Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_WetFeet_nar

[1]
ref NNR3_1913_WetFeet_nar.001 (001.001) NNR3_1913_WetFeet_nar.002 (001.002)
stl Ulapkun, — ulapčan untalti, ulapčara šot. Halɣaran uliɣnərə čopoɣnərə, dʼukiwumnara.
st Уlаˊпкун, — уlаˊпчан унтаˊlты, уlаˊпчара шот. Хаˊlһаран уlіһнере чопоˊһнере, џукыwуˊмнара.
ts Ulapkun, ulapčan untalti, ulapčara šot. Halɣaran uliɣnərə čopoɣnərə, dʼukiwumnara.
tx Ulapkun, ulapčan untalti, ulapčara šot. Halɣaran uliɣnərə čopoɣnərə,
mb ula-pkun ulap-ča-n unta-l-ti ulap-ča-ra šo-t halɣa-r-a-n uli-ɣnə-rə čopo-ɣnə-rə
mp ula-wkəːn ulap-čəː-n unta-l-t ulap-dʼə-rə soː-t halgan-l-i-n uləː-ŋnə-rə čəpkə-ŋnə-rə
ge make.wet-NINSTR.[NOM] get.wet-PST-3SG shoe-PL.[NOM]-1PL.IN get.wet-IPFV-AOR.[3PL] very-ADVZ foot-PL.[NOM]-EP-3SG dig-HAB-AOR.[3PL] break.into.hole-HAB-AOR.[3PL]
gg nass.machen-NINSTR.[NOM] nass.werden-PST-3SG Schuh-PL.[NOM]-1PL.IN nass.werden-IPFV-AOR.[3PL] sehr-ADVZ Fuß-PL.[NOM]-EP-3SG graben-HAB-AOR.[3PL] in.ein.Loch.einbrechen-HAB-AOR.[3PL]
gr намочить-NINSTR.[NOM] промокнуть-PST-3SG обувь-PL.[NOM]-1PL.IN промокнуть-IPFV-AOR.[3PL] очень-ADVZ нога-PL.[NOM]-EP-3SG копать-HAB-AOR.[3PL] провалиться.в.яму-HAB-AOR.[3PL]
mc v-v>n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv-adv>adv n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v n v adv n v v
fe Moisture, our shoes have got wet, they got very wet. The feet broke into a hole, they got frozen (?).
fg Nässe, unsere Schuhe sind nass geworden, sie sind sehr nass geworden. Die Füße brachen in ein Loch ein, sie froren (?).
fr Влага, наша обувь промокла, она сильно промокла. Ноги проваливались в ямы(?), они замерзали (?).
ltr Мокро — вымочилъ унты, вымокли сильно. Ноги проваливаются въ ямы, вередятъ.
nt [DCh]: The analysis is tentative, especially the forms of "uli-" and "d'uki-".
[2]
stl Ənulča dʼukiwuktaldʼa, aran əməm. Šo ru, ultapčan, šun ulanča hələkə urɣəndi
st Енуˊlча џукыwуˊктаlџа, араˊн емеˊм. Шо руˊ, уlтапчан, шун уlанча хеlекеˊ урһендыˊ
ts Ənulča dʼukiwuktaldʼa, aran əməm. Šo ru, ulapčan, šun ulapča, hələkə urɣəɣdi.
tx dʼukiwumnara. Ənulča dʼukiwuktaldʼa, aran əməm. Šo ru, ulapčan, šun ulapča,
mb dʼuki-wu-mna-ra ənu-l-ča dʼuki-wu-kta-l-dʼa aran əmə-m šo ru ulap-ča-n šun ulap-ča
mp dʼukə-wu-mna-rə ənuː-l-čəː dʼukə-wu-ktə-l-t aran əmə.[rə]-m soː əru ulap-čəː-n sun ulap-čəː
ge freeze.up-PASS-DRV-AOR.[3PL] hurt-INCH-PTCP.PST.[NOM] freeze.up-PASS-NMLZ-PL-INSTR barely come.[AOR]-1SG very bad.[NOM] get.wet-PST-3SG overcoat.[NOM] get.wet-
gg zufrieren-PASS-DRV-AOR.[3PL] wehtun-INCH-PTCP.PST.[NOM] zufrieren-PASS-NMLZ-PL-INSTR kaum kommen.[AOR]-1SG sehr schlecht.[NOM] nass.werden-PST-3SG Oberkleidung.[NOM] nass.werden-
gr замерзать-PASS-DRV-AOR.[3PL] болеть-INCH-PTCP.PST.[NOM] замерзать-PASS-NMLZ-PL-INSTR едва прийти.[AOR]-1SG очень плохой.[NOM] промокнуть-PST-3SG верхняя.одежда.[NOM] промокнуть-
mc v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>n-n:(num)-n:case adv v.[v:tense1]-v:pn1 adv adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v ptcp n adv v adv adj v n ptcp
BOR YAK:mod
fe It started to hurt because of the frostbite (?), I hardly came. Very bad, it got wet, my clothes got wet, still more badly.
fg Es fing an wegen der Erfrierungen weh zu tun (?), ich kam kaum an. Sehr schlecht, sie ist nass geworden, meine Kleidung ist nass geworden, noch schlimmer.
fr Они(?) заболели из-за обморожения (?), я насилу пришёл. Очень плохо, она промокла, моя верхняя одежда промокла, ещё тяжелее.
ltr Забоlѣли напрудилъ, едва пришелъ. Сильно плохо, вымокъ, одежду про мочило, еще тяжелѣе.
nt [DCh]: Not sure about the first clause. [KAY]: According to the context the feet should hurt here.
[3]
stl Ulumidʼaran əməm ulančanə Olɣodun aja biɣnərən — əmat ətən ulapča, əmat əɣnərən ulapča.
st Уlуміˊџаран емеˊм уlанчаˊне Оlһоˊдун аjаˊ біһнерен — еˊмат етен уˊlапча, емаˊт еһнерен уˊlапча.
ts Ulumidʼaran əməm ulapčanə. Olɣodun aja biɣnərən — əmat ətən ulapča, əmat əɣnərən ulapča.
tx hələkə urɣəɣdi. Ulumidʼaran əməm ulapčanə. Olɣodun aja biɣnərən — əmat
mb hələkə urɣə-ɣdi ulumi-dʼa-ra-n əmə-m ulap-ča-nə olɣo-du-n aja bi-ɣnə-rə-n ə-mat
mp hələkə urgə-gdi uluməː-dʼə-rə-n əmə.[rə]-m ulap-dʼə-nə olgo-duː-n aja bi-ŋnə-rə-n eː-məːt
ge PTCP.PST.[NOM] further.[NOM] weight-ADJZ.[NOM] hunt.squirrels-IPFV-AOR-3SG come.[AOR]-1SG get.wet-IPFV-CVB.SIM1 %dry.period-DAT/LOC-3SG good.[NOM] be-HAB-AOR-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] weiterer.[NOM] Gewicht-ADJZ.[NOM] Eichhörnchen.jagen-IPFV-AOR-3SG kommen.[AOR]-1SG nass.werden-IPFV-CVB.SIM1 %trockene.Zeit-DAT/LOC-3SG gut.[NOM] sein-HAB-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] лишний.[NOM] тяжесть-ADJZ.[NOM] охотиться.на.белку-IPFV-AOR-3SG прийти.[AOR]-1SG промокнуть-IPFV-CVB.SIM1 %сухое.время-DAT/LOC-3SG хороший.[NOM] быть-HAB-AOR-3SG
mc adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers n-n:case-n:(poss) adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adj adj v v v n adj cop interrog
fe I(?) hunted squirrels, I came having gotten wet. In a dry period it would have been good, nothing would get wet, nothing would
fg Ich(?) jagte Eichhörnchen, ich kam durchnässt. In einer trockenen Zeit wäre es gut gewesen, nichts würde nass werden, nichts
fr Я(?) охотился на белок, я пришёл промокший. В сухое время было бы хорошо, ничего не промокло бы, ничего не
ltr Бѣлковалъ пришелъ мокрый. Въ сухое время хорошо было бы, ничего не вымочилъ бы, ни чего не
nt [DCh]: Not clear why 3SG at first verb.
[4]
ref NNR3_1913_WetFeet_nar.007 (001.007)
stl Ənim biɣnərən olɣodun hawaldəki.
st Еніˊм біˊһнерен оlһоˊдун хаwаˊlдекі.
ts Ənim biɣnərən olɣodun hawaldəki.
tx ətən ulapča, əmat əɣnərən ulapča. Ənim biɣnərən olɣodun hawaldəki.
mb ətə-n ulap-ča ə-mat ə-ɣnə-rə-n ulap-ča ənim bi-ɣnə-rə-n olɣo-du-n hawal-də-ki
mp ətəː-n ulap-čəː eː-məːt ə-ŋnə-rə-n ulap-čəː ənim bi-ŋnə-rə-n olgo-duː-n hawal-dʼə-kin
ge what.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG get.wet-PTCP.PST what.[NOM]-EMPH NEG-HAB-AOR-3SG get.wet-PTCP.PST cheap.[NOM] be-HAB-AOR-3SG %dry.period-DAT/LOC-3SG work-IPFV-
gg was.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG nass.werden-PTCP.PST was.[NOM]-EMPH NEG-HAB-AOR-3SG nass.werden-PTCP.PST billig.[NOM] sein-HAB-AOR-3SG %trockene.Zeit-DAT/LOC-3SG arbeiten-IPFV-
gr что.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG промокнуть-PTCP.PST что.[NOM]-EMPH NEG-HAB-AOR-3SG промокнуть-PTCP.PST дешёвый.[NOM] быть-HAB-AOR-3SG %сухое.время-DAT/LOC-3SG работать-IPFV-
mc interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:pn1 v-v>ptcp interrog.[n:case]-n:(eval) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>n.[n:case]
ps aux ptcp interrog aux ptcp adj cop n n
fe have gotten wet. Working in a dry period would be easy(?).
fg wäre nass geworden. Arbeit in einer trockenen Zeit wäre einfach(?).
fr промокло бы. Работа в сухое время была бы лёгкой(?).
ltr подмочилъ бы. Ловко было бы въ сухую погоду промышлять.
[5]
ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge NMLZ.[NOM]
gg NMLZ.[NOM]
gr NMLZ.[NOM]
mc
ps
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR3_1913_WetFeet_nar.001 (001.001)					NNR3_1913_WetFeet_nar.002 (001.002)
stl	Ulapkun, — ulapčan untalti, ulapčara šot.					Halɣaran uliɣnərə čopoɣnərə, dʼukiwumnara.
st	Уlаˊпкун, — уlаˊпчан унтаˊlты, уlаˊпчара шот.					Хаˊlһаран уlіһнере чопоˊһнере, џукыwуˊмнара.
ts	Ulapkun, ulapčan untalti, ulapčara šot.					Halɣaran uliɣnərə čopoɣnərə, dʼukiwumnara.
tx	Ulapkun,	ulapčan	untalti,	ulapčara	šot.	Halɣaran	uliɣnərə	čopoɣnərə,
mb	ula-pkun	ulap-ča-n	unta-l-ti	ulap-ča-ra	šo-t	halɣa-r-a-n	uli-ɣnə-rə	čopo-ɣnə-rə
mp	ula-wkəːn	ulap-čəː-n	unta-l-t	ulap-dʼə-rə	soː-t	halgan-l-i-n	uləː-ŋnə-rə	čəpkə-ŋnə-rə
ge	make.wet-NINSTR.[NOM]	get.wet-PST-3SG	shoe-PL.[NOM]-1PL.IN	get.wet-IPFV-AOR.[3PL]	very-ADVZ	foot-PL.[NOM]-EP-3SG	dig-HAB-AOR.[3PL]	break.into.hole-HAB-AOR.[3PL]
gg	nass.machen-NINSTR.[NOM]	nass.werden-PST-3SG	Schuh-PL.[NOM]-1PL.IN	nass.werden-IPFV-AOR.[3PL]	sehr-ADVZ	Fuß-PL.[NOM]-EP-3SG	graben-HAB-AOR.[3PL]	in.ein.Loch.einbrechen-HAB-AOR.[3PL]
gr	намочить-NINSTR.[NOM]	промокнуть-PST-3SG	обувь-PL.[NOM]-1PL.IN	промокнуть-IPFV-AOR.[3PL]	очень-ADVZ	нога-PL.[NOM]-EP-3SG	копать-HAB-AOR.[3PL]	провалиться.в.яму-HAB-AOR.[3PL]
mc	v-v>n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv-adv>adv	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	n	v	n	v	adv	n	v	v
fe	Moisture, our shoes have got wet, they got very wet.					The feet broke into a hole, they got frozen (?).
fg	Nässe, unsere Schuhe sind nass geworden, sie sind sehr nass geworden.					Die Füße brachen in ein Loch ein, sie froren (?).
fr	Влага, наша обувь промокла, она сильно промокла.					Ноги проваливались в ямы(?), они замерзали (?).
ltr	Мокро — вымочилъ унты, вымокли сильно.					Ноги проваливаются въ ямы, вередятъ.
nt						[DCh]: The analysis is tentative, especially the forms of "uli-" and "d'uki-".


ref		NNR3_1913_WetFeet_nar.003 (001.003)				NNR3_1913_WetFeet_nar.004 (001.004)
stl		Ənulča dʼukiwuktaldʼa, aran əməm.				Šo ru, ultapčan, šun ulanča hələkə urɣəndi
st		Енуˊlча џукыwуˊктаlџа, араˊн емеˊм.				Шо руˊ, уlтапчан, шун уlанча хеlекеˊ урһендыˊ
ts		Ənulča dʼukiwuktaldʼa, aran əməm.				Šo ru, ulapčan, šun ulapča, hələkə urɣəɣdi.
tx	dʼukiwumnara.	Ənulča	dʼukiwuktaldʼa,	aran	əməm.	Šo	ru,	ulapčan,	šun	ulapča,
mb	dʼuki-wu-mna-ra	ənu-l-ča	dʼuki-wu-kta-l-dʼa	aran	əmə-m	šo	ru	ulap-ča-n	šun	ulap-ča
mp	dʼukə-wu-mna-rə	ənuː-l-čəː	dʼukə-wu-ktə-l-t	aran	əmə.[rə]-m	soː	əru	ulap-čəː-n	sun	ulap-čəː
ge	freeze.up-PASS-DRV-AOR.[3PL]	hurt-INCH-PTCP.PST.[NOM]	freeze.up-PASS-NMLZ-PL-INSTR	barely	come.[AOR]-1SG	very	bad.[NOM]	get.wet-PST-3SG	overcoat.[NOM]	get.wet-
gg	zufrieren-PASS-DRV-AOR.[3PL]	wehtun-INCH-PTCP.PST.[NOM]	zufrieren-PASS-NMLZ-PL-INSTR	kaum	kommen.[AOR]-1SG	sehr	schlecht.[NOM]	nass.werden-PST-3SG	Oberkleidung.[NOM]	nass.werden-
gr	замерзать-PASS-DRV-AOR.[3PL]	болеть-INCH-PTCP.PST.[NOM]	замерзать-PASS-NMLZ-PL-INSTR	едва	прийти.[AOR]-1SG	очень	плохой.[NOM]	промокнуть-PST-3SG	верхняя.одежда.[NOM]	промокнуть-
mc	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>n-n:(num)-n:case	adv	v.[v:tense1]-v:pn1	adv	adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	ptcp	n	adv	v	adv	adj	v	n	ptcp
BOR				YAK:mod
fe		It started to hurt because of the frostbite (?), I hardly came.				Very bad, it got wet, my clothes got wet, still more badly.
fg		Es fing an wegen der Erfrierungen weh zu tun (?), ich kam kaum an.				Sehr schlecht, sie ist nass geworden, meine Kleidung ist nass geworden, noch schlimmer.
fr		Они(?) заболели из-за обморожения (?), я насилу пришёл.				Очень плохо, она промокла, моя верхняя одежда промокла, ещё тяжелее.
ltr		Забоlѣли напрудилъ, едва пришелъ.				Сильно плохо, вымокъ, одежду про мочило, еще тяжелѣе.
nt		[DCh]: Not sure about the first clause. [KAY]: According to the context the feet should hurt here.


ref				NNR3_1913_WetFeet_nar.005 (001.005)			NNR3_1913_WetFeet_nar.006 (001.006)
stl				Ulumidʼaran əməm ulančanə			Olɣodun aja biɣnərən — əmat ətən ulapča, əmat əɣnərən ulapča.
st				Уlуміˊџаран емеˊм уlанчаˊне			Оlһоˊдун аjаˊ біһнерен — еˊмат етен уˊlапча, емаˊт еһнерен уˊlапча.
ts				Ulumidʼaran əməm ulapčanə.			Olɣodun aja biɣnərən — əmat ətən ulapča, əmat əɣnərən ulapča.
tx		hələkə	urɣəɣdi.	Ulumidʼaran	əməm	ulapčanə.	Olɣodun	aja	biɣnərən —	əmat
mb		hələkə	urɣə-ɣdi	ulumi-dʼa-ra-n	əmə-m	ulap-ča-nə	olɣo-du-n	aja	bi-ɣnə-rə-n	ə-mat
mp		hələkə	urgə-gdi	uluməː-dʼə-rə-n	əmə.[rə]-m	ulap-dʼə-nə	olgo-duː-n	aja	bi-ŋnə-rə-n	eː-məːt
ge	PTCP.PST.[NOM]	further.[NOM]	weight-ADJZ.[NOM]	hunt.squirrels-IPFV-AOR-3SG	come.[AOR]-1SG	get.wet-IPFV-CVB.SIM1	%dry.period-DAT/LOC-3SG	good.[NOM]	be-HAB-AOR-3SG
gg	PTCP.PST.[NOM]	weiterer.[NOM]	Gewicht-ADJZ.[NOM]	Eichhörnchen.jagen-IPFV-AOR-3SG	kommen.[AOR]-1SG	nass.werden-IPFV-CVB.SIM1	%trockene.Zeit-DAT/LOC-3SG	gut.[NOM]	sein-HAB-AOR-3SG
gr	PTCP.PST.[NOM]	лишний.[NOM]	тяжесть-ADJZ.[NOM]	охотиться.на.белку-IPFV-AOR-3SG	прийти.[AOR]-1SG	промокнуть-IPFV-CVB.SIM1	%сухое.время-DAT/LOC-3SG	хороший.[NOM]	быть-HAB-AOR-3SG
mc		adj.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	n-n:case-n:(poss)	adj.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		adj	adj	v	v	v	n	adj	cop	interrog
fe				I(?) hunted squirrels, I came having gotten wet.			In a dry period it would have been good, nothing would get wet, nothing would
fg				Ich(?) jagte Eichhörnchen, ich kam durchnässt.			In einer trockenen Zeit wäre es gut gewesen, nichts würde nass werden, nichts
fr				Я(?) охотился на белок, я пришёл промокший.			В сухое время было бы хорошо, ничего не промокло бы, ничего не
ltr				Бѣлковалъ пришелъ мокрый.			Въ сухое время хорошо было бы, ничего не вымочилъ бы, ни чего не
nt				[DCh]: Not clear why 3SG at first verb.


ref							NNR3_1913_WetFeet_nar.007 (001.007)
stl							Ənim biɣnərən olɣodun hawaldəki.
st							Еніˊм біˊһнерен оlһоˊдун хаwаˊlдекі.
ts							Ənim biɣnərən olɣodun hawaldəki.
tx		ətən	ulapča,	əmat	əɣnərən	ulapča.	Ənim	biɣnərən	olɣodun	hawaldəki.
mb		ətə-n	ulap-ča	ə-mat	ə-ɣnə-rə-n	ulap-ča	ənim	bi-ɣnə-rə-n	olɣo-du-n	hawal-də-ki
mp		ətəː-n	ulap-čəː	eː-məːt	ə-ŋnə-rə-n	ulap-čəː	ənim	bi-ŋnə-rə-n	olgo-duː-n	hawal-dʼə-kin
ge	what.[NOM]-EMPH	NEG.FUT-3SG	get.wet-PTCP.PST	what.[NOM]-EMPH	NEG-HAB-AOR-3SG	get.wet-PTCP.PST	cheap.[NOM]	be-HAB-AOR-3SG	%dry.period-DAT/LOC-3SG	work-IPFV-
gg	was.[NOM]-EMPH	NEG.FUT-3SG	nass.werden-PTCP.PST	was.[NOM]-EMPH	NEG-HAB-AOR-3SG	nass.werden-PTCP.PST	billig.[NOM]	sein-HAB-AOR-3SG	%trockene.Zeit-DAT/LOC-3SG	arbeiten-IPFV-
gr	что.[NOM]-EMPH	NEG.FUT-3SG	промокнуть-PTCP.PST	что.[NOM]-EMPH	NEG-HAB-AOR-3SG	промокнуть-PTCP.PST	дешёвый.[NOM]	быть-HAB-AOR-3SG	%сухое.время-DAT/LOC-3SG	работать-IPFV-
mc	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v:pn1	v-v>ptcp	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp	adj.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>n.[n:case]
ps		aux	ptcp	interrog	aux	ptcp	adj	cop	n	n
fe	have gotten wet.						Working in a dry period would be easy(?).
fg	wäre nass geworden.						Arbeit in einer trockenen Zeit wäre einfach(?).
fr	промокло бы.						Работа в сухое время была бы лёгкой(?).
ltr	подмочилъ бы.						Ловко было бы въ сухую погоду промышлять.


ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge	NMLZ.[NOM]
gg	NMLZ.[NOM]
gr	NMLZ.[NOM]
mc
ps
fe
fg
fr
ltr