Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Negotiating_nar

[1]
ref NNR3_1913_Negotiating_nar.001 (001.001) NNR3_1913_Negotiating_nar.002 (001.002) NNR3_1913_Negotiating_nar.003 (001.003)
stl Unijəktəkəl! — Ašuna bučildʼəndə? Kupəц animitʼ butčərən — əšim unijrə.
st Уныˊjектекеl! — Ашуˊна буˊчіlџенде? Купеˊц аніˊмітˋ буˊтчерен — ешім уныˊjре.
ts "Unijəktəkəl!" "Ašuna bučildʼəndə?" "Kupəc animitʼ butčərən — əšim unijrə.
tx "Unijəktəkəl!" "Ašuna bučildʼəndə?" "Kupəc animitʼ butčərən — əšim
mb unijə-ktə-kəl ašun-a bu-čil-dʼə-ndə kupəc anim-i-tʼ bu-t-čə-rə-n ə-ši-m
mp unijəː-ktə-kəl asun-jə buː-čil-dʼəː-ndi kupec ənim-i-t buː-t-dʼə-rə-n ə-rə-m
ge sell-ITER-IMP.2SG how.much-ACC.INDEF give-DRV-FUT.IMM-2SG merchant.[NOM] cheap-EP-ADVZ give-DUR-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-1SG
gg verkaufen-ITER-IMP.2SG wieviel-ACC.INDEF geben-DRV-FUT.IMM-2SG Kaufmann.[NOM] billig-EP-ADVZ geben-DUR-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-1SG
gr продавать-ITER-IMP.2SG сколько-ACC.INDEF давать-DRV-FUT.IMM-2SG купец.[NOM] дешёвый-EP-ADVZ давать-DUR-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-1SG
mc v-v>v-v:imp.pn interrog-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] adj-n:(ep)-adj>adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps v interrog v n adv v aux
BOR RUS:cult
fe "Sell!" "How much will you give?" "The merchant gives [it] cheaply, I don't buy(?)."
fg "Verkauf!" "Wie viel gibst du?" "Der Kaufmann gibt [es] günstig, ich kaufe(?) nicht."
fr «Продавай!» «Сколько дашь?» «Купец даёт дёшево [=мало] [за него/неё], я не покупаю(?)».
ltr Продай! Скоlько дашь? Купецъ легонько (дешево) даетъ — не продамъ.
nt [DCh]: Not clear, whether the speaker means 'to sell' or 'to buy'; from the context the latter fits better. [KAY]: Still the verb 'to sell'
[2]
ref NNR3_1913_Negotiating_nar.004 (001.004) NNR3_1913_Negotiating_nar.005
stl Hunktul moжət ɣadʼara. Unijəktəl hunktuldu kupədildu!
st Хуˊнктуl моˊжет һаˊџара. Уныˊjектеl хуˊнктуlду купеˊдыlду!
ts Hunktul možət gadʼara. Unijəktəl hunktuldu kupəcildu!
tx unijrə. Hunktul možət gadʼara. Unijəktəl hunktuldu
mb unij-rə hunktu-l možət ga-dʼa-ra unijə-ktəl hunktu-l-du
mp unijəː-rə huŋtu-l možət ga-dʼə-rə unijəː-kəl huŋtu-l-duː
ge sell-PTCP.NFUT different-PL.[NOM] maybe take-IPFV-AOR.[3PL] buy-IMP.2SG different-PL-DAT/LOC
gg verkaufen-PTCP.NFUT anders-PL.[NOM] vielleicht nehmen-IPFV-AOR.[3PL] kaufen-IMP.2SG anders-PL-DAT/LOC
gr продавать-PTCP.NFUT другой-PL.[NOM] может взять-IPFV-AOR.[3PL] купить-IMP.2SG другой-PL-DAT/LOC
mc v-v>ptcp adj-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:imp.pn adj-n:(num)-n:case
ps ptcp n adv v v adj
BOR RUS:mod
fe "Other [people] maybe take [it]. Sell it to other merchants!
fg "Andere [Leute] nehmen [es] vielleicht. Verkauf es anderen Kaufleuten!
fr «Другие [купцы?], может быть, берут [его/её]. Продай [его/её] другим купцам!
ltr Другiе можетъ возмутъ. Продай другимъ купцамъ
nt is probably more appropriate here, because, apparently, smb. wants to sell sth. to the merchant and the latter gives little money.
[3]
ref (001.005) NNR3_1913_Negotiating_nar.006 (001.006) NNR3_1913_Negotiating_nar.007 (001.007) NNR3_1913_Negotiating_nar.008 (001.008)
stl Moжət habdʼən? Unijəw! Tamuratmərba burən — aja!
st Моˊжет хаˊбџен? Уныjеw! Тамуˊратмерба буˊрен — аjаˊ!
ts Možət habdʼən?" "Unijəw! Tamuratmərba burən, aja!"
tx kupəcildu! Možət habdʼən?" "Unijəw! Tamuratmərba burən,
mb kupəc-i-l-du možət hab-dʼə-n unijə-w tamura-tmər-ba bu-rə-n
mp kupec-i-l-duː možət haːw-dʼəː-n unijəː.[rə]-w tamura-tmər-wə buː-rə-n
ge merchant-EP-PL-DAT/LOC maybe add-FUT.IMM-3SG buy.[AOR]-1SG expensive-COMP-ACC give-AOR-3SG
gg Kaufmann-EP-PL-DAT/LOC vielleicht hinzufügen-FUT.IMM-3SG kaufen.[AOR]-1SG teuer-COMP-ACC geben-AOR-3SG
gr купец-EP-PL-DAT/LOC может прибавить-FUT.IMM-3SG купить.[AOR]-1SG дорогой-COMP-ACC давать-AOR-3SG
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case adv v-v:tense2-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn2 adj-adj>adj-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n adv v v adj v
BOR RUS:cult RUS:mod
fe Maybe they(?) will give more?" "I sold! S/he gave it more expensively, that's good!"
fg Vielleicht geben sie(?) mehr?" "Ich habe verkauft! Er/sie gab es teurer, das ist gut!"
fr Может быть, они(?) дадут больше?» «Продал! Он/она дал(а) за него/неё дороже [=больше], это хорошо!»
ltr можетъ прибавятъ? Продалъ! По тяжелѣе (подороже) далъ!добро!
nt [DCh]: Not really clear who bought and who gave more money. [KAY]: It seems that some other merchant
[4]
ref
stl
st
ts
tx aja!"
mb aja
mp aja
ge good.[NOM]
gg gut.[NOM]
gr хороший.[NOM]
mc adj.[n:case]
ps adj
fe
fg
fr
ltr
nt gives more money for the goods.


ref	NNR3_1913_Negotiating_nar.001 (001.001)	NNR3_1913_Negotiating_nar.002 (001.002)		NNR3_1913_Negotiating_nar.003 (001.003)
stl	Unijəktəkəl!	— Ašuna bučildʼəndə?		Kupəц animitʼ butčərən — əšim unijrə.
st	Уныˊjектекеl!	— Ашуˊна буˊчіlџенде?		Купеˊц аніˊмітˋ буˊтчерен — ешім уныˊjре.
ts	"Unijəktəkəl!"	"Ašuna bučildʼəndə?"		"Kupəc animitʼ butčərən — əšim unijrə.
tx	"Unijəktəkəl!"	"Ašuna	bučildʼəndə?"	"Kupəc	animitʼ	butčərən —	əšim
mb	unijə-ktə-kəl	ašun-a	bu-čil-dʼə-ndə	kupəc	anim-i-tʼ	bu-t-čə-rə-n	ə-ši-m
mp	unijəː-ktə-kəl	asun-jə	buː-čil-dʼəː-ndi	kupec	ənim-i-t	buː-t-dʼə-rə-n	ə-rə-m
ge	sell-ITER-IMP.2SG	how.much-ACC.INDEF	give-DRV-FUT.IMM-2SG	merchant.[NOM]	cheap-EP-ADVZ	give-DUR-IPFV-AOR-3SG	NEG-AOR-1SG
gg	verkaufen-ITER-IMP.2SG	wieviel-ACC.INDEF	geben-DRV-FUT.IMM-2SG	Kaufmann.[NOM]	billig-EP-ADVZ	geben-DUR-IPFV-AOR-3SG	NEG-AOR-1SG
gr	продавать-ITER-IMP.2SG	сколько-ACC.INDEF	давать-DRV-FUT.IMM-2SG	купец.[NOM]	дешёвый-EP-ADVZ	давать-DUR-IPFV-AOR-3SG	NEG-AOR-1SG
mc	v-v>v-v:imp.pn	interrog-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]	adj-n:(ep)-adj>adv	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1
ps	v	interrog	v	n	adv	v	aux
BOR				RUS:cult
fe	"Sell!"	"How much will you give?"		"The merchant gives [it] cheaply, I don't buy(?)."
fg	"Verkauf!"	"Wie viel gibst du?"		"Der Kaufmann gibt [es] günstig, ich kaufe(?) nicht."
fr	«Продавай!»	«Сколько дашь?»		«Купец даёт дёшево [=мало] [за него/неё], я не покупаю(?)».
ltr	Продай!	Скоlько дашь?		Купецъ легонько (дешево) даетъ — не продамъ.
nt				[DCh]: Not clear, whether the speaker means 'to sell' or 'to buy'; from the context the latter fits better. [KAY]: Still the verb 'to sell'


ref			NNR3_1913_Negotiating_nar.004 (001.004)			NNR3_1913_Negotiating_nar.005
stl			Hunktul moжət ɣadʼara.			Unijəktəl hunktuldu kupədildu!
st			Хуˊнктуl моˊжет һаˊџара.			Уныˊjектеl хуˊнктуlду купеˊдыlду!
ts			Hunktul možət gadʼara.			Unijəktəl hunktuldu kupəcildu!
tx		unijrə.	Hunktul	možət	gadʼara.	Unijəktəl	hunktuldu
mb		unij-rə	hunktu-l	možət	ga-dʼa-ra	unijə-ktəl	hunktu-l-du
mp		unijəː-rə	huŋtu-l	možət	ga-dʼə-rə	unijəː-kəl	huŋtu-l-duː
ge		sell-PTCP.NFUT	different-PL.[NOM]	maybe	take-IPFV-AOR.[3PL]	buy-IMP.2SG	different-PL-DAT/LOC
gg		verkaufen-PTCP.NFUT	anders-PL.[NOM]	vielleicht	nehmen-IPFV-AOR.[3PL]	kaufen-IMP.2SG	anders-PL-DAT/LOC
gr		продавать-PTCP.NFUT	другой-PL.[NOM]	может	взять-IPFV-AOR.[3PL]	купить-IMP.2SG	другой-PL-DAT/LOC
mc		v-v>ptcp	adj-n:(num).[n:case]	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:imp.pn	adj-n:(num)-n:case
ps		ptcp	n	adv	v	v	adj
BOR				RUS:mod
fe			"Other [people] maybe take [it].			Sell it to other merchants!
fg			"Andere [Leute] nehmen [es] vielleicht.			Verkauf es anderen Kaufleuten!
fr			«Другие [купцы?], может быть, берут [его/её].			Продай [его/её] другим купцам!
ltr			Другiе можетъ возмутъ.			Продай другимъ купцамъ
nt	is probably more appropriate here, because, apparently, smb. wants to sell sth. to the merchant and the latter gives little money.


ref	(001.005)	NNR3_1913_Negotiating_nar.006 (001.006)		NNR3_1913_Negotiating_nar.007 (001.007)	NNR3_1913_Negotiating_nar.008 (001.008)
stl		Moжət habdʼən?		Unijəw!	Tamuratmərba burən — aja!
st		Моˊжет хаˊбџен?		Уныjеw!	Тамуˊратмерба буˊрен — аjаˊ!
ts		Možət habdʼən?"		"Unijəw!	Tamuratmərba burən, aja!"
tx	kupəcildu!	Možət	habdʼən?"	"Unijəw!	Tamuratmərba	burən,
mb	kupəc-i-l-du	možət	hab-dʼə-n	unijə-w	tamura-tmər-ba	bu-rə-n
mp	kupec-i-l-duː	možət	haːw-dʼəː-n	unijəː.[rə]-w	tamura-tmər-wə	buː-rə-n
ge	merchant-EP-PL-DAT/LOC	maybe	add-FUT.IMM-3SG	buy.[AOR]-1SG	expensive-COMP-ACC	give-AOR-3SG
gg	Kaufmann-EP-PL-DAT/LOC	vielleicht	hinzufügen-FUT.IMM-3SG	kaufen.[AOR]-1SG	teuer-COMP-ACC	geben-AOR-3SG
gr	купец-EP-PL-DAT/LOC	может	прибавить-FUT.IMM-3SG	купить.[AOR]-1SG	дорогой-COMP-ACC	давать-AOR-3SG
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	adv	v-v:tense2-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn2	adj-adj>adj-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps	n	adv	v	v	adj	v
BOR	RUS:cult	RUS:mod
fe		Maybe they(?) will give more?"		"I sold!	S/he gave it more expensively, that's good!"
fg		Vielleicht geben sie(?) mehr?"		"Ich habe verkauft!	Er/sie gab es teurer, das ist gut!"
fr		Может быть, они(?) дадут больше?»		«Продал!	Он/она дал(а) за него/неё дороже [=больше], это хорошо!»
ltr		можетъ прибавятъ?		Продалъ!	По тяжелѣе (подороже) далъ!добро!
nt					[DCh]: Not really clear who bought and who gave more money. [KAY]: It seems that some other merchant


ref
stl
st
ts
tx		aja!"
mb		aja
mp		aja
ge		good.[NOM]
gg		gut.[NOM]
gr		хороший.[NOM]
mc		adj.[n:case]
ps		adj
fe
fg
fr
ltr
nt	gives more money for the goods.