Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Slipcover_nar

[1]
ref NNR3_1913_Slipcover_nar.001 (001.001) NNR3_1913_Slipcover_nar.002 (001.002)
stl Mətan olɣočo — tələptirwa ɣača. Oronduwə talawurawi — ɣisal naɣaličajan adawi.
st Меˊтан оlһочоˊ — теˊlептырwа һачаˊ. Ороˊндуwе таlаwуˊраwі — һіsаˊl наһаlіˊчаjан аˊдаwі.
ts Mətan olɣočo — tələptirwa gača. Oronduwə talawurawi — pisal naɣaličajan odawi.
tx Mətan olɣočo — tələptirwa gača. Oronduwə talawurawi — pisal naɣaličajan
mb məta-n olɣo-čo tələ-pti-r-wa ga-ča oron-du-wə tala-wu-ra-wi pisal naɣaliča-ja-n
mp meːta-n olgo-čəː tələ-ptin-l-wə ga-čəː oron-di-wə tələ-w-dəː-wiː pišal nagaliska-jə-n
ge fur.from.reindeer.head.[NOM]-3SG dry.up-PTCP.PST.[NOM] stretch-NACT-PL-ACC take-PTCP.PST.[NOM] reindeer-ADJZ-ACC stretch-TR-CVB.PURP-RFL.SG gun.[NOM] slipcover-ACC.INDEF-3SG
gg Fell.vom.Rentierkopf.[NOM]-3SG austrocknen-PTCP.PST.[NOM] spannen-NACT-PL-ACC nehmen-PTCP.PST.[NOM] Rentier-ADJZ-ACC spannen-TR-CVB.PURP-RFL.SG Gewehr.[NOM] Schonbezug-ACC.INDEF-3SG
gr шкура.с.головы.оленя.[NOM]-3SG высохнуть-PTCP.PST.[NOM] растянуть-NACT-PL-ACC взять-PTCP.PST.[NOM] олень-ADJZ-ACC растянуть-TR-CVB.PURP-RFL.SG ружье.[NOM] чехол-ACC.INDEF-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n ptcp n ptcp adj v n n
BOR RUS:cult
fe The fur from reindeer head has dried up, s/he took spanners. In order to stretch the reindeer's [fur], in order to make the slipcover of a gun.
fg Das Fell vom Rentierkopf ist getrocknert, er/sie nahm Spanner. Um das [Fell] vom Rentier zu spannen, um einen Schonbezug für das Gewehr zu machen.
fr Шкура с головы оленя высохла, он/она взял(а) распорки. Чтобы растянуть оленью [шкуру], чтобы сделать чехол для ружья.
ltr Лобъ оlенный высохъ. Распорки взялъ. Оленный.Тамъ расправлю. Для ружья чехолъ дѣлать надо.
[2]
stl Udʼəm da nučidʼəm ugila Taduk, nuptakin idʼəm, taŋal dʼəm pisaldu naɣaličujə — bajə pisalin.
st Уˊџем да нуˊчіџем уˊгіlа Тадуˊк, нуптакін іˊџем, таңаˊl џем піsаˊlду наһаlіˊчуjе — баjе піsаˊlін.
ts Udʼəm da nučidʼəm ugila. Taduk, nuptakin idʼəm, šaŋaldʼəm pisaldu naɣaličujə — bajə pisalin.
tx odawi. Udʼəm da nučidʼəm ugila. Taduk, nuptakin idʼəm, šaŋaldʼəm
mb o-da-wi u-dʼə-m da nuči-dʼə-m ugi-la ta-duk nu-p-tak-i-n i-dʼə-m šaŋa-l-dʼə-m
mp oː-dəː-wiː uː-dʼə.[rə]-m da nučiː-dʼə.[rə]-m ugi-ləː tar-duk nučiː-p-rəːk-i-n i-dʼə.[rə]-m saŋaːnə-l-dʼə.[rə]-m
ge do-CVB.PURP-RFL.SG scrape-IPFV.[AOR]-1SG and smoke-IPFV.[AOR]-1SG top-LAT that-ABL smoke-PASS-CVB.COND1-EP-3SG fabricate.skin-IPFV.[AOR]-1SG darn-INCH-IPFV.[AOR]-1SG
gg machen-CVB.PURP-RFL.SG schaben-IPFV.[AOR]-1SG und räuchern-IPFV.[AOR]-1SG Oberteil-LAT jener-ABL räuchern-PASS-CVB.COND1-EP-3SG Haut.verarbeiten-IPFV.[AOR]-1SG stopfen-INCH-IPFV.[AOR]-
gr делать-CVB.PURP-RFL.SG скоблить-IPFV.[AOR]-1SG да коптить-IPFV.[AOR]-1SG верх-LAT тот-ABL коптить-PASS-CVB.COND1-EP-3SG выделывать.кожу-IPFV.[AOR]-1SG штопать-INCH-IPFV.[AOR]-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 conj v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 locn-n:case dem-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps v v conj v locn dem v v v
BOR RUS:gram
fe I scrape and smoke it at the upper side. Then, when it has been smoked, I fabricate it and sew the slipcover to the gun, [it is] a gun for men.
fg Ich schabe und räuchere es auf der Oberseite. Dann, wenn es geräuchert ist, bearbeite ich es und nähe den Schonbezug ans Gewehr, [es ist] ein Männergewehr.
fr Я скоблю и копчу её [=шкуру] с верхней стороны. Потом, когда она прокоптилась, я выделываю её и шью чехол для ружья, [это] ружьё для мужчин.
ltr Очищу да прокопчу вверху. Потомъ, кода очищу, вымну (и) сошью для ружья чехолъ. Человѣкъ стрѣлять будетъ.
[3]
stl Mokarə imnakal nula. Əšišukon molaldʼam — molwi manapča.
st Моˊкаре іˊмнакаl нуˊlа. Ешіˊшукон моˊlаlџам — моˊlwі маˊнапча.
ts Mokarə imnakal dʼula. Əši šukon molaldʼam, molwi manapča.
tx pisaldu naɣaličujə — bajə pisalin. Mokarə imnakal dʼula. Əši šukon molaldʼam,
mb pisal-du naɣaliču-jə bajə pisal-i-n mo-ka-r-ə i-mna-kal dʼu-la əši šuko-n mo-la-l-dʼa-m
mp pišal-duː nagaliska-jə bəjə pišal-i-n moː-kəːn-l-jə iː-mna-kəl dʼuː-ləː əsiː sukə.[rə]-n moː-ləː-l-dʼəː-m
ge gun-DAT/LOC slipcover-ACC.INDEF man.[NOM] gun.[NOM]-EP-3SG wood-DIM-PL-ACC.INDEF enter-DRV-IMP.2SG tent-LAT now chop.with.axe.[AOR]-%1SG wood-VBLZ-INCH-FUT.IMM-
gg 1SG Gewehr-DAT/LOC Schonbezug-ACC.INDEF Mann.[NOM] Gewehr.[NOM]-EP-3SG Holz-DIM-PL-ACC.INDEF reingehen-DRV-IMP.2SG Zelt-LAT jetzt mit.Axt.hacken.[AOR]-%1SG Holz-VBLZ-INCH-FUT.IMM-
gr 1SG ружье-DAT/LOC чехол-ACC.INDEF мужчина.[NOM] ружье.[NOM]-EP-3SG дерево-DIM-PL-ACC.INDEF войти-DRV-IMP.2SG чум-LAT теперь рубить.топором.[AOR]-%1SG дерево-VBLZ-INCH-
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:case adv v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps n n n n n v n adv v v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Bring wood into the tent. Now I'll chop wood, the wood has run out.
fg Bring Holz ins Zelt. Jetzt hacke ich Holz, das Holz ist ausgegangen.
fr Принеси дров в чум. Теперь я нарублю дров, дрова кончились.
ltr Дровъ брось въ чумъ. Сейчасъ дровъ нарублю. Дрова кончились.
[4]
ref
stl
st
ts
tx molwi manapča.
mb mo-l-wi mana-p-ča
mp moː-l-wiː mana-wu-čəː
ge 1SG tree-PL-RFL.SG finish-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg 1SG Baum-PL-RFL.SG beenden-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr FUT.IMM-1SG дерево-PL-RFL.SG кончить-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR3_1913_Slipcover_nar.001 (001.001)				NNR3_1913_Slipcover_nar.002 (001.002)
stl	Mətan olɣočo — tələptirwa ɣača.				Oronduwə talawurawi — ɣisal naɣaličajan adawi.
st	Меˊтан оlһочоˊ — теˊlептырwа һачаˊ.				Ороˊндуwе таlаwуˊраwі — һіsаˊl наһаlіˊчаjан аˊдаwі.
ts	Mətan olɣočo — tələptirwa gača.				Oronduwə talawurawi — pisal naɣaličajan odawi.
tx	Mətan	olɣočo —	tələptirwa	gača.	Oronduwə	talawurawi —	pisal	naɣaličajan
mb	məta-n	olɣo-čo	tələ-pti-r-wa	ga-ča	oron-du-wə	tala-wu-ra-wi	pisal	naɣaliča-ja-n
mp	meːta-n	olgo-čəː	tələ-ptin-l-wə	ga-čəː	oron-di-wə	tələ-w-dəː-wiː	pišal	nagaliska-jə-n
ge	fur.from.reindeer.head.[NOM]-3SG	dry.up-PTCP.PST.[NOM]	stretch-NACT-PL-ACC	take-PTCP.PST.[NOM]	reindeer-ADJZ-ACC	stretch-TR-CVB.PURP-RFL.SG	gun.[NOM]	slipcover-ACC.INDEF-3SG
gg	Fell.vom.Rentierkopf.[NOM]-3SG	austrocknen-PTCP.PST.[NOM]	spannen-NACT-PL-ACC	nehmen-PTCP.PST.[NOM]	Rentier-ADJZ-ACC	spannen-TR-CVB.PURP-RFL.SG	Gewehr.[NOM]	Schonbezug-ACC.INDEF-3SG
gr	шкура.с.головы.оленя.[NOM]-3SG	высохнуть-PTCP.PST.[NOM]	растянуть-NACT-PL-ACC	взять-PTCP.PST.[NOM]	олень-ADJZ-ACC	растянуть-TR-CVB.PURP-RFL.SG	ружье.[NOM]	чехол-ACC.INDEF-3SG
mc	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj-n:case	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps	n	ptcp	n	ptcp	adj	v	n	n
BOR							RUS:cult
fe	The fur from reindeer head has dried up, s/he took spanners.				In order to stretch the reindeer's [fur], in order to make the slipcover of a gun.
fg	Das Fell vom Rentierkopf ist getrocknert, er/sie nahm Spanner.				Um das [Fell] vom Rentier zu spannen, um einen Schonbezug für das Gewehr zu machen.
fr	Шкура с головы оленя высохла, он/она взял(а) распорки.				Чтобы растянуть оленью [шкуру], чтобы сделать чехол для ружья.
ltr	Лобъ оlенный высохъ. Распорки взялъ.				Оленный.Тамъ расправлю. Для ружья чехолъ дѣлать надо.


ref		NNR3_1913_Slipcover_nar.003 (001.003)				NNR3_1913_Slipcover_nar.004 (001.004)
stl		Udʼəm da nučidʼəm ugila				Taduk, nuptakin idʼəm, taŋal dʼəm pisaldu naɣaličujə — bajə pisalin.
st		Уˊџем да нуˊчіџем уˊгіlа				Тадуˊк, нуптакін іˊџем, таңаˊl џем піsаˊlду наһаlіˊчуjе — баjе піsаˊlін.
ts		Udʼəm da nučidʼəm ugila.				Taduk, nuptakin idʼəm, šaŋaldʼəm pisaldu naɣaličujə — bajə pisalin.
tx	odawi.	Udʼəm	da	nučidʼəm	ugila.	Taduk,	nuptakin	idʼəm,	šaŋaldʼəm
mb	o-da-wi	u-dʼə-m	da	nuči-dʼə-m	ugi-la	ta-duk	nu-p-tak-i-n	i-dʼə-m	šaŋa-l-dʼə-m
mp	oː-dəː-wiː	uː-dʼə.[rə]-m	da	nučiː-dʼə.[rə]-m	ugi-ləː	tar-duk	nučiː-p-rəːk-i-n	i-dʼə.[rə]-m	saŋaːnə-l-dʼə.[rə]-m
ge	do-CVB.PURP-RFL.SG	scrape-IPFV.[AOR]-1SG	and	smoke-IPFV.[AOR]-1SG	top-LAT	that-ABL	smoke-PASS-CVB.COND1-EP-3SG	fabricate.skin-IPFV.[AOR]-1SG	darn-INCH-IPFV.[AOR]-1SG
gg	machen-CVB.PURP-RFL.SG	schaben-IPFV.[AOR]-1SG	und	räuchern-IPFV.[AOR]-1SG	Oberteil-LAT	jener-ABL	räuchern-PASS-CVB.COND1-EP-3SG	Haut.verarbeiten-IPFV.[AOR]-1SG	stopfen-INCH-IPFV.[AOR]-
gr	делать-CVB.PURP-RFL.SG	скоблить-IPFV.[AOR]-1SG	да	коптить-IPFV.[AOR]-1SG	верх-LAT	тот-ABL	коптить-PASS-CVB.COND1-EP-3SG	выделывать.кожу-IPFV.[AOR]-1SG	штопать-INCH-IPFV.[AOR]-
mc	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	conj	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	locn-n:case	dem-n:case	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps	v	v	conj	v	locn	dem	v	v	v
BOR			RUS:gram
fe		I scrape and smoke it at the upper side.				Then, when it has been smoked, I fabricate it and sew the slipcover to the gun, [it is] a gun for men.
fg		Ich schabe und räuchere es auf der Oberseite.				Dann, wenn es geräuchert ist, bearbeite ich es und nähe den Schonbezug ans Gewehr, [es ist] ein Männergewehr.
fr		Я скоблю и копчу её [=шкуру] с верхней стороны.				Потом, когда она прокоптилась, я выделываю её и шью чехол для ружья, [это] ружьё для мужчин.
ltr		Очищу да прокопчу вверху.				Потомъ, кода очищу, вымну (и) сошью для ружья чехолъ. Человѣкъ стрѣлять будетъ.


ref
stl
st
ts
tx		molwi	manapča.
mb		mo-l-wi	mana-p-ča
mp		moː-l-wiː	mana-wu-čəː
ge	1SG	tree-PL-RFL.SG	finish-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg	1SG	Baum-PL-RFL.SG	beenden-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr	FUT.IMM-1SG	дерево-PL-RFL.SG	кончить-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc		n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	ptcp
fe
fg
fr
ltr