋičim, inərəkin ɣilaktalim huški.
st Тарітˋ аˊчін. һыlаˊктыlім уџаlіwі доlбоˊ — ешім бакараˊ. Маˊнычін аˊңычім, іˊнерекын һыlаˊктаlім хуˊшкі.
ts Taritʼ ačin. Gilaktilim udʼaliwi dolbo — əšim bakara. Maničin aŋnčim, inərəkin gilaktalim huški.
tx Taritʼ ačin. Gilaktilim udʼaliwi dolbo — əšim bakara. Maničin aŋnčim, inərəkin
mb taritʼ ačin gilakti-l-i-m udʼa-li-wi dolbo ə-ši-m baka-ra maničin aŋnč-i-m inə-rək-i-n
mp tarit aːčin gələːktə-l.[rə]-i-m uːdʼa-liː-wiː dolbo ə-rə-m baka-rə məːnəkəːn aːnŋət.[rə]-i-m inʼə-rəːk-i-n
ge 1SG therefore NEG.EX search-INCH.[AOR]-EP-1SG trace-PROL-RFL.SG night.[NOM] NEG-AOR-1SG find-PTCP.NFUT self.[NOM] spend.night.[AOR]-EP-1SG dawn-CVB.COND1-EP-
gg PST-1SG deshalb NEG.EX suchen-INCH.[AOR]-EP-1SG Spur-PROL-RFL.SG Nacht.[NOM] NEG-AOR-1SG finden-PTCP.NFUT selbst.[NOM] übernachten.[AOR]-EP-1SG anbrechen-CVB.COND1-
gr PST-1SG поэтому NEG.EX искать-INCH.[AOR]-EP-1SG след-PROL-RFL.SG ночь.[NOM] NEG-AOR-1SG найти-PTCP.NFUT сам.[NOM] ночевать.[AOR]-EP-1SG настать-CVB.COND1-EP-
mc v:pn2 adv n v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp emphpro.[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps adv n v n n aux ptcp emphpro v v
fe So it is not there. I started to search along my way at night, I didn't find [it]. I spent the night on my own(?), when it had dawned I went back to
fg Also ist er nicht da. Ich fing an in der Nacht entlang meines Weges zu suchen, ich fand [ihn] nicht. Ich verbrachte die Nacht alleine(?), als es dämmerte ging ich zurück zum
fr Поэтому его нет. Я стал искать ночью вдоль своей дороги, я не нашёл [его]. Я переночевал один(?), когда рассвело, я пошёл обратно искать.
ltr Тогда нѣтъ. Искать сталъ по дорогѣ ночь — не нашелъ. Устроился, ночевалъ, когда разсвѣтало искать сталъ обратно по
nt [DCh]: Not sure whether "maničin" is indeed a variant of the emphatic
[3]
ref NNR3_1913_LostKettle1_nar.006 (001.006) NNR3_1913_LostKettle1_nar.007 (001.007) NNR3_1913_LostKettle1_nar.008 (001.008)
stl Kalan burinaw dʼugi dagin. Čulawi mučum. Dəručan kotomkowi, əmanim dərumi.
st Каlаˊн бурінаw џугі дагіˊн. Чуlаwі мучуˊм. Дˊеручан котоˊмкоwі, емаˊным деˊрумі.
ts Kalan burinaw dʼuči dagin. Dʼulawi mučum. Dəručan kotomkowi, əmanim dərumi.
tx gilaktalim huški. Kalan burinaw dʼuči dagin. Dʼulawi mučum. Dəručan kotomkowi, əmanim
mb gilakta-l-i-m huški kalan buri-na-w dʼu-či dagi-n dʼu-la-wi muču-m dəru-ča-n kotomko-wi əma-n-i-m
mp gələːktə-l.[rə]-i-m huːskiː kalan buriː-nəː-w dʼuː-čiː dagi-n dʼuː-ləː-wiː mučuː.[rə]-m dəruː-čəː-n kotomka-wiː əman-n.[rə]-i-m
ge 3SG search-INCH.[AOR]-EP-1SG back kettle.[NOM] drop-PST2-1SG tent-ATTR near-3SG tent-LAT-RFL.SG return.[AOR]-1SG get.tired-PST-3SG knapsack-RFL.SG in.vain-VBLZ.[AOR]-EP-
gg EP-3SG suchen-INCH.[AOR]-EP-1SG zurück Kessel.[NOM] fallen.lassen-PST2-1SG Zelt-ATTR in.der.Nähe-3SG Zelt-LAT-RFL.SG zurückkommen.[AOR]-1SG müde.werden-PST-3SG Ranzen-RFL.SG umsonst-VBLZ.[AOR]-EP
gr 3SG искать-INCH.[AOR]-EP-1SG обратно котел.[NOM] уронить-PST2-1SG чум-ATTR около-3SG чум-LAT-RFL.SG вернуться.[AOR]-1SG устать-PST-3SG котомка-RFL.SG напрасно-VBLZ.[AOR]-
mc v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adv n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj post-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adv-n>v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps v adv n v adj post n v v n v
BOR RUS:cult
fe search. I had dropped the kettle close to the tent. I came back home. S/he(?) got tired from my knapsack, I(?) got tired in vain.
fg Suchen. Ich hatte den Kessel nahe beim Zelt fallen lassen. Ich kam nach Hause zurück. Er/sie(?) ist müde von meinem Rucksack geworden, ich(?) bin
fr Я уронил котёл около чума. Я вернулся домой [=в свой чум]. Он/она(?) устал(а) от своей котомки, я(?) устал напрасно.
ltr дорогѣ. Котелъ уронилъ близко у чума. Домой вернулся. Усталъ съ котомкой, напрасно усталъ.
nt pronoun. [DCh]: Not clear why 3SG in the first clause; from the context 1SG
[4]
ref NNR3_1913_LostKettle1_nar.009 (001.009) NNR3_1913_LostKettle1_nar.010 (001.010) NNR3_1913_LostKettle1_nar.011
stl Manmi nasila əmərən. Kləbdimi dʼəwumčə — əɣnərən ɣənərə. Čajt aja — kalan ačin.
st Маˊнмі наsіˊlа емереˊн. Кlеˊбдымі џеwуˊмче — еˊһнерен һеˊнере. Чаˊjт аjа — каlаˊн аˊчін.
ts Manmi nasila əmərən. Kləbdimi dʼəwumčə — əɣnərən gənərə. Čajt aja — kalan ačin.
tx dərumi. Manmi nasila əmərən. Kləbdimi dʼəwumčə — əɣnərən gənərə. Čajt aja — kalan
mb dəru-mi man-mi nasila əmə-rə-n kləbdi-mi dʼəw-u-mčə ə-ɣnə-rə-n gənə-rə čaj-t aja kalan
mp dəruː-miː məːn-wiː nasila əmə-rə-n kləba-wiː dʼəw-i-mčə ə-ŋnə-rə-n ŋənə-rə čaj-t aja kalan
ge 1SG get.tired-INF self.[NOM]-RFL.SG by.the.skin.of.ones.teeth come-AOR-3SG bread-RFL.SG eat-EP-COND.[3SG] NEG-HAB-AOR-3SG go-PTCP.NFUT tea-INSTR good.[NOM] kettle.[NOM]
gg -1SG müde.werden-INF selbst.[NOM]-RFL.SG mit.Ach.und.Krach kommen-AOR-3SG Brot-RFL.SG essen-EP-COND.[3SG] NEG-HAB-AOR-3SG gehen-PTCP.NFUT Tee-INSTR gut.[NOM] Kessel.[NOM]
gr EP-1SG устать-INF сам.[NOM]-RFL.SG насилу прийти-AOR-3SG хлеб-RFL.SG есть-EP-COND.[3SG] NEG-HAB-AOR-3SG идти-PTCP.NFUT чай-INSTR хороший.[NOM] котел.[NOM]
mc v:pn1 v-v:inf emphpro.[n:case]-n:rfl.poss adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v:mood2.[v:pn2] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n-n:case adj.[n:case] n.[n:case]
ps v emphpro adv v n v aux ptcp n adj n
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult
fe S/he came him-/herself by the skin of his/her teeth. If s/he would eat bread, s/he wouldn't go (?). With(?) tea it is good, there is no kettle.
fg umsonst müde geworden. Er/sie selbst kam mit Ach und Krach. Wenn er/sie Brot essen würde, würde er/sie nicht gehen (?). Mit(?) Tee ist es gut, es ist kein Kessel da.
fr Он/она насилу пришёл/пришла сам(а). Если бы он/она поел(а) хлеба, он/она бы не пошёл/пошла (?). С(?) чаем хорошо, котла нет.
ltr Самъ то насилу пришелъ. Хлѣба бы поѣлъ — не идетъ. Чай добро — котла нѣтъ.
nt would be expected.
[5]
ref (001.011) NNR3_1913_LostKettle1_nar.012 (001.012)
stl Tikin dəruktatki majitčəm.
st Тыкін деˊруктаткі маˊjітчем.
ts Tikin dəruktatki majitčəm.
tx ačin. Tikin dəruktatki majitčəm.
mb ačin tikin dəru-kta-tki maji-t-čə-m
mp aːčin tikin dəruː-ktə-tkiː maji-t-dʼə.[rə]-m
ge NEG.EX now get.tired-NMLZ-ALL suffer-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
gg NEG.EX jetzt müde.werden-NMLZ-ALL leiden-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
gr NEG.EX теперь устать-NMLZ-ALL маяться-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
mc n adv v-v>n-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps n adv n v
BOR RUS:cult
fe Now I am suffering until fatigue.
fg Jetzt leide ich bis zur Ermüdung.
fr Теперь я маюсь до изнеможения.
ltr Сейчасъ уставши маюсь.


ref	(001.011)	NNR3_1913_LostKettle1_nar.012 (001.012)
stl		Tikin dəruktatki majitčəm.
st		Тыкін деˊруктаткі маˊjітчем.
ts		Tikin dəruktatki majitčəm.
tx	ačin.	Tikin	dəruktatki	majitčəm.
mb	ačin	tikin	dəru-kta-tki	maji-t-čə-m
mp	aːčin	tikin	dəruː-ktə-tkiː	maji-t-dʼə.[rə]-m
ge	NEG.EX	now	get.tired-NMLZ-ALL	suffer-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
gg	NEG.EX	jetzt	müde.werden-NMLZ-ALL	leiden-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
gr	NEG.EX	теперь	устать-NMLZ-ALL	маяться-DUR-IPFV.[AOR]-1SG
mc	n	adv	v-v>n-n:case	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps	n	adv	n	v
BOR				RUS:cult
fe		Now I am suffering until fatigue.
fg		Jetzt leide ich bis zur Ermüdung.
fr		Теперь я маюсь до изнеможения.
ltr		Сейчасъ уставши маюсь.