Evenki Corpus 1.0: YUK_2007_BadPeople_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_BadPeople_nar.001 (001) YUK_2007_BadPeople_nar.002 (002) YUK_2007_BadPeople_nar.003 (003) YUK_2007_BadPeople_nar.004 (004)
stl Ələ lusal. Əwədiwə nʼičjəgo nʼət. Narod inʼəktənčjəŋi. Kuŋakārmi nʼə nado izdʼəwasədʼəmi,
st Элэ лусал. Эвэдывэ ничего нет. Народ инектэнчеӈи. Куӈака̄рми не надо издевасэдеми,
ts Ələ lusʼa osʼal. Nʼičʼevo, əwədiwə nʼičʼevo nʼet. Narod inʼəktənčəlmi. Kuŋakaːrmi nʼe naːda (izdʼewami),
tx Ələ lusʼa osʼal. Nʼičʼevo, əwədiwə nʼičʼevo nʼet. Narod inʼəktənčəlmi. Kuŋakaːrmi nʼe naːda
mb ələ lusʼa o-sʼa-l əwədi-wə narod inʼəktə-nčə-l-mi kuŋakaː-r-mi
mp ələː luča oː-čəː-l əwədi-wə naroːd inʼəktə-nčə-l-miː kuŋakaːn-l-wiː
ge all.[NOM] Russian.[NOM] become-PTCP.PST-PL.[NOM] Evenki-ACC people.[NOM] laugh-MOM-INCH-CVB1 child-PL-RFL.SG
gg alles.[NOM] Russe.[NOM] werden-PTCP.PST-PL.[NOM] ewenkisch-ACC Volk.[NOM] lachen-MOM-INCH-CVB1 Kind-PL-RFL.SG
gr весь.[NOM] русский.[NOM] стать-PTCP.PST-PL.[NOM] эвенкийский-ACC народ.[NOM] смеяться-MOM-INCH-CVB1 ребенок-PL-RFL.SG
mc quant.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers n-n:(num)-n:rfl.poss
ps quant n ptcp adj n v n
SeR np.h:Th
SyF np.h:S n:pred cop s:adv
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
CS RUS:int.alt RUS:int.ins RUS:int.ins
fe All people have become [like] Russians. There is no Evenki stuff anymore. The people are just laughing (?). One must not (mock) about children,
fg Alle Leute sind [wie] Russen geworden. Es gibt nichts Ewenkisches mehr. Die Leute lachen nur (?). Man soll sich nicht über Kinder (lustig
fr Все стали [как] русские. Эвенкийского ничего не осталось. Народ только смеется (?). Над ребенком не надо (издеваться),
ltr Все (как) русские. Эвенкийского ничего не осталось. Народ только смеется. Над ребенком не надо издеваться,
nt [DCh]: Not clear why no finite verb form.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_BadPeople_nar.005 (005) YUK_2007_BadPeople_nar.006 (006) YUK_2007_BadPeople_nar.007 (007)
stl aminasina. Tožjə grjəh. Ranʼšjə ŋōliŋkitin. Ədu-kə tožjə, nʼədawno žjə, Sowjətskij osja, əsin
st аминасина. Тоже грех. Раньше ӈо̄лиӈкитин. Эду-кэ тоже, недавно же, Советский ося, эсин-
ts amin asʼin (aka). Toːžə grʼex. Ransə ŋoːliŋkitin. Ədu-kə tozə, nʼedaːwna zə, Sowʼeckaj osʼa, əsin-
tx (izdʼewami), amin asʼin (aka). Toːžə grʼex. Ransə ŋoːliŋkitin. Ədu-kə tozə, nʼedaːwna
mb izdʼewa-mi amin asʼin aka ransə ŋoːli-ŋki-tin ə-du-kə tozə
mp izdʼewa-miː amiːn aːčin akaː ransə ŋəːlə-ŋki-tin ər-duː-kə tozə
ge mock-INF father.[NOM] absence.[NOM] elder.brother.[NOM] earlier be.frightened-PST.DIST-3PL this-DAT/LOC-EMPH also
gg verspotten-INF Vater.[NOM] Fehlen.[NOM] älterer.Bruder.[NOM] früher Angst.haben-PST.DIST-3PL dieser-DAT/LOC-EMPH auch
gr издеваться-INF отец.[NOM] отсутствие.[NOM] старший.брат.[NOM] раньше испугаться-PST.DIST-3PL этот-DAT/LOC-EMPH тоже
mc v-v:inf n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case-clit adv
ps v n n n adv v dem adv
SeR adv:Time 0.3.h:E pro:L
SyF 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:mod
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:bare dir:bare
CS RUS:ext RUS:int.alt
fe [which] has no father (elder brother?). It's also a sin. Earlier they were afraid. Here also, not long ago, whether there was the
fg machen), [die] keinen Vater (älteren Bruder?) haben. Das ist auch Sünde. Früher hatte man Angst. Hier auch, vor Kurzem, gab es die Sowjet[union]
fr [который] без отца (старшего брата?). Тоже грех. Раньше боялись. Вот тоже недавно, Советская [власть] была,
ltr который без отца. Раньше боялись. Вот тоже недавно, Советская власть была, нет.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_BadPeople_nar.008 (008)
stl -ŋu. Kuŋakān žiwojwa aŋčal, kapatčal, maman umjər.
st ӈу. Куӈака̄н живойва аӈчал, капатчал, маман умер.
ts ŋu bisʼon. Kuŋakaːn ziwojwa kapatčal, maman umʼer. (Tartiki).
tx zə, Sowʼeckaj osʼa, əsin-ŋu bisʼon. Kuŋakaːn ziwojwa kapatčal, maman umʼer. (Tartiki).
mb Sowʼeckaj o-sʼa əsin-ŋu bi-sʼo-n kuŋakaːn ziwoj-wa kapat-ča-l mama-n tar-tiki
mp sovʼetskaj oː-čəː aːčin-gu bi-čəː-n kuŋakaːn ziwoj-wə kapat-čəː-l maːma-n tar-tkiː
ge Soviet.[NOM] become-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX-Q be-PST-3SG child.[NOM] alive-ACC dig-PTCP.PST-PL.[NOM] mummy.[NOM]-3SG that-ALL
gg sowjetisch.[NOM] werden-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX-Q sein-PST-3SG Kind.[NOM] lebendig-ACC graben-PTCP.PST-PL.[NOM] Mama.[NOM]-3SG jener-ALL
gr советский.[NOM] стать-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX-Q быть-PST-3SG ребенок.[NOM] живой-ACC копать-PTCP.PST-PL.[NOM] мама.[NOM]-3SG тот-ALL
mc adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-clit v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adj-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case
ps adj ptcp n cop n adj ptcp n dem
SeR np:Th 0.3:Th np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:P
SyF np:S v:pred n:pred 0.3:S cop np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:core RUS:core
BOR-Phon Vsub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:infl dir:infl
CS RUS:int.ins
fe Soviet [Union] or not. There was a living child buried, his mother had died. (There).
fg noch oder nicht. Ein lebendiges Kind wurde begraben, seine Mutter war gestorben. (Dort).
fr нет. Ребенка живого закопали, мама умерла. (Туда).
ltr Ребенка живого закопали, мама умерла.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tak kuŋakanmə. Timatnə bəjə hurupki udʼalin-kə, tuɣə-kə. Jə̄kuna kuŋakān
st Так куӈаканмэ. Тиматнэ бэе хурупки удялин-кэ, туғэ-кэ. Е̄куна куӈака̄н
ts Tar kuŋakaːnmə. Timatnə bəjə hurupki udʼaliː-kə, tuɣə-kə. Eːkun kuŋakaːn
tx Tar kuŋakaːnmə. Timatnə bəjə hurupki udʼaliː-kə, tuɣə-kə. Eːkun
mb tar kuŋakaːn-mə timatnə bəjə huru-pki udʼa-liː-kə tuɣə-kə eːkun
mp tar kuŋakaːn-wə timaːtnə bəjə suru-wkiː uːdʼa-liː-kə tugə-kə eːkun
ge that.[NOM] child-ACC in.the.morning human.[NOM] leave-PTCP.HAB.[NOM] trace-PROL-EMPH winter.[NOM]-EMPH what.[NOM]
gg jener.[NOM] Kind-ACC morgens Mensch.[NOM] losgehen-PTCP.HAB.[NOM] Spur-PROL-EMPH Winter.[NOM]-EMPH was.[NOM]
gr тот.[NOM] ребенок-ACC утром человек.[NOM] уйти-PTCP.HAB.[NOM] след-PROL-EMPH зима.[NOM]-EMPH что.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-clit n.[n:case]-clit interrog.[n:case]
ps dem n adv n ptcp n n interrog
SeR np.h:P adv:Time np.h:A np:Path
SyF np.h:O np.h:S ptcp:pred
fe That child. In the morning a person goes after it, [it's] winter though. [He hears:]
fg Dieses Kind. Am Morgen geht ein Mensch hinterher, [es] ist schließlich Winter. [Er hört:]
fr Этого ребенка. Утром же человек уходит по следу, зима же. [Слышит:]
ltr Этого ребенка. Утром же человек уходит по следу, зима же. Слышит: нде-
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_BadPeople_nar.012 (012) YUK_2007_BadPeople_nar.013 (013) YUK_2007_BadPeople_nar.014
stl hoŋodʼoron. Dažjə Nəkoskə ənʼinʼin hāsan, dolganka žjə. Tarɣit əməhindʼəhin, tartit opjatʼ
st хоӈодёрон. Даже Нэкоскэ энинин ха̄сан, долганка же. Тарғит эмэхиндехин, тартыт
ts hoŋodʼoron. Dazə Nəkoskə ənʼinʼin haːsan, dolganka binə, rasskazɨval ((...)). Tarɣit əməhindʼəɣin ((...)),
tx kuŋakaːn hoŋodʼoron. Dazə Nəkoskə ənʼinʼin haːsan, dolganka binə, rasskazɨval ((…)). Tarɣit əməhindʼəɣin
mb kuŋakaːn hoŋo-dʼo-ro-n dazə Nəkoskə ənʼinʼ-i-n haː-sa-n dolganka bi-nə tar-ɣit əmə-hin-dʼəɣ-i-n
mp kuŋakaːn soŋo-dʼə-rə-n daːžə Nəkosko ənʼiːn-i-n saː-čəː-n dolganka bi-nə tar-giːt əmə-sin-dʼək-i-n
ge child.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG even Nekosko.[NOM] mother.[NOM]-EP-3SG know-PST-3SG Dolgan.woman.[NOM] be-CVB.SIM1 that-ABL2 come-INCEP-
gg Kind.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG sogar Nekosko.[NOM] Mutter.[NOM]-EP-3SG wissen-PST-3SG Dolganin.[NOM] sein-CVB.SIM1 jener-ABL2 kommen-INCEP-
gr ребенок.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG даже Нэкоско.[NOM] мать.[NOM]-EP-3SG знать-PST-3SG долганка.[NOM] быть-CVB.SIM1 тот-ABL2 прийти-INCEP-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 prt nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:conv.impers dem-n:case v-v>v-v:conv.pers-
ps n v prt nprop n v n cop dem v
SeR np.h:A np.h:Poss np.h:E pro:So 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv s:temp
BOR RUS:mod RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare
CS RUS:int.alt
fe some child is crying. Even Nekosko's mother knew [about it], being a Dolgan woman, she told (…). Going from there (…) and again
fg Irgendein Kind weint. Sogar Nekoskos Mutter wusste [darüber], sie ist Dolganin, sie erzählte (...). Von dort kommend (...) und
fr какой-то ребенок плачет. Даже Нэкоско мать знала [об этой истории], (а) она же долганка, рассказывала (…). Идет оттуда (…) и опять
ltr то ребенок плачет. Даже Нэкоско мать знала (об этой истории), (а) она же долганка. Идет, и опять слышит: ребенок
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (014) YUK_2007_BadPeople_nar.015 (015)
stl kuŋakān hoŋodʼoron. Tri dnʼa, goworjat, slišal ətot kuŋakān. Hulukəkōn-tə kuŋakān,
st опять куӈака̄н хоӈодёрон. Три дня, говорят, слышал этот куӈака̄н. Хулукэко̄н-тэ
ts ((...)),(tar-ti) opʼat kuŋakaːn hoŋodʼoron. Trʼi dnʼa, goworʼat, slɨšal etot kuŋakaːn. Hulukukoːn-tə
tx ((…)), ((…)), (tar-ti) opʼat kuŋakaːn hoŋodʼoron. Trʼi dnʼa, goworʼat, slɨšal etot kuŋakaːn. Hulukukoːn-tə
mb tar-ti opʼat kuŋakaːn hoŋo-dʼo-ro-n kuŋakaːn hulu-kukoːn-tə
mp tar-ti opʼat kuŋakaːn soŋo-dʼə-rə-n kuŋakaːn hulu-kəːkəːn-də
ge CVB.COND2-EP-3SG that.[NOM]-%EMPH again child.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG child.[NOM] small-EVAL.[NOM]-
gg CVB.COND2-EP-3SG jener.[NOM]-%EMPH wieder Kind.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG Kind.[NOM] klein-EVAL.[NOM]-
gr CVB.COND2-EP-3SG тот.[NOM]-%EMPH опять ребенок.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG ребенок.[NOM] маленький-
mc v:(ep)-v:pn2 dem.[n:case]-clit adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] adj-n:(eval).[n:case]-clit
ps dem adv n v n adj
SeR np.h:A
SyF np.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Morph dir:bare
CS RUS:int.alt RUS:int.ins
fe that child is crying. Three days, they say, he heard this child. A tiny little children,
fg wieder weint das Kind. Drei Tage, sagt man, hörte er das Kind. Ein ganz kleines Kind,
fr ребенок плачет. Три дня, говорят, слышал этого ребёнка. Маленький ребенок,
ltr плачет. Маленький ребенок,
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl baldisakān. Ənʼindukwi hələso, žiwoj. Ənʼinʼin-kə ranʼšjə umjər.
st куӈака̄н, балдысака̄н. Эниндукви хэлэсо, живой. Энинин-кэ раньше умер.
ts kuŋakaːn, baldisʼakaːn. (Ənʼindukpi) hələsʼo, ziwoj. Ənʼinʼin-kə ransə umʼer.
tx kuŋakaːn, baldisʼakaːn. (Ənʼindukpi) hələsʼo, ziwoj. Ənʼinʼin-kə ransə umʼer.
mb kuŋakaːn baldi-sʼa-kaːn ənʼin-duk-pi hələ-sʼo ziwoj ənʼinʼ-i-n-kə ransə
mp kuŋakaːn baldi-čəː-kəːn ənʼiːn-duk-wiː hələ-čəː ziwoj ənʼiːn-i-n-kə ransə
ge EMPH child.[NOM] be.born-PTCP.PST-DIM.[NOM] mother-ABL-RFL.SG arrive-PTCP.PST.[NOM] alive mother.[NOM]-EP-3SG-EMPH earlier
gg EMPH Kind.[NOM] geboren.werden-PTCP.PST-DIM.[NOM] Mutter-ABL-RFL.SG ankommen-PTCP.PST.[NOM] lebendig Mutter.[NOM]-EP-3SG-EMPH früher
gr EVAL.[NOM]-EMPH ребенок.[NOM] родиться-PTCP.PST-DIM.[NOM] мать-ABL-RFL.SG прибить-PTCP.PST.[NOM] живой мать.[NOM]-EP-3SG-EMPH раньше
mc n.[n:case] v-v>ptcp-n:(eval).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adj n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-clit adv
ps n ptcp n ptcp adj n adv
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:P 0.3.h:Poss np.h:P
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub
CS RUS:int.ins
fe just having been born. It had come (from its mother), alive. Its mother had died earlier.
fg gerade geboren. Es kam (von seiner Mutter), lebendig. Seine Mutter war vorher gestorben.
fr только что родившийся. (От матери) остался живой. Мама-то раньше умерла.
ltr (только что) родившийся. От матери остался живой. Мама-то раньше умерла.
nt [DCh]: The sentence shall probably mean that the mother died, but the child stayed alive.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_BadPeople_nar.019 (019)
stl ((…)) Opjatʼ huŋtil gələwonʼiwkil ((unknown)), opjatʼ dōlčasipkil tar kuŋakānma. Hoŋodʼohin.
st ((…)) Опять хуӈтыл гэлэвонивкил ((unknown)), опять до̄лчасипкил тар куӈака̄нма. Хоӈодёхин.
ts ((...)) opʼat huŋtul gələwonʼiwkil ((...)), opʼat doːlčasipkil tar kuŋakaːn hoŋodʼorin.
tx ((…)) opʼat huŋtul gələwonʼiwkil ((…)), opʼat doːlčasipkil tar kuŋakaːn hoŋodʼorin.
mb opʼat huŋtu-l gələ-wonʼ-i-wki-l opʼat doːlča-si-pki-l tar kuŋakaːn hoŋo-dʼo-ri-n
mp opʼat huŋtu-l gələː-waːn-i-wkiː-l opʼat doːlčaːt-sin-wkiː-l tar kuŋakaːn soŋo-dʼə-riː-n
ge again different-PL.[NOM] %search-%FREQ-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] again listen-INCEP-PTCP.HAB-PL.[NOM] that.[NOM] child.[NOM] cry-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-3SG
gg wieder anders-PL.[NOM] %suchen-%FREQ-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] wieder zuhören-INCEP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener.[NOM] Kind.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-3SG
gr опять другой-PL.[NOM] %искать-%FREQ-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] опять слушать-INCEP-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот.[NOM] ребенок.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-3SG
mc adv adj-n:(num).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(poss)
ps adv adj ptcp adv ptcp dem n ptcp
SeR np.h:A 0.3.h:E
SyF np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred s:comp
BOR RUS:core RUS:core
fe (…) again other people search(?) (…), again they hear(?) this child crying.
fg (...) wieder suchen(?) andere Leute (...), wieder hören(?) sie das Kind weinen.
fr (…) опять другие ищут(?) (…), опять слышат(?) этого ребенка. Плач.
ltr Опять другие ищут (прислушиваются?), опять слышат этого ребенка. Плач.
[9]
► ►

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	YUK_2007_BadPeople_nar.016 (016)			YUK_2007_BadPeople_nar.017 (017)			YUK_2007_BadPeople_nar.018 (018)
stl	baldisakān.			Ənʼindukwi hələso, žiwoj.			Ənʼinʼin-kə ranʼšjə umjər.
st	куӈака̄н, балдысака̄н.			Эниндукви хэлэсо, живой.			Энинин-кэ раньше умер.
ts	kuŋakaːn, baldisʼakaːn.			(Ənʼindukpi) hələsʼo, ziwoj.			Ənʼinʼin-kə ransə umʼer.
tx		kuŋakaːn,	baldisʼakaːn.	(Ənʼindukpi)	hələsʼo,	ziwoj.	Ənʼinʼin-kə	ransə	umʼer.
mb		kuŋakaːn	baldi-sʼa-kaːn	ənʼin-duk-pi	hələ-sʼo	ziwoj	ənʼinʼ-i-n-kə	ransə
mp		kuŋakaːn	baldi-čəː-kəːn	ənʼiːn-duk-wiː	hələ-čəː	ziwoj	ənʼiːn-i-n-kə	ransə
ge	EMPH	child.[NOM]	be.born-PTCP.PST-DIM.[NOM]	mother-ABL-RFL.SG	arrive-PTCP.PST.[NOM]	alive	mother.[NOM]-EP-3SG-EMPH	earlier
gg	EMPH	Kind.[NOM]	geboren.werden-PTCP.PST-DIM.[NOM]	Mutter-ABL-RFL.SG	ankommen-PTCP.PST.[NOM]	lebendig	Mutter.[NOM]-EP-3SG-EMPH	früher
gr	EVAL.[NOM]-EMPH	ребенок.[NOM]	родиться-PTCP.PST-DIM.[NOM]	мать-ABL-RFL.SG	прибить-PTCP.PST.[NOM]	живой	мать.[NOM]-EP-3SG-EMPH	раньше
mc		n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(eval).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	adj	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-clit	adv
ps		n	ptcp	n	ptcp	adj	n	adv
SeR				0.3.h:Poss	0.3.h:P		0.3.h:Poss np.h:P
SyF					0.3.h:S ptcp:pred		np.h:S		v:pred
BOR						RUS:core		RUS:core
BOR-Phon								Csub
BOR-Morph						dir:bare		dir:bare
CS									RUS:int.ins
fe	just having been born.			It had come (from its mother), alive.			Its mother had died earlier.
fg	gerade geboren.			Es kam (von seiner Mutter), lebendig.			Seine Mutter war vorher gestorben.
fr	только что родившийся.			(От матери) остался живой.			Мама-то раньше умерла.
ltr	(только что) родившийся.			От матери остался живой.			Мама-то раньше умерла.
nt				[DCh]: The sentence shall probably mean that the mother died, but the child stayed alive.