Evenki Corpus 1.0: Ny_19120708_Bear_nar

[1]
ref Ny_19120708_Bear_nar.001 (001.001) Ny_19120708_Bear_nar.002 (001.002) Ny_19120708_Bear_nar.003
stl Dʼalɣa, bajə nakunan omukon dʼudu dʼulɣatčarə. Bajəl oldo bultadʼarə. Adil — kičilin ɣorokon dʼuduk,
st Џӓlһа, баjеˊ накуˊнан омукоˊн џӱˊду џӱlһатчӓре. Баjеl оlдоˊ буlтаˊџӓре. Адыˊl — кічіlін һорокоˊн џӱдук,
ts Dʼalɣa, bajə nakunan omukon dʼudu dʼulɣatčarə. Bajəl oldo bultadʼarə. Adilkičilin gorokon dʼuduk, goro.
tx Dʼalɣa, bajə nakunan omukon dʼudu dʼulɣatčarə. Bajəl oldo bultadʼarə. Adilkičilin
mb dʼalɣa bajə naku-nan omukon dʼu-du dʼulɣa-t-ča-rə bajə-l oldo bulta-dʼa-rə adil-kič-i-l-i-n
mp dʼalɣa bəjə nəkuːn-nəːn umun dʼuː-duː dʼulga-t-dʼə-rə bəjə-l oldo bulta-dʼə-rə adil-kit-i-l-i-n
ge %together human.[NOM] younger.sibling-COM3 one.[NOM] tent-DAT/LOC live.together-DUR-IPFV-AOR.[3PL] human-PL.[NOM] fish.[NOM] hunt-IPFV-AOR.[3PL] net-NLOC-EP-PL-EP-3SG
gg %zusammen Mensch.[NOM] jüngeres.Geschwister-COM3 eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC zusammen.leben-DUR-IPFV-AOR.[3PL] Mensch-PL.[NOM] Fisch.[NOM] jagen-IPFV-AOR.[3PL] Netz-NLOC-EP-PL-EP-3SG
gr %вместе человек.[NOM] младший.сиблинг-COM3 один.[NOM] чум-DAT/LOC жить.вместе-DUR-IPFV-AOR.[3PL] человек-PL.[NOM] рыба.[NOM] охотиться-IPFV-AOR.[3PL] сеть-NLOC-EP-PL-EP-3SG
mc adv n.[n:case] n-n>n cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>n-n:(ep)-n:(num)-n:(ep)-
ps adv n n cardnum n v n n v n
BOR DOLG/YAK:core
fe A human and his younger brother are living together in the tent. The people are hunting fish. The places for the nets are far
fg Ein Mensch und sein jüngerer Bruder leben zusammen im Zelt. Die Leute jagen Fisch. Die Plätze für die Netze sind sehr
fr Человек и его младший брат живут вместе в чуме. Люди промышляют рыбу. Места для сетей далеко от чума,
ltr Вмѣстѣ, человѣкъ съ малымъ братомъ въ одномъ чуму, вмѣстѣ, сидѣли. Люди рыбу промышляютъ. Вѣшала для просушки сѣтей
[2]
ref (001.003) Ny_19120708_Bear_nar.004 (001.004) Ny_19120708_Bear_nar.005 (001.005)
stl ɣoro. tala adilitčara amut — hukotin omukon ɣuluwunma ilawuntin dʼukta, — haltin dʼuduɣu bidʼarə.
st һороˊ. таlаˊ адыlыˊтчара амуˊт — хуˊкотын омукон һуlуwунма іlаwуˊнтын џукта, — хаˊlтын џӱˊдуһу біˊџӓре.
ts Tala adilitčara amut. — Hukotin omukon guluwunma ilawuntin dʼukta, haltin dʼuduɣu bidʼarə.
tx gorokon dʼuduk, goro. Tala adilitčara amut. — Hukotin omukon guluwunma ilawuntin dʼukta,
mb goro-kon dʼu-duk goro ta-la adil-i-t-ča-ra amut huko-t-i-n omukon guluwun-ma ila-wun-t-i-n dʼukta
mp goro-kəːn dʼuː-duk goro tar-ləː adil-i-t-dʼə-rə aːmut sukə-t-i-n umun guluwuːn-wə ila-wun-t-i-n dʼuːktə
ge long-EMPH.[NOM] tent-ABL long.[NOM] that-LAT net-EP-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] lake.[NOM] axe-INSTR-EP-3SG one.[NOM] bonfire-ACC light.fire-NINSTR-INSTR-EP-3SG two.together
gg lang-EMPH.[NOM] Zelt-ABL lang.[NOM] jener-LAT Netz-EP-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] See.[NOM] Axt-INSTR-EP-3SG eins.[NOM] Lagerfeuer-ACC anzünden-NINSTR-INSTR-EP-3SG zu.zweit
gr долгий-EMPH.[NOM] чум-ABL долгий.[NOM] тот-LAT сеть-EP-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] озеро.[NOM] топор-INSTR-EP-3SG один.[NOM] костер-ACC зажечь-NINSTR-INSTR-EP-3SG вдвоем
mc n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] n-n:case adj.[n:case] dem-n:case n-n:(ep)-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:case v-v>n-n:case-n:(ep)-n:(poss) adv
ps adj n adj dem v n n cardnum n n adv
fe away from the tent, far away. There they are placing the nets [at] the lake. With the axe one [at] the bonfire, two with the fire lighter, some of them are in the tent.
fg weit weg vom Zelt, weit weg. Dort stellen sie die Netze [am] See auf. Einer mit der Axt [am] Feuer, zwei mit dem Anzünder, oder einige von ihnen sind im Zelt.
fr далеко. Там они ставят сети [на] озере. Один с топором [у] костра, двое с зажигалкой(?), часть из них в чуму.
ltr далеко отъ чума, далеко — тамъ сѣти ставили на озерѣ. Съ топоромъ одинъ у кострища, которые двое, — которые въ чуму были.
nt [DCh]: The sense of the sentence is quite unclear.
[3]
ref Ny_19120708_Bear_nar.006 (001.006) Ny_19120708_Bear_nar.007 (001.007)
stl Urkə aŋačirən — mərwədʼ əməčo. Dʼur kuŋakar bədu¹⁾ adʼarə, ənintin adʼarilwa — on huruwdʼan?
st Уркеˊ аңаˊчірен — мерwеˊдˋ емечӧ. Џӱр куңакар беˊду¹⁾ аˊџӓре, еніˊнтын аˊџӓріlwа — он хуруˊwџӓн?
ts Urkə aŋačirən — mərwədʼ əməčo. Dʼur kuŋakar bədu adʼarə, ənintin adʼarilwa — on huruwdʼan?
tx haltin dʼuduɣu bidʼarə. Urkə aŋačirən — mərwədʼ əməčo. Dʼur kuŋakar bədu adʼarə,
mb hal-tin dʼu-du-ɣu bi-dʼa-rə urkə aŋa-č-i-rə-n mərwədʼ əmə-čo dʼur kuŋaka-r bə-du a-dʼa-rə
mp hal-tin dʼuː-duː-gu bi-dʼə-rə urkə aŋa-t-i-rə-n mərwədʼ əmə-čəː dʼuːr kuŋakaːn-l bəː-duː aː-dʼə-rə
ge part.[NOM]-3PL tent-DAT/LOC-Q be-IPFV-AOR.[3PL] door.[NOM] open-RES-EP-AOR-3SG bear.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] two.[NOM] child-PL.[NOM] cradle-DAT/LOC sleep-IPFV-
gg Teil.[NOM]-3PL Zelt-DAT/LOC-Q sein-IPFV-AOR.[3PL] Tür.[NOM] öffnen-RES-EP-AOR-3SG Bär.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] zwei.[NOM] Kind-PL.[NOM] Wiege-DAT/LOC schlafen-IPFV-
gr часть.[NOM]-3PL чум-DAT/LOC-Q быть-IPFV-AOR.[3PL] дверь.[NOM] открывать-RES-EP-AOR-3SG медведь.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] два.[NOM] ребенок-PL.[NOM] люлька-DAT/LOC спать-IPFV-
mc n.[n:case]-n:(poss) n-n:case-clit v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-
ps n n cop n v n ptcp cardnum n n v
BOR RUS:core
fe The door opening opened, a bear has come. Two children are sleeping in a cradle, their mother, how will she bring away
fg Die Türöffnung öffnete sich, ein Bär ist gekommen. Zwei Kinder schlafen in der Wiege, ihre Mutter, wie soll sie sie wegbringen?
fr Входное отверстие отворилось, [и] вошёл(?) медведь. Двое детей спят в люльке. Их мать — как она уведёт [их,] спящих?
ltr Входъ отворился — медвѣдь пришелъ. Двое ребятъ въ переднемъ мѣстѣ спятъ, съ матерью спали
nt
[4]
ref Ny_19120708_Bear_nar.008 (001.008)
stl Ənintin maluli¹⁾ loporočo, juča. Gʼa
st Еніˊнтын маlуˊlі¹⁾ lоˊпорочӧ, ӱˊча. Гӓ
ts Ənintin maluli loporočo, juča. Gʼa
tx ənintin adʼarilwa — on huruwdʼan? Ənintin maluli loporočo, juča. Gʼa
mb ənin-tin a-dʼa-ri-l-wa on huru-w-dʼa-n ənin-tin malu-li loporo-čo ju-ča gʼa
mp ənʼiːn-tin aː-dʼə-riː-l-wə oni suru-p-dʼəː-n ənʼiːn-tin maluː-liː lopuro-čəː juː-čəː geː
ge AOR.[3PL] mother.[NOM]-3PL sleep-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC how leave-CAUS-FUT.IMM-3SG mother.[NOM]-3PL place.of.honour-PROL %jump.out-PTCP.PST.[NOM] go.out-PTCP.PST.[NOM]
gg AOR.[3PL] Mutter.[NOM]-3PL schlafen-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC wie losgehen-CAUS-FUT.IMM-3SG Mutter.[NOM]-3PL Ehrenplatz-PROL %rausspringen-PTCP.PST.[NOM] rausgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr AOR.[3PL] мать.[NOM]-3PL спать-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC как уйти-CAUS-FUT.IMM-3SG мать.[NOM]-3PL почетное.место-PROL %выскочить-PTCP.PST.[NOM] выйти-PTCP.PST.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case interrog v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp interrog v n n ptcp ptcp adj
fe the sleeping ones? Their mother jumped out to the place of honour, she went out. Another
fg Ihre Mutter sprang hinaus zum Ehrenplatz, sie ging hinaus. Ein
fr Их мать выскочила на место почёта. Она вышла. Другой
ltr Съ матерью на мѣсто для женщинъ вылѣзли, вышли. Другой
nt [DCh]:
[5]
ref Ny_19120708_Bear_nar.009 (001.009) Ny_19120708_Bear_nar.010 (001.010) Ny_19120708_Bear_nar.011 (001.011) Ny_19120708_Bear_nar.012 (001.012)
stl hutalin təɣətčarən — Huruwran hutəlwi tar. Əɣilə bakara ədiji. Bakaraktin ədij ɣunan: huruwɣot!
st хутаlіˊн теһеˊтчӓрен — Хуруˊwран хутеˊlwі тар. Еһыlе бакараˊ едыˊjі. Бакараˊктын едыˊj һунан: хуруwһоˊт!
ts hutalin təɣətčarən. — Huruwran hutəlwi tar. Əɦilə bakara ədiji. Bakaraktin ədij gunan: "Huruwɣot!
tx hutalin təɣətčarən. — Huruwran hutəlwi tar. Əɦilə bakara ədiji. Bakaraktin ədij
mb huta-l-i-n təɣət-ča-rə-n huru-w-ra-n hutə-l-wi tar əɦilə baka-ra ədi-ji baka-rak-tin ədij
mp hutə-l-i-n təgət-dʼə-rə-n suru-p-rə-n hutə-l-wiː tar əsiːləː baka-rə ədiː-wiː baka-rəːk-tin ədiː
ge one.of.[NOM] child-%PL.[NOM]-EP-3SG sit-IPFV-AOR-3SG leave-CAUS-AOR-3SG child-%PL-RFL.SG that.[NOM] now find-AOR.[3PL] husband-RFL.SG find-CVB.COND1-3PL husband.[NOM]
gg einer.von.[NOM] Kind-%PL.[NOM]-EP-3SG sitzen-IPFV-AOR-3SG losgehen-CAUS-AOR-3SG Kind-%PL-RFL.SG jener.[NOM] nun finden-AOR.[3PL] Mann-RFL.SG finden-CVB.COND1-3PL Mann.[NOM]
gr один.из.[NOM] ребенок-%PL.[NOM]-EP-3SG сидеть-IPFV-AOR-3SG уйти-CAUS-AOR-3SG ребенок-%PL-RFL.SG тот.[NOM] теперь найти-AOR.[3PL] муж-RFL.SG найти-CVB.COND1-3PL муж.[NOM]
mc adj.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss dem.[n:case] adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]
ps n v v n dem adv v n v n
fe child is sitting. She brought that child away. Now they found her husband. When they have found him, the husband
fg anderes Kind sitzt dort. Sie brachte dieses Kind weg. Nun fanden sie ihren Mann. Als sie ihn gefunden haben, sagt der
fr ребёнок сидит. Она увела того ребёнка. Теперь они нашли её мужа. Когда они нашли его, муж говорит:
ltr сынъ сидѣлъ — Увела сына того. Теперь нашли мужа. Когда нашли мужъ говоритъ:
nt Not clear why plural marking at subject.
[6]
stl Urot! — ɣunan. Mowa oran uɣəəwi, hukətpi oran. Nakunduwi hukəwi buran —
st Уроˊт! — һунан. Моˊwа оˊран уһеˊеwі, хуˊкетпі оˊран. Накуˊндуwі хуˊкеwі буˊран —
ts Urot", gunan. Mowa oran uɦəjəwi, hukətpi oran. Nakunduwi hukəwi buran —
tx gunan: "Huruwɣot! Urot", gunan. Mowa oran uɦəjəwi, hukətpi oran. Nakunduwi
mb gun-a-n huru-w-ɣot urot gun-a-n mo-wa o-ra-n uɦə-jə-wi hukə-t-pi o-ra-n nakun-du-wi
mp guːn-rə-n suru-wu-ŋəːt urət guːn-rə-n moː-wə oː-rə-n usə-jə-wiː sukə-t-wiː oː-rə-n nəkuːn-duː-wiː
ge say-AOR-3SG leave-PASS-IMP.1PL.IN on.a.par say-AOR-3SG wood-ACC do-AOR-3SG arrow-ACC.INDEF-RFL.SG axe-INSTR-RFL.SG do-AOR-3SG younger.sibling-DAT/LOC-
gg sagen-AOR-3SG losgehen-PASS-IMP.1PL.IN ebenbürtig sagen-AOR-3SG Holz-ACC machen-AOR-3SG Pfeil-ACC.INDEF-RFL.SG Axt-INSTR-RFL.SG machen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-
gr сказать-AOR-3SG уйти-PASS-IMP.1PL.IN наравне сказать-AOR-3SG дерево-ACC делать-AOR-3SG стрела-ACC.INDEF-RFL.SG топор-INSTR-RFL.SG делать-AOR-3SG младший.сиблинг-DAT/LOC-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss
ps v v adv v n v n n v n
fe says: "Let's go! Hand in hand", he says. He made a wooden arrow for himself, he made [it] with his axe. He gave his axe to his younger
fg Mann: "Gehen wir! Hand in Hand", sagt er. Er machte sich selbst einen Holzpfeil, er machte [ihn] mit seiner Axt. Er gab seine Axt dem kleinen
fr «Пойдёмте! Дружно», — говорит он. Он сделал себе деревянную стрелу. Он сделал [её] при помощи своего топора. Он отдал свой топор своему
ltr пойдемте! Дружно! — говоритъ: Дерево сдѣлалъ устрое, топоромъ завострилъ. Малому брату топоръ подалъ
nt [DCh]: Not entirely clear what is meant here.
[7]
ref (001.015) Ny_19120708_Bear_nar.016 (001.016)
stl manin mowa uɣəəwi. Dʼulawir əmərə arakukan abduldulawir — abdulwi isštan da ɣalaktirən paktirawunmi.
st манын моˊwа уһеˊеwі. Џӱlаˊwыр емереˊ араˊкукан абдуlдуlаˊwыр — абдуˊlwі іsштан да һаlактырен пактыраˊwунмі.
ts manin mowa uɦəjəwi. Dʼulawir əmərə arakukan abduldulawir — abdulwi isštan da galaktirən paktirawunmi.
tx hukəwi buran — manin mowa uɦəjəwi. Dʼulawir əmərə arakukan abduldulawir — abdulwi
mb hukə-wi bu-ra-n man-i-n mo-wa uɦə-jə-wi dʼu-la-wir əmə-rə arakukan abdu-l-dula-wir abdu-l-wi
mp sukə-wiː buː-rə-n məːn-i-n moː-wə usə-jə-wiː dʼuː-ləː-wər əmə-rə arakukaːn abdu-l-ləː-wər abdu-l-wiː
ge RFL.SG axe-RFL.SG give-AOR-3SG self.[NOM]-EP-3SG wood-ACC arrow-ACC.INDEF-RFL.SG tent-LAT-RFL.PL come-AOR.[3PL] silently property-PL-LAT-RFL.PL property-PL-
gg DAT/LOC-RFL.SG Axt-RFL.SG geben-AOR-3SG selbst.[NOM]-EP-3SG Holz-ACC Pfeil-ACC.INDEF-RFL.SG Zelt-LAT-RFL.PL kommen-AOR.[3PL] leise Eigentum-PL-LAT-RFL.PL Eigentum-PL-
gr RFL.SG топор-RFL.SG давать-AOR-3SG сам.[NOM]-EP-3SG дерево-ACC стрела-ACC.INDEF-RFL.SG чум-LAT-RFL.PL прийти-AOR.[3PL] тихонько имущество-PL-LAT-RFL.PL имущество-PL-
mc n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-
ps n v emphpro n n n v adv n n
fe brother, he himself [took] the wooden arrow. They came to their tent, silently to their property, he reached his property and searches his rifle.
fg Bruder, er selbst [nahm] den Holzpfeil. Sie kamen zu ihrem Zelt, leise zu ihrem Besitz, er erreichte seinen Besitz und sucht sein Gewehr.
fr младшему брату, [а] сам [взял] деревянную стрелу. Они пришли в свой чум [и] тихонько [подобрались] к своему имуществу. Он [=муж]
ltr — самъ дерево заостреное (взялъ). Въ чумъ пришли тихонько къ имуществу — до рухляди дошли да ищетъ ружье.
[8]
ref Ny_19120708_Bear_nar.017 (001.017) Ny_19120708_Bear_nar.018
stl Ərʼəkšawa lagiginan nʼagukšawə uɣirdan Əra doldiran da mərʼwədʼpa jurən.
st Ерˋекшӓwа lагіˊгінан нˋӓгуˊкшӓwе уһыˊрдан Ераˊ доˊlдыран да мерˋwеˊдˋпа
ts Ərʼəkšawa lagiɦinan nʼačukšawə uɣirdan. Əra doldiran da mərʼwədʼpa jurən.
tx isštan da galaktirən paktirawunmi. Ərʼəkšawa lagiɦinan nʼačukšawə uɣirdan. Əra doldiran da
mb is-š-ta-n da galakti-rə-n paktira-wun-mi ərʼəkša-wa lagi-ɦin-a-n nʼačukša-wə uɣir-da-n əra doldi-ra-n da
mp is-sin-rə-n da gələːktə-rə-n pəktirəːn-wun-wiː irəːksə-wə lagi-sin-rə-n nʼəčuːksə-wə ugiːr-rə-n ər doːldiː-rə-n da
ge RFL.SG reach-INCEP-AOR-3SG and search-AOR-3SG shoot-NINSTR-RFL.SG fur.[NOM]-EMPH %rustle-INCEP-AOR-3SG shammy-ACC lift-AOR-3SG this hear-AOR-3SG and
gg RFL.SG erreichen-INCEP-AOR-3SG und suchen-AOR-3SG schießen-NINSTR-RFL.SG Pelz.[NOM]-EMPH %rascheln-INCEP-AOR-3SG Wildleder-ACC anheben-AOR-3SG dieser hören-AOR-3SG und
gr RFL.SG достичь-INCEP-AOR-3SG да искать-AOR-3SG выстрелить-NINSTR-RFL.SG шкура.[NOM]-EMPH %шуршать-INCEP-AOR-3SG ровдуга-ACC поднять-AOR-3SG этот слышать-AOR-3SG да
mc n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 conj v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:rfl.poss n.[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem v-v:tense1-v:pn1 conj
ps v conj v n n v n v dem v conj
BOR RUS:gram RUS:gram
fe A fur began to rustle, he lifted the shammy. He heard it and the bear went out.
fg Ein Pelz begann zu rascheln, er hob das Wildleder an. Er hörte es und der Bär kam heraus.
fr подобрался к своему имуществу и стал искать своё ружьё. Зашуршала шкура. Он поднял ровдугу. Он услышал это [=как зашуршала
ltr Шкура за шурчала ровдугу приподнялъ. Это услыхалъ и медвѣдь вышелъ.
nt [DCh]: The meaning is quite unclear.
[9]
ref (001.018) Ny_19120708_Bear_nar.019 (001.019) Ny_19120708_Bear_nar.020 (001.020)
stl Ločakolwa ərgit mərwədʼ odan, — ərgit bajə. Mudandulan bajə hururan — əli mərwədʼ hururan.
st ӱˊрен. Lочакоˊlwа ергіˊт мерwеˊдˋ оˊдан, — ергіт баjе. Мудандуlан баjеˊ хуруˊран — еlі мерwеˊдˋ хуруˊран.
ts Ločakolwa ərgit mərwədʼ odan, ərgit bajə. Mudandulan bajə hururan — əli mərwədʼ hururan.
tx mərʼwədʼpa jurən. Ločakolwa ərgit mərwədʼ odan, ərgit bajə. Mudandulan bajə hururan — əli
mb mərʼwədʼ-pa ju-rə-n ločako-l-wa ər-git mərwədʼ o-da-n ər-git bajə mudan-dula-n bajə huru-ra-n ə-li mərwədʼ
mp mərwədʼ-wə juː-rə-n ločoko-l-wə ər-giːt mərwədʼ oː-rə-n ər-giːt bəjə mudan-ləː-n bəjə suru-rə-n ər-liː mərwədʼ
ge bear.[NOM]-EMPH go.out-AOR-3SG saddle-%PL.[NOM]-EMPH this-ABL2 bear.[NOM] become-AOR-3SG this-ABL2 human.[NOM] end-LAT-3SG human.[NOM] leave-AOR-3SG this-PROL
gg Bär.[NOM]-EMPH rausgehen-AOR-3SG Sattel-%PL.[NOM]-EMPH dieser-ABL2 Bär.[NOM] werden-AOR-3SG dieser-ABL2 Mensch.[NOM] Ende-LAT-3SG Mensch.[NOM] losgehen-AOR-3SG dieser-PROL
gr медведь.[NOM]-EMPH выйти-AOR-3SG седло-%PL.[NOM]-EMPH этот-ABL2 медведь.[NOM] стать-AOR-3SG этот-ABL2 человек.[NOM] конец-LAT-3SG человек.[NOM] уйти-AOR-3SG этот-PROL
mc n.[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case]
ps n v n dem n cop dem n n n v dem n
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe On this side of the saddle was the bear, on the other side — the human. The human ran to [the saddle's] end, there the bear ran, too.
fg Auf dieser Seite des Sattels war der Bär, auf der anderen Seite — der Mensch. Der Mensch lief zum Ende [des Sattels], da lief der Bär auch hin.
fr шкура(?)], и [тут] появился(?) медведь. С этой стороны седла был медведь, с другой стороны — человек. Человек побежал к концу [седла]. Туда же побежал медведь.
ltr По одну сторону сѣделъ медвѣдь сталъ, по другую человѣкъ. Къ концу человѣкъ пошелъ — туда медвѣдь пошелъ.
[10]
ref Ny_19120708_Bear_nar.021 (001.021) Ny_19120708_Bear_nar.022 (001.022) Ny_19120708_Bear_nar.023 (001.023)
stl Mudandun bakaran da iktərən hojadun. Mərwədʼ bururən. Taduk luɣu əɣilə iktərən iktərən, iktərən — mərwədʼ
st Мудаˊндун бакараˊн да іˊктерен хоjаˊдун. Мерwеˊдˋ буруреˊн. Тадуˊк lуһуˊ еˊһыlе іˊктерен iктерен, іктерен —
ts Mudandun bakaran da iktərən hojadun. Mərwədʼ bururən. Taduk luɣu əɦilə iktərən iktərən, iktərən, mərwədʼ
tx mərwədʼ hururan. Mudandun bakaran da iktərən hojadun. Mərwədʼ bururən. Taduk luɣu əɦilə iktərən
mb huru-ra-n mudan-du-n baka-ra-n da iktə-rə-n hoja-du-n mərwədʼ buru-rə-n ta-duk luɣu əɦilə iktə-rə-n
mp suru-rə-n mudan-duː-n baka-rə-n da iktə-rə-n hojo-duː-n mərwədʼ buru-rə-n tar-duk luhu əsiːləː iktə-rə-n
ge bear.[NOM] leave-AOR-3SG end-DAT/LOC-3SG find-AOR-3SG and hit-AOR-3SG forehead-DAT/LOC-3SG bear.[NOM] fall-AOR-3SG that-ABL all.the.time now hit-AOR-3SG
gg Bär.[NOM] losgehen-AOR-3SG Ende-DAT/LOC-3SG finden-AOR-3SG und schlagen-AOR-3SG Stirn-DAT/LOC-3SG Bär.[NOM] fallen-AOR-3SG jener-ABL die.ganze.Zeit nun schlagen-AOR-3SG
gr медведь.[NOM] уйти-AOR-3SG конец-DAT/LOC-3SG найти-AOR-3SG да ударить-AOR-3SG лоб-DAT/LOC-3SG медведь.[NOM] упасть-AOR-3SG тот-ABL все.время теперь ударить-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 conj v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv adv v-v:tense1-v:pn1
ps v n v conj v n n v dem adv adv v
BOR RUS:gram RUS:core
fe At the end he found [it] and hit it on the forehead. The bear fell down. Then he was hitting, hitting, hitting all the time, the
fg Am Ende fand er [ihn] und schlug ihm auf die Stirn. Der Bär fiel hin. Dann schlug, schlug, schlug er die ganze Zeit, der
fr В конце он [=муж(?)] поймал(?) [его [=медведя(?)]] и ударил по лбу. Медведь упал. Теперь он [=муж] бьёт [медведя] всё время [=не
ltr Конецъ нашелъ да ударилъ въ лобъ — медвѣдь упалъ. Тогда вѣкъ теперь билъ, билъ, билъ — медвѣдь
[11]
stl — budən. Nakunmi ičarən — hukətpi duŋdawə hukədʼarən ŋalitin, ŋalilča homat.
st мерwеˊдˋ — будеˊн. Накуˊнмі ічӓрен — хукетпі дуˊңдаwе хукеˊџӓрен ңаlітын, ңаˊlіlча хоˊмат.
ts budən. Nakunmi ičarən. Hukətpi duŋdawə hukədʼarən ŋalitin, ŋalilča homat.
tx iktərən, iktərən, mərwədʼ budən. Nakunmi ičarən. Hukətpi duŋdawə hukədʼarən ŋalitin, ŋalilča
mb iktə-rə-n iktə-rə-n mərwədʼ bu-də-n nakun-mi iča-rə-n hukə-t-pi duŋda-wə hukə-dʼa-rə-n ŋalit-i-n ŋali-l-ča
mp iktə-rə-n iktə-rə-n mərwədʼ bu-rə-n nəkuːn-wiː ičə-rə-n sukə-t-wiː dundə-wə sukə-dəː-rə-n ŋəːlət-rə-n ŋəːlət-l-čəː
ge hit-AOR-3SG hit-AOR-3SG bear.[NOM] die-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-RFL.SG see-AOR-3SG axe-INSTR-RFL.SG earth-ACC axe-VBLZ-AOR-3SG be.afraid-AOR-3SG be.afraid-
gg schlagen-AOR-3SG schlagen-AOR-3SG Bär.[NOM] sterben-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-RFL.SG sehen-AOR-3SG Axt-INSTR-RFL.SG Erde-ACC Axt-VBLZ-AOR-3SG Angst.haben-AOR-3SG
gr ударить-AOR-3SG ударить-AOR-3SG медведь.[NOM] умереть-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-RFL.SG увидеть-AOR-3SG топор-INSTR-RFL.SG земля-ACC топор-VBLZ-AOR-3SG бояться-AOR-3SG бояться-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:case n-n>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps v v n v n v n n v v ptcp
BOR RUS:core
fe bear died. His younger brother looked. He was beating with his axe on the ground, he was afraid, he got very afraid.
fg Bär starb. Sein jüngerer Bruder guckte. Er schlug mit seiner Axt auf den Boden, er hatte Angst, er erschrak sehr.
fr останавливаясь]. Он бил-бил [его] — медведь умер. Младший брат смотрел. Он [=младший брат] стал рубить своим топором землю. Он боялся. Он сильно испугался.
ltr пропалъ. Малый братъ посмотрѣлъ топоромъ землю началъ рубить боится, испугался бѣда.
[12]
stl Mihajla ɣunan: ɣorola agidukpi tilmi! hinʼ ŋalətčan? — Ətəm
st Міхаˊjlа һуˊнан: һороlаˊ агіˊдукпі тыˊlмі! хінˋ ңаˊlетчӓн? — Етеˊм
ts Mihajla gunan: "Gorola aɦidukpi tilmi! Hinʼ ŋalətčan?" "Ətəm
tx homat. Mihajla gunan: "Gorola aɦidukpi tilmi! Hinʼ ŋalətčan?" "Ətəm
mb ho-ma-t Mihajla gun-a-n goro-la aɦi-duk-pi ti-l-mi hinʼ ŋalət-ča-n ətə-m
mp soː-mə-t Mihajla guːn-rə-n goro-ləː asiː-duk-wiː tiw-l.[rə]-m sinə ŋəːlət-čəː-n ətəː-m
ge INCH-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL-ADVZ Mikhail.[NOM] say-AOR-3SG long-LAT woman-ABL-RFL.SG %take.away-INCH.[AOR]-1SG you.SG.ACC be.afraid-PST-3SG NEG.FUT-1SG
gg Angst.haben-INCH-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL-ADVZ Michail.[NOM] sagen-AOR-3SG lang-LAT Frau-ABL-RFL.SG %wegnehmen-INCH.[AOR]-1SG du.ACC Angst.haben-PST-3SG NEG.FUT-1SG
gr INCH-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL-ADVZ Михаил.[NOM] сказать-AOR-3SG долгий-LAT женщина-ABL-RFL.SG %отнять-INCH.[AOR]-1SG ты.ACC бояться-PST-3SG NEG.FUT-1SG
mc v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval)-adj>adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers v-v:tense2-v:pn2 v-v:pn1
ps adv nprop v adj n v pers v aux
BOR RUS:cult
fe Mikhail says: "I(?) took it far away from my wife! Did it frighten you?" "I am not
fg Michail sagt: "Ich(?) habe ihn weit von meiner Frau weggenommen! Hat er dir Angst gemacht?" "Ich habe keine
fr Михаил говорит: «Я(?) отогнал [его] далеко от моей жены! Он [=медведь(?)] испугал тебя?» «Я не боюсь»,
ltr Михаилъ говоритъ: далеко отъ бабы пойми! Ты испугался? — Не боюсь!
[13]
stl ŋalətčanə! — ɣunan. Dʼudu irə da — dʼur kuŋakarwa adʼarilwa dʼawčo. Omukon biča hunatkan.
st ңаˊlетчӓне! — һунан. Џӱду іˊре да — џӱр куңакаˊрwа аˊџӓріlwа џӓˊwчо. Омукоˊн бічаˊ хунаткан.
ts ŋalətčanə", gunan. Dʼudu irə da — dʼur kuŋakarwa adʼarilwa dʼawčo. Omukon biča hunatkan.
tx ŋalətčanə", gunan. Dʼudu irə da — dʼur kuŋakarwa adʼarilwa dʼawčo. Omukon biča
mb ŋalət-ča-nə gun-a-n dʼu-du i-rə da dʼur kuŋaka-r-wa a-dʼa-ri-l-wa dʼaw-čo omukon bi-ča
mp ŋəːlət-dʼə-nə guːn-rə-n dʼuː-duː iː-rə da dʼuːr kuŋakaːn-l-wə aː-dʼə-riː-l-wə dʼəw-čəː umun bi-čəː
ge be.afraid-IPFV-PTCP.PRF say-AOR-3SG tent-DAT/LOC enter-AOR.[3PL] and two.[NOM] child-PL-ACC sleep-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC eat-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] be-
gg Angst.haben-IPFV-PTCP.PRF sagen-AOR-3SG Zelt-DAT/LOC reingehen-AOR.[3PL] und zwei.[NOM] Kind-PL-ACC schlafen-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC essen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] sein-
gr бояться-IPFV-PTCP.PRF сказать-AOR-3SG чум-DAT/LOC войти-AOR.[3PL] да два.[NOM] ребенок-PL-ACC спать-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC есть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] быть-
mc v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] conj cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp v n v conj cardnum n ptcp ptcp cardnum ptcp
BOR RUS:gram
fe afraid", he says. They entered the tent, and it [=the bear] had eaten two sleeping children. One of them was a small girl.
fg Angst", sagt er. Sie gingen ins Zelt hinein, und er [=der Bär] hatte zwei schlafende Kinder gefressen. Eins war ein kleines Mädchen.
fr — он [=младший брат] говорит. Они зашли в чум — [медведь] съел двух спящих детей. Один из них был маленькой
ltr — говоритъ. Въ чумъ зашли да — двухъ ребятъ спящихъ съѣлъ. Одна была дѣвочка.
[14]
ref (001.030) Ny_19120708_Bear_nar.031 (001.031)
stl Tar mowa tuktičo.
st Тар моˊwа туˊктычӧ.
ts Tar mowa tuktičo.
tx hunatkan. Tar mowa tuktičo.
mb hunat-kan tar mo-wa tukti-čo
mp hunaːt-kəːn tar moː-wə tuːkti-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] girl-DIM.[NOM] that.[NOM] wood-ACC climb-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Mädchen-DIM.[NOM] jener.[NOM] Holz-ACC klettern-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] девушка-DIM.[NOM] тот.[NOM] дерево-ACC влезть-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(eval).[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n dem n ptcp
fe She had climbed onto the wood (?).
fg Sie war auf das Holz geklettert (?).
fr девочкой. Она забралась на дерево (?).
ltr Тѣмъ деревомъ билъ.


ref	Ny_19120708_Bear_nar.001 (001.001)						Ny_19120708_Bear_nar.002 (001.002)			Ny_19120708_Bear_nar.003
stl	Dʼalɣa, bajə nakunan omukon dʼudu dʼulɣatčarə.						Bajəl oldo bultadʼarə.			Adil — kičilin ɣorokon dʼuduk,
st	Џӓlһа, баjеˊ накуˊнан омукоˊн џӱˊду џӱlһатчӓре.						Баjеl оlдоˊ буlтаˊџӓре.			Адыˊl — кічіlін һорокоˊн џӱдук,
ts	Dʼalɣa, bajə nakunan omukon dʼudu dʼulɣatčarə.						Bajəl oldo bultadʼarə.			Adilkičilin gorokon dʼuduk, goro.
tx	Dʼalɣa,	bajə	nakunan	omukon	dʼudu	dʼulɣatčarə.	Bajəl	oldo	bultadʼarə.	Adilkičilin
mb	dʼalɣa	bajə	naku-nan	omukon	dʼu-du	dʼulɣa-t-ča-rə	bajə-l	oldo	bulta-dʼa-rə	adil-kič-i-l-i-n
mp	dʼalɣa	bəjə	nəkuːn-nəːn	umun	dʼuː-duː	dʼulga-t-dʼə-rə	bəjə-l	oldo	bulta-dʼə-rə	adil-kit-i-l-i-n
ge	%together	human.[NOM]	younger.sibling-COM3	one.[NOM]	tent-DAT/LOC	live.together-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	human-PL.[NOM]	fish.[NOM]	hunt-IPFV-AOR.[3PL]	net-NLOC-EP-PL-EP-3SG
gg	%zusammen	Mensch.[NOM]	jüngeres.Geschwister-COM3	eins.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	zusammen.leben-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	Mensch-PL.[NOM]	Fisch.[NOM]	jagen-IPFV-AOR.[3PL]	Netz-NLOC-EP-PL-EP-3SG
gr	%вместе	человек.[NOM]	младший.сиблинг-COM3	один.[NOM]	чум-DAT/LOC	жить.вместе-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	человек-PL.[NOM]	рыба.[NOM]	охотиться-IPFV-AOR.[3PL]	сеть-NLOC-EP-PL-EP-3SG
mc	adv	n.[n:case]	n-n>n	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n>n-n:(ep)-n:(num)-n:(ep)-
ps	adv	n	n	cardnum	n	v	n	n	v	n
BOR									DOLG/YAK:core
fe	A human and his younger brother are living together in the tent.						The people are hunting fish.			The places for the nets are far
fg	Ein Mensch und sein jüngerer Bruder leben zusammen im Zelt.						Die Leute jagen Fisch.			Die Plätze für die Netze sind sehr
fr	Человек и его младший брат живут вместе в чуме.						Люди промышляют рыбу.			Места для сетей далеко от чума,
ltr	Вмѣстѣ, человѣкъ съ малымъ братомъ въ одномъ чуму, вмѣстѣ, сидѣли.						Люди рыбу промышляютъ.			Вѣшала для просушки сѣтей


ref						Ny_19120708_Bear_nar.008 (001.008)
stl						Ənintin maluli¹⁾ loporočo, juča.				Gʼa
st						Еніˊнтын маlуˊlі¹⁾ lоˊпорочӧ, ӱˊча.				Гӓ
ts						Ənintin maluli loporočo, juča.				Gʼa
tx		ənintin	adʼarilwa —	on	huruwdʼan?	Ənintin	maluli	loporočo,	juča.	Gʼa
mb		ənin-tin	a-dʼa-ri-l-wa	on	huru-w-dʼa-n	ənin-tin	malu-li	loporo-čo	ju-ča	gʼa
mp		ənʼiːn-tin	aː-dʼə-riː-l-wə	oni	suru-p-dʼəː-n	ənʼiːn-tin	maluː-liː	lopuro-čəː	juː-čəː	geː
ge	AOR.[3PL]	mother.[NOM]-3PL	sleep-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	how	leave-CAUS-FUT.IMM-3SG	mother.[NOM]-3PL	place.of.honour-PROL	%jump.out-PTCP.PST.[NOM]	go.out-PTCP.PST.[NOM]
gg	AOR.[3PL]	Mutter.[NOM]-3PL	schlafen-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	wie	losgehen-CAUS-FUT.IMM-3SG	Mutter.[NOM]-3PL	Ehrenplatz-PROL	%rausspringen-PTCP.PST.[NOM]	rausgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr	AOR.[3PL]	мать.[NOM]-3PL	спать-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	как	уйти-CAUS-FUT.IMM-3SG	мать.[NOM]-3PL	почетное.место-PROL	%выскочить-PTCP.PST.[NOM]	выйти-PTCP.PST.[NOM]
mc	v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	interrog	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	ptcp	interrog	v	n	n	ptcp	ptcp	adj
fe	the sleeping ones?					Their mother jumped out to the place of honour, she went out.				Another
fg						Ihre Mutter sprang hinaus zum Ehrenplatz, sie ging hinaus.				Ein
fr						Их мать выскочила на место почёта. Она вышла.				Другой
ltr						Съ матерью на мѣсто для женщинъ вылѣзли, вышли.				Другой
nt										[DCh]:


ref			Ny_19120708_Bear_nar.013 (001.013)		Ny_19120708_Bear_nar.014 (001.014)					Ny_19120708_Bear_nar.015
stl			Urot! — ɣunan.		Mowa oran uɣəəwi, hukətpi oran.					Nakunduwi hukəwi buran —
st			Уроˊт! — һунан.		Моˊwа оˊран уһеˊеwі, хуˊкетпі оˊран.					Накуˊндуwі хуˊкеwі буˊран —
ts			Urot", gunan.		Mowa oran uɦəjəwi, hukətpi oran.					Nakunduwi hukəwi buran —
tx	gunan:	"Huruwɣot!	Urot",	gunan.	Mowa	oran	uɦəjəwi,	hukətpi	oran.	Nakunduwi
mb	gun-a-n	huru-w-ɣot	urot	gun-a-n	mo-wa	o-ra-n	uɦə-jə-wi	hukə-t-pi	o-ra-n	nakun-du-wi
mp	guːn-rə-n	suru-wu-ŋəːt	urət	guːn-rə-n	moː-wə	oː-rə-n	usə-jə-wiː	sukə-t-wiː	oː-rə-n	nəkuːn-duː-wiː
ge	say-AOR-3SG	leave-PASS-IMP.1PL.IN	on.a.par	say-AOR-3SG	wood-ACC	do-AOR-3SG	arrow-ACC.INDEF-RFL.SG	axe-INSTR-RFL.SG	do-AOR-3SG	younger.sibling-DAT/LOC-
gg	sagen-AOR-3SG	losgehen-PASS-IMP.1PL.IN	ebenbürtig	sagen-AOR-3SG	Holz-ACC	machen-AOR-3SG	Pfeil-ACC.INDEF-RFL.SG	Axt-INSTR-RFL.SG	machen-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-
gr	сказать-AOR-3SG	уйти-PASS-IMP.1PL.IN	наравне	сказать-AOR-3SG	дерево-ACC	делать-AOR-3SG	стрела-ACC.INDEF-RFL.SG	топор-INSTR-RFL.SG	делать-AOR-3SG	младший.сиблинг-DAT/LOC-
mc	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:imp.pn	adv	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss
ps	v	v	adv	v	n	v	n	n	v	n
fe	says: "Let's go!		Hand in hand", he says.		He made a wooden arrow for himself, he made [it] with his axe.					He gave his axe to his younger
fg	Mann: "Gehen wir!		Hand in Hand", sagt er.		Er machte sich selbst einen Holzpfeil, er machte [ihn] mit seiner Axt.					Er gab seine Axt dem kleinen
fr	«Пойдёмте!		Дружно», — говорит он.		Он сделал себе деревянную стрелу. Он сделал [её] при помощи своего топора.					Он отдал свой топор своему
ltr	пойдемте!		Дружно! — говоритъ:		Дерево сдѣлалъ устрое, топоромъ завострилъ.					Малому брату топоръ подалъ
nt			[DCh]: Not entirely clear what is meant here.


ref			Ny_19120708_Bear_nar.026 (001.026)					Ny_19120708_Bear_nar.027 (001.027)
stl			Mihajla ɣunan: ɣorola agidukpi tilmi!					hinʼ ŋalətčan?		— Ətəm
st			Міхаˊjlа һуˊнан: һороlаˊ агіˊдукпі тыˊlмі!					хінˋ ңаˊlетчӓн?		— Етеˊм
ts			Mihajla gunan: "Gorola aɦidukpi tilmi!					Hinʼ ŋalətčan?"		"Ətəm
tx		homat.	Mihajla	gunan:	"Gorola	aɦidukpi	tilmi!	Hinʼ	ŋalətčan?"	"Ətəm
mb		ho-ma-t	Mihajla	gun-a-n	goro-la	aɦi-duk-pi	ti-l-mi	hinʼ	ŋalət-ča-n	ətə-m
mp		soː-mə-t	Mihajla	guːn-rə-n	goro-ləː	asiː-duk-wiː	tiw-l.[rə]-m	sinə	ŋəːlət-čəː-n	ətəː-m
ge	INCH-PTCP.PST.[NOM]	strong-EVAL-ADVZ	Mikhail.[NOM]	say-AOR-3SG	long-LAT	woman-ABL-RFL.SG	%take.away-INCH.[AOR]-1SG	you.SG.ACC	be.afraid-PST-3SG	NEG.FUT-1SG
gg	Angst.haben-INCH-PTCP.PST.[NOM]	stark-EVAL-ADVZ	Michail.[NOM]	sagen-AOR-3SG	lang-LAT	Frau-ABL-RFL.SG	%wegnehmen-INCH.[AOR]-1SG	du.ACC	Angst.haben-PST-3SG	NEG.FUT-1SG
gr	INCH-PTCP.PST.[NOM]	сильный-EVAL-ADVZ	Михаил.[NOM]	сказать-AOR-3SG	долгий-LAT	женщина-ABL-RFL.SG	%отнять-INCH.[AOR]-1SG	ты.ACC	бояться-PST-3SG	NEG.FUT-1SG
mc	v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval)-adj>adv	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adj-n:case	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	pers	v-v:tense2-v:pn2	v-v:pn1
ps		adv	nprop	v	adj	n	v	pers	v	aux
BOR			RUS:cult
fe			Mikhail says: "I(?) took it far away from my wife!					Did it frighten you?"		"I am not
fg			Michail sagt: "Ich(?) habe ihn weit von meiner Frau weggenommen!					Hat er dir Angst gemacht?"		"Ich habe keine
fr			Михаил говорит: «Я(?) отогнал [его] далеко от моей жены!					Он [=медведь(?)] испугал тебя?»		«Я не боюсь»,
ltr			Михаилъ говоритъ: далеко отъ бабы пойми!					Ты испугался?		— Не боюсь!


ref	(001.030)		Ny_19120708_Bear_nar.031 (001.031)
stl			Tar mowa tuktičo.
st			Тар моˊwа туˊктычӧ.
ts			Tar mowa tuktičo.
tx		hunatkan.	Tar	mowa	tuktičo.
mb		hunat-kan	tar	mo-wa	tukti-čo
mp		hunaːt-kəːn	tar	moː-wə	tuːkti-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	girl-DIM.[NOM]	that.[NOM]	wood-ACC	climb-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Mädchen-DIM.[NOM]	jener.[NOM]	Holz-ACC	klettern-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	девушка-DIM.[NOM]	тот.[NOM]	дерево-ACC	влезть-PTCP.PST.[NOM]
mc		n-n:(eval).[n:case]	dem.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	dem	n	ptcp
fe			She had climbed onto the wood (?).
fg			Sie war auf das Holz geklettert (?).
fr	девочкой.		Она забралась на дерево (?).
ltr			Тѣмъ деревомъ билъ.