Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Wedding_nar

[1]
ref NNR3_1913_Wedding_nar.001 (001.001) NNR3_1913_Wedding_nar.002 (001.002) NNR3_1913_Wedding_nar.003 (001.003)
stl Əjatkat Bi ičəm tara ajawum — əjatkəl. Šaɣdiwa bajə aminin ɣunan: ši tara ɣukal əjatan.
st Еjаˊткат Бі ічеˊм тараˊ аjаˊwум — еjаˊткеl. Шаһдыˊwа баjеˊ амініˊн һунан: ші тараˊ һукаl еjаˊтан.
ts Əjatkat. Bi ičəm tara ajawum — əjatkəl. Šaɣdiwa bajə aminin gunan: "Ši tara gukal əjatan."
tx Əjatkat. Bi ičəm tara ajawum — əjatkəl. Šaɣdiwa bajə aminin gunan: "Ši
mb əjat-kat bi ičə-m tara ajaw-u-m əjat-kəl šaɣdi-wa bajə amin-i-n gun-a-n ši
mp əjəːt-ŋəːt bi ičə.[rə]-m taraː ajaw.[rə]-i-m əjəːt-kəl sagdiː-wə bəjə amiːn-i-n guːn-rə-n siː
ge ask-IMP.1PL.IN I.[NOM] see.[AOR]-1SG that.ACC like.[AOR]-EP-1SG ask-IMP.2SG old-ACC human.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG you.SG.[NOM]
gg bitten-IMP.1PL.IN ich.[NOM] sehen.[AOR]-1SG jener.ACC mögen.[AOR]-EP-1SG bitten-IMP.2SG alt-ACC Mensch.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG du.[NOM]
gr просить-IMP.1PL.IN я.[NOM] увидеть.[AOR]-1SG тот.ACC нравиться.[AOR]-EP-1SG просить-IMP.2SG старый-ACC человек.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG ты.[NOM]
mc v-v:imp.pn pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 dem v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:imp.pn adj-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]
ps v pers v dem v v adj n n v pers
fe Let's ask. I have a look, I like her, ask! The father says to an old man: "You, say her, he asks."
fg Lass uns fragen. Ich gucke, ich mag sie, bitte! Der Vater sagt zu einem alten Mann: "Du, sag ihr, er bittet."
ltr Сначала просить будемъ. Я посмотрю та нравится мнѣ — проси! Старому человѣку отецъ говоритъ: ты, той скажи — сватаѣтъ.
[2]
ref NNR3_1913_Wedding_nar.004 (001.004) NNR3_1913_Wedding_nar.005 (001.005)
stl Tara ɣunam — šurudʼən, girkučin. Tala an tildʼən, tildakin ɣadʼan.
st Тараˊ һуˊнам — шуруˊџен, гіркучін. Таlа ан тыˊlџен, тыlдакін һаџаˊн.
ts Tara gunam — šurudʼən, girkučin. Tala an tildʼən, tildakin gadʼan.
tx tara gukal əjatan." Tara gunam — šurudʼən, girkučin. Tala an tildʼən, tildakin gadʼan.
mb tara gu-kal əjat-a-n tara gun-a-m šuru-dʼə-n girku-či-n ta-la an til-dʼə-n til-dak-i-n ga-dʼa-n
mp taraː guːn-kəl əjəːt-rə-n taraː guːn.[rə]-i-m suru-dʼəː-n girku-dʼə.[rə]-n tar-ləː oni til-dʼəː-n til-rəːk-i-n ga-dʼəː-n
ge that.ACC say-IMP.2SG ask-AOR-3SG that.ACC say.[AOR]-EP-1SG leave-FUT.IMM-3SG walk-IPFV.[AOR]-3SG that-LAT how understand-FUT.IMM-3SG understand-CVB.COND1-EP-3SG take-
gg jener.ACC sagen-IMP.2SG bitten-AOR-3SG jener.ACC sagen.[AOR]-EP-1SG losgehen-FUT.IMM-3SG gehen-IPFV.[AOR]-3SG jener-LAT wie verstehen-FUT.IMM-3SG verstehen-CVB.COND1-EP-3SG nehmen-
gr тот.ACC сказать-IMP.2SG просить-AOR-3SG тот.ACC сказать.[AOR]-EP-1SG уйти-FUT.IMM-3SG ходить-IPFV.[AOR]-3SG тот-LAT как понять-FUT.IMM-3SG понять-CVB.COND1-EP-3SG взять-
mc dem v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 dem v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case interrog v-v:tense2-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense2-
ps dem v v dem v v v dem interrog v v v
fe I say [to] that one, he will go, he is walking. There how(?) he'll understand, having understood he'll take.
fg Ich es ihm, er wird losgehen, er geht. Dort wie(?) wird er verstehen, wenn er verstanden hat wird er nehmen.
ltr Той скажу — пойдетъ. пѣшкомъ придетъ. Тамъ какъ пой метъ, понявши возьметъ.
[3]
ref NNR3_1913_Wedding_nar.006 (001.006) NNR3_1913_Wedding_nar.007 (001.007) NNR3_1913_Wedding_nar.008 (001.008)
stl Taritʼ hwadʼbajə budʼərə. Taduk umdʼəp hwajbawa! aja?!
st Тарітˋ хwаˊдˋбаjе буˊџере. Тадуˊк уˊмџеп хwаˊjбаwа! аjа?!
ts Taritʼ hwadʼbajə budʼərə. Taduk umdʼəp hwajbawa! Aja?
tx Taritʼ hwadʼbajə budʼərə. Taduk umdʼəp hwajbawa! Aja?
mb taritʼ hwadʼba-jə bu-dʼə-rə ta-duk um-dʼə-p hwajba-wa aja
mp tarit hiwajbə-jə buː-dʼə-rə tar-duk um-dʼəː-p hiwajbə-wə aja
ge FUT.IMM-3SG therefore wedding-ACC.INDEF give-IPFV-AOR.[3PL] that-ABL drink-FUT.IMM-1PL.IN wedding-ACC good.[NOM]
gg FUT.IMM-3SG deshalb Hochzeit-ACC.INDEF geben-IPFV-AOR.[3PL] jener-ABL trinken-FUT.IMM-1PL.IN Hochzeit-ACC gut.[NOM]
gr FUT.IMM-3SG поэтому свадьба-ACC.INDEF давать-IPFV-AOR.[3PL] тот-ABL пить-FUT.IMM-1PL.IN свадьба-ACC хороший.[NOM]
mc v:pn1 adv n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case adj.[n:case]
ps adv n v dem v n adj
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Then(?) they are giving a wedding. Then we'll drink on the wedding! Well?!
fg Dann(?) geben sie eine Hochzeit. Dann trinken wir auf die Hochzeit! Gut?!
ltr Тогда свадьба будетъ. Тогда выпьемъ на свадьбѣ! Хорошо!?


ref		NNR3_1913_Wedding_nar.006 (001.006)			NNR3_1913_Wedding_nar.007 (001.007)			NNR3_1913_Wedding_nar.008 (001.008)
stl		Taritʼ hwadʼbajə budʼərə.			Taduk umdʼəp hwajbawa!			aja?!
st		Тарітˋ хwаˊдˋбаjе буˊџере.			Тадуˊк уˊмџеп хwаˊjбаwа!			аjа?!
ts		Taritʼ hwadʼbajə budʼərə.			Taduk umdʼəp hwajbawa!			Aja?
tx		Taritʼ	hwadʼbajə	budʼərə.	Taduk	umdʼəp	hwajbawa!	Aja?
mb		taritʼ	hwadʼba-jə	bu-dʼə-rə	ta-duk	um-dʼə-p	hwajba-wa	aja
mp		tarit	hiwajbə-jə	buː-dʼə-rə	tar-duk	um-dʼəː-p	hiwajbə-wə	aja
ge	FUT.IMM-3SG	therefore	wedding-ACC.INDEF	give-IPFV-AOR.[3PL]	that-ABL	drink-FUT.IMM-1PL.IN	wedding-ACC	good.[NOM]
gg	FUT.IMM-3SG	deshalb	Hochzeit-ACC.INDEF	geben-IPFV-AOR.[3PL]	jener-ABL	trinken-FUT.IMM-1PL.IN	Hochzeit-ACC	gut.[NOM]
gr	FUT.IMM-3SG	поэтому	свадьба-ACC.INDEF	давать-IPFV-AOR.[3PL]	тот-ABL	пить-FUT.IMM-1PL.IN	свадьба-ACC	хороший.[NOM]
mc	v:pn1	adv	n-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case	adj.[n:case]
ps		adv	n	v	dem	v	n	adj
BOR			RUS:cult				RUS:cult
fe		Then(?) they are giving a wedding.			Then we'll drink on the wedding!			Well?!
fg		Dann(?) geben sie eine Hochzeit.			Dann trinken wir auf die Hochzeit!			Gut?!
ltr		Тогда свадьба будетъ.			Тогда выпьемъ на свадьбѣ!			Хорошо!?