Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar

[1]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.001 (001.001) NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.002 (001.002)
stl Bi ulumildʼaw — ulukil biжi! Tala tinijwa ičičaw ulukilwa — tarilwa bəjusšilim!
st Бі уlуміlџаw — уlукіl біжіˊ! Таlа тыніˊjwа іˊчічаw уlукіˊlwа — таріˊlwа беjӱˊsшіlім!
ts Bi ulumildʼaw — ulukil biži! Tala tinijwa ičičaw ulukilwa — tarilwa bəjusšilim!
tx Bi ulumildʼaw — ulukil biži! Tala tinijwa ičičaw ulukilwa — tarilwa bəjusšilim!
mb bi ulumi-l-dʼa-w uluki-l bi-ži ta-la tinijwa iči-ča-w uluki-l-wa tar-i-l-wa bəjus-ši-l-i-m
mp bi uluməː-l-čəː-w ulukiː-l bi-rə tar-ləː tiːniwə ičə-čəː-w ulukiː-l-wə tar-i-l-wə bəjus-sin-l.[rə]-i-m
ge I.[NOM] hunt.squirrels-INCH-PST-1SG squirrel-PL.[NOM] be-AOR.[3PL] that-LAT yesterday see-PST-1SG squirrel-PL-ACC that-EP-PL-ACC hunt-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gg ich.[NOM] Eichhörnchen.jagen-INCH-PST-1SG Eichhörnchen-PL.[NOM] sein-AOR.[3PL] jener-LAT gestern sehen-PST-1SG Eichhörnchen-PL-ACC jener-EP-PL-ACC jagen-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gr я.[NOM] охотиться.на.белку-INCH-PST-1SG белка-PL.[NOM] быть-AOR.[3PL] тот-LAT вчера увидеть-PST-1SG белка-PL-ACC тот-EP-PL-ACC охотиться-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
mc pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case dem-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps pers v n v dem adv v n dem v
fe I went hunting on squirrels, there are squirrels! Yesterday I saw squirrels there, those I am hunting!
fg Ich ging Eichhörnchen jagen, es gibt Eichhörnchen! Gestern sah ich dort Eichhörnchen, die jage ich!
fr Я отправился охотиться на белок — белки есть! Там я вчера видел белок, тех [белок] и промышляю!
ltr Я бѣлковалъ — бѣлка есть! Тамъ вчера видалъ бѣлку, ту промышляю!
[2]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.003 (001.003) NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.004 (001.004)
stl Bi tookila ɣilaktildʼəm əti, — moжət bakadʼam udʼajan tookija Ašil ɣanam omukun — ətam ilbərə, ašilɣadʼam!
st Бі тоокіˊlа һыlаˊктыlџем еті, — моˊжет бакаˊџам уџаˊjан тоокіˊjа Ашіˊl һанаˊм омукуˊн — етам iˊlбере, ашіˊlһаџам!
ts Bi tookila gilaktildʼəm əši, možət bakadʼam udʼajan tookija. Ašil gadʼam omukun — ətam ilbərə, ašil gadʼam!
tx Bi tookila gilaktildʼəm əši, možət bakadʼam udʼajan tookija. Ašil gadʼam omukun — ətam
mb bi tooki-l-a gilakti-l-dʼə-m əši možət baka-dʼa-m udʼa-ja-n tooki-ja aši-l ga-dʼa-m omukun əta-m
mp bi toːkiː-l-jə gələːktə-l-dʼəː-m əsiː možət baka-dʼəː-m uːdʼa-jə-n toːkiː-jə asiː-l ga-dʼəː-m umun ətəː-m
ge I.[NOM] elk-PL-ACC.INDEF search-INCH-FUT.IMM-1SG now maybe find-FUT.IMM-1SG trace-ACC.INDEF-3SG elk-ACC.INDEF woman-%EMPH.[NOM] take-FUT.IMM-1SG one NEG.FUT-
gg ich.[NOM] Elch-PL-ACC.INDEF suchen-INCH-FUT.IMM-1SG jetzt vielleicht finden-FUT.IMM-1SG Spur-ACC.INDEF-3SG Elch-ACC.INDEF Frau-%EMPH.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG eins NEG.FUT-
gr я.[NOM] лось-PL-ACC.INDEF искать-INCH-FUT.IMM-1SG теперь может найти-FUT.IMM-1SG след-ACC.INDEF-3SG лось-ACC.INDEF женщина-%EMPH.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG один NEG.FUT-
mc pers.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv adv v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn1 cardnum v-v:pn1
ps pers n v adv adv v n n n v cardnum aux
BOR RUS:mod
fe Now I'll search for elks, maybe I'll find an elk's trace. I'll take a woman, I won't scare, I'll take a woman!
fg Jetzt suche ich nach Elchen, vielleicht finde ich die Spur eines Elchs. Ich nehme eine Frau, ich werde sie nicht ängstigen, ich nehme eine Frau!
fr Теперь я поищу лосей — может, найду лосиный след. Возьму женщину — не испугаю её, возьму женщину!
ltr Я сохатаго выслѣживаю теперь, можетъ быть найду слѣдъ сохатаго Бабу возьму одну, не оставлю, бабу возьму!
nt [DCh]: The sense is rather unclear and doesn't fit into the context.
[3]
ref
stl
st
ts
tx ilbərə, ašil gadʼam!
mb ilbə-rə aši-l ga-dʼa-m
mp ilbə-rə asiː-l ga-dʼəː-m
ge 1SG scare-PTCP.NFUT woman-%EMPH.[NOM] take-FUT.IMM-1SG
gg 1SG aufschrecken-PTCP.NFUT Frau-%EMPH.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG
gr 1SG вспугнуть-PTCP.NFUT женщина-%EMPH.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG
mc v-v>ptcp n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps ptcp n v
fe
fg
fr
ltr
nt


ref	NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.001 (001.001)				NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar.002 (001.002)
stl	Bi ulumildʼaw — ulukil biжi!				Tala tinijwa ičičaw ulukilwa — tarilwa bəjusšilim!
st	Бі уlуміlџаw — уlукіl біжіˊ!				Таlа тыніˊjwа іˊчічаw уlукіˊlwа — таріˊlwа беjӱˊsшіlім!
ts	Bi ulumildʼaw — ulukil biži!				Tala tinijwa ičičaw ulukilwa — tarilwa bəjusšilim!
tx	Bi	ulumildʼaw —	ulukil	biži!	Tala	tinijwa	ičičaw	ulukilwa —	tarilwa	bəjusšilim!
mb	bi	ulumi-l-dʼa-w	uluki-l	bi-ži	ta-la	tinijwa	iči-ča-w	uluki-l-wa	tar-i-l-wa	bəjus-ši-l-i-m
mp	bi	uluməː-l-čəː-w	ulukiː-l	bi-rə	tar-ləː	tiːniwə	ičə-čəː-w	ulukiː-l-wə	tar-i-l-wə	bəjus-sin-l.[rə]-i-m
ge	I.[NOM]	hunt.squirrels-INCH-PST-1SG	squirrel-PL.[NOM]	be-AOR.[3PL]	that-LAT	yesterday	see-PST-1SG	squirrel-PL-ACC	that-EP-PL-ACC	hunt-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gg	ich.[NOM]	Eichhörnchen.jagen-INCH-PST-1SG	Eichhörnchen-PL.[NOM]	sein-AOR.[3PL]	jener-LAT	gestern	sehen-PST-1SG	Eichhörnchen-PL-ACC	jener-EP-PL-ACC	jagen-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gr	я.[NOM]	охотиться.на.белку-INCH-PST-1SG	белка-PL.[NOM]	быть-AOR.[3PL]	тот-LAT	вчера	увидеть-PST-1SG	белка-PL-ACC	тот-EP-PL-ACC	охотиться-INCEP-INCH.[AOR]-EP-1SG
mc	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:case	adv	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	dem-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps	pers	v	n	v	dem	adv	v	n	dem	v
fe	I went hunting on squirrels, there are squirrels!				Yesterday I saw squirrels there, those I am hunting!
fg	Ich ging Eichhörnchen jagen, es gibt Eichhörnchen!				Gestern sah ich dort Eichhörnchen, die jage ich!
fr	Я отправился охотиться на белок — белки есть!				Там я вчера видел белок, тех [белок] и промышляю!
ltr	Я бѣлковалъ — бѣлка есть!				Тамъ вчера видалъ бѣлку, ту промышляю!


ref
stl
st
ts
tx		ilbərə,	ašil	gadʼam!
mb		ilbə-rə	aši-l	ga-dʼa-m
mp		ilbə-rə	asiː-l	ga-dʼəː-m
ge	1SG	scare-PTCP.NFUT	woman-%EMPH.[NOM]	take-FUT.IMM-1SG
gg	1SG	aufschrecken-PTCP.NFUT	Frau-%EMPH.[NOM]	nehmen-FUT.IMM-1SG
gr	1SG	вспугнуть-PTCP.NFUT	женщина-%EMPH.[NOM]	взять-FUT.IMM-1SG
mc		v-v>ptcp	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn1
ps		ptcp	n	v
fe
fg
fr
ltr
nt