Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Sourdough_nar

[1]
ref NNR3_1913_Sourdough_nar.001 (001.001) NNR3_1913_Sourdough_nar.002 (001.002)
stl Ələkəš kislaŋiwunawi Šinilɣənə multunadʼəm. Kalačandu mundʼəm kislaŋiwunawi. Kislaruktu turukəwə nadʼəm
st Еˊlекеш кіslаңіˊwунаˊwі Шініˊlһене муˊlтунаˊџем. Каlачаˊнду муˊнџем кіˊslаңіˊwунаwі. Кіslаруˊкту туруˊкеwе
ts Ələkəš kislaŋiwunawi šinilɣənə multunadʼəm. Kalačandu mundʼəm kislaŋiwunawi. Kislaruktu turukəwə nadʼəm.
tx Ələkəš kislaŋiwunawi šinilɣənə multunadʼəm. Kalačandu mundʼəm kislaŋiwunawi. Kislaruktu
mb ələkəš kisla-ŋi-wuna-wi šinilɣən-ə multu-na-dʼə-m kala-čan-du mu-n-dʼə-m kisla-ŋi-wuna-wi kisla-ruk-tu
mp ələkəːs kisla-ŋi-wunə-w siŋilgəːn-jə muːltu-nə-dʼə.[rə]-m kalan-čəːn-duː muː-n-dʼə.[rə]-m kisla-ŋi-wunə-w kisla-ruk-duː
ge firstly sourdough-VBLZ-CVB.INT-1SG snow-ACC.INDEF fill.with.water-AND-IPFV.[AOR]-1SG kettle-DIM-DAT/LOC water-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG sourdough-VBLZ-CVB.INT-1SG sourdough-CONTAINER-
gg zuerst Sauerteig-VBLZ-CVB.INT-1SG Schnee-ACC.INDEF mit.Wasser.füllen-AND-IPFV.[AOR]-1SG Kessel-DIM-DAT/LOC Wasser-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG Sauerteig-VBLZ-CVB.INT-1SG Sauerteig-CONTAINER-
gr сначала квашня-VBLZ-CVB.INT-1SG снег-ACC.INDEF наполнить.водой-AND-IPFV.[AOR]-1SG котел-DIM-DAT/LOC вода-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG квашня-VBLZ-CVB.INT-1SG квашня-CONTAINER-
mc adv n-n>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(eval)-n:case n-n>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n>n-n:case
ps adv v n v n v v n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe At first I fill in snow in order to make sourdough. In a kettle I melt [the snow] in order to make sourdough. I put salt into the container
fg Zuerst fülle ich Schnee ein um Sauerteig zu machen. In einem Kessel schmelze ich [den Schnee] um Sauerteig zu machen. Ich tue Salz in den Behälter
fr Сначала я насыпаю снег, чтобы замесить квашню. В котле я растапливаю [снег], чтобы замесить квашню. Я кладу соль в ёмкость с
ltr Сперва въ квашню снѣгъ носыпло Въ котлѣ растаю для квашни. Въ квашню соlи поlожу.
[2]
ref NNR3_1913_Sourdough_nar.003 (001.003) NNR3_1913_Sourdough_nar.004 (001.004) NNR3_1913_Sourdough_nar.005 (001.005)
stl Urkuwundʼi urkum. Hadun Kislara əɣnərə, hadun ajat Kislaŋara. Jopodʼəmirdatin.
st нˊаџем Уркуˊwунџі уркуˊм. Хаˊдун Кіslара еһнереˊ, хаˊдун аjат Кіˊslаңара.
ts Urkuwundʼi urkum. Hadun kislara əɣnərə, hadun ajat kislaŋara. Jopodʼəm —
tx turukəwə nadʼəm. Urkuwundʼi urkum. Hadun kislara əɣnərə, hadun ajat kislaŋara. Jopodʼəm —
mb turukə-wə na-dʼə-m urku-wun-dʼi urku-m hadun kisla-ra ə-ɣnə-rə hadun aja-t kislaŋa-ra jopo-dʼə-m
mp turukə-wə nəː-dʼə.[rə]-m urku-wun-t urku.[rə]-m haːduːn kisla-rə ə-ŋnə-rə haːduːn aja-t kisla-rə jepu-dʼə.[rə]-m
ge DAT/LOC salt-ACC put-IPFV.[AOR]-1SG stir-NINSTR-INSTR stir.[AOR]-1SG sometimes sour-PTCP.NFUT NEG-HAB-AOR.[3PL] sometimes good-ADVZ sour-AOR.[3PL] bury-IPFV.[AOR]
gg DAT/LOC Salz-ACC legen-IPFV.[AOR]-1SG mischen-NINSTR-INSTR mischen.[AOR]-1SG manchmal sauer.werden-PTCP.NFUT NEG-HAB-AOR.[3PL] manchmal gut-ADVZ sauer.werden-AOR.[3PL] vergraben-
gr DAT/LOC соль-ACC класть-IPFV.[AOR]-1SG мешать-NINSTR-INSTR мешать.[AOR]-1SG иногда киснуть-PTCP.NFUT NEG-HAB-AOR.[3PL] иногда хороший-ADVZ киснуть-AOR.[3PL] закопать-
mc n-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>ptcp v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv adj-adj>adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v.[v:tense1]-
ps n v n v adv ptcp aux adv adv v v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe with sourdough. I stir it with a stirrer. Sometimes it doesn't become sour, sometimes it becomes sour well. I bury it [in ash]
fg mit Sauerteig. Ich vermische es mit einem Rührstab. Manchmal wird es nicht sauer, manchmal wird es gut sauer. Ich vergrabe es [in
fr квашнёй. Я перемешиваю её [=массу(?)] мешалкой. Иногда она не киснет, иногда она хорошо киснет. Я зарываю её
ltr Веселкомъ помѣшаю. Которое не киснетъ, которая хорошо киснетъ. Зарываю въ зоlу.
[3]
ref NNR3_1913_Sourdough_nar.006 (001.006) NNR3_1913_Sourdough_nar.007 (001.007)
stl Kləbuwi ačin — nʼurokirə dʼəwuʼldʼəm. Iraktin kləbuŋilwi
st Jоˊпоџемірˊдатын. Кlеˊбуwі ачіˊн — нˋуˊрокыре џеwуˋlџем. Іˊрактын кlебуңіlwі
ts irdatin. Kləbuwi ačin — nʼurokirə dʼəwuldʼəm. Iraktin kləbuŋilwi
tx irdatin. Kləbuwi ačin — nʼurokirə dʼəwuldʼəm. Iraktin
mb ir-da-tin kləbu-wi ačin nʼuroki-r-ə dʼəw-u-l-dʼə-m ir-ak-tin
mp ir-dəː-tin kləba-wiː aːčin nʼurəːkin-l-jə dʼəw-i-l-dʼəː-m ir-rəːk-tin
ge -1SG ripen-CVB.PURP-3PL bread.[NOM]-%EMPH NEG.EX hardened-PL-ACC.INDEF eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG ripen-CVB.COND1-3PL
gg IPFV.[AOR]-1SG reifen-CVB.PURP-3PL Brot.[NOM]-%EMPH NEG.EX gehärtet-PL-ACC.INDEF essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG reifen-CVB.COND1-3PL
gr IPFV.[AOR]-1SG зреть-CVB.PURP-3PL хлеб.[NOM]-%EMPH NEG.EX раскалённый-PL-ACC.INDEF есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG зреть-CVB.COND1-3PL
mc v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]-n:rfl.poss n adj-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2
ps v n n n v v
BOR RUS:cult
fe for that it ferments. It's no bread [yet], I'll eat it hardened. When it has fermented, I'
fg Asche] damit es gärt. Es ist [noch] kein Brot, ich werde es ausgehärtet essen. Wenn es gegoren ist,
fr [=массу(?)] [в золу], чтобы она заквасилась. Это [ещё] не хлеб, я буду есть его [=заквашенное тесто(?)] затвердевшим. Когда оно [=тесто(?)]
ltr Поспѣваетъ. Хлѣба нѣтъ горячій ѣдимъ. Когда поспѣетъ хлѣбъ
nt [KAY]: It might be better to translate the word 'nʼuroki' as 'закалённый' or 'затвердевший', since the variant 'раскалённый' has a bit different meaning.
[4]
ref NNR3_1913_Sourdough_nar.008 (001.008)
stl dʼəwuldʼəm nʼurokirə, dʼəwuldʼəm.
st џеwуˊlџем нˋуˊрокыре, џеwуˊlџем.
ts dʼəwuldʼəm nʼurokirə, dʼəwuldʼəm.
tx kləbuŋilwi dʼəwuldʼəm nʼurokirə, dʼəwuldʼəm.
mb kləbu-ŋi-l-wi dʼəw-u-l-dʼə-m nʼuroki-r-ə dʼəw-u-l-dʼə-m
mp kləba-ŋi-l-wiː dʼəw-i-l-dʼəː-m nʼurəːkin-l-jə dʼəw-i-l-dʼəː-m
ge bread-ALIEN-PL-RFL.SG eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG hardened-PL-ACC.INDEF eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
gg Brot-ALIEN-PL-RFL.SG essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG gehärtet-PL-ACC.INDEF essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
gr хлеб-ALIEN-PL-RFL.SG есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG раскалённый-PL-ACC.INDEF есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
mc n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 adj-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1
ps n v n v
BOR RUS:cult
fe ll eat the hardened bread.
fg werde ich das gehärtete Brot essen.
fr заквасится, я буду есть затвердевший хлеб.
ltr Ѣдимъ горягій хлѣбъ, ѣдимъ.


ref	NNR3_1913_Sourdough_nar.001 (001.001)				NNR3_1913_Sourdough_nar.002 (001.002)
stl	Ələkəš kislaŋiwunawi Šinilɣənə multunadʼəm.				Kalačandu mundʼəm kislaŋiwunawi.			Kislaruktu turukəwə nadʼəm
st	Еˊlекеш кіslаңіˊwунаˊwі Шініˊlһене муˊlтунаˊџем.				Каlачаˊнду муˊнџем кіˊslаңіˊwунаwі.			Кіslаруˊкту туруˊкеwе
ts	Ələkəš kislaŋiwunawi šinilɣənə multunadʼəm.				Kalačandu mundʼəm kislaŋiwunawi.			Kislaruktu turukəwə nadʼəm.
tx	Ələkəš	kislaŋiwunawi	šinilɣənə	multunadʼəm.	Kalačandu	mundʼəm	kislaŋiwunawi.	Kislaruktu
mb	ələkəš	kisla-ŋi-wuna-wi	šinilɣən-ə	multu-na-dʼə-m	kala-čan-du	mu-n-dʼə-m	kisla-ŋi-wuna-wi	kisla-ruk-tu
mp	ələkəːs	kisla-ŋi-wunə-w	siŋilgəːn-jə	muːltu-nə-dʼə.[rə]-m	kalan-čəːn-duː	muː-n-dʼə.[rə]-m	kisla-ŋi-wunə-w	kisla-ruk-duː
ge	firstly	sourdough-VBLZ-CVB.INT-1SG	snow-ACC.INDEF	fill.with.water-AND-IPFV.[AOR]-1SG	kettle-DIM-DAT/LOC	water-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG	sourdough-VBLZ-CVB.INT-1SG	sourdough-CONTAINER-
gg	zuerst	Sauerteig-VBLZ-CVB.INT-1SG	Schnee-ACC.INDEF	mit.Wasser.füllen-AND-IPFV.[AOR]-1SG	Kessel-DIM-DAT/LOC	Wasser-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG	Sauerteig-VBLZ-CVB.INT-1SG	Sauerteig-CONTAINER-
gr	сначала	квашня-VBLZ-CVB.INT-1SG	снег-ACC.INDEF	наполнить.водой-AND-IPFV.[AOR]-1SG	котел-DIM-DAT/LOC	вода-VBLZ-IPFV.[AOR]-1SG	квашня-VBLZ-CVB.INT-1SG	квашня-CONTAINER-
mc	adv	n-n>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(eval)-n:case	n-n>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n>n-n:case
ps	adv	v	n	v	n	v	v	n
BOR		RUS:cult					RUS:cult	RUS:cult
fe	At first I fill in snow in order to make sourdough.				In a kettle I melt [the snow] in order to make sourdough.			I put salt into the container
fg	Zuerst fülle ich Schnee ein um Sauerteig zu machen.				In einem Kessel schmelze ich [den Schnee] um Sauerteig zu machen.			Ich tue Salz in den Behälter
fr	Сначала я насыпаю снег, чтобы замесить квашню.				В котле я растапливаю [снег], чтобы замесить квашню.			Я кладу соль в ёмкость с
ltr	Сперва въ квашню снѣгъ носыпло				Въ котлѣ растаю для квашни.			Въ квашню соlи поlожу.


ref	NNR3_1913_Sourdough_nar.006 (001.006)		NNR3_1913_Sourdough_nar.007 (001.007)
stl			Kləbuwi ačin — nʼurokirə dʼəwuʼldʼəm.				Iraktin kləbuŋilwi
st	Jоˊпоџемірˊдатын.		Кlеˊбуwі ачіˊн — нˋуˊрокыре џеwуˋlџем.				Іˊрактын кlебуңіlwі
ts	irdatin.		Kləbuwi ačin — nʼurokirə dʼəwuldʼəm.				Iraktin kləbuŋilwi
tx		irdatin.	Kləbuwi	ačin —	nʼurokirə	dʼəwuldʼəm.	Iraktin
mb		ir-da-tin	kləbu-wi	ačin	nʼuroki-r-ə	dʼəw-u-l-dʼə-m	ir-ak-tin
mp		ir-dəː-tin	kləba-wiː	aːčin	nʼurəːkin-l-jə	dʼəw-i-l-dʼəː-m	ir-rəːk-tin
ge	-1SG	ripen-CVB.PURP-3PL	bread.[NOM]-%EMPH	NEG.EX	hardened-PL-ACC.INDEF	eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	ripen-CVB.COND1-3PL
gg	IPFV.[AOR]-1SG	reifen-CVB.PURP-3PL	Brot.[NOM]-%EMPH	NEG.EX	gehärtet-PL-ACC.INDEF	essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	reifen-CVB.COND1-3PL
gr	IPFV.[AOR]-1SG	зреть-CVB.PURP-3PL	хлеб.[NOM]-%EMPH	NEG.EX	раскалённый-PL-ACC.INDEF	есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	зреть-CVB.COND1-3PL
mc	v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]-n:rfl.poss	n	adj-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2
ps		v	n	n	n	v	v
BOR			RUS:cult
fe	for that it ferments.		It's no bread [yet], I'll eat it hardened.				When it has fermented, I'
fg	Asche] damit es gärt.		Es ist [noch] kein Brot, ich werde es ausgehärtet essen.				Wenn es gegoren ist,
fr	[=массу(?)] [в золу], чтобы она заквасилась.		Это [ещё] не хлеб, я буду есть его [=заквашенное тесто(?)] затвердевшим.				Когда оно [=тесто(?)]
ltr	Поспѣваетъ.		Хлѣба нѣтъ горячій ѣдимъ.				Когда поспѣетъ хлѣбъ
nt			[KAY]: It might be better to translate the word 'nʼuroki' as 'закалённый' or 'затвердевший', since the variant 'раскалённый' has a bit different meaning.


ref	NNR3_1913_Sourdough_nar.008 (001.008)
stl	dʼəwuldʼəm nʼurokirə, dʼəwuldʼəm.
st	џеwуˊlџем нˋуˊрокыре, џеwуˊlџем.
ts	dʼəwuldʼəm nʼurokirə, dʼəwuldʼəm.
tx	kləbuŋilwi	dʼəwuldʼəm	nʼurokirə,	dʼəwuldʼəm.
mb	kləbu-ŋi-l-wi	dʼəw-u-l-dʼə-m	nʼuroki-r-ə	dʼəw-u-l-dʼə-m
mp	kləba-ŋi-l-wiː	dʼəw-i-l-dʼəː-m	nʼurəːkin-l-jə	dʼəw-i-l-dʼəː-m
ge	bread-ALIEN-PL-RFL.SG	eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	hardened-PL-ACC.INDEF	eat-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
gg	Brot-ALIEN-PL-RFL.SG	essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	gehärtet-PL-ACC.INDEF	essen-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
gr	хлеб-ALIEN-PL-RFL.SG	есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG	раскалённый-PL-ACC.INDEF	есть-EP-INCH-FUT.IMM-1SG
mc	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1	adj-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1
ps	n	v	n	v
BOR	RUS:cult
fe	ll eat the hardened bread.
fg	werde ich das gehärtete Brot essen.
fr	заквасится, я буду есть затвердевший хлеб.
ltr	Ѣдимъ горягій хлѣбъ, ѣдимъ.