Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar

[1]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.001 (001.001) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.002 (001.002)
stl Əduk šurum ələkəš omukonma, taduk tunʼɣawa ulukiwa ajim. Dolboron aŋəŋi, čajtim da ašnəm.
st Едуˊк шуруˊм еˊlекеш омуконма, тадуˊк тунˋһаˊwа уlукіˊwа аjіˊм. Доˊlборон аˊңеңы, чаjтым да аˊшнем.
ts Əduk šurum ələkəš omukonma, taduk tunʼɣawa ulukiwa ajim. Dolboron (aŋəŋi-), čajtim da ašnəm.
tx Əduk šurum ələkəš omukonma, taduk tunʼɣawa ulukiwa ajim. Dolboron (aŋəŋi-), čajtim da ašnəm.
mb ə-duk šuru-m ələkəš omukon-ma ta-duk tunʼɣa-wa uluki-wa aji-m dolbo-ro-n aŋə-ŋi čajti-m da a-šn-ə-m
mp ər-duk suru.[rə]-m ələkəːs umun-wə tar-duk tunŋa-wə ulukiː-wə ajiː.[rə]-m dolbo-rə-n aːnŋə-ŋi čajti.[rə]-m da aː-sin.[rə]-i-m
ge this-ABL leave.[AOR]-1SG firstly one-ACC that-ABL five-ACC squirrel-ACC bag.[AOR]-1SG become.night-AOR-3SG spend.night-DRV drink.tea.[AOR]-1SG and sleep-INCEP.[AOR]-EP-
gg dieser-ABL losgehen.[AOR]-1SG zuerst eins-ACC jener-ABL fünf-ACC Eichhörnchen-ACC erbeuten.[AOR]-1SG Nacht.werden-AOR-3SG übernachten-DRV Tee.trinken.[AOR]-1SG und schlafen-INCEP.[AOR]-
gr этот-ABL уйти.[AOR]-1SG сначала один-ACC тот-ABL пять-ACC белка-ACC добыть.[AOR]-1SG настать.ночи-AOR-3SG ночевать-DRV пить.чай.[AOR]-1SG да спать-INCEP.[AOR]-EP
mc dem-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 adv cardnum-n:case dem-n:case cardnum-n:case n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v v.[v:tense1]-v:pn1 conj v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps dem v adv cardnum dem cardnum n v v v v conj v
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I went off from here, at first one, then I bagged five squirrels. It became night, [one has to(?)] spend the night, I drank tea and lied down to sleep.
fg Ich ging los von hier, zuerst eins, dann erbeutete ich fünf Eichhörnchen. Es wurde Nacht, [man muss(?)] übernachten, ich trank Tee und legte mich schlafen.
fr Я отправился в путь отсюда, сначала одну, потом пять белок добыл. Настала ночь, [надо(?)] ночевать, я попил чая и улёгся спать.
ltr Отсюда иду сначала одну, потомъ пять бѣлокъ добылъ. Стемнѣло ночевать надо, чаю попилъ да легъ спать.
[2]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.003 (001.003) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.004 (001.004)
stl Inəldən təɣəm, čajŋim təɣəmi. Čajtim da ulumilim, ilanma ajim. Hukušinəm
st Іˊнеlден теһеˊм, чаjңіˊм теˊһемі. Чаˊjтым да уlуміˊlім, іlаˊнма аjіˊм. Хукуˊшінем
ts Inəldən təɣəm, čajŋim təɣəmi. Čajtim da ulumilim, ilanma ajim. Hukušinəm
tx Inəldən təɣəm, čajŋim təɣəmi. Čajtim da ulumilim, ilanma ajim. Hukušinəm
mb inə-l-də-n təɣə-m čaj-ŋi-m təɣə-mi čajti-m da ulumi-l-i-m ilan-ma aji-m huku-šin-ə-m
mp inʼə-l-rə-n təgə.[rə]-m čaj-ŋi.[rə]-m təgə-miː čajti.[rə]-m da uluməː-l.[rə]-i-m ilan-wə ajiː.[rə]-m huku-sin.[rə]-i-
ge 1SG dawn-INCH-AOR-3SG stand.up.[AOR]-1SG tea-VBLZ.[AOR]-1SG stand.up-CVB1 drink.tea.[AOR]-1SG and hunt.squirrels-INCH.[AOR]-EP-1SG three-ACC bag.[AOR]-1SG turn-
gg EP-1SG anbrechen-INCH-AOR-3SG aufstehen.[AOR]-1SG Tee-VBLZ.[AOR]-1SG aufstehen-CVB1 Tee.trinken.[AOR]-1SG und Eichhörnchen.jagen-INCH.[AOR]-EP-1SG drei-ACC erbeuten.[AOR]-1SG drehen-
gr -1SG настать-INCH-AOR-3SG встать.[AOR]-1SG чай-VBLZ.[AOR]-1SG встать-CVB1 пить.чай.[AOR]-1SG да охотиться.на.белку-INCH.[AOR]-EP-1SG три-ACC добыть.[AOR]-1SG перевернуть-
mc v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:conv.impers v.[v:tense1]-v:pn1 conj v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v-
ps v v v v v conj v cardnum v v
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe It dawned, I got up, I prepared tea having stood up. I drank tea and went to hunt squirrels; I bagged three. I turned back
fg Es dämmerte, ich stand auf, als ich aufgestanden war machte ich Tee. Ich trank Tee und ging Eichhörnchen jagen; ich fing drei. Ich drehte am
fr Рассветало, я встал, встав, я приготовил чай. Я попил чая и отправился охотиться на белок; я добыл три. Я возвратился
ltr Разсвѣтаlо встаю, чай готовлю вставши. Чаю попилъ да бѣлковать пошелъ; трехъ добылъ. Ворочаюсь
[3]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.005 (001.005) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.006 (001.006) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.007 (001.007)
stl tirɣa. Dolboltono diginma ajim ulukil. Dolboron aŋišnim. Əməšinəm anidukpi,
st тырһа. Доlбоlтоноˊ дыгіˊнма аjіˊм уlукіˊl. Доˊlборон аˊңышнім. Емешінем аˊнідукпі,
ts tirɣa. Dolboltono diginma ajim ulukil. Dolboron aŋišnim. Əməšinəm anidukpi.
tx tirɣa. Dolboltono diginma ajim ulukil. Dolboron aŋišnim. Əməšinəm
mb tirɣa dolboltono digin-ma aji-m uluki-l dolbo-ro-n aŋi-šn-i-m əmə-šin-ə-m
mp m tirga dolboltono digin-wə ajiː.[rə]-m ulukiː-l dolbo-rə-n aːnŋə-sin.[rə]-i-m əmə-sin.[rə]-i-m
ge INCEP.[AOR]-EP-1SG by.day in.the.night four-ACC bag.[AOR]-1SG squirrel-PL.[NOM] become.night-AOR-3SG spend.night-INCEP.[AOR]-EP-1SG come-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg INCEP.[AOR]-EP-1SG am.Tag nachts vier-ACC erbeuten.[AOR]-1SG Eichhörnchen-PL.[NOM] Nacht.werden-AOR-3SG übernachten-INCEP.[AOR]-EP-1SG kommen-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr INCEP.[AOR]-EP-1SG днём ночью четыре-ACC добыть.[AOR]-1SG белка-PL.[NOM] настать.ночи-AOR-3SG ночевать-INCEP.[AOR]-EP-1SG прийти-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adv adv cardnum-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps adv adv cardnum v n v v v
fe by day. At night I bagged four squirrels. It became night, I was about to overnight. I came from my night place.
fg Tage um. In der Nacht fing ich vier Eichhörnchen. Es wurde Nacht, ich fing an zu übernachten. Ich kam von meinem
fr днём. Ночью я добыл четыре белки. Настала ночь, я стал ночевать. Я пришёл со своей стоянки
ltr днемъ. Ночью четыре добылъ бѣлки. Стемнѣло ночевать стаlъ. Иду съ ночевки,
[4]
ref NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.008 (001.008) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.009 (001.009) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.010 (001.010) NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.011 (001.011)
stl Mučum — əməm dʼulawi. Dʼanma ajim. Upkatča dʼanma ajim.
st Мучуˊм — емеˊм џуlаˊwі. Џаˊнма аjіˊм. Упкатчаˊ џанма аjіˊм.
ts Mučum — əməm dʼulawi. Dʼanma ajim. Upkatča dʼanma ajim.
tx anidukpi. Mučum — əməm dʼulawi. Dʼanma ajim. Upkatča dʼanma ajim.
mb ani-duk-pi muču-m əmə-m dʼu-la-wi dʼan-ma aji-m upkat-ča dʼan-ma aji-m
mp aːnŋə-duk-wiː mučuː.[rə]-m əmə.[rə]-m dʼuː-ləː-wiː dʼaːn-wə ajiː.[rə]-m upkat-čəːn dʼaːn-wə ajiː.[rə]-m
ge place.for.night-ABL-RFL.SG return.[AOR]-1SG come.[AOR]-1SG tent-LAT-RFL.SG ten-ACC bag.[AOR]-1SG all-DIM ten-ACC bag.[AOR]-1SG
gg Schlafplatz-ABL-RFL.SG zurückkommen.[AOR]-1SG kommen.[AOR]-1SG Zelt-LAT-RFL.SG zehn-ACC erbeuten.[AOR]-1SG alle-DIM zehn-ACC erbeuten.[AOR]-1SG
gr стоянка.для.ночёвки-ABL-RFL.SG вернуться.[AOR]-1SG прийти.[AOR]-1SG чум-LAT-RFL.SG десять-ACC добыть.[AOR]-1SG весь-DIM десять-ACC добыть.[AOR]-1SG
mc n-n:case-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 quant-n:(eval) cardnum-n:case v.[v:tense1]-v:pn1
ps n v v n cardnum v quant cardnum v
fe I returned, I came home. I bagged ten [squirrels]. I bagged ten at all.
fg Schlafplatz. Ich kehrte zurück, ich kam nach Hause. Ich fing zehn [Eichhörnchen]. Ich fing ganze zehn.
fr для ночёвки. Я вернулся, я пришёл домой [=в свой чум]. Я добыл десять [белок]. Я добыл всего десять.
ltr возвращаюсь, пришелъ домой. Десять (бѣлокъ) добылъ. Всего десять добылъ.


ref	NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.005 (001.005)		NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.006 (001.006)				NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.007 (001.007)
stl	tirɣa.		Dolboltono diginma ajim ulukil.				Dolboron aŋišnim.		Əməšinəm anidukpi,
st	тырһа.		Доlбоlтоноˊ дыгіˊнма аjіˊм уlукіˊl.				Доˊlборон аˊңышнім.		Емешінем аˊнідукпі,
ts	tirɣa.		Dolboltono diginma ajim ulukil.				Dolboron aŋišnim.		Əməšinəm anidukpi.
tx		tirɣa.	Dolboltono	diginma	ajim	ulukil.	Dolboron	aŋišnim.	Əməšinəm
mb		tirɣa	dolboltono	digin-ma	aji-m	uluki-l	dolbo-ro-n	aŋi-šn-i-m	əmə-šin-ə-m
mp	m	tirga	dolboltono	digin-wə	ajiː.[rə]-m	ulukiː-l	dolbo-rə-n	aːnŋə-sin.[rə]-i-m	əmə-sin.[rə]-i-m
ge	INCEP.[AOR]-EP-1SG	by.day	in.the.night	four-ACC	bag.[AOR]-1SG	squirrel-PL.[NOM]	become.night-AOR-3SG	spend.night-INCEP.[AOR]-EP-1SG	come-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg	INCEP.[AOR]-EP-1SG	am.Tag	nachts	vier-ACC	erbeuten.[AOR]-1SG	Eichhörnchen-PL.[NOM]	Nacht.werden-AOR-3SG	übernachten-INCEP.[AOR]-EP-1SG	kommen-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr	INCEP.[AOR]-EP-1SG	днём	ночью	четыре-ACC	добыть.[AOR]-1SG	белка-PL.[NOM]	настать.ночи-AOR-3SG	ночевать-INCEP.[AOR]-EP-1SG	прийти-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc	v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	adv	adv	cardnum-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps		adv	adv	cardnum	v	n	v	v	v
fe	by day.		At night I bagged four squirrels.				It became night, I was about to overnight.		I came from my night place.
fg	Tage um.		In der Nacht fing ich vier Eichhörnchen.				Es wurde Nacht, ich fing an zu übernachten.		Ich kam von meinem
fr	днём.		Ночью я добыл четыре белки.				Настала ночь, я стал ночевать.		Я пришёл со своей стоянки
ltr	днемъ.		Ночью четыре добылъ бѣлки.				Стемнѣло ночевать стаlъ.		Иду съ ночевки,


ref	NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.008 (001.008)	NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.009 (001.009)			NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.010 (001.010)		NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar.011 (001.011)
stl		Mučum — əməm dʼulawi.			Dʼanma ajim.		Upkatča dʼanma ajim.
st		Мучуˊм — емеˊм џуlаˊwі.			Џаˊнма аjіˊм.		Упкатчаˊ џанма аjіˊм.
ts		Mučum — əməm dʼulawi.			Dʼanma ajim.		Upkatča dʼanma ajim.
tx	anidukpi.	Mučum —	əməm	dʼulawi.	Dʼanma	ajim.	Upkatča	dʼanma	ajim.
mb	ani-duk-pi	muču-m	əmə-m	dʼu-la-wi	dʼan-ma	aji-m	upkat-ča	dʼan-ma	aji-m
mp	aːnŋə-duk-wiː	mučuː.[rə]-m	əmə.[rə]-m	dʼuː-ləː-wiː	dʼaːn-wə	ajiː.[rə]-m	upkat-čəːn	dʼaːn-wə	ajiː.[rə]-m
ge	place.for.night-ABL-RFL.SG	return.[AOR]-1SG	come.[AOR]-1SG	tent-LAT-RFL.SG	ten-ACC	bag.[AOR]-1SG	all-DIM	ten-ACC	bag.[AOR]-1SG
gg	Schlafplatz-ABL-RFL.SG	zurückkommen.[AOR]-1SG	kommen.[AOR]-1SG	Zelt-LAT-RFL.SG	zehn-ACC	erbeuten.[AOR]-1SG	alle-DIM	zehn-ACC	erbeuten.[AOR]-1SG
gr	стоянка.для.ночёвки-ABL-RFL.SG	вернуться.[AOR]-1SG	прийти.[AOR]-1SG	чум-LAT-RFL.SG	десять-ACC	добыть.[AOR]-1SG	весь-DIM	десять-ACC	добыть.[AOR]-1SG
mc	n-n:case-n:rfl.poss	v.[v:tense1]-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	cardnum-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	quant-n:(eval)	cardnum-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1
ps	n	v	v	n	cardnum	v	quant	cardnum	v
fe		I returned, I came home.			I bagged ten [squirrels].		I bagged ten at all.
fg	Schlafplatz.	Ich kehrte zurück, ich kam nach Hause.			Ich fing zehn [Eichhörnchen].		Ich fing ganze zehn.
fr	для ночёвки.	Я вернулся, я пришёл домой [=в свой чум].			Я добыл десять [белок].		Я добыл всего десять.
ltr		возвращаюсь, пришелъ домой.			Десять (бѣлокъ) добылъ.		Всего десять добылъ.