Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_SellingSables_nar

[1]
ref NNR3_1913_SellingSables_nar.001 (001.001) NNR3_1913_SellingSables_nar.002 (001.002)
stl Bi kupəцtiki bəjusšipkulri, unijədʼənan kupəцtiki. Ašundʼi unijədʼəm — ašun tamanin birən. Hanʼuktaldʼəm
st Бі купеˊцтыкі беjӱˊsшіпкуlрі, уныˊjеџенан купеˊцтыкі. Ашуˊнџі уныˊjеџем — ашуˊн таманіˊн бірен. Ханˋуˊктаlџем
ts Bi kupəctiki bəjusšipkulri, unijədʼənap kupəctiki. Ašundʼi unijədʼəm — ašun tamanin birən. Hanʼuktaldʼəm
tx Bi kupəctiki bəjusšipkulri, unijədʼənap kupəctiki. Ašundʼi unijədʼəm — ašun tamanin birən.
mb bi kupəc-tiki bəjus-ši-pkul-ri unijə-dʼəna-p kupəc-tiki ašun-dʼi unijə-dʼə-m ašun taman-i-n bi-rə-n hanʼukta-l-dʼə-m
mp bi kupec-tkiː bəjus-sin-pkul-riː unijəː-dʼəŋəː-p kupec-tkiː asun-t unijəː-dʼəː-m asun taman-i-n bi-rə-n hanŋuːkta-l-dʼəː-
ge I.[NOM] merchant-ALL hunt-INCEP-%%-PTCP.PRS.[NOM] sell-FUT-1PL.IN merchant-ALL how.much-INSTR sell-FUT.IMM-1SG how.much payment.[NOM]-EP-3SG be-AOR-3SG ask-INCH-
gg ich.[NOM] Kaufmann-ALL jagen-INCEP-%%-PTCP.PRS.[NOM] verkaufen-FUT-1PL.IN Kaufmann-ALL wieviel-INSTR verkaufen-FUT.IMM-1SG wieviel Bezahlung.[NOM]-EP-3SG sein-AOR-3SG fragen-INCH-
gr я.[NOM] купец-ALL охотиться-INCEP-%%-PTCP.PRS.[NOM] продавать-FUT-1PL.IN купец-ALL сколько-INSTR продавать-FUT.IMM-1SG сколько плата.[NOM]-EP-3SG быть-AOR-3SG спросить-INCH
mc pers.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:case interrog-n:case v-v:tense2-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense2-
ps pers n ptcp v n interrog v interrog n v v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe I am hunting for the merchants, we will sell to the merchants. For how much I will sell, how much payment there will be. I'll ask when I
fg Ich jage für die Kaufleute, wir werden es den Kaufleuten verkaufen. Für wieviel werde ich verkaufen, wie viel Bezahlung gibt es. Ich werde
fr Я охочусь для купцов, будем продавать купцам. За сколько буду продавать, какая цена будет. Я порасспрошу,
ltr Я къ купцамъ понавѣдаюсь, продавать будемъ купцамъ. Дешево не продамъ — дешевая цѣна будетъ стоять. Поразспрошу
[2]
ref NNR3_1913_SellingSables_nar.003 (001.003) NNR3_1913_SellingSables_nar.004 (001.004)
stl tala kupədilwa išmi. Ajat tamana burəkin — unijədʼəm, šobdanukoš unijədʼəm. Ətamburə
st таlаˊ купеˊдыlwа ішміˊ. Аjаˊт тамаˊна буˊрекын — уныˊjеџем, шоˊбданукош уныˊjеџем. Етаˊмбуре
ts tala kupəcilwa išmi. Ajat tamana burəkin — unijədʼəm, šobdanukoš unijədʼəm. Ətam burə
tx Hanʼuktaldʼəm tala kupəcilwa išmi. Ajat tamana burəkin — unijədʼəm, šobdanukoš unijədʼəm. Ətam
mb ta-la kupəc-i-l-wa iš-mi aja-t taman-a bu-rək-i-n unijə-dʼə-m šobdanukoš unijə-dʼə-m əta-m
mp m tar-ləː kupec-i-l-wə is-miː aja-t taman-jə buː-rəːk-i-n unijəː-dʼəː-m šobdanukoš unijəː-dʼəː-m ətəː-m
ge FUT.IMM-1SG that-LAT merchant-EP-PL-ACC reach-CVB1 good-ADVZ payment-ACC.INDEF give-CVB.COND1-EP-3SG sell-FUT.IMM-1SG sable.[NOM] sell-FUT.IMM-1SG NEG.FUT-
gg FUT.IMM-1SG jener-LAT Kaufmann-EP-PL-ACC erreichen-CVB1 gut-ADVZ Bezahlung-ACC.INDEF geben-CVB.COND1-EP-3SG verkaufen-FUT.IMM-1SG Zobel.[NOM] verkaufen-FUT.IMM-1SG NEG.FUT-
gr -FUT.IMM-1SG тот-LAT купец-EP-PL-ACC достичь-CVB1 хороший-ADVZ плата-ACC.INDEF давать-CVB.COND1-EP-3SG продавать-FUT.IMM-1SG соболь.[NOM] продавать-FUT.IMM-1SG NEG.FUT-
mc v:pn1 dem-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:conv.impers adj-adj>adv n-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v-v:pn1
ps dem n v adv n v v n v aux
BOR RUS:cult
fe reach the merchants there. If they(?) give a good price, I'll sell, I'll sell sables. I won't give
fg fragen, wenn ich da bei den Kaufleuten ankomme. Wenn sie(?) einen guten Preis geben, verkaufe ich, ich verkaufe Zobel. Ich gebe [sie]
fr когда приеду туда, к купцам. Если они(?) дадут хорошую цену, я продам, я продам соболей. Не отдам
ltr тамъ къ купцамъ дойду Хорошую цѣну выдаютъ — продамъ, соболей продамъ. Не отдамъ
[3]
ref NNR3_1913_SellingSables_nar.005 (001.005)
stl ənimna bučalrakin.
st еніˊмна буˊчаlракын.
ts ənimnʼa bučalrakin.
tx burə ənimnʼa bučalrakin.
mb bu-rə ənimnʼa bu-ča-l-rak-i-n
mp buː-rə ənim buː-dʼə-l-rəːk-i-n
ge 1SG give-PTCP.NFUT cheap.[NOM] give-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg 1SG geben-PTCP.NFUT billig.[NOM] geben-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gr 1SG давать-PTCP.NFUT дешёвый.[NOM] давать-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
mc v-v>ptcp adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps ptcp adj v
fe [them] if they(?) give few.
fg nicht, wenn sie(?) wenig geben.
fr [их], если они(?) мало давать будут.
ltr дешево когда будутъ давать.


ref	NNR3_1913_SellingSables_nar.005 (001.005)
stl	ənimna bučalrakin.
st	еніˊмна буˊчаlракын.
ts	ənimnʼa bučalrakin.
tx		burə	ənimnʼa	bučalrakin.
mb		bu-rə	ənimnʼa	bu-ča-l-rak-i-n
mp		buː-rə	ənim	buː-dʼə-l-rəːk-i-n
ge	1SG	give-PTCP.NFUT	cheap.[NOM]	give-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg	1SG	geben-PTCP.NFUT	billig.[NOM]	geben-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gr	1SG	давать-PTCP.NFUT	дешёвый.[NOM]	давать-IPFV-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
mc		v-v>ptcp	adj.[n:case]	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		ptcp	adj	v
fe	[them] if they(?) give few.
fg	nicht, wenn sie(?) wenig geben.
fr	[их], если они(?) мало давать будут.
ltr	дешево когда будутъ давать.