Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Cossacks_nar

[1]
ref NNR_190X_Cossacks_nar.001 (001.001) NNR_190X_Cossacks_nar.002 (001.002) NNR_190X_Cossacks_nar.003 (001.003)
stl Kaɣak Urmiə ədu dunda kaɣak əməčo. — Kaɣak əməčo rus-təmor-təɣəmor. Tar kaɣakil huruwʼo hələ,
st Каһаˊк Урміе едуˊ дундаˊ каһаˊк емечӧˊ. — Каһаˊк емечӧ рус-темор-теһемоˊр. Тар каˊһакыl хуруwӧ хеlе,
ts Kaɣak. Urmiə ədu dunda kaɣak əməčo. Kaɣak əməčo rus-təmor-təɣəmor. Tar kaɣakil huruwʼo hələ,
tx Kaɣak. Urmiə ədu dunda kaɣak əməčo. Kaɣak əməčo rus-təmor-təɣəmor. Tar kaɣakil
mb kaɣak urmiə ə-du dunda kaɣak əmə-čo kaɣak əmə-čo rus-təmor-təɣəmor tar kaɣak-i-l
mp kaɣak urmi ər-duː dundə kaɣak əmə-čəː kaɣak əmə-čəː rus-təɣəməːr-təɣəməːr tar kaɣak-i-l
ge cossack.[NOM] %long.ago this-DAT/LOC earth.[NOM] cossack.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] cossack.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] Russian-czar-czar.[NOM] that.[NOM] cossack-EP-
gg Kosake.[NOM] %längst dieser-DAT/LOC Erde.[NOM] Kosake.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Kosake.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Russe-Zar-Zar.[NOM] jener.[NOM] Kosake-EP-
gr казак.[NOM] %давно этот-DAT/LOC земля.[NOM] казак.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] казак.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] русский-царь-царь.[NOM] тот.[NOM] казак-EP-
mc n.[n:case] adv dem-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n-n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-
ps n adv dem n n ptcp n ptcp n dem n
SeR adv:Time np:G np.h:A np.h:A np.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S
IST accs-sit new giv-active accs-gen giv-active
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub Csub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare dir:bare dir:infl
fe Cossacks. Long ago cossack[s] came to this land. There came cossacks [of the] Russian czar. The cossacks brought guns
fg Kosaken. Vor langer Zeit kamen Kosak[en] in dieses Land. Es kamen Kosaken [des] russischen Zaren. Die Kosaken brachten
fr Казаки. Давным-давно казак[и] пришёл/пришли на эту землю. Казаки русского царя пришли. Те казаки принесли оружие,
ltr Казаки. Давно на эту землю казаки пришли. Казаки пришли русского царя. Эти казаки принесли ружья,
[2]
ref NNR_190X_Cossacks_nar.004 (001.004) NNR_190X_Cossacks_nar.005 (001.005)
stl nʼan po roh, nʼan har. Homa kaɣakil bičol hajalə вatəda, hajalə pak¬ tiralčo.
st нˋан б̬о рох, нˋан хаˊр. Хома каһаˊкыl бічӧl хаjаlе ваˊтеда, хаjаlе паˊк¬ тыраlчӧ.
ts nʼan poroh, nʼan har. Homa kaɣakil bičol hajalə watəda, hajalə paktiralčo.
tx huruwʼo hələ, nʼan poroh, nʼan har. Homa kaɣakil bičol hajalə watəda,
mb huru-wʼ-o hələ nʼan poroh nʼan har ho-ma kaɣak-i-l bi-čo-l hajalə wa-tə-da
mp suru-p-čəː sələ nʼaːn poroh nʼaːn saːr soː-mə kaɣak-i-l bi-čəː-l hajaːlə waː-rə-də
ge PL.[NOM] leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] iron.[NOM] also powder.[NOM] also tobacco.[NOM] strong-EVAL.[NOM] cossack-EP-PL.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] at.all kill-AOR.[3PL]-EMPH
gg PL.[NOM] losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Eisen.[NOM] auch Pulver.[NOM] auch Tabak.[NOM] stark-EVAL.[NOM] Kosake-EP-PL.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] überhaupt töten-AOR.[3PL]-EMPH
gr PL.[NOM] уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] железо.[NOM] тоже порох.[NOM] тоже табак.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] казак-EP-PL.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] совсем убить-AOR.[3PL]-EMPH
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] adv n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-v:tense1.[v:pn1]-clit
ps ptcp n adv n adv n adj n ptcp adv v
SeR np:Th np:Th np:Th np.h:Th 0.3.h:A
SyF ptcp:pred np:O np:O np:O adj:pred np.h:S cop 0.3.h:S v:pred
IST new new new giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult NEN:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:infl
fe and powder and tobacco. The cossacks were terrible: they killed everyone, they shot everyone.
fg Gewehre, Pulver und Tabak. Die Kosaken waren schrecklich: Sie töteten alle, sie erschossen alle.
fr и порох, и табак. Казаки были страшными: всех убивали, всех стреляли.
ltr опять порохъ, опять табакъ. Бѣда казаки были: всѣхъ убивали, всѣхъ стрѣляли.
[3]
ref NNR_190X_Cossacks_nar.006 (001.006) NNR_190X_Cossacks_nar.007 (001.007) NNR_190X_Cossacks_nar.008 (001.008)
stl Ilandʼan anɣaniwə hajalə wača. Wamətəmi, wamətəmi — ətəɣnərə. Taduk burul nočowdʼan irʼakša čatira, nʼan
st Іlаˊнџан анһаніˊwе хаjаlе wаˊча. Wаˊметемі, wаˊметемі — етеˊһнере. Тадуˊк буруl ночӧwџан ірˋакшӓ чаˊтыра,
ts Ilandʼan anɣaniwə hajalə wača. Wamətəmi, wamətəmi — ətəɣnərə. Taduk burul nočow dʼan irʼakša čatira, nʼan
tx hajalə paktiralčo. Ilandʼan anɣaniwə hajalə wača. Wamətəmi, wamətəmi — ətəɣnərə. Taduk burul nočow
mb hajalə paktira-l-čo ilan-dʼan anɣani-wə hajalə wa-ča wa-mətəmi wa-mətəmi ətə-ɣnə-rə ta-duk buru-l no-čo-w
mp hajaːlə pəktirəːn-l-čəː ilan-dʼaːn anŋaniː-wə hajaːlə waː-čəː waː-mətəmi waː-mətəmi ətə-ŋnə-rə tar-duk buru-l nəː-čəː-w
ge at.all shoot-INCH-PTCP.PST.[NOM] three-ten year-ACC at.all kill-PTCP.PST.[NOM] kill-%CVB.SEQ kill-%CVB.SEQ finish-HAB-AOR.[3PL] that-ABL guilt-PL.[NOM] put-PST-%3PL
gg überhaupt schießen-INCH-PTCP.PST.[NOM] drei-zehn Jahr-ACC überhaupt töten-PTCP.PST.[NOM] töten-%CVB.SEQ töten-%CVB.SEQ beenden-HAB-AOR.[3PL] jener-ABL Schuld-PL.[NOM] legen-PST-
gr совсем выстрелить-INCH-PTCP.PST.[NOM] три-десять год-ACC совсем убить-PTCP.PST.[NOM] убить-%CVB.SEQ убить-%CVB.SEQ закончить-HAB-AOR.[3PL] тот-ABL долг-PL.[NOM] класть-PST-
mc adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum n-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-
ps adv ptcp cardnum n adv ptcp v v v dem n v
SeR 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fe For thirty years they killed everyone. They killed, killed and they stopped. Then they exacted toll: ten furs of polar fox,
fg Dreißig Jahre lang töteten sie alle. Sie töteten, töteten und hörten auf. Dann erhoben sie Tribut: zehn Polarfuchsfelle
fr Тридцать лет всех убивали. Убивали-убивали — перестали. Тогда они дань наложили: десять шкур
ltr Тридцать годовъ всё убивали. Убивали, убивали — перестали. Тутъ подать положили — десять шкуръ
[4]
ref NNR_190X_Cossacks_nar.009 (001.009) NNR_190X_Cossacks_nar.010 (001.010)
stl tunɣa irʼakša hulaki. Tadu har buručo. Tar harwo buručo kuktən əwənkil dʼawučo.
st нˋан тунһаˊ ірˋакшӓ хуlакі. Таду хар буручӧ. Тар хаˊрwо буручӧ куˊктен еwенкіl џаˊwучӧ.
ts tunɣa irʼakša hulaki. Tadu har buručo. Tar harwo buručo kuktən əwənkil dʼawučo.
tx dʼan irʼakša čatira, nʼan tunɣa irʼakša hulaki. Tadu har buručo. Tar harwo buručo
mb dʼan irʼakša čatira nʼan tunɣa irʼakša hulaki ta-du har bu-ru-čo tar har-wo bu-ru-čo
mp dʼaːn irəːksə čaːtərə nʼaːn tunŋa irəːksə sulakiː tar-duː saːr buː-ru-čəː tar saːr-wə buː-ru-čəː
ge ten.[NOM] fur.[NOM] polar.fox.[NOM] also five fur.[NOM] fox.[NOM] that-DAT/LOC tobacco.[NOM] give-DRV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] tobacco-ACC give-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gg %3PL zehn.[NOM] Pelz.[NOM] Polarfuchs.[NOM] auch fünf Pelz.[NOM] Fuchs.[NOM] jener-DAT/LOC Tabak.[NOM] geben-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Tabak-ACC geben-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gr %3PL десять.[NOM] шкура.[NOM] песец.[NOM] тоже пять шкура.[NOM] лиса.[NOM] тот-DAT/LOC табак.[NOM] давать-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] табак-ACC давать-DRV-PTCP.PST.[NOM]
mc v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adv cardnum n.[n:case] n.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps cardnum n n adv cardnum n n dem n ptcp dem n ptcp
SeR np:Th np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O np:O np:O 0.3.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred
IST new new giv-inactive 0.giv-active giv-active 0.giv-active
BOR NEN:cult NEN:cult
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe and five furs of fox. For that (?) they gave tobacco. They gave tobacco, they caught all Evenks.
fg und fünf Fuchsfelle. Dafür(?) gaben sie Tabak. Sie gaben Tabak, sie fingen alle Ewenken.
fr песцов и пять шкур лис. За это(?) они давали табак. Давали табак — всех эвенков поймали.
ltr песца, опять пять шкуръ лисицъ. Тутъ табакъ давали. Тотъ табакъ давали — всѣхъ тунгусовъ поймали.
[5]
ref
stl
st
ts
tx kuktən əwənkil dʼawučo.
mb kuktə-n əwənki-l dʼawu-čo
mp kuːktə-n əwənkiː-l dʼawa-čəː
ge all.[NOM]-3SG Evenki-PL.[NOM] catch-PTCP.PST.[NOM]
gg alle.[NOM]-3SG Ewenke-PL.[NOM] fangen-PTCP.PST.[NOM]
gr весь.[NOM]-3SG эвенк-PL.[NOM] поймать-PTCP.PST.[NOM]
mc quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps quant n ptcp
SeR np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred
IST accs-gen 0.giv-active
fe
fg
fr
ltr


ref
stl
st
ts
tx	kuktən	əwənkil	dʼawučo.
mb	kuktə-n	əwənki-l	dʼawu-čo
mp	kuːktə-n	əwənkiː-l	dʼawa-čəː
ge	all.[NOM]-3SG	Evenki-PL.[NOM]	catch-PTCP.PST.[NOM]
gg	alle.[NOM]-3SG	Ewenke-PL.[NOM]	fangen-PTCP.PST.[NOM]
gr	весь.[NOM]-3SG	эвенк-PL.[NOM]	поймать-PTCP.PST.[NOM]
mc	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps	quant	n	ptcp
SeR		np.h:Th	0.3.h:A
SyF		np.h:O	0.3.h:S ptcp:pred
IST		accs-gen	0.giv-active
fe
fg
fr
ltr