Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_OtterHunting_nar

[1]
ref NNR3_1913_OtterHunting_nar.001 (001.001) NNR3_1913_OtterHunting_nar.002 (001.002) NNR3_1913_OtterHunting_nar.003 (001.003)
stl Əčəlwun min ajira. Tiniwa ɣajowrinan pisalan — tinən dʼuku. Lipirduli moŋorduli hurrən, lipirduli, moŋor duli.
st Ечеˊlwун мін аjіˊра. Тыніwа һаˊjоwрінан піsаlан — тыˊнен џуˊку. Lіпіˊрдуlі моңоˊрдуlі хуˊррен, lіпірдуlі, моңоˊр дуlі.
ts Əčəlwun (min-) ajira. Tiniwa gajowrinan pisalan — tinən dʼuku. Lipirduli moŋorduli hurrən, lipirduli, moŋorduli.
tx Əčəlwun (min-) ajira. Tiniwa gajowrinan pisalan — tinən dʼuku. Lipirduli moŋorduli hurrən, lipirduli,
mb ə-čə-l-wun min aji-ra tiniwa gajo-w-ri-na-n pisal-a-n tin-ə-n dʼuku lipir-duli moŋor-duli hur-rə-n lipir-duli
mp ə-čəː-l-wun bi ajiː-rə tiːniwə ɣajo-p-riː-nəː-n pišal-rə-n tin-rə-n dʼukun lipir-liː moŋor-liː hur-rə-n lipir-liː
ge NEG-PST-%EMPH-1PL.EX I bag-PTCP.NFUT yesterday %%-CAUS-%%-PST2-3SG shoot-AOR-3SG release-AOR-3SG otter.[NOM] alluvium-PROL scrap-PROL dive-AOR-3SG alluvium-
gg NEG-PST-%EMPH-1PL.EX ich erbeuten-PTCP.NFUT gestern %%-CAUS-%%-PST2-3SG schießen-AOR-3SG loslassen-AOR-3SG Otter.[NOM] Anschwemmung-PROL Unrat-PROL tauchen-AOR-3SG
gr NEG-PST-%EMPH-1PL.EX я добыть-PTCP.NFUT вчера %%-CAUS-%%-PST2-3SG стрелять-AOR-3SG отпустить-AOR-3SG выдра.[NOM] нанос-PROL лом-PROL нырнуть-AOR-3SG нанос-PROL
mc v-v:tense2-v:(num)-v:pn2 pers v-v>ptcp adv v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps aux pers ptcp adv v v v n n n v n
BOR RUS:cult
fe I couldn't bag anything (?). Yesterday he shot, he missed an otter. It dove under the alluvium, under the scrap, under the alluvium, under the
fg Ich konnte nichts fangen (?). Gestern schoss er, er verfehlte einen Otter. Er tauchte unter den angeschwemmten Unrat, unter den angeschwemmten
fr Я ничего не смог добыть (?). Вчера он выстрелил, он упустил выдру. Она нырнула под нанесённый сор, под нанесённый сор.
ltr Ничего мнѣ не удаlось добыть. Вчера разъ выстрѣлилъ. Опустилъ выдру. Подъ рѣчной наносъ подъ ломь нырнула, подъ наносъ, въ ломъ.
nt [DCh]: Morphology appears to be mixed up here.
[2]
stl Taduk hurdʼaktukpi jučo Udʼaktin šakšilin. Ni šarə oni šuručo?.
st Тадуˊк хурџактукпі ӱˊчо Уџаˊктын шакшіlін. Ні шаˊре оˊны шуручо?.
ts Taduk hurdʼaktukpi jučo. Udʼaktin šakšilin. Ni šarə oni šuručo?
tx moŋorduli. Taduk hurdʼaktukpi jučo. Udʼaktin šakšilin. Ni šarə oni šuručo?
mb moŋor-duli ta-duk hur-dʼak-tuk-pi ju-čo udʼa-kti-n šakši-l-i-n ni ša-rə oni šuru-čo
mp moŋor-liː tar-duk hur-dʼəːk-duk-wiː juː-čəː uːdʼa-kti-n səːksə-l-i-n ŋiː saː-rə oni suru-čəː
ge PROL scrap-PROL that-ABL dive-NLOC.PST-ABL-RFL.SG go.out-PTCP.PST.[NOM] trace-%%.[NOM]-3SG blood-PL.[NOM]-EP-3SG who.[NOM] know-AOR.[3PL] how leave-
gg Anschwemmung-PROL Unrat-PROL jener-ABL tauchen-NLOC.PST-ABL-RFL.SG rausgehen-PTCP.PST.[NOM] Spur-%%.[NOM]-3SG Blut-PL.[NOM]-EP-3SG wer.[NOM] wissen-AOR.[3PL] wie losgehen-
gr лом-PROL тот-ABL нырнуть-NLOC.PST-ABL-RFL.SG выйти-PTCP.PST.[NOM] след-%%.[NOM]-3SG кровь-PL.[NOM]-EP-3SG кто.[NOM] знать-AOR.[3PL] как уйти-
mc n-n:case dem-n:case v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:Any.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv v-
ps n dem n ptcp n n interrog v adv ptcp
fe scrap. Then it came out where it had dove in. [On] its trace is its blood. Who knows how(?) it has gone off?
fg Unrat. Dann kam er heraus, wo er getaucht war. [Auf] seiner Spur ist sein Blut. Wer weiß wie(?) er entkommen ist?
fr Потом она вылезла из того места, где нырнула. [На] её следу её кровь. Кто знает, как(?) она ускользнула?
ltr Потомъ нырнувши вышла. Послѣду кровь. Кто знаетъ куда ушла?
[3]
stl Əčə ajawra. Ilanma kočəl Čirʼambawa əjaki udʼaktaran. Nʼənakirpi dərurən, manakan dərum.
st Ечеˊ аjаˊwра. Іlаˊнма коˊчеl Чірˋаˊмбаwа еjаˊкі уџаˊктаран. Нˋенакіˊрпі деˊрурен, манакан деˊрум.
ts Əčə ajawra. Ilanma kočol Čirʼambawa əjaki udʼaktaran. Nʼənakirpi dərurən, manakan dərum.
tx Əčə ajawra. Ilanma kočol Čirʼambawa əjaki udʼaktaran. Nʼənakirpi dərurən, manakan
mb ə-čə aja-w-ra ilan-ma kočo-l Čirʼamba-wa əjaki udʼa-kta-ra-n nʼənaki-r-pi dəru-rə-n manakan
mp ə-čəː ajiː-w-rə ilan-wə kočo-l Čirəmbu-wə əjəːkiː uːdʼa-ktə-rə-n ŋinakin-l-wiː dəruː-rə-n məːnəkəːn
ge PTCP.PST.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] bag-TR-PTCP.NFUT three-ACC cape-PL.[NOM] Sym-ACC downstream follow-ITER-AOR-3SG dog-PL-RFL.SG get.tired-AOR-3SG self.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] erbeuten-TR-PTCP.NFUT drei-ACC Kap-PL.[NOM] Sym-ACC flussabwärts folgen-ITER-AOR-3SG Hund-PL-RFL.SG müde.werden-AOR-3SG selbst.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] добыть-TR-PTCP.NFUT три-ACC мыс-PL.[NOM] Сым-ACC вниз.по.течению следовать-ITER-AOR-3SG собака-PL-RFL.SG устать-AOR-3SG сам.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] nprop-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case]
ps ptcp ptcp cardnum n nprop adv v n v emphpro
fe He didn't bag [it]. He followed it three capes downstream the [river] Sym. My(?) dogs got tired, I myself got tired.
fg Er erbeutete [ihn] nicht. Er verfolgte ihn drei Kaps den [Fluss] Sym hinab. Meine(?) Hunde wurden müde, ich selbst wurde müde.
fr Он не добыл [её]. Он преследовал её три мыса вниз по течению [реки] Сым. Мои(?) собаки устали, я сам устал.
ltr Не добылъ. Три песка по р.Сыму на низъ слѣдилъ. Собаки устали, самъ усталъ.
[4]
ref NNR3_1913_OtterHunting_nar.010 (001.010) NNR3_1913_OtterHunting_nar.011 (001.011) NNR3_1913_OtterHunting_nar.012
stl Hukušinəm — dʼalildam — hukušinəm. Nʼənakirwi mučuwušnan — Nʼənakirwi manduwi iŋəŋiwə
st Хукушінем — џаlіˊlдам — хукушінем. Нˋенакіˊрwі мучуˊwушнан — Нˋенакіˊрwі маˊндуwі іңеңіˊwе
ts "Hukušinəm", dʼalildam "hukušinəm". Nʼənakirwi mučuwušnan. — Nʼənakirwi manduwi iŋəŋiwə
tx dərum. "Hukušinəm", dʼalildam "hukušinəm". Nʼənakirwi mučuwušnan. — Nʼənakirwi manduwi
mb dəru-m huku-šin-ə-m dʼalilda-m huku-šin-ə-m nʼənaki-r-wi muču-wu-šn-a-n nʼənaki-r-wi man-du-wi
mp dəruː.[rə]-m huku-sin.[rə]-i-m dʼalilda.[rə]-m huku-sin.[rə]-i-m ŋinakin-l-w mučuː-wu-sin-rə-n ŋinakin-l-w məːn-də-w
ge get.tired.[AOR]-1SG turn-INCEP.[AOR]-EP-1SG think.[AOR]-1SG turn-INCEP.[AOR]-EP-1SG dog-PL.[NOM]-1SG return-PASS-INCEP-AOR-3SG dog-PL.[NOM]-1SG self-ADD-
gg müde.werden.[AOR]-1SG drehen-INCEP.[AOR]-EP-1SG denken.[AOR]-1SG drehen-INCEP.[AOR]-EP-1SG Hund-PL.[NOM]-1SG zurückkommen-PASS-INCEP-AOR-3SG Hund-PL.[NOM]-1SG selbst-ADD
gr устать.[AOR]-1SG перевернуть-INCEP.[AOR]-EP-1SG думать.[AOR]-1SG перевернуть-INCEP.[AOR]-EP-1SG собака-PL.[NOM]-1SG вернуться-PASS-INCEP-AOR-3SG собака-PL.[NOM]-1SG сам-ADD-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) emphpro-
ps v v v v n v n emphpro
fe "I go back", I thought, "I go back". My dogs returned back. The dogs and I myself worked the
fg "Ich drehe um", dachte ich, "ich drehe um". Meine Hunde kehrten zurück. Die Hunde und ich selbst arbeiteten den
fr «Поворачиваю обратно, — думаю, — поворачиваю обратно». Мои собаки вернулись. Собаки и я сам работали [целый]
ltr Отдыхать думаю — отдохну Собаки обратно убѣжали. Собаки и самъ цѣлый день
nt [DCh]: The analysis of "manduwi" ist
[5]
ref (001.012) NNR3_1913_OtterHunting_nar.013 (001.013) NNR3_1913_OtterHunting_nar.014 (001.014)
stl hawalim. Əčəp čajtira irmašira. Šuručop, timalšana ajat čajtira əčəp.
st хаwаˊlім. Ечеˊп чаjтыра іˊрмашыра. Шуручоп, тымаlшанаˊ аjаˊт чаjтыра ечеˊп.
ts hawalim. Əčəp čajtira irmašira. Šuručop, timaltana ajat čajtira əčəp.
tx iŋəŋiwə hawalim. Əčəp čajtira irmašira. Šuručop, timaltana ajat čajtira
mb iŋəŋi-wə hawal-i-m ə-čə-p čajti-ra ir-maš-i-ra šuru-čo-p timaltana aja-t čajti-ra
mp inəŋi-wə hawal.[rə]-i-m ə-čəː-w čajti-rə ir-məːt-i-rə suru-čəː-w timaːltaːnə aja-t čajti-rə
ge 1SG day-ACC work.[AOR]-EP-1SG NEG-PST-1SG drink.tea-PTCP.NFUT where-EMPH-EP-EMPH leave-PST-1SG at.dawn good-ADVZ drink.tea-PTCP.NFUT
gg -1SG Tag-ACC arbeiten.[AOR]-EP-1SG NEG-PST-1SG Tee.trinken-PTCP.NFUT wo-EMPH-EP-EMPH losgehen-PST-1SG bei.Dämmerung gut-ADVZ Tee.trinken-PTCP.NFUT
gr 1SG день-ACC работать.[AOR]-EP-1SG NEG-PST-1SG пить.чай-PTCP.NFUT где-EMPH-EP-EMPH уйти-PST-1SG на.рассвете хороший-ADVZ пить.чай-PTCP.NFUT
mc clit-n:(poss) n-n:case v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp interrog-n:(eval)-n:(ep)-clit v-v:tense2-v:pn2 adv adj-adj>adv v-v>ptcp
ps n v aux ptcp pro v adv adv ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult
fe [whole] day. I even didn't drink tea anywhere. || I went off at dawn, I didn't drink tea well.
fg [ganzen] Tag. Ich habe nicht einmal irgendwo Tee getrunken. Ich ging bei Dämmerung los, ich trank nicht vernünftig Tee.
fr день. Я даже нигде не пил чая. Я ушёл на рассвете, я не пил толком чая.
ltr старались. Даже чая не пилъ ни гдѣ. Ушелъ утромъ хорошо чая не попилъ.
nt tentative; could also be "man-du-wi" 'self-dat-rfl.poss', but this would not fit either.
[6]
ref NNR3_1913_OtterHunting_nar.015 (001.015) NNR3_1913_OtterHunting_nar.016 (001.016)
stl Əčəw ajat čajtira Əməm aran, uwimnuča, aran əməm, — poslədnəjpi əŋəŋišitpi əməm.
st Ечеˊw аjат чаjтыра Емеˊм араˊн, уwіˊмнуча, араˊн емеˊм, — поslеднеjпі еңеңіˊшітпі емеˊм.
ts Əčəw ajat čajtira. Əməm aran, uwimnuča, aran əməm, poslədnəjpi əŋəŋišitpi əməm.
tx əčəp. Əčəw ajat čajtira. Əməm aran, uwimnuča, aran əməm, poslədnəjpi əŋəŋišitpi əməm.
mb ə-čə-p ə-čə-w aja-t čajti-ra əmə-m aran uwi-m-nu-ča aran əmə-m poslədnəj-pi əŋəŋiši-t-pi əmə-m
mp ə-čəː-w ə-čəː-w aja-t čajti-rə əmə.[rə]-m aran ugiː-m-nu-čəː aran əmə.[rə]-m poslədnəj-wiː əŋəsiː-t-wiː əmə.[rə]-
ge NEG-PST-1SG NEG-PST-1SG good-ADVZ drink.tea-PTCP.NFUT come.[AOR]-1SG barely few-VBLZ-%%-PTCP.PST.[NOM] barely come.[AOR]-1SG last-RFL.SG force-INSTR-RFL.SG
gg NEG-PST-1SG NEG-PST-1SG gut-ADVZ Tee.trinken-PTCP.NFUT kommen.[AOR]-1SG kaum wenig-VBLZ-%%-PTCP.PST.[NOM] kaum kommen.[AOR]-1SG letzter-RFL.SG Kraft-INSTR-RFL.SG
gr NEG-PST-1SG NEG-PST-1SG хороший-ADVZ пить.чай-PTCP.NFUT прийти.[AOR]-1SG едва мало-VBLZ-%%-PTCP.PST.[NOM] едва прийти.[AOR]-1SG последний-RFL.SG сила-INSTR-RFL.SG
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adv v-v>ptcp v.[v:tense1]-v:pn1 adv quant-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v.[v:tense1]-v:pn1 adj-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss
ps aux aux adv ptcp v adv ptcp adv v adj n v
BOR RUS:cult YAK:mod YAK:mod RUS:core
fe I didn't drink tea well. I hardly came, the stomach rumbles (?), I hardly came, I came with the last of my strength.
fg Ich habe nicht gut Tee getrunken. Ich kam gerade so, der Magen knurrt (?), ich kam gerade so, ich kam mit letzter Kraft.
fr Я не пил толком чая. Я насилу пришёл, живот урчит (?), я насилу пришёл, я пришёл из последних сил.
ltr Не пилъ добромъ чай. Едва пришелъ, животъ подтянуло, едва пришелъ, — послѣдней силой пришелъ.
[7]
ref NNR3_1913_OtterHunting_nar.017 (001.017) NNR3_1913_OtterHunting_nar.018 (001.018)
stl Dolboltono, lupodʼorokin əməm. Tukšan ətədʼərakin ičəbdʼəmi əməm.
st Доlбоlтоноˊ, lупоˊџорокын емеˊм. Туˊкшан етеˊџеракін ічеˊбџемі емеˊм.
ts Dolboltono, lupodʼorokin əməm. Tukšan ətədʼərakin ičəbdʼəmi əməm.
tx Dolboltono, lupodʼorokin əməm. Tukšan ətədʼərakin ičəbdʼəmi əməm.
mb dolboltono lupodʼo-rok-i-n əmə-m tukša-n ətə-dʼə-rak-i-n ičə-b-dʼə-mi əmə-m
mp m dolboltono lupodʼo-rəːk-i-n əmə.[rə]-m tuksa-n ətə-dʼə-rəːk-i-n ičə-wu-dʼə-miː əmə.[rə]-m
ge come.[AOR]-1SG in.the.night %get.dark-CVB.COND1-EP-3SG come.[AOR]-1SG run-NACT.[NOM] finish-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG see-PASS-IPFV-INF come.[AOR]-1SG
gg kommen.[AOR]-1SG nachts %dunkel.werden-CVB.COND1-EP-3SG kommen.[AOR]-1SG laufen-NACT.[NOM] beenden-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG sehen-PASS-IPFV-INF kommen.[AOR]-1SG
gr прийти.[AOR]-1SG ночью %стемнеть-CVB.COND1-EP-3SG прийти.[AOR]-1SG бежать-NACT.[NOM] закончить-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG увидеть-PASS-IPFV-INF прийти.[AOR]-1SG
mc v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>n.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v>v-v:inf v.[v:tense1]-v:pn1
ps adv v v n v v v
fe At night, when it had got dark, I came. I came, when the running ceased to be seen.
fg Ich kam abends, als es dunkel geworden war. Ich kam, als das Laufen nicht zu sehen war.
fr Ночью, когда стемнело, я пришёл. Я пришёл, когда бегство [зверя] перестало быть видимым.
ltr Вечеромъ, стемнѣло пришелъ Темно, ни чего не видать было пришелъ.


ref		NNR3_1913_OtterHunting_nar.010 (001.010)			NNR3_1913_OtterHunting_nar.011 (001.011)		NNR3_1913_OtterHunting_nar.012
stl		Hukušinəm — dʼalildam — hukušinəm.			Nʼənakirwi mučuwušnan		— Nʼənakirwi manduwi iŋəŋiwə
st		Хукушінем — џаlіˊlдам — хукушінем.			Нˋенакіˊрwі мучуˊwушнан		— Нˋенакіˊрwі маˊндуwі іңеңіˊwе
ts		"Hukušinəm", dʼalildam "hukušinəm".			Nʼənakirwi mučuwušnan.		— Nʼənakirwi manduwi iŋəŋiwə
tx	dərum.	"Hukušinəm",	dʼalildam	"hukušinəm".	Nʼənakirwi	mučuwušnan.	— Nʼənakirwi	manduwi
mb	dəru-m	huku-šin-ə-m	dʼalilda-m	huku-šin-ə-m	nʼənaki-r-wi	muču-wu-šn-a-n	nʼənaki-r-wi	man-du-wi
mp	dəruː.[rə]-m	huku-sin.[rə]-i-m	dʼalilda.[rə]-m	huku-sin.[rə]-i-m	ŋinakin-l-w	mučuː-wu-sin-rə-n	ŋinakin-l-w	məːn-də-w
ge	get.tired.[AOR]-1SG	turn-INCEP.[AOR]-EP-1SG	think.[AOR]-1SG	turn-INCEP.[AOR]-EP-1SG	dog-PL.[NOM]-1SG	return-PASS-INCEP-AOR-3SG	dog-PL.[NOM]-1SG	self-ADD-
gg	müde.werden.[AOR]-1SG	drehen-INCEP.[AOR]-EP-1SG	denken.[AOR]-1SG	drehen-INCEP.[AOR]-EP-1SG	Hund-PL.[NOM]-1SG	zurückkommen-PASS-INCEP-AOR-3SG	Hund-PL.[NOM]-1SG	selbst-ADD
gr	устать.[AOR]-1SG	перевернуть-INCEP.[AOR]-EP-1SG	думать.[AOR]-1SG	перевернуть-INCEP.[AOR]-EP-1SG	собака-PL.[NOM]-1SG	вернуться-PASS-INCEP-AOR-3SG	собака-PL.[NOM]-1SG	сам-ADD-
mc	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	emphpro-
ps	v	v	v	v	n	v	n	emphpro
fe		"I go back", I thought, "I go back".			My dogs returned back.		The dogs and I myself worked the
fg		"Ich drehe um", dachte ich, "ich drehe um".			Meine Hunde kehrten zurück.		Die Hunde und ich selbst arbeiteten den
fr		«Поворачиваю обратно, — думаю, — поворачиваю обратно».			Мои собаки вернулись.		Собаки и я сам работали [целый]
ltr		Отдыхать думаю — отдохну			Собаки обратно убѣжали.		Собаки и самъ цѣлый день
nt							[DCh]: The analysis of "manduwi" ist


ref	(001.012)			NNR3_1913_OtterHunting_nar.013 (001.013)			NNR3_1913_OtterHunting_nar.014 (001.014)
stl	hawalim.			Əčəp čajtira irmašira.			Šuručop, timalšana ajat čajtira əčəp.
st	хаwаˊlім.			Ечеˊп чаjтыра іˊрмашыра.			Шуручоп, тымаlшанаˊ аjаˊт чаjтыра ечеˊп.
ts	hawalim.			Əčəp čajtira irmašira.			Šuručop, timaltana ajat čajtira əčəp.
tx		iŋəŋiwə	hawalim.	Əčəp	čajtira	irmašira.	Šuručop,	timaltana	ajat	čajtira
mb		iŋəŋi-wə	hawal-i-m	ə-čə-p	čajti-ra	ir-maš-i-ra	šuru-čo-p	timaltana	aja-t	čajti-ra
mp		inəŋi-wə	hawal.[rə]-i-m	ə-čəː-w	čajti-rə	ir-məːt-i-rə	suru-čəː-w	timaːltaːnə	aja-t	čajti-rə
ge	1SG	day-ACC	work.[AOR]-EP-1SG	NEG-PST-1SG	drink.tea-PTCP.NFUT	where-EMPH-EP-EMPH	leave-PST-1SG	at.dawn	good-ADVZ	drink.tea-PTCP.NFUT
gg	-1SG	Tag-ACC	arbeiten.[AOR]-EP-1SG	NEG-PST-1SG	Tee.trinken-PTCP.NFUT	wo-EMPH-EP-EMPH	losgehen-PST-1SG	bei.Dämmerung	gut-ADVZ	Tee.trinken-PTCP.NFUT
gr	1SG	день-ACC	работать.[AOR]-EP-1SG	NEG-PST-1SG	пить.чай-PTCP.NFUT	где-EMPH-EP-EMPH	уйти-PST-1SG	на.рассвете	хороший-ADVZ	пить.чай-PTCP.NFUT
mc	clit-n:(poss)	n-n:case	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp	interrog-n:(eval)-n:(ep)-clit	v-v:tense2-v:pn2	adv	adj-adj>adv	v-v>ptcp
ps		n	v	aux	ptcp	pro	v	adv	adv	ptcp
BOR					RUS:cult					RUS:cult
fe	[whole] day.			I even didn't drink tea anywhere.			\|\| I went off at dawn, I didn't drink tea well.
fg	[ganzen] Tag.			Ich habe nicht einmal irgendwo Tee getrunken.			Ich ging bei Dämmerung los, ich trank nicht vernünftig Tee.
fr	день.			Я даже нигде не пил чая.			Я ушёл на рассвете, я не пил толком чая.
ltr	старались.			Даже чая не пилъ ни гдѣ.			Ушелъ утромъ хорошо чая не попилъ.
nt	tentative; could also be "man-du-wi" 'self-dat-rfl.poss', but this would not fit either.


ref		NNR3_1913_OtterHunting_nar.017 (001.017)			NNR3_1913_OtterHunting_nar.018 (001.018)
stl		Dolboltono, lupodʼorokin əməm.			Tukšan ətədʼərakin ičəbdʼəmi əməm.
st		Доlбоlтоноˊ, lупоˊџорокын емеˊм.			Туˊкшан етеˊџеракін ічеˊбџемі емеˊм.
ts		Dolboltono, lupodʼorokin əməm.			Tukšan ətədʼərakin ičəbdʼəmi əməm.
tx		Dolboltono,	lupodʼorokin	əməm.	Tukšan	ətədʼərakin	ičəbdʼəmi	əməm.
mb		dolboltono	lupodʼo-rok-i-n	əmə-m	tukša-n	ətə-dʼə-rak-i-n	ičə-b-dʼə-mi	əmə-m
mp	m	dolboltono	lupodʼo-rəːk-i-n	əmə.[rə]-m	tuksa-n	ətə-dʼə-rəːk-i-n	ičə-wu-dʼə-miː	əmə.[rə]-m
ge	come.[AOR]-1SG	in.the.night	%get.dark-CVB.COND1-EP-3SG	come.[AOR]-1SG	run-NACT.[NOM]	finish-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	see-PASS-IPFV-INF	come.[AOR]-1SG
gg	kommen.[AOR]-1SG	nachts	%dunkel.werden-CVB.COND1-EP-3SG	kommen.[AOR]-1SG	laufen-NACT.[NOM]	beenden-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	sehen-PASS-IPFV-INF	kommen.[AOR]-1SG
gr	прийти.[AOR]-1SG	ночью	%стемнеть-CVB.COND1-EP-3SG	прийти.[AOR]-1SG	бежать-NACT.[NOM]	закончить-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	увидеть-PASS-IPFV-INF	прийти.[AOR]-1SG
mc	v.[v:tense1]-v:pn1	adv	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>n.[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v>v-v:inf	v.[v:tense1]-v:pn1
ps		adv	v	v	n	v	v	v
fe		At night, when it had got dark, I came.			I came, when the running ceased to be seen.
fg		Ich kam abends, als es dunkel geworden war.			Ich kam, als das Laufen nicht zu sehen war.
fr		Ночью, когда стемнело, я пришёл.			Я пришёл, когда бегство [зверя] перестало быть видимым.
ltr		Вечеромъ, стемнѣло пришелъ			Темно, ни чего не видать было пришелъ.