Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_ShamanDiseases_nar

[1]
ref NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.001 (001.001) NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.002 (001.002) NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.003 (001.003)
stl Bi digindʼarwo dʼurwa bajə ajnam: Ilko dokul indʼəm? Butilal urɣəɣdi. Dʼurdʼi Hələkəja
st Бі дыгінџаˊрwо џуˊрwа баjе аjнаˊм: Ыlко докуˊl інџем? Буˊтыlаl урһеһдыˊ. Џуˊрџі Хеlекеˊjа
ts Bi digin dʼarwo dʼurwa bajə ajnam. Ilko dokul indʼəm? Butilal urɣəɣdi. Dʼurdʼi hələkəja
tx Bi digin dʼarwo dʼurwa bajə ajnam. Ilko dokul indʼəm? Butilal urɣəɣdi. Dʼurdʼi
mb bi digin dʼa-r-wo dʼur-wa bajə aj-na-m ilko dokul in-dʼə-m butila-l urɣə-ɣdi dʼur-dʼi hələkə-ja
mp bi digin dʼaːn-l-wə dʼuːr-wə bəjə aj-nəː-m ilka dokul in-dʼəː-m butilə-l urgə-gdi dʼuːr-t hələkə-jə
ge I.[NOM] four.[NOM] ten-PL-ACC two-ACC human.[NOM] help-PST2-1SG still how.long live-FUT.IMM-1SG disease-PL.[NOM] weight-ADJZ.[NOM] two-INSTR further-
gg ich.[NOM] vier.[NOM] zehn-PL-ACC zwei-ACC Mensch.[NOM] helfen-PST2-1SG noch wie.lange leben-FUT.IMM-1SG Krankheit-PL.[NOM] Gewicht-ADJZ.[NOM] zwei-INSTR weiterer-
gr я.[NOM] четыре.[NOM] десять-PL-ACC два-ACC человек.[NOM] помочь-PST2-1SG ещё доколе жить-FUT.IMM-1SG болезнь-PL.[NOM] тяжесть-ADJZ.[NOM] два-INSTR лишний-
mc pers.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum-n:(num)-n:case cardnum-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adv adv v-v:tense2-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] cardnum-n:case adj-
ps pers cardnum cardnum cardnum n v adv adv v n adj cardnum adj
BOR RUS:mod
fe I helped forty two people. How long will I still live? The diseases are heavy. Twelve years I was a
fg Ich half zweiundvierzig Menschen. Wie lange werde ich noch leben? Die Krankheiten sind schwer. Ich war zwölf Jahre lang
fr Я помог сорока двум людям. Как долго я ещё буду жить? Болезни тяжёлые. Двенадцать лет я был
ltr Я сорокъ человѣкъ вылѣчила Еще докуда поживу? Болѣзни тяжелыя. Двѣнадцать лѣтъ
[2]
ref NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.004 (001.004) NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.005 (001.005) NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.006 (001.006)
stl anɣaniwa šaman biжim. Unəli budʼəm? Ajnalim butiləlrila? Morɣədʼəɣnəm, dʼalildadʼaɣnam
st анһаніˊwа шамаˊн біжіˊм. Уˊнеlі буˊџем? Аjнаˊlім буˊтыlеlріlа? Моˊрһеџеһнем, џаlіˊlдаџаһнам
ts anɣaniwa šaman bižim. Unəli budʼəm? Ajnalim butiləlrila? Morɣədʼəɣnəm, dʼalildadʼaɣnam
tx hələkəja anɣaniwa šaman bižim. Unəli budʼəm? Ajnalim butiləlrila? Morɣədʼəɣnəm,
mb anɣani-wa šaman bi-ži-m unə-li bu-dʼə-m aj-na-l-i-m butilə-l-ri-l-a morɣə-dʼə-ɣnə-m
mp anŋaniː-wə samaːn bi-rə-m unəː-li bu-dʼəː-m aj-nə-l.[rə]-i-m butilə-l-riː-l-jə mərgə-dʼə-ŋnə.[rə]-m
ge ACC.INDEF year-ACC shaman.[NOM] be-AOR-1SG soon-PTCL die-FUT.IMM-1SG help-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG disease-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF grieve-IPFV-HAB.[AOR]-1SG
gg ACC.INDEF Jahr-ACC Schamane.[NOM] sein-AOR-1SG bald-PTCL sterben-FUT.IMM-1SG helfen-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG Krankheit-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF trauern-IPFV-HAB.[AOR]-1SG
gr ACC.INDEF год-ACC шаман.[NOM] быть-AOR-1SG скоро-PTCL умереть-FUT.IMM-1SG помочь-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG болезнь-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF опечалиться-IPFV-HAB.[AOR]-
mc n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv-clit v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps n n cop adv v v ptcp v
BOR RUS:gram
fe shaman. Will I die soon? Will I help sick people? I use to grieve, I use to think, the
fg Schamanin. Sterbe ich bald? Werde ich kranken Leuten helfen? Ich trauere, ich denke nach, die
fr шаманом. Скоро ли я умру? Помогу ли я болеющим? Печалюсь, думаю — болезни
ltr шаманомъ стала. Рано ли помру? Помогу ли больнымъ? Поразмыслю, подумаю —
[3]
ref NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.007 (001.007) NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.008 (001.008)
stl — butiləl urɣəɣdi biɣnərə. Dʼur dʼələkə anɣaniwa ajnadʼərilwi budə ilan čələkə bajəl.
st — буˊтыlеl урһеһдыˊ біˊһнере. Џур џеlекеˊ анһаніˊwа аjнаˊџеріˊlwі буˊде іlаˊн чеlеке баjеˊl.
ts — butiləl urɣəɣdi biɣnərə. Dʼur dʼələkə anɣaniwa ajnadʼərilwi budə ilan čələkə bajəl.
tx dʼalildadʼaɣnam — butiləl urɣəɣdi biɣnərə. Dʼur dʼələkə anɣaniwa ajnadʼərilwi budə
mb dʼalilda-dʼa-ɣna-m butilə-l urɣə-ɣdi bi-ɣnə-rə dʼur dʼələkə anɣani-wa aj-na-dʼə-ri-l-wi bu-də
mp dʼalilda-dʼə-ŋnə.[rə]-m butilə-l urgə-gdi bi-ŋnə-rə dʼuːr hələkə anŋaniː-wə aj-nə-dʼə-riː-l-wiː bu-rə
ge think-IPFV-HAB.[AOR]-1SG disease-PL.[NOM] weight-ADJZ.[NOM] be-HAB-AOR.[3PL] two.[NOM] further.[NOM] year-ACC help-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG die-AOR.[3PL]
gg denken-IPFV-HAB.[AOR]-1SG Krankheit-PL.[NOM] Gewicht-ADJZ.[NOM] sein-HAB-AOR.[3PL] zwei.[NOM] weiterer.[NOM] Jahr-ACC helfen-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG sterben-AOR.[3PL]
gr 1SG думать-IPFV-HAB.[AOR]-1SG болезнь-PL.[NOM] тяжесть-ADJZ.[NOM] быть-HAB-AOR.[3PL] два.[NOM] лишний.[NOM] год-ACC помочь-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG умереть-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1]
ps v n adj cop cardnum adj n ptcp v
fe diseases are heavy. [In] twelve years thirteen people, whom I was helping, died.
fg Krankheiten sind schwer. [In] zwölf Jahren starben dreizehn Leute, denen ich half.
fr тяжёлые бывают. [За] двенадцать лет тринадцать человек, которым я помогал, умерли.
ltr боlѣзни тяжелыя бываютъ. Двѣнадцать лѣтъ помогаlа померло (изъ моей практики) тридцать человѣкъ.
[4]
ref
stl
st
ts
tx ilan čələkə bajəl.
mb ilan čələkə bajə-l
mp ilan hələkə bəjə-l
ge three.[NOM] further.[NOM] human-PL.[NOM]
gg drei.[NOM] weiterer.[NOM] Mensch-PL.[NOM]
gr три.[NOM] лишний.[NOM] человек-PL.[NOM]
mc cardnum.[n:case] adj.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps cardnum adj n
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.004 (001.004)				NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.005 (001.005)		NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.006 (001.006)
stl	anɣaniwa šaman biжim.				Unəli budʼəm?		Ajnalim butiləlrila?		Morɣədʼəɣnəm, dʼalildadʼaɣnam
st	анһаніˊwа шамаˊн біжіˊм.				Уˊнеlі буˊџем?		Аjнаˊlім буˊтыlеlріlа?		Моˊрһеџеһнем, џаlіˊlдаџаһнам
ts	anɣaniwa šaman bižim.				Unəli budʼəm?		Ajnalim butiləlrila?		Morɣədʼəɣnəm, dʼalildadʼaɣnam
tx	hələkəja	anɣaniwa	šaman	bižim.	Unəli	budʼəm?	Ajnalim	butiləlrila?	Morɣədʼəɣnəm,
mb		anɣani-wa	šaman	bi-ži-m	unə-li	bu-dʼə-m	aj-na-l-i-m	butilə-l-ri-l-a	morɣə-dʼə-ɣnə-m
mp		anŋaniː-wə	samaːn	bi-rə-m	unəː-li	bu-dʼəː-m	aj-nə-l.[rə]-i-m	butilə-l-riː-l-jə	mərgə-dʼə-ŋnə.[rə]-m
ge	ACC.INDEF	year-ACC	shaman.[NOM]	be-AOR-1SG	soon-PTCL	die-FUT.IMM-1SG	help-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG	disease-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	grieve-IPFV-HAB.[AOR]-1SG
gg	ACC.INDEF	Jahr-ACC	Schamane.[NOM]	sein-AOR-1SG	bald-PTCL	sterben-FUT.IMM-1SG	helfen-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG	Krankheit-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	trauern-IPFV-HAB.[AOR]-1SG
gr	ACC.INDEF	год-ACC	шаман.[NOM]	быть-AOR-1SG	скоро-PTCL	умереть-FUT.IMM-1SG	помочь-AND-INCH.[AOR]-EP-1SG	болезнь-VBLZ-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	опечалиться-IPFV-HAB.[AOR]-
mc	n:case	n-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adv-clit	v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps		n	n	cop	adv	v	v	ptcp	v
BOR					RUS:gram
fe	shaman.				Will I die soon?		Will I help sick people?		I use to grieve, I use to think, the
fg	Schamanin.				Sterbe ich bald?		Werde ich kranken Leuten helfen?		Ich trauere, ich denke nach, die
fr	шаманом.				Скоро ли я умру?		Помогу ли я болеющим?		Печалюсь, думаю — болезни
ltr	шаманомъ стала.				Рано ли помру?		Помогу ли больнымъ?		Поразмыслю, подумаю —


ref	NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.007 (001.007)					NNR3_1913_ShamanDiseases_nar.008 (001.008)
stl	— butiləl urɣəɣdi biɣnərə.					Dʼur dʼələkə anɣaniwa ajnadʼərilwi budə ilan čələkə bajəl.
st	— буˊтыlеl урһеһдыˊ біˊһнере.					Џур џеlекеˊ анһаніˊwа аjнаˊџеріˊlwі буˊде іlаˊн чеlеке баjеˊl.
ts	— butiləl urɣəɣdi biɣnərə.					Dʼur dʼələkə anɣaniwa ajnadʼərilwi budə ilan čələkə bajəl.
tx		dʼalildadʼaɣnam —	butiləl	urɣəɣdi	biɣnərə.	Dʼur	dʼələkə	anɣaniwa	ajnadʼərilwi	budə
mb		dʼalilda-dʼa-ɣna-m	butilə-l	urɣə-ɣdi	bi-ɣnə-rə	dʼur	dʼələkə	anɣani-wa	aj-na-dʼə-ri-l-wi	bu-də
mp		dʼalilda-dʼə-ŋnə.[rə]-m	butilə-l	urgə-gdi	bi-ŋnə-rə	dʼuːr	hələkə	anŋaniː-wə	aj-nə-dʼə-riː-l-wiː	bu-rə
ge		think-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	disease-PL.[NOM]	weight-ADJZ.[NOM]	be-HAB-AOR.[3PL]	two.[NOM]	further.[NOM]	year-ACC	help-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG	die-AOR.[3PL]
gg		denken-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	Krankheit-PL.[NOM]	Gewicht-ADJZ.[NOM]	sein-HAB-AOR.[3PL]	zwei.[NOM]	weiterer.[NOM]	Jahr-ACC	helfen-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG	sterben-AOR.[3PL]
gr	1SG	думать-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	болезнь-PL.[NOM]	тяжесть-ADJZ.[NOM]	быть-HAB-AOR.[3PL]	два.[NOM]	лишний.[NOM]	год-ACC	помочь-AND-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-RFL.SG	умереть-AOR.[3PL]
mc		v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v	n	adj	cop	cardnum	adj	n	ptcp	v
fe	diseases are heavy.					[In] twelve years thirteen people, whom I was helping, died.
fg	Krankheiten sind schwer.					[In] zwölf Jahren starben dreizehn Leute, denen ich half.
fr	тяжёлые бывают.					[За] двенадцать лет тринадцать человек, которым я помогал, умерли.
ltr	боlѣзни тяжелыя бываютъ.					Двѣнадцать лѣтъ помогаlа померло (изъ моей практики) тридцать человѣкъ.


ref
stl
st
ts
tx	ilan	čələkə	bajəl.
mb	ilan	čələkə	bajə-l
mp	ilan	hələkə	bəjə-l
ge	three.[NOM]	further.[NOM]	human-PL.[NOM]
gg	drei.[NOM]	weiterer.[NOM]	Mensch-PL.[NOM]
gr	три.[NOM]	лишний.[NOM]	человек-PL.[NOM]
mc	cardnum.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	cardnum	adj	n
fe
fg
fr
ltr