Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar

[1]
ref NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.001 (001.001) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.002 (001.002) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.003 (001.003)
stl Ororwor onila. Bajəl ɣuna: bakaran! Ašaktalɣat dʼulawir! Dʼuwər išiwrap, Dʼawalkaldu!
st Ороˊрwор оніˊlа. Баjеˊl һуˊна: бакараˊн! Ашаˊктаlһат џуlаˊwыр! Џуˊwер ішіˊwрап, Џаˊwаlкаlду!
ts Ororwor onila. Bajəl guna: "Bakaran! Ašaktalɣat dʼulawir! Dʼuwər išiwrap, dʼawalkaldu!
tx Ororwor onila. Bajəl guna: "Bakaran! Ašaktalɣat dʼulawir! Dʼuwər išiwrap,
mb oro-r-wor oni-l-a bajə-l gun-a baka-ra-n aša-kta-l-ɣat dʼu-la-wir dʼu-wər iš-i-w-ra-p
mp oron-l-wər oniː-l-rə bəjə-l guːn-rə baka-rə-n asa-ktə-l-ŋəːt dʼuː-ləː-wər dʼuː-wər is-i-p-rə-p
ge reindeer-PL-RFL.PL search.reindeer-INCH-AOR.[3PL] man-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] find-AOR-3SG chase-ITER-INCH-IMP.1PL.IN tent-LAT-RFL.PL tent-RFL.PL reach-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
gg Rentier-PL-RFL.PL Rentiere.suchen-INCH-AOR.[3PL] Mann-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] finden-AOR-3SG jagen-ITER-INCH-IMP.1PL.IN Zelt-LAT-RFL.PL Zelt-RFL.PL erreichen-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
gr олень-PL-RFL.PL искать.оленей-INCH-AOR.[3PL] мужчина-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] найти-AOR-3SG гнать-ITER-INCH-IMP.1PL.IN чум-LAT-RFL.PL чум-RFL.PL достичь-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
mc n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v n v v v n n v
fe They gather their reindeer. The men say: "We(?) found! Let's chase [them] to our tents! We make [them] reach the tents, catch [them]!
fg Sie sammeln ihre Rentiere. Die Männer sagen: "Wir(?) haben gefunden! Lass uns [sie] zu unseren Zelten treiben! Wir treiben [sie] bis zu den Zelten, fangt [sie]!
fr Они собирают своих оленей. Мужчины говорят: «Мы(?) нашли [их]! Давайте погоним [их] к нашим чумам! Мы догоним [их] до чумов, ловите [их]!
ltr Оленей собираютъ. Мужики говорятъ: нашли! погонимъ къ чумамъ! До чумовъ догонимъ — ловите!
nt [DCh]: Not clear who is meant in direct speech.
[2]
stl Nʼulgišilɣə šurulɣot! Tala dʼutalɣat nʼulgirəp! Bəjušilɣə?
st Нˋуlгішіlһе шуруlһоˊт! Таlаˊ џуˊтаlһат нˋуˊlгіреп! Беjуˊшіlһе?
ts Nʼulgišilɣə šurulɣot! Tala dʼutalɣat nʼulgirəp! Bəjušilɣə?
tx dʼawalkaldu! Nʼulgišilɣə šurulɣot! Tala dʼutalɣat nʼulgirəp! Bəjušilɣə?
mb dʼawa-l-kaldu nʼulgi-ši-l-ɣə šuru-l-ɣot ta-la dʼu-ta-l-ɣat nʼulgi-rə-p bəju-ši-l-ɣə
mp dʼawa-l-kəllu nulgiː-sin-l-ŋəːt suru-l-ŋəːt tar-ləː dʼuː-dəː-l-ŋəːt nulgiː-rə-p bəjun-sin-l-ŋəːt
ge catch-INCH-IMP.2PL wander-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN leave-INCH-IMP.1PL.IN that-LAT tent-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN wander-AOR-1PL.IN hunt-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
gg fangen-INCH-IMP.2PL wandern-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN losgehen-INCH-IMP.1PL.IN jener-LAT Zelt-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN wandern-AOR-1PL.IN jagen-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
gr поймать-INCH-IMP.2PL кочевать-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN уйти-INCH-IMP.1PL.IN тот-LAT чум-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN кочевать-AOR-1PL.IN охотиться-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
mc v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n-n>v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps v v v dem v v v
fe Let's go wandering! Let's make a tent there, we wander! Let's go hunting?
fg Lass uns losziehen! Lass uns ein Zelt dort aufbauen, wir wandern! Lass uns jagen gehen?
fr Давайте отправимся кочевать! Давайте поставим чум там, мы кочуем! Давайте отправимся охотиться?
ltr Аргишить (кочевать) поѣдемъ. Тамъ чумъ сдѣлаемъ! Промышлялъ?
nt [DCh]: Not sure about the analysis,
[3]
ref NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.007 (001.007) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.008 (001.008) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.009 (001.009) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.010
stl Ajinri? — ajim! Ulokutčəm, — əčəw ajirə!
st Аjіˊнры? — аjіˊм! Уlокутчем, — ечеˊw аjіре!
ts Ajinri?" "Ajim! Ulokutčəm, əčəw ajirə!"
tx Ajinri?" "Ajim! Ulokutčəm, əčəw ajirə!"
mb aji-nri aji-m ulokut-čə-m ə-čə-w aji-rə
mp ajiː.[rə]-ndi ajiː.[rə]-m uləːkit-dʼə.[rə]-m ə-čəː-w ajiː-rə
ge bag.[AOR]-2SG bag.[AOR]-1SG lie-IPFV.[AOR]-1SG NEG-PST-1SG bag-
gg erbeuten.[AOR]-2SG erbeuten.[AOR]-1SG lügen-IPFV.[AOR]-1SG NEG-PST-1SG erbeuten-
gr добыть.[AOR]-2SG добыть.[AOR]-1SG лгать-IPFV.[AOR]-1SG NEG-PST-1SG добыть-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp
ps v v v aux ptcp
fe Did you bag [something]?" "I bagged [something]! I am lying, I didn't bag!"
fg Hast du [etwas] erbeutet?" "Ich habe [etwas] erbeutet! Ich lüge, ich habe nichts erbeutet!"
fr Ты добыл [что-то]?» «Добыл [кое-что]! Вру, не добыл!»
ltr Добылъ? — Добылъ! Напрасно говорю, — не добылъ!
nt since the original translation differs significantly.
[4]
ref (001.010) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.011 (001.011) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.012 (001.012) NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.013 (001.013)
stl Bəjušilɣə. Darilaktalɣat! Ičəš? bakaš?
st Беjуˊшіlһе. Даріlактаlһат! Ічеˊш? бакаˊш?
ts "Bəjušilɣə. Darilaktalɣat!" "Ičəš? Bakaš?"
tx "Bəjušilɣə. Darilaktalɣat!" "Ičəš?
mb bəju-ši-l-ɣə dari-la-kta-l-ɣat ičə-š baka-š
mp bəjun-sin-l-ŋəːt dari-ləː-ktə-l-ŋəːt ičə.[rə]-s
ge PTCP.NFUT hunt-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN aside-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN see.[AOR]-2SG
gg PTCP.NFUT jagen-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN auf.der.Seite-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN sehen.[AOR]-2SG
gr PTCP.NFUT охотиться-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN в.стороне-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN увидеть.[AOR]-2SG
mc v-v>v-v>v-v:imp.pn locn-n>v-v>v-v>v-v:imp.pn v.[v:tense1]-v:pn2
ps v v v v
fe Let's go hunting. Let's hunt close by [lit. at the side]! "Do you see? Do you
fg Lass uns jagen gehen. Lass uns in der Nähe [wörtl. auf der Seite] jagen! "Siehst du? Findest
fr «Давайте отправимся охотиться. Давайте будем охотиться поблизости [досл. в стороне]!» «Видишь?
ltr Промышлялъ? Медвѣдя промышлять будемъ! — Увидишь?
nt [DCh]: Not sure about the analysis, since the original translation differs significantly. [DCh]: Not sure, why the original translation says "bear-hunting".
[5]
stl — bakam! — Učawačilɣə — Nakinri!
st — бакам! — Учаwаˊчіlһе — Накіˊнры!
ts "Bakam!" "Uča wačilɣə, nakinri!"
tx Bakaš?" "Bakam!" "Uča wačilɣə, nakinri!"
mb baka-m uča wa-čil-ɣə nakin-ri
mp baka.[rə]-s baka.[rə]-m uːdʼa waː-čil-ŋəːt nakiːtaː-s
ge find.[AOR]-2SG find.[AOR]-1SG trace.[NOM] kill-DRV-IMP.1PL.IN bear.fur.[NOM]-2SG
gg finden.[AOR]-2SG finden.[AOR]-1SG Spur.[NOM] töten-DRV-IMP.1PL.IN Bärenpelz.[NOM]-2SG
gr найти.[AOR]-2SG найти.[AOR]-1SG след.[NOM] убить-DRV-IMP.1PL.IN медвежья.шкура.[NOM]-2SG
mc v.[v:tense1]-v:pn2 v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n.[n:case]-n:(poss)
ps v n v n
fe find?" "I find!" Let's bag [something], a bear fur [for you(?)]!
fg du?" "Ich finde!" Lass uns [etwas] erlegen, einen Bärenpelz [für dich(?)]!
fr Находишь?» «Нахожу!» «Давайте будем [что-нибудь] добывать, медвежью шкуру [для тебя(?)]!»
ltr Найдешь? — Найду! Добывать будемъ — шкуру!
nt [DCh]: The analysis is very tentative.


ref	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.001 (001.001)		NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.002 (001.002)			NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.003 (001.003)
stl	Ororwor onila.		Bajəl ɣuna: bakaran!			Ašaktalɣat dʼulawir!		Dʼuwər išiwrap, Dʼawalkaldu!
st	Ороˊрwор оніˊlа.		Баjеˊl һуˊна: бакараˊн!			Ашаˊктаlһат џуlаˊwыр!		Џуˊwер ішіˊwрап, Џаˊwаlкаlду!
ts	Ororwor onila.		Bajəl guna: "Bakaran!			Ašaktalɣat dʼulawir!		Dʼuwər išiwrap, dʼawalkaldu!
tx	Ororwor	onila.	Bajəl	guna:	"Bakaran!	Ašaktalɣat	dʼulawir!	Dʼuwər	išiwrap,
mb	oro-r-wor	oni-l-a	bajə-l	gun-a	baka-ra-n	aša-kta-l-ɣat	dʼu-la-wir	dʼu-wər	iš-i-w-ra-p
mp	oron-l-wər	oniː-l-rə	bəjə-l	guːn-rə	baka-rə-n	asa-ktə-l-ŋəːt	dʼuː-ləː-wər	dʼuː-wər	is-i-p-rə-p
ge	reindeer-PL-RFL.PL	search.reindeer-INCH-AOR.[3PL]	man-PL.[NOM]	say-AOR.[3PL]	find-AOR-3SG	chase-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	tent-LAT-RFL.PL	tent-RFL.PL	reach-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
gg	Rentier-PL-RFL.PL	Rentiere.suchen-INCH-AOR.[3PL]	Mann-PL.[NOM]	sagen-AOR.[3PL]	finden-AOR-3SG	jagen-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	Zelt-LAT-RFL.PL	Zelt-RFL.PL	erreichen-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
gr	олень-PL-RFL.PL	искать.оленей-INCH-AOR.[3PL]	мужчина-PL.[NOM]	сказать-AOR.[3PL]	найти-AOR-3SG	гнать-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	чум-LAT-RFL.PL	чум-RFL.PL	достичь-EP-CAUS-AOR-1PL.IN
mc	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:imp.pn	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	n	v	v	v	n	n	v
fe	They gather their reindeer.		The men say: "We(?) found!			Let's chase [them] to our tents!		We make [them] reach the tents, catch [them]!
fg	Sie sammeln ihre Rentiere.		Die Männer sagen: "Wir(?) haben gefunden!			Lass uns [sie] zu unseren Zelten treiben!		Wir treiben [sie] bis zu den Zelten, fangt [sie]!
fr	Они собирают своих оленей.		Мужчины говорят: «Мы(?) нашли [их]!			Давайте погоним [их] к нашим чумам!		Мы догоним [их] до чумов, ловите [их]!
ltr	Оленей собираютъ.		Мужики говорятъ: нашли!			погонимъ къ чумамъ!		До чумовъ догонимъ — ловите!
nt			[DCh]: Not clear who is meant in direct speech.


ref	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.004 (001.004)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.005 (001.005)		NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.006 (001.006)
stl		Nʼulgišilɣə šurulɣot!		Tala dʼutalɣat nʼulgirəp!			Bəjušilɣə?
st		Нˋуlгішіlһе шуруlһоˊт!		Таlаˊ џуˊтаlһат нˋуˊlгіреп!			Беjуˊшіlһе?
ts		Nʼulgišilɣə šurulɣot!		Tala dʼutalɣat nʼulgirəp!			Bəjušilɣə?
tx	dʼawalkaldu!	Nʼulgišilɣə	šurulɣot!	Tala	dʼutalɣat	nʼulgirəp!	Bəjušilɣə?
mb	dʼawa-l-kaldu	nʼulgi-ši-l-ɣə	šuru-l-ɣot	ta-la	dʼu-ta-l-ɣat	nʼulgi-rə-p	bəju-ši-l-ɣə
mp	dʼawa-l-kəllu	nulgiː-sin-l-ŋəːt	suru-l-ŋəːt	tar-ləː	dʼuː-dəː-l-ŋəːt	nulgiː-rə-p	bəjun-sin-l-ŋəːt
ge	catch-INCH-IMP.2PL	wander-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	leave-INCH-IMP.1PL.IN	that-LAT	tent-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN	wander-AOR-1PL.IN	hunt-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
gg	fangen-INCH-IMP.2PL	wandern-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	losgehen-INCH-IMP.1PL.IN	jener-LAT	Zelt-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN	wandern-AOR-1PL.IN	jagen-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
gr	поймать-INCH-IMP.2PL	кочевать-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	уйти-INCH-IMP.1PL.IN	тот-LAT	чум-VBLZ-INCH-IMP.1PL.IN	кочевать-AOR-1PL.IN	охотиться-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN
mc	v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:imp.pn	dem-n:case	n-n>v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps	v	v	v	dem	v	v	v
fe		Let's go wandering!		Let's make a tent there, we wander!			Let's go hunting?
fg		Lass uns losziehen!		Lass uns ein Zelt dort aufbauen, wir wandern!			Lass uns jagen gehen?
fr		Давайте отправимся кочевать!		Давайте поставим чум там, мы кочуем!			Давайте отправимся охотиться?
ltr		Аргишить (кочевать) поѣдемъ.		Тамъ чумъ сдѣлаемъ!			Промышлялъ?
nt							[DCh]: Not sure about the analysis,


ref	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.007 (001.007)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.008 (001.008)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.009 (001.009)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.010
stl		Ajinri?	— ajim!	Ulokutčəm, — əčəw ajirə!
st		Аjіˊнры?	— аjіˊм!	Уlокутчем, — ечеˊw аjіре!
ts		Ajinri?"	"Ajim!	Ulokutčəm, əčəw ajirə!"
tx		Ajinri?"	"Ajim!	Ulokutčəm,	əčəw	ajirə!"
mb		aji-nri	aji-m	ulokut-čə-m	ə-čə-w	aji-rə
mp		ajiː.[rə]-ndi	ajiː.[rə]-m	uləːkit-dʼə.[rə]-m	ə-čəː-w	ajiː-rə
ge		bag.[AOR]-2SG	bag.[AOR]-1SG	lie-IPFV.[AOR]-1SG	NEG-PST-1SG	bag-
gg		erbeuten.[AOR]-2SG	erbeuten.[AOR]-1SG	lügen-IPFV.[AOR]-1SG	NEG-PST-1SG	erbeuten-
gr		добыть.[AOR]-2SG	добыть.[AOR]-1SG	лгать-IPFV.[AOR]-1SG	NEG-PST-1SG	добыть-
mc		v.[v:tense1]-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp
ps		v	v	v	aux	ptcp
fe		Did you bag [something]?"	"I bagged [something]!	I am lying, I didn't bag!"
fg		Hast du [etwas] erbeutet?"	"Ich habe [etwas] erbeutet!	Ich lüge, ich habe nichts erbeutet!"
fr		Ты добыл [что-то]?»	«Добыл [кое-что]!	Вру, не добыл!»
ltr		Добылъ?	— Добылъ!	Напрасно говорю, — не добылъ!
nt	since the original translation differs significantly.


ref	(001.010)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.011 (001.011)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.012 (001.012)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.013 (001.013)
stl		Bəjušilɣə.	Darilaktalɣat!	Ičəš?	bakaš?
st		Беjуˊшіlһе.	Даріlактаlһат!	Ічеˊш?	бакаˊш?
ts		"Bəjušilɣə.	Darilaktalɣat!"	"Ičəš?	Bakaš?"
tx		"Bəjušilɣə.	Darilaktalɣat!"	"Ičəš?
mb		bəju-ši-l-ɣə	dari-la-kta-l-ɣat	ičə-š	baka-š
mp		bəjun-sin-l-ŋəːt	dari-ləː-ktə-l-ŋəːt	ičə.[rə]-s
ge	PTCP.NFUT	hunt-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	aside-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	see.[AOR]-2SG
gg	PTCP.NFUT	jagen-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	auf.der.Seite-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	sehen.[AOR]-2SG
gr	PTCP.NFUT	охотиться-INCEP-INCH-IMP.1PL.IN	в.стороне-VBLZ-ITER-INCH-IMP.1PL.IN	увидеть.[AOR]-2SG
mc		v-v>v-v>v-v:imp.pn	locn-n>v-v>v-v>v-v:imp.pn	v.[v:tense1]-v:pn2
ps		v	v	v	v
fe		Let's go hunting.	Let's hunt close by [lit. at the side]!	"Do you see?	Do you
fg		Lass uns jagen gehen.	Lass uns in der Nähe [wörtl. auf der Seite] jagen!	"Siehst du?	Findest
fr		«Давайте отправимся охотиться.	Давайте будем охотиться поблизости [досл. в стороне]!»	«Видишь?
ltr		Промышлялъ?	Медвѣдя промышлять будемъ!	— Увидишь?
nt		[DCh]: Not sure about the analysis, since the original translation differs significantly.	[DCh]: Not sure, why the original translation says "bear-hunting".


ref	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.014 (001.014)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.015 (001.015)	NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar.016 (001.016)
stl		— bakam!	— Učawačilɣə — Nakinri!
st		— бакам!	— Учаwаˊчіlһе — Накіˊнры!
ts		"Bakam!"	"Uča wačilɣə, nakinri!"
tx	Bakaš?"	"Bakam!"	"Uča	wačilɣə,	nakinri!"
mb		baka-m	uča	wa-čil-ɣə	nakin-ri
mp	baka.[rə]-s	baka.[rə]-m	uːdʼa	waː-čil-ŋəːt	nakiːtaː-s
ge	find.[AOR]-2SG	find.[AOR]-1SG	trace.[NOM]	kill-DRV-IMP.1PL.IN	bear.fur.[NOM]-2SG
gg	finden.[AOR]-2SG	finden.[AOR]-1SG	Spur.[NOM]	töten-DRV-IMP.1PL.IN	Bärenpelz.[NOM]-2SG
gr	найти.[AOR]-2SG	найти.[AOR]-1SG	след.[NOM]	убить-DRV-IMP.1PL.IN	медвежья.шкура.[NOM]-2SG
mc	v.[v:tense1]-v:pn2	v.[v:tense1]-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	n.[n:case]-n:(poss)
ps		v	n	v	n
fe	find?"	"I find!"	Let's bag [something], a bear fur [for you(?)]!
fg	du?"	"Ich finde!"	Lass uns [etwas] erlegen, einen Bärenpelz [für dich(?)]!
fr	Находишь?»	«Нахожу!»	«Давайте будем [что-нибудь] добывать, медвежью шкуру [для тебя(?)]!»
ltr	Найдешь?	— Найду!	Добывать будемъ — шкуру!
nt			[DCh]: The analysis is very tentative.