Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Games_nar

[1]
ref NNR_190X_Games_nar.001 (001.001) NNR_190X_Games_nar.002 (001.002) NNR_190X_Games_nar.003 (001.003)
stl Bajəl morčalniwkal. Močuk əwiwkil. Čapoko čaɣnərəw, əwiɣnərəw, morčalniɣnərəw.
st Баjеl моˊрчаlніwкаˊl. Моˊчӱк еwіˊwкіl. Чӓпокоˊ чӓˊһнереw, еwіˊһнереw, морчаlніˊһнереw.
ts Bajəl morčalniwkal. Močuk əwiwkil. Čapoko čaɣnərəw, əwiɣnərəw, morčalniɣnərəw.
tx Bajəl morčalniwkal. Močuk əwiwkil. Čapoko čaɣnərəw, əwiɣnərəw, morčalniɣnərəw.
mb bajə-l morča-lni-wka-l močuk əwi-wki-l čapoko ča-ɣnə-rə-w əwi-ɣnə-rə-w morča-lni-ɣnə-rə-w moldʼa-ti-
mp bəjə-l moːrča-ldi-wkiː-l močuk əwiː-wkiː-l čopki haː-ŋnə-rə-w əwiː-ŋnə-rə-w moːrča-ldi-ŋnə-rə-w moːrča-ti-
ge human-PL.[NOM] fight-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] ball.[NOM] play-PTCP.HAB-PL.[NOM] pit.[NOM] disappear-HAB-AOR-1PL.EX play-HAB-AOR-1PL.EX fight-SOC-HAB-AOR-1PL.EX fight-
gg Mensch-PL.[NOM] kämpfen-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] Ball.[NOM] spielen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Grube.[NOM] verschwinden-HAB-AOR-1PL.EX spielen-HAB-AOR-1PL.EX kämpfen-SOC-HAB-AOR-1PL.EX kämpfen-
gr человек-PL.[NOM] бороться-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] мячик.[NOM] играть-PTCP.HAB-PL.[NOM] яма.[NOM] исчезнуть-HAB-AOR-1PL.EX играть-HAB-AOR-1PL.EX бороться-SOC-HAB-AOR-1PL.EX бороться-
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps n ptcp n ptcp n v v v v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:L 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe People use to fight with each other. They use to play ball. We use to disappear [in] pits, we use to play, we use to fight with each other. Everyone
fg Die Leute kämpfen miteinander. Sie spielen Ball. Wir verschwinden [in] Gruben, wir spielen, wir kämpfen miteinander. Jeder
fr Люди борются друг с другом. Играют в мяч. Мы прячемся(?) в ямах, играем, боремся друг с другом. Каждый
ltr Люди борятся. Въ мячъ играютъ. Въ ямы играли играли боролись, борятся,
nt [DCh]:
[2]
ref NNR_190X_Games_nar.004 (001.004) NNR_190X_Games_nar.005 (002.001) NNR_190X_Games_nar.006 (002.002) NNR_190X_Games_nar.007 (002.003)
stl Moldʼatinan, morčaɣnarin Kuɣakar əwin howomnorə. Taril baltačiɣnariw. Tadukъ ətəɣnərə.
st Моlџаˊтынан, морчӓˊһнарын Куһакаˊр еwіˊн хоwоˊмноре. Тарыl баlтаˊчіһнарыˊw. Тадуˊкъ етеˊһнере.
ts Moldʼatinan, morčaɣnarin. Kuɣakar əwin howomnorə. Taril baltačiɣnariw. Taduk ətəɣnərə.
tx Moldʼatinan, morčaɣnarin. Kuɣakar əwin howomnorə. Taril baltačiɣnariw. Taduk ətəɣnərə.
mb na-n morča-ɣna-ri-n kuɣaka-r əwin howo-m-no-rə tar-i-l balta-či-ɣna-ri-w ta-duk ətə-ɣnə-rə
mp rə-n moːrča-ŋnə-rə-n kuŋakaːn-l əwiːn soŋo-p-nəː-rə tar-i-l balda-dʼə-ŋnə-rə-w tar-duk ətə-ŋnə-rə
ge DISTR-AOR-3SG fight-HAB-AOR-3SG child-PL.[NOM] game.[NOM] cry-CAUS-INCH-AOR.[3PL] that-EP-PL.[NOM] slip-IPFV-HAB-AOR-%3PL that-ABL finish-HAB-AOR.[3PL]
gg DISTR-AOR-3SG kämpfen-HAB-AOR-3SG Kind-PL.[NOM] Spiel.[NOM] weinen-CAUS-INCH-AOR.[3PL] jener-EP-PL.[NOM] rutschen-IPFV-HAB-AOR-%3PL jener-ABL beenden-HAB-AOR.[3PL]
gr DISTR-AOR-3SG бороться-HAB-AOR-3SG ребенок-PL.[NOM] игра.[NOM] плакать-CAUS-INCH-AOR.[3PL] тот-EP-PL.[NOM] скользить-IPFV-HAB-AOR-%3PL тот-ABL закончить-HAB-AOR.[3PL]
mc v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v n n v dem v dem v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:P pro:Time 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe fights, one uses to fight (?). The children start to cry [when playing (?)]. Those ones use to slip(?). Then they use to stop.
fg kämpft, man kämpft gewöhnlich (?). [Beim Spielen (?)] fangen die Kinder an zu weinen. Jene rutschen(?) immer aus. Dann hören sie immer auf.
fr борется — привыкает бороться (?). Дети начинают плакать [во время игры (?)]. Те [=дети] поскальзываются(?). Тогда они перестают [играть].
ltr борятся. Ребятишки играютъ, плачутъ Эти себя. Тутъ перестали.
nt The analysis is tentative. [DCh]: The analysis is tentative, pn-marking is apparently mixed up.
[3]
ref NNR_190X_Games_nar.008 (002.004) NNR_190X_Games_nar.009 (002.005) NNR_190X_Games_nar.010 (002.006) NNR_190X_Games_nar.011
stl Dʼularə huruwnərə. Unʼakapturwə daɣnara, taduk nʼan buldiɣnʼara. Kuɣakar kugiləɣnələ. Taduk ətəɣnərə.
st Џӱˊlаре хуруˊwнере. Унˋӓкаˊптурwе даһнараˊ, тадуˊк нˋаˊн буlдыˊһнˋара. Куһакаˊр кугіlеˊһнеlе. Тадуˊк етеˊһнере.
ts Dʼularə huruwnərə. Unʼakapturwə daɣnara, taduk nʼan buldiɣnʼara. Kuɣakar kuɦiləɣnələ. Taduk ətəɣnərə.
tx Dʼularə huruwnərə. Unʼakapturwə daɣnara, taduk nʼan buldiɣnʼara. Kuɣakar kuɦiləɣnələ. Taduk ətəɣnərə.
mb dʼu-la-rə huru-wnə-rə unʼakaptu-r-wə da-ɣna-ra ta-duk nʼan bu-ldi-ɣnʼa-ra kuɣaka-r kuɦi-lə-ɣnə-lə ta-duk ətə-ɣnə-rə
mp dʼuː-ləː-rə suru-ŋnə-rə unʼakaptun-l-wə ga-ŋnə-rə tar-duk nʼaːn buː-ldi-ŋnə-rə kuŋakaːn-l kusiː-lə-ŋnə-rə tar-duk ətə-ŋnə-rə
ge tent-LAT-EMPH leave-HAB-AOR.[3PL] ring-PL-ACC take-HAB-AOR.[3PL] that-ABL again give-SOC-HAB-AOR.[3PL] child-PL.[NOM] fight-DRV-HAB-AOR.[3PL] that-ABL finish-HAB-AOR.[3PL]
gg Zelt-LAT-EMPH losgehen-HAB-AOR.[3PL] Ring-PL-ACC nehmen-HAB-AOR.[3PL] jener-ABL wieder geben-SOC-HAB-AOR.[3PL] Kind-PL.[NOM] kämpfen-DRV-HAB-AOR.[3PL] jener-ABL beenden-HAB-
gr чум-LAT-EMPH уйти-HAB-AOR.[3PL] кольцо-PL-ACC взять-HAB-AOR.[3PL] тот-ABL опять давать-SOC-HAB-AOR.[3PL] ребенок-PL.[NOM] драться-DRV-HAB-AOR.[3PL] тот-ABL закончить-HAB-
mc n-n:case-clit v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v n v dem adv v n v dem v
SeR np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro:Time 0.3.h:A np.h:A pro:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They go into the tent. They take(?) the rings [from each other], then they give them back. The children scuffle. Then they stop.
fg Sie gehen ins Zelt. Sie nehmen(?) [einander] die Ringe weg, dann geben sie sie wieder. Die Kinder kämpfen. Dann hören sie auf.
fr Идут в чум. Берут(?) кольца [друг у друга и у девушек], затем отдают их обратно. Дети дерутся. Потом перестают.
ltr Въ чумъ идутъ. Кольца (другъ у друга и отъ дѣвушекъ) берутъ, тутъ опять отдаютъ. Ребятишки дерутся. Тутъ перестаютъ.
[4]
ref (002.007)
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge
gg AOR.[3PL]
gr AOR.[3PL]
mc
ps
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR_190X_Games_nar.001 (001.001)		NNR_190X_Games_nar.002 (001.002)		NNR_190X_Games_nar.003 (001.003)
stl	Bajəl morčalniwkal.		Močuk əwiwkil.		Čapoko čaɣnərəw, əwiɣnərəw, morčalniɣnərəw.
st	Баjеl моˊрчаlніwкаˊl.		Моˊчӱк еwіˊwкіl.		Чӓпокоˊ чӓˊһнереw, еwіˊһнереw, морчаlніˊһнереw.
ts	Bajəl morčalniwkal.		Močuk əwiwkil.		Čapoko čaɣnərəw, əwiɣnərəw, morčalniɣnərəw.
tx	Bajəl	morčalniwkal.	Močuk	əwiwkil.	Čapoko	čaɣnərəw,	əwiɣnərəw,	morčalniɣnərəw.
mb	bajə-l	morča-lni-wka-l	močuk	əwi-wki-l	čapoko	ča-ɣnə-rə-w	əwi-ɣnə-rə-w	morča-lni-ɣnə-rə-w	moldʼa-ti-
mp	bəjə-l	moːrča-ldi-wkiː-l	močuk	əwiː-wkiː-l	čopki	haː-ŋnə-rə-w	əwiː-ŋnə-rə-w	moːrča-ldi-ŋnə-rə-w	moːrča-ti-
ge	human-PL.[NOM]	fight-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	ball.[NOM]	play-PTCP.HAB-PL.[NOM]	pit.[NOM]	disappear-HAB-AOR-1PL.EX	play-HAB-AOR-1PL.EX	fight-SOC-HAB-AOR-1PL.EX	fight-
gg	Mensch-PL.[NOM]	kämpfen-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Ball.[NOM]	spielen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Grube.[NOM]	verschwinden-HAB-AOR-1PL.EX	spielen-HAB-AOR-1PL.EX	kämpfen-SOC-HAB-AOR-1PL.EX	kämpfen-
gr	человек-PL.[NOM]	бороться-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	мячик.[NOM]	играть-PTCP.HAB-PL.[NOM]	яма.[NOM]	исчезнуть-HAB-AOR-1PL.EX	играть-HAB-AOR-1PL.EX	бороться-SOC-HAB-AOR-1PL.EX	бороться-
mc	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-
ps	n	ptcp	n	ptcp	n	v	v	v	v
SeR	np.h:A		np:Th	0.3.h:A	np:L	0.1.h:A	0.1.h:A	0.1.h:A	0.3.h:A
SyF	np.h:S	ptcp:pred	np:O	0.3.h:S ptcp:pred		0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.3.h:S
BOR			RUS:cult
BOR-Phon			Vsub Vsub
BOR-Morph			dir:bare
fe	People use to fight with each other.		They use to play ball.		We use to disappear [in] pits, we use to play, we use to fight with each other.				Everyone
fg	Die Leute kämpfen miteinander.		Sie spielen Ball.		Wir verschwinden [in] Gruben, wir spielen, wir kämpfen miteinander.				Jeder
fr	Люди борются друг с другом.		Играют в мяч.		Мы прячемся(?) в ямах, играем, боремся друг с другом.				Каждый
ltr	Люди борятся.		Въ мячъ играютъ.		Въ ямы играли играли боролись,				борятся,
nt									[DCh]:


ref	NNR_190X_Games_nar.004 (001.004)		NNR_190X_Games_nar.005 (002.001)			NNR_190X_Games_nar.006 (002.002)		NNR_190X_Games_nar.007 (002.003)
stl	Moldʼatinan, morčaɣnarin		Kuɣakar əwin howomnorə.			Taril baltačiɣnariw.		Tadukъ ətəɣnərə.
st	Моlџаˊтынан, морчӓˊһнарын		Куһакаˊр еwіˊн хоwоˊмноре.			Тарыl баlтаˊчіһнарыˊw.		Тадуˊкъ етеˊһнере.
ts	Moldʼatinan, morčaɣnarin.		Kuɣakar əwin howomnorə.			Taril baltačiɣnariw.		Taduk ətəɣnərə.
tx	Moldʼatinan,	morčaɣnarin.	Kuɣakar	əwin	howomnorə.	Taril	baltačiɣnariw.	Taduk	ətəɣnərə.
mb	na-n	morča-ɣna-ri-n	kuɣaka-r	əwin	howo-m-no-rə	tar-i-l	balta-či-ɣna-ri-w	ta-duk	ətə-ɣnə-rə
mp	rə-n	moːrča-ŋnə-rə-n	kuŋakaːn-l	əwiːn	soŋo-p-nəː-rə	tar-i-l	balda-dʼə-ŋnə-rə-w	tar-duk	ətə-ŋnə-rə
ge	DISTR-AOR-3SG	fight-HAB-AOR-3SG	child-PL.[NOM]	game.[NOM]	cry-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	that-EP-PL.[NOM]	slip-IPFV-HAB-AOR-%3PL	that-ABL	finish-HAB-AOR.[3PL]
gg	DISTR-AOR-3SG	kämpfen-HAB-AOR-3SG	Kind-PL.[NOM]	Spiel.[NOM]	weinen-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	jener-EP-PL.[NOM]	rutschen-IPFV-HAB-AOR-%3PL	jener-ABL	beenden-HAB-AOR.[3PL]
gr	DISTR-AOR-3SG	бороться-HAB-AOR-3SG	ребенок-PL.[NOM]	игра.[NOM]	плакать-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	тот-EP-PL.[NOM]	скользить-IPFV-HAB-AOR-%3PL	тот-ABL	закончить-HAB-AOR.[3PL]
mc	v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn2	dem-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v	n	n	v	dem	v	dem	v
SeR		0.3.h:A	np.h:A			pro.h:P		pro:Time	0.3.h:A
SyF	v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S		v:pred	pro.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred
fe	fights, one uses to fight (?).		The children start to cry [when playing (?)].			Those ones use to slip(?).		Then they use to stop.
fg	kämpft, man kämpft gewöhnlich (?).		[Beim Spielen (?)] fangen die Kinder an zu weinen.			Jene rutschen(?) immer aus.		Dann hören sie immer auf.
fr	борется — привыкает бороться (?).		Дети начинают плакать [во время игры (?)].			Те [=дети] поскальзываются(?).		Тогда они перестают [играть].
ltr	борятся.		Ребятишки играютъ, плачутъ			Эти себя.		Тутъ перестали.
nt	The analysis is tentative.					[DCh]: The analysis is tentative, pn-marking is apparently mixed up.


ref	(002.007)
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge
gg	AOR.[3PL]
gr	AOR.[3PL]
mc
ps
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr