Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OgresRobbers_nar

[1]
ref NNR_190X_OgresRobbers_nar.001 (001.001) NNR_190X_OgresRobbers_nar.002 (001.002) NNR_190X_OgresRobbers_nar.003 (001.003)
stl Bajətil čaɣitil. Urmiə, urɣuril binon, əwənkil bajətil bičow. Bajətil bičo, hajala dʼawčo: kulikaŋ dʼawča,
st Баjетыˊl чаһыˊтыl. Урміе, урһурыl бінон, еwенкіl баjетыl бічоˊw. Баjетыˊl бічӧ, хаjаˊlа џӓwчо: куlікаˊң џӓˊwча,
ts Bajətil čaɣitil. Urmiə, urɣuril binon, əwənkil bajətil bičow. Bajətil bičo, hajala dʼawčo: kulikaŋ dʼawča,
tx Bajətil čaɣitil. Urmiə, urɣuril binon, əwənkil bajətil bičow. Bajətil bičo,
mb bajəti-l čaɣit-i-l urmiə urɣur-i-l bi-no-n əwənki-l bajəti-l bi-čo-w bajəti-l bi-čo
mp bəjətiː-l čaŋit-i-l urmi ulgur-i-l bi-nəː-n əwənkiː-l bəjətiː-l bi-čəː-w bəjətiː-l bi-čəː
ge ogre-PL.[NOM] robber-EP-PL.[NOM] %long.ago story-EP-PL.[NOM] be-PROB-3SG Evenki-PL.[NOM] ogre-PL.[NOM] be-PST-%3PL ogre-PL.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM]
gg Menschenfresser-PL.[NOM] Räuber-EP-PL.[NOM] %längst Geschichte-EP-PL.[NOM] sein-PROB-3SG Ewenke-PL.[NOM] Menschenfresser-PL.[NOM] sein-PST-%3PL Menschenfresser-PL.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM]
gr людоед-PL.[NOM] разбойник-EP-PL.[NOM] %давно история-EP-PL.[NOM] быть-PROB-3SG эвенк-PL.[NOM] людоед-PL.[NOM] быть-PST-%3PL людоед-PL.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n n adv n cop n n cop n ptcp
fe Ogre-robbers. Vor langer Zeit, es gibt wohl Geschichten, waren die Ewenken Menschenfresser. They were ogres, they ate everything(?): They ate
fg Menschenfresser-Räuber. Long ago, there are apparently stories, the Evenks were ogres. Sie waren Menschenfresser, sie aßen alles(?): Sie
fr Людоеды-разбойники. Давным-давно — есть, очевидно, истории — были эвенки-людоеды. Они были людоедами. Всё(?) ели: червей ели,
ltr Людоѣды-разбойники. Давно, вѣсти есть, тунгусы людоѣды были. Людоѣды были, всё ѣли: червей ѣли, мышей ѣли.
[2]
ref NNR_190X_OgresRobbers_nar.004 (001.004)
stl hinʼarikar dʼawčo. Hinʼarikar dʼawča da bajəl dʼawčo.
st хінӓрыкаˊр џаwчо. Хінӓрыкаˊр џаwча да баjеl џӓwчо.
ts hinʼarikar dʼawčo. Hinʼarikar dʼawča da bajəl dʼawčo.
tx hajala dʼawčo: kulikaŋ dʼawča, hinʼarikar dʼawčo. Hinʼarikar dʼawča da bajəl dʼawčo.
mb hajala dʼaw-čo kulikaŋ dʼaw-ča hinʼari-ka-r dʼaw-čo hinʼari-ka-r dʼaw-ča da bajə-l dʼaw-čo
mp hajaːlə dʼəw-čəː kulikaːn dʼəw-čəː siŋərəː-kəːn-l dʼəw-čəː siŋərəː-kəːn-l dʼəw-čəː da bəjə-l dʼəw-čəː
ge at.all eat-PTCP.PST.[NOM] worm.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] mouse-DIM-PL.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] mouse-DIM-PL.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] and human-PL.[NOM] eat-
gg überhaupt essen-PTCP.PST.[NOM] Wurm.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] Maus-DIM-PL.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] Maus-DIM-PL.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] und Mensch-PL.[NOM] essen-
gr совсем есть-PTCP.PST.[NOM] червь.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] мышь-DIM-PL.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] мышь-DIM-PL.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] да человек-PL.[NOM] есть-
mc adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] conj n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adv ptcp n ptcp n ptcp n ptcp conj n ptcp
BOR RUS:gram
fe worms, they ate mice. They ate mice and they ate people.
fg aßen Würmer, sie aßen Mäuse. Sie aßen Mäuse und sie aßen Menschen.
fr мышей ели. Они ели мышей и людей.
ltr Мышей ѣли и людей ѣли.
[3]
ref NNR_190X_OgresRobbers_nar.005 (001.005) NNR_190X_OgresRobbers_nar.006 (001.006)
stl Ində hakudajitčawki, hoktʼa hilʼulitčawki. Bajəl dʼawčal agilar əšədʼawutčəwkil — tar bajətil.
st Іˊнде хакудаjітчаwкі, хоктӓ хіlӱlітчаwкі. Баjеl џӓˊwчаl агіlар ешеџӓwуˊтчеwкыl — тар баjетыl.
ts Ində hakudajitčawki, hoktʼa hilʼulitčawki. Bajəl dʼawčal aɦilar əšə dʼawutčəwkil — tar bajətil.
tx Ində hakudajitčawki, hoktʼa hilʼulitčawki. Bajəl dʼawčal aɦilar
mb ində hakudaji-t-ča-wki hoktʼa hilʼu-lị-t-ča-wki bajə-l dʼaw-ča-l aɦi-lar
mp illə hakudaji-t-dʼə-wkiː səːksə siluː-li-t-dʼə-wkiː bəjə-l dʼəw-čəː-l asiː-lar
ge PTCP.PST.[NOM] body.[NOM] %eat.raw-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] blood.[NOM] eat.soup-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] man-PL.[NOM] eat-PTCP.PST-PL.[NOM] woman-PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Körper.[NOM] %roh.essen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Blut.[NOM] Suppe.essen-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Mann-PL.[NOM] essen-PTCP.PST-PL.[NOM] Frau-PL.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] тело.[NOM] %есть.сырым-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] кровь.[NOM] есть.суп-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] мужчина-PL.[NOM] есть-PTCP.PST-PL.[NOM] женщина-PL.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n ptcp n ptcp n ptcp n
BOR DOLG/YAK:gram (PL)
fe They used to eat the raw body, they used to drink the blood. They used to eat men, they didn't eat women, those ogres.
fg Sie aßen den rohen Körper, sie tranken das Blut. Sie aßen Männer, sie aßen keine Frauen, die Menschenfresser.
fr Они ели сырое тело и пили кровь. Они ели мужчин, [но] не ели женщин, те людоеды.
ltr — Тѣло согудали, кровь пили. Людей ѣли, женщинъ не ѣли тѣ людоѣды.
[4]
stl Amarɣut bajətil tar čaɣit bičon. Əwənkil čaɣit tar
st Амарһут баjетыl тар чаһыт бічӧˊн. Еwенкіl чаһыт
ts Amarɣut bajətil tar čaɣit bičon. Əwənkil čaɣit tar
tx əšə dʼawutčəwkil — tar bajətil. Amarɣut bajətil tar čaɣit bičon. Əwənkil
mb ə-šə dʼaw-u-t-čə-wki-l tar bajəti-l amarɣut bajəti-l tar čaɣit bi-čo-n əwənki-l
mp ə-čəː dʼəw-i-t-dʼə-wkiː-l tar bəjətiː-l amargut bəjətiː-l tar čaŋit bi-čəː-n əwənkiː-l
ge NEG-PTCP.PST.[NOM] eat-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] that.[NOM] ogre-PL.[NOM] after.that ogre-PL.[NOM] that.[NOM] robber.[NOM] be-PST-3SG Evenki-PL.[NOM]
gg NEG-PTCP.PST.[NOM] essen-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener.[NOM] Menschenfresser-PL.[NOM] danach Menschenfresser-PL.[NOM] jener.[NOM] Räuber.[NOM] sein-PST-3SG Ewenke-PL.[NOM]
gr NEG-PTCP.PST.[NOM] есть-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот.[NOM] людоед-PL.[NOM] потом людоед-PL.[NOM] тот.[NOM] разбойник.[NOM] быть-PST-3SG эвенк-PL.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] adv n-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]
ps ptcp ptcp dem n adv n dem n cop n
fe After(?) the ogres there were robbers. The Evenks were
fg Nach(?) den Menschenfressern gab es Räuber. Die Ewenken
fr После(?) людоедов разбойники были. Эвенки были теми
ltr Послѣ людоѣдовъ тѣхъ разбо йники были. Тунгусы разбо
[5]
ref NNR_190X_OgresRobbers_nar.008 (001.008) NNR_190X_OgresRobbers_nar.009 (001.009) NNR_190X_OgresRobbers_nar.010 (001.010)
stl bičow. Čaɣitil tar hajalə wača da hajalə dʼorokočo. Homa čaɣitil bičow.
st таˊр бічӧw. Чаһытыˊl тар хаjаlе wаˊча да хаjаlе џорокочӧˊ. Хома чаһытыl бічӧw.
ts bičow. Čaɣitil tar hajalə wača da hajalə dʼorokočo. Homa čaɣitil bičow.
tx čaɣit tar bičow. Čaɣitil tar hajalə wača da hajalə dʼorokočo. Homa čaɣitil
mb čaɣit tar bi-čo-w čaɣit-i-l tar hajalə wa-ča da hajalə dʼoroko-čo ho-ma čaɣit-i-l
mp čaŋit tar bi-čəː-w čaŋit-i-l tar hajaːlə waː-čəː da hajaːlə dʼorokoː-čəː soː-mə čaŋit-i-l
ge robber.[NOM] that.[NOM] be-PST-%3PL robber-EP-PL.[NOM] that.[NOM] at.all kill-PTCP.PST.[NOM] and at.all steal-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM] robber-EP-PL.[NOM]
gg Räuber.[NOM] jener.[NOM] sein-PST-%3PL Räuber-EP-PL.[NOM] jener.[NOM] überhaupt töten-PTCP.PST.[NOM] und überhaupt stehlen-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] Räuber-EP-PL.[NOM]
gr разбойник.[NOM] тот.[NOM] быть-PST-%3PL разбойник-EP-PL.[NOM] тот.[NOM] совсем убить-PTCP.PST.[NOM] да совсем украсть-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] разбойник-EP-PL.[NOM]
mc n.[n:case] dem.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] dem.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] conj adv v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n dem cop n dem adv ptcp conj adv ptcp adj n
BOR RUS:gram
fe those robbers. The robbers killed everyone(?) and stole everything(?). They were very strong robbers.
fg waren die Räuber. Die Räuber töteten alle(?) und stahlen alles (?). Sie waren sehr starke Räuber.
fr разбойниками. Разбойники всех(?) убивали и всё(?) воровали. Они были очень [сильными(?)] разбойниками.
ltr йниками тѣми были. Разбойники тѣ всѣхъ убивали и всё воровали. Бѣда разбой ники были.
[6]
stl Əgi kakun binon nʼamɣaldən waptin. Homa əŋəgiči təɣol bičow: Itikčan da čatira. Əril təɣol
st Егі какун бінон нˋӓмһаˊlден wаптын. Хома еңегічі теһоl бічӧw: Ітыкчан да чаˊтыра. Еріl теһоˊl
ts Əɦikakun binon nʼamɣaldən waptin. Homa əŋəɦiči təɣol bičow: Itikčan da Čatira. Əril təɣol
tx bičow. Əɦikakun binon nʼamɣaldən waptin. Homa əŋəɦiči təɣol bičow: Itikčan da Čatira. Əril
mb bi-čo-w əɦi-kakun bi-no-n nʼamɣa-l-də-n wa-ptin ho-ma əŋəɦi-či təɣo-l bi-čo-w Itikčan da Čatira əri-l
mp bi-čəː-w əsiː-kəːkuːn bi-nəː-n nimŋan-l-rə-n waː-ptin soː-mə əŋəsiː-čiː təgəː-l bi-čəː-w Itikčan da Čatira ər-l
ge be-PST-%3PL now-AFCT be-PROB-3SG shamanize-INCH-AOR-3SG kill-NACT.[NOM] strong-EVAL.[NOM] force-ATTR.[NOM] clan-PL.[NOM] be-PST-%3PL Itikchan and Chatira this-
gg sein-PST-%3PL jetzt-AFCT sein-PROB-3SG schamanisieren-INCH-AOR-3SG töten-NACT.[NOM] stark-EVAL.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] Sippe-PL.[NOM] sein-PST-%3PL Itiktschan und Tschatira dieser-
gr быть-PST-%3PL сейчас-AFCT быть-PROB-3SG шаманить-INCH-AOR-3SG убить-NACT.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] сила-ATTR.[NOM] род-PL.[NOM] быть-PST-%3PL Итикчан да Чатира этот-
mc v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) v-v:mood1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop conj nprop dem-
ps cop adv cop v n adv adj n v nprop conj nprop dem
BOR RUS:gram
fe Now there are [some], they(?) shamanize and kill. There are very mighty clans: Itikchan and Chatira. These clans
fg Jetzt gibt es wohl [welche], sie(?) schamanisieren und töten. Es gibt sehr mächtige Sippen: Itiktschan und Tschatira. Diese Sippen
fr И сейчас, возможно, есть, они(?) шаманят и убивают. Очень сильные роды были: Итикчан и Чатира. Эти роды
ltr Теперь есть — шаманятъ убиваютъ. Бѣда сильные роды были: Ітыкчан и Чатыра Эти роды
nt [DCh:] The function of the action noun "waptin" is not clear here. [DCh]: Not
[7]
stl kugitčarə, kugitčarə — urum očal. Əgilə, əgikakun təmbəgir, kako təɣə tčarən tar təɣol.
st кугітчӓре, кугітчӓре — уруˊм очаˊl. Еˊгіlе, егікакун тембегір, какоˊ теһе тчӓрен тар
ts kuɦitčarə, kuɦitčarə — urum očal. Əɦilə, əɦikakun Təmbəgir, Kako təɣətčarən tar təɣol.
tx təɣol kuɦitčarə, kuɦitčarə — urum očal. Əɦilə, əɦikakun Təmbəgir, Kako
mb təɣo-l kuɦi-t-ča-rə kuɦi-t-ča-rə uru-m o-ča-l əɦilə əɦi-kakun Təmbəgir Kako
mp təgəː-l kusiː-t-dʼə-rə kusiː-t-dʼə-rə uru-ɨm oː-čəː-l əsiːləː əsiː-kəːkuːn Təmbəgir Kako
ge PL.[NOM] clan-PL.[NOM] fight-DUR-IPFV-AOR.[3PL] fight-DUR-IPFV-AOR.[3PL] relative.[NOM]-1SG become-PTCP.PST-PL.[NOM] now now-AFCT Tembegir.[NOM]
gg PL.[NOM] Sippe-PL.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-AOR.[3PL] kämpfen-DUR-IPFV-AOR.[3PL] Verwandter.[NOM]-1SG werden-PTCP.PST-PL.[NOM] nun jetzt-AFCT Tembegir.[NOM]
gr PL.[NOM] род-PL.[NOM] драться-DUR-IPFV-AOR.[3PL] драться-DUR-IPFV-AOR.[3PL] родственник.[NOM]-1SG стать-PTCP.PST-PL.[NOM] теперь сейчас-AFCT Тембегир.[NOM]
mc n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv adv-n:(eval) nprop.[n:case]
ps n v v n ptcp adv adv nprop nprop
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:gram (1SG)
fe were fighting and fighting, they became relatives. Now, now there live the clans Tembegir and Kako.
fg kämpften und kämpften, sie wurden Verwandte. Jetzt, jetzt leben die Sippen Tembegir und Kako.
fr дрались-дрались — родственниками стали. Теперь, в настоящее время, живут роды Тембегир
ltr дрались, дрались — родными сдѣлались. Теперь, теперь Тембегіˊр, какоˊ роды сидятъ
nt clear why POSS1SG at "uru-m". [DCh]: "təɣət-" 'to live' seems to be a calque from
[8]
stl Tar təɣol čaɣitil — təmbəgir, kako binon.
st теһоl. Тар теһоl чаһытыl — тембегір, како біноˊн.
ts Tar təɣol čaɣitil — Təmbəgir, Kako binon.
tx təɣətčarən tar təɣol. Tar təɣol čaɣitil — Təmbəgir, Kako binon.
mb təɣət-ča-rə-n tar təɣo-l tar təɣo-l čaɣit-i-l Təmbəgir Kako bi-no-n
mp təgət-dʼə-rə-n tar təgəː-l tar təgəː-l čaŋit-i-l Təmbəgir Kako bi-nəː-n
ge Kako.[NOM] %live-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] clan-PL.[NOM] that.[NOM] clan-PL.[NOM] robber-EP-PL.[NOM] Tembegir.[NOM] Kako.[NOM] be-PROB-3SG
gg Kako.[NOM] %leben-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Sippe-PL.[NOM] jener.[NOM] Sippe-PL.[NOM] Räuber-EP-PL.[NOM] Tembegir.[NOM] Kako.[NOM] sein-PROB-3SG
gr Како.[NOM] %жить-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] род-PL.[NOM] тот.[NOM] род-PL.[NOM] разбойник-EP-PL.[NOM] Тембегир.[NOM] Како.[NOM] быть-PROB-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:mood1-
ps v dem n dem n n nprop nprop cop
fe These clans are robbers, there is Tembigir and Kako, apparently.
fg Diese Sippen sind Räuber, es gibt offenbar Tembegir und Kako.
fr и Како. Эти роды, Тембегир и Како, очевидно, разбойники.
ltr (живутъ) тѣ роды. Тѣ роды разбойниковъ — Тембіˊгір и Какоˊ есть.
nt Dolgan/Yakut. Evenki "təɣət-" is basically unambiguous, but Dolgan/Yakut "olor-" has exactly the ambiguity 'to sit/to live'.
[9]
stl Əgikakun bigin lowan čatira əmkədulaji. Tugil ulɣuril bičon.
st Егікакун бігін lоwан чатыра емкеˊдуlаі. Тугіl уlһурыl бічӧн.
ts Əɦikakun biɦin lowan Čatira əmkədulaji. Tugil ulɣuril bičon.
tx Əɦikakun biɦin lowan Čatira əmkədulaji. Tugil ulɣuril bičon.
mb əɦi-kakun bi-ɦi-n lowan Čatira əmkə-dula-ji tugi-l ulɣur-i-l bi-čo-n
mp əsiː-kəːkuːn bi-rə-n loːwan Čatira əmkə-ləː-wiː tugi-l ulgur-i-l bi-čəː-n
ge now-AFCT be-AOR-3SG hanging.rack.[NOM] Chatira.[NOM] cradle-LAT-RFL.SG so-PL.[NOM] story-EP-PL.[NOM] be-PST-3SG
gg jetzt-AFCT sein-AOR-3SG Aufhänger.[NOM] Tschatira.[NOM] Wiege-LAT-RFL.SG so-PL.[NOM] Geschichte-EP-PL.[NOM] sein-PST-3SG
gr 3SG сейчас-AFCT быть-AOR-3SG вешала.[NOM] Чатира.[NOM] люлька-LAT-RFL.SG так-PL.[NOM] история-EP-PL.[NOM] быть-PST-3SG
mc v:pn1 adv-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) adv-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps adv cop n nprop n adv n cop
fe Now there is a storage(?) [of] Chatira at the peninsula(?) [at the river Xeta]. There are such stories.
fg Jetzt gibt es einen Speicher(?) [von] Tschatira auf der Halbinsel(?) [am Fluss Xeta]. Solche Geschichten gibt es.
fr Теперь есть лабаз(?) Чатиры на полуострове(?) [на реке Хета]. Существуют такие истории.
ltr Теперь есть лабазъ чатыра (родоначальника) на полуостровѣ (по р.Хетѣ). Такія старыя вѣсти есть.
nt [DCh]: 'peninsula' seems to be a secondary meaning of "əmkə" 'cradle', which is not mentioned in dictionaries.


ref	NNR_190X_OgresRobbers_nar.001 (001.001)		NNR_190X_OgresRobbers_nar.002 (001.002)						NNR_190X_OgresRobbers_nar.003 (001.003)
stl	Bajətil čaɣitil.		Urmiə, urɣuril binon, əwənkil bajətil bičow.						Bajətil bičo, hajala dʼawčo: kulikaŋ dʼawča,
st	Баjетыˊl чаһыˊтыl.		Урміе, урһурыl бінон, еwенкіl баjетыl бічоˊw.						Баjетыˊl бічӧ, хаjаˊlа џӓwчо: куlікаˊң џӓˊwча,
ts	Bajətil čaɣitil.		Urmiə, urɣuril binon, əwənkil bajətil bičow.						Bajətil bičo, hajala dʼawčo: kulikaŋ dʼawča,
tx	Bajətil	čaɣitil.	Urmiə,	urɣuril	binon,	əwənkil	bajətil	bičow.	Bajətil	bičo,
mb	bajəti-l	čaɣit-i-l	urmiə	urɣur-i-l	bi-no-n	əwənki-l	bajəti-l	bi-čo-w	bajəti-l	bi-čo
mp	bəjətiː-l	čaŋit-i-l	urmi	ulgur-i-l	bi-nəː-n	əwənkiː-l	bəjətiː-l	bi-čəː-w	bəjətiː-l	bi-čəː
ge	ogre-PL.[NOM]	robber-EP-PL.[NOM]	%long.ago	story-EP-PL.[NOM]	be-PROB-3SG	Evenki-PL.[NOM]	ogre-PL.[NOM]	be-PST-%3PL	ogre-PL.[NOM]	be-PTCP.PST.[NOM]
gg	Menschenfresser-PL.[NOM]	Räuber-EP-PL.[NOM]	%längst	Geschichte-EP-PL.[NOM]	sein-PROB-3SG	Ewenke-PL.[NOM]	Menschenfresser-PL.[NOM]	sein-PST-%3PL	Menschenfresser-PL.[NOM]	sein-PTCP.PST.[NOM]
gr	людоед-PL.[NOM]	разбойник-EP-PL.[NOM]	%давно	история-EP-PL.[NOM]	быть-PROB-3SG	эвенк-PL.[NOM]	людоед-PL.[NOM]	быть-PST-%3PL	людоед-PL.[NOM]	быть-PTCP.PST.[NOM]
mc	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adv	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:mood1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	n	adv	n	cop	n	n	cop	n	ptcp
fe	Ogre-robbers.		Vor langer Zeit, es gibt wohl Geschichten, waren die Ewenken Menschenfresser.						They were ogres, they ate everything(?): They ate
fg	Menschenfresser-Räuber.		Long ago, there are apparently stories, the Evenks were ogres.						Sie waren Menschenfresser, sie aßen alles(?): Sie
fr	Людоеды-разбойники.		Давным-давно — есть, очевидно, истории — были эвенки-людоеды.						Они были людоедами. Всё(?) ели: червей ели,
ltr	Людоѣды-разбойники.		Давно, вѣсти есть, тунгусы людоѣды были.						Людоѣды были, всё ѣли: червей ѣли, мышей ѣли.


ref		NNR_190X_OgresRobbers_nar.005 (001.005)				NNR_190X_OgresRobbers_nar.006 (001.006)
stl		Ində hakudajitčawki, hoktʼa hilʼulitčawki.				Bajəl dʼawčal agilar əšədʼawutčəwkil — tar bajətil.
st		Іˊнде хакудаjітчаwкі, хоктӓ хіlӱlітчаwкі.				Баjеl џӓˊwчаl агіlар ешеџӓwуˊтчеwкыl — тар баjетыl.
ts		Ində hakudajitčawki, hoktʼa hilʼulitčawki.				Bajəl dʼawčal aɦilar əšə dʼawutčəwkil — tar bajətil.
tx		Ində	hakudajitčawki,	hoktʼa	hilʼulitčawki.	Bajəl	dʼawčal	aɦilar
mb		ində	hakudaji-t-ča-wki	hoktʼa	hilʼu-lị-t-ča-wki	bajə-l	dʼaw-ča-l	aɦi-lar
mp		illə	hakudaji-t-dʼə-wkiː	səːksə	siluː-li-t-dʼə-wkiː	bəjə-l	dʼəw-čəː-l	asiː-lar
ge	PTCP.PST.[NOM]	body.[NOM]	%eat.raw-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	blood.[NOM]	eat.soup-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	man-PL.[NOM]	eat-PTCP.PST-PL.[NOM]	woman-PL.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Körper.[NOM]	%roh.essen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Blut.[NOM]	Suppe.essen-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	essen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Frau-PL.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	тело.[NOM]	%есть.сырым-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	кровь.[NOM]	есть.суп-%ASP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	есть-PTCP.PST-PL.[NOM]	женщина-PL.[NOM]
mc		n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	n	ptcp	n	ptcp	n
BOR								DOLG/YAK:gram (PL)
fe		They used to eat the raw body, they used to drink the blood.				They used to eat men, they didn't eat women, those ogres.
fg		Sie aßen den rohen Körper, sie tranken das Blut.				Sie aßen Männer, sie aßen keine Frauen, die Menschenfresser.
fr		Они ели сырое тело и пили кровь.				Они ели мужчин, [но] не ели женщин, те людоеды.
ltr		— Тѣло согудали, кровь пили.				Людей ѣли, женщинъ не ѣли тѣ людоѣды.


ref					NNR_190X_OgresRobbers_nar.007 (001.007)
stl					Amarɣut bajətil tar čaɣit bičon.					Əwənkil čaɣit tar
st					Амарһут баjетыl тар чаһыт бічӧˊн.					Еwенкіl чаһыт
ts					Amarɣut bajətil tar čaɣit bičon.					Əwənkil čaɣit tar
tx	əšə	dʼawutčəwkil —	tar	bajətil.	Amarɣut	bajətil	tar	čaɣit	bičon.	Əwənkil
mb	ə-šə	dʼaw-u-t-čə-wki-l	tar	bajəti-l	amarɣut	bajəti-l	tar	čaɣit	bi-čo-n	əwənki-l
mp	ə-čəː	dʼəw-i-t-dʼə-wkiː-l	tar	bəjətiː-l	amargut	bəjətiː-l	tar	čaŋit	bi-čəː-n	əwənkiː-l
ge	NEG-PTCP.PST.[NOM]	eat-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	that.[NOM]	ogre-PL.[NOM]	after.that	ogre-PL.[NOM]	that.[NOM]	robber.[NOM]	be-PST-3SG	Evenki-PL.[NOM]
gg	NEG-PTCP.PST.[NOM]	essen-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Menschenfresser-PL.[NOM]	danach	Menschenfresser-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Räuber.[NOM]	sein-PST-3SG	Ewenke-PL.[NOM]
gr	NEG-PTCP.PST.[NOM]	есть-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	тот.[NOM]	людоед-PL.[NOM]	потом	людоед-PL.[NOM]	тот.[NOM]	разбойник.[NOM]	быть-PST-3SG	эвенк-PL.[NOM]
mc	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	adv	n-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]
ps	ptcp	ptcp	dem	n	adv	n	dem	n	cop	n
fe					After(?) the ogres there were robbers.					The Evenks were
fg					Nach(?) den Menschenfressern gab es Räuber.					Die Ewenken
fr					После(?) людоедов разбойники были.					Эвенки были теми
ltr					Послѣ людоѣдовъ тѣхъ разбо йники были.					Тунгусы разбо


ref	NNR_190X_OgresRobbers_nar.013 (001.013)						NNR_190X_OgresRobbers_nar.014 (001.014)
stl	kugitčarə, kugitčarə — urum očal.						Əgilə, əgikakun təmbəgir, kako təɣə tčarən tar təɣol.
st	кугітчӓре, кугітчӓре — уруˊм очаˊl.						Еˊгіlе, егікакун тембегір, какоˊ теһе тчӓрен тар
ts	kuɦitčarə, kuɦitčarə — urum očal.						Əɦilə, əɦikakun Təmbəgir, Kako təɣətčarən tar təɣol.
tx		təɣol	kuɦitčarə,	kuɦitčarə —	urum	očal.	Əɦilə,	əɦikakun	Təmbəgir,	Kako
mb		təɣo-l	kuɦi-t-ča-rə	kuɦi-t-ča-rə	uru-m	o-ča-l	əɦilə	əɦi-kakun	Təmbəgir	Kako
mp		təgəː-l	kusiː-t-dʼə-rə	kusiː-t-dʼə-rə	uru-ɨm	oː-čəː-l	əsiːləː	əsiː-kəːkuːn	Təmbəgir	Kako
ge	PL.[NOM]	clan-PL.[NOM]	fight-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	fight-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	relative.[NOM]-1SG	become-PTCP.PST-PL.[NOM]	now	now-AFCT	Tembegir.[NOM]
gg	PL.[NOM]	Sippe-PL.[NOM]	kämpfen-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	kämpfen-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	Verwandter.[NOM]-1SG	werden-PTCP.PST-PL.[NOM]	nun	jetzt-AFCT	Tembegir.[NOM]
gr	PL.[NOM]	род-PL.[NOM]	драться-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	драться-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	родственник.[NOM]-1SG	стать-PTCP.PST-PL.[NOM]	теперь	сейчас-AFCT	Тембегир.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	adv-n:(eval)	nprop.[n:case]
ps		n	v	v	n	ptcp	adv	adv	nprop	nprop
BOR					DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:gram (1SG)
fe	were fighting and fighting, they became relatives.						Now, now there live the clans Tembegir and Kako.
fg	kämpften und kämpften, sie wurden Verwandte.						Jetzt, jetzt leben die Sippen Tembegir und Kako.
fr	дрались-дрались — родственниками стали.						Теперь, в настоящее время, живут роды Тембегир
ltr	дрались, дрались — родными сдѣлались.						Теперь, теперь Тембегіˊр, какоˊ роды сидятъ
nt	clear why POSS1SG at "uru-m".						[DCh]: "təɣət-" 'to live' seems to be a calque from


ref					NNR_190X_OgresRobbers_nar.015 (001.015)
stl					Tar təɣol čaɣitil — təmbəgir, kako binon.
st	теһоl.				Тар теһоl чаһытыl — тембегір, како біноˊн.
ts					Tar təɣol čaɣitil — Təmbəgir, Kako binon.
tx		təɣətčarən	tar	təɣol.	Tar	təɣol	čaɣitil —	Təmbəgir,	Kako	binon.
mb		təɣət-ča-rə-n	tar	təɣo-l	tar	təɣo-l	čaɣit-i-l	Təmbəgir	Kako	bi-no-n
mp		təgət-dʼə-rə-n	tar	təgəː-l	tar	təgəː-l	čaŋit-i-l	Təmbəgir	Kako	bi-nəː-n
ge	Kako.[NOM]	%live-IPFV-AOR-3SG	that.[NOM]	clan-PL.[NOM]	that.[NOM]	clan-PL.[NOM]	robber-EP-PL.[NOM]	Tembegir.[NOM]	Kako.[NOM]	be-PROB-3SG
gg	Kako.[NOM]	%leben-IPFV-AOR-3SG	jener.[NOM]	Sippe-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Sippe-PL.[NOM]	Räuber-EP-PL.[NOM]	Tembegir.[NOM]	Kako.[NOM]	sein-PROB-3SG
gr	Како.[NOM]	%жить-IPFV-AOR-3SG	тот.[NOM]	род-PL.[NOM]	тот.[NOM]	род-PL.[NOM]	разбойник-EP-PL.[NOM]	Тембегир.[NOM]	Како.[NOM]	быть-PROB-
mc	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:mood1-
ps		v	dem	n	dem	n	n	nprop	nprop	cop
fe					These clans are robbers, there is Tembigir and Kako, apparently.
fg					Diese Sippen sind Räuber, es gibt offenbar Tembegir und Kako.
fr	и Како.				Эти роды, Тембегир и Како, очевидно, разбойники.
ltr	(живутъ) тѣ роды.				Тѣ роды разбойниковъ — Тембіˊгір и Какоˊ есть.
nt	Dolgan/Yakut. Evenki "təɣət-" is basically unambiguous, but Dolgan/Yakut "olor-" has exactly the ambiguity 'to sit/to live'.


ref		NNR_190X_OgresRobbers_nar.016 (001.016)					NNR_190X_OgresRobbers_nar.017 (001.017)
stl		Əgikakun bigin lowan čatira əmkədulaji.					Tugil ulɣuril bičon.
st		Егікакун бігін lоwан чатыра емкеˊдуlаі.					Тугіl уlһурыl бічӧн.
ts		Əɦikakun biɦin lowan Čatira əmkədulaji.					Tugil ulɣuril bičon.
tx		Əɦikakun	biɦin	lowan	Čatira	əmkədulaji.	Tugil	ulɣuril	bičon.
mb		əɦi-kakun	bi-ɦi-n	lowan	Čatira	əmkə-dula-ji	tugi-l	ulɣur-i-l	bi-čo-n
mp		əsiː-kəːkuːn	bi-rə-n	loːwan	Čatira	əmkə-ləː-wiː	tugi-l	ulgur-i-l	bi-čəː-n
ge		now-AFCT	be-AOR-3SG	hanging.rack.[NOM]	Chatira.[NOM]	cradle-LAT-RFL.SG	so-PL.[NOM]	story-EP-PL.[NOM]	be-PST-3SG
gg		jetzt-AFCT	sein-AOR-3SG	Aufhänger.[NOM]	Tschatira.[NOM]	Wiege-LAT-RFL.SG	so-PL.[NOM]	Geschichte-EP-PL.[NOM]	sein-PST-3SG
gr	3SG	сейчас-AFCT	быть-AOR-3SG	вешала.[NOM]	Чатира.[NOM]	люлька-LAT-RFL.SG	так-PL.[NOM]	история-EP-PL.[NOM]	быть-PST-3SG
mc	v:pn1	adv-n:(eval)	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	adv-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2
ps		adv	cop	n	nprop	n	adv	n	cop
fe		Now there is a storage(?) [of] Chatira at the peninsula(?) [at the river Xeta].					There are such stories.
fg		Jetzt gibt es einen Speicher(?) [von] Tschatira auf der Halbinsel(?) [am Fluss Xeta].					Solche Geschichten gibt es.
fr		Теперь есть лабаз(?) Чатиры на полуострове(?) [на реке Хета].					Существуют такие истории.
ltr		Теперь есть лабазъ чатыра (родоначальника) на полуостровѣ (по р.Хетѣ).					Такія старыя вѣсти есть.
nt		[DCh]: 'peninsula' seems to be a secondary meaning of "əmkə" 'cradle', which is not mentioned in dictionaries.