Evenki Corpus 1.0: YUK_2007_PoorPeople1_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.001 (001) YUK_2007_PoorPeople1_nar.002 (002) YUK_2007_PoorPeople1_nar.003 (003)
stl Tak bison. Škurawatin ələwon snʼimapkil ((unknown)) ohalwatin. Potom ərit dərəlwətin.
st Так бисон. Шкураватын элэвон снимапкил ((unknown)) охалватын. Потом эрит дэрэлвэтын.
ts Tak bisʼoː. Skurawatin ələwoːn snʼimapkil ((...)) ohalwatin. Patom ərit dərəlwətin.
tx Tak bisʼoː. Skurawatin ələwoːn snʼimapkil ((…)) ohalwatin. Patom ərit dərəlwətin.
mb tak bi-sʼoː skura-wa-tin ələ-woː-n snʼima-pki-l oha-l-wa-tin patom əri-t dərə-l-wə-tin
mp tak bi-čəː skura-wə-tin ələː-wə-n snʼima-wkiː-l oːsa-l-wə-tin patom ər-t dərə-l-wə-tin
ge so be-PTCP.PST.[NOM] fur-ACC-3PL all-ACC-3SG take.off-PTCP.HAB-PL.[NOM] reindeer.leg.skin-PL-ACC-3PL then this-INSTR face-PL-ACC-3PL
gg so sein-PTCP.PST.[NOM] Fell-ACC-3PL alles-ACC-3SG ausziehen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Haut.vom.Rentierbein-PL-ACC-3PL dann dieser-INSTR Gesicht-PL-ACC-3PL
gr так быть-PTCP.PST.[NOM] шкура-ACC-3PL весь-ACC-3SG снимать-PTCP.HAB-PL.[NOM] камус-PL-ACC-3PL потом этот-INSTR лицо-PL-ACC-3PL
mc adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss) quant-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) adv dem-n:case n-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps adv ptcp n quant ptcp n adv dem n
BOR RUS:mod RUS:core RUS:core RUS:mod
fe So it was. They used to take off the fur completely, (…) the fur from the reindeer leg. Then together with (?) the face.
fg So war es. Man zog das Fell ganz ab, (...) das Fell vom Rentierbein. Dann zusammen mit (?) dem Gesicht.
fr Так было. Шкуры полностью снимали, (…) камусы. Потом вместе с (?) мордой.
ltr Так было. Шкуры полностью снимали. Вместе с мордой.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.004 (004) YUK_2007_PoorPeople1_nar.005 (005)
stl Potom otpustisipkil žiwojilwa. Potom tarihilə aŋilwa oldolwa, šašlikil opkil, palkaldʼi husijiŋnərəsə.
st Потом отпустисипкил живоилва. Потом тарихилэ аӈилва олдолва, шашлыкил опкил, палкалди хусииӈнэрэсэ.
ts Patom (os-) atpustisʼipkil ziwojilwa. Potom (tari-) aŋil oldol, saslikil opkil, ((...)) palkaldʼi (husijiŋnərəsə).
tx Patom (os-) atpustisʼipkil ziwojilwa. Potom (tari-) aŋil oldol, saslikil opkil,
mb patom atpusti-sʼi-pki-l ziwoj-i-l-wa potom tar-i aŋi-l oldo-l saslik-i-l o-pki-l
mp patom atpusti-sin-wkiː-l ziwoj-i-l-wə patom tar-i aŋ-l oldo-l saslik-i-l oː-wkiː-l
ge then release-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] alive-EP-PL-ACC then that-EP exactly.this-PL.[NOM] fish-PL.[NOM] shashlik-EP-PL.[NOM] do-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg dann loslassen-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] lebendig-EP-PL-ACC dann jener-EP ebendieser-PL.[NOM] Fisch-PL.[NOM] Schaschlik-EP-PL.[NOM] machen-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr потом отпустить-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] живой-EP-PL-ACC потом тот-EP этот.самый-PL.[NOM] рыба-PL.[NOM] шашлык-EP-PL.[NOM] делать-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc adv v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n:(ep)-n:(num)-n:case adv dem-n:(ep) dem-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps adv ptcp n adv dem dem n n ptcp
BOR RUS:mod RUS:core RUS:core RUS:mod RUS:cult
fe Then they release the living ones. Then these fishes, they make shashliks, (…) they put them on sticks (?).
fg Dann lässt man die Lebenden frei. Dann diese Dings, Fische, man macht Schaschliks, (...) man steckt sie auf Stöcke (?).
fr Потом отпускают живых. Потом их, этих, рыб, шашлыки делают, (…) палки втыкают (?).
ltr Потом отпускают живых. Потом их, этих, рыб, шашлыки делают, палки втыкают.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tarilwa oldo uldəwətin dʼəwupkil. I mulo kidasipkil bjərjəgu.
st Тарилва олдо улдэвэтын девупкил. И муло кидасипкил берегу.
ts Tarilwa oldo uldəwətin dʼəwupkil. I mulo kidasipkil bərəgu.
tx ((…)) palkaldʼi (husijiŋnərəsə). Tarilwa oldo uldəwətin dʼəwupkil. I mulo kidasipkil
mb palka-l-dʼi husiji-ŋnə-rə-sə tar-i-l-wa oldo uldə-wə-tin dʼəw-u-pki-l i mu-lo kida-si-pki-l
mp palka-l-t husiji-ŋnə-rə-čəː tar-i-l-wə oldo uldə-wə-tin dʼəw-i-wkiː-l i muː-ləː kida-sin-wkiː-l
ge stick-PL-INSTR %stick.in-HAB-AOR-PTCP.PST that-EP-PL-ACC fish.[NOM] meat-ACC-3PL eat-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] and water-LAT throw-FREQ-PTCP.HAB-
gg Stock-PL-INSTR %hineinstecken-HAB-AOR-PTCP.PST jener-EP-PL-ACC Fisch.[NOM] Fleisch-ACC-3PL essen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] und Wasser-LAT werfen-FREQ-PTCP.HAB-
gr палка-PL-INSTR %втыкать-HAB-AOR-PTCP.PST тот-EP-PL-ACC рыба.[NOM] мясо-ACC-3PL есть-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] и вода-LAT кидать-FREQ-PTCP.HAB-
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v>ptcp dem-n:(ep)-n:(num)-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] conj n-n:case v-v>v-v>ptcp-
ps n ptcp dem n n ptcp conj n ptcp
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe Then they eat the fish meat. And they throw [them(?)] into the water, on the
fg Dann isst man das Fischfleisch. Und dann wirft man [sie(?)] ins Wasser, ans Ufer.
fr Потом они мясо рыбы съедают. И в воду кидают [их(?)], на берегу.
ltr Потом они мясо рыбы съедают. И в воду кидают на берегу.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Potom, amargut, nawjərnojə sowsjəm starosti birkə. Potom golodu … podihasilčal tar bəjəl.
st Потом, амаргут, наверное совсем старости биркэ. Потом голоду … подыхасилчал тар бэел.
ts Patom, amargut, navʼernajə savsʼem starastʼi birkə. Patom goladu (pra-) padihasilča tar bəjəl.
tx bərəgu. Patom, amargut, navʼernajə savsʼem starastʼi birkə. Patom goladu (pra-) padihasilča tar bəjəl.
mb patom amargut bi-rkə padiha-si-l-ča tar bəjə-l
mp patom amargut bi-rkə padiha-sin-l-rə tar bəjə-l
ge PL.[NOM] then after.that be-EVID.[3SG] croak-FREQ-INCH-AOR.[3PL] that.[NOM] human-PL.[NOM]
gg PL.[NOM] dann danach sein-EVID.[3SG] verrecken-FREQ-INCH-AOR.[3PL] jener.[NOM] Mensch-PL.[NOM]
gr PL.[NOM] потом потом быть-EVID.[3SG] подыхать-FREQ-INCH-AOR.[3PL] тот.[NOM] человек-PL.[NOM]
mc n:(num).[n:case] adv adv v-v:mood2.[v:pn2] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps adv adv cop v dem n
BOR RUS:mod RUS:core
fe shore. Probably, in was in olden times then. Then these people started to croak out of hunger.
fg Wahrscheinlich war das in alten Zeiten. Dann fingen diese Leute an vor Hunger zu verrecken.
fr Наверное, потом в старости было. Потом с голода стали подыхать эти люди.
ltr Наверное, потом в старости было. Потом с голоду стали подыхать эти люди.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Sowsjəm ulgunʼiŋkil tari, Nastjakə babuškan, atirkākākun. Tar nuŋan dwjəsti ljət bir-kə.
st Совсем улгуниӈкил тари, Настякэ бабушкан, атырка̄ка̄кун. Тар нуӈан двести лет бир-кэ.
ts Sovsʼem (ulgunʼiŋkin) Nastʼa-kə babuskan, atirkaːkaːn. Tar nuŋandun-kə dvʼestʼi lʼet birkə.
tx Sovsʼem (ulgunʼiŋkin) Nastʼa-kə babuskan, atirkaːkaːn. Tar nuŋandun-kə dvʼestʼi lʼet birkə.
mb sovsʼem ulgu-nʼ-i-ŋki-n Nastʼa-kə babuska-n atirkaː-kaːn tar nuŋan-du-n-kə bi-rkə
mp sawsʼəm ulgur-n-i-ŋki-n Nastʼa-kə babuska-n atirkaːn-kəːn tar nuŋan-duː-n-kə bi-rkə
ge at.all speak-DRV-EP-PST.DIST-3SG Nastya.[NOM]-EMPH grandmother.[NOM]-3SG old.woman-DIM.[NOM] that.[NOM] 3-DAT/LOC-3SG-EMPH be-EVID.[3SG]
gg überhaupt sprechen-DRV-EP-PST.DIST-3SG Nastja.[NOM]-EMPH Großmutter.[NOM]-3SG alte.Frau-DIM.[NOM] jener.[NOM] 3-DAT/LOC-3SG-EMPH sein-EVID.[3SG]
gr совсем говорить-DRV-EP-PST.DIST-3SG Настя.[NOM]-EMPH бабушка.[NOM]-3SG старуха-DIM.[NOM] тот.[NOM] 3-DAT/LOC-3SG-EMPH быть-EVID.[3SG]
mc adv v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case]-clit n.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval).[n:case] dem.[n:case] pers-n:case-n:(poss)-clit v-v:mood2.[v:pn2]
ps adv v nprop n n dem pers cop
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:core
fe At all, Nastya's grandmother told [it], the old woman. She was probably two hundred years old.
fg Überhaupt, Nastyas Großmutter hat [es] erzählt, die alte Frau. Sie war wahrscheinlich zweihundert Jahre alt.
fr Совсем рассказывала, Настина бабушка, старушечка. Ей, наверное, двести лет было.
ltr Совсем рассказывала, Настина бабушка, старушечка. Ей, наверное, двести лет было.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.012 (012) YUK_2007_PoorPeople1_nar.013 (013) YUK_2007_PoorPeople1_nar.014
stl Ti znajəšʼ, nawjərnojə, hi. Nastjaŋəhə Awamdu budʼəpki əbəkon, babuškan. Popowa babuškaŋəhə, wo-wo-wo.
st Ты знаешь, наверное, хи. Настяӈэхэ Авамду будепки эбэкон, бабушкан. Попова бабушкаӈэхэ, во-во-во.
ts Ti znajəs, nawʼerno, hiː. Nastʼaŋəhə Avamdu budʼəpki əbəkon, babuskan. Papoːva babuskaŋəhə, wo-wo-wo.
tx Ti znajəs, nawʼerno, hiː. Nastʼaŋəhə Avamdu budʼəpki əbəkon, babuskan. Papoːva babuskaŋəhə,
mb hiː Nastʼa-ŋəhə Avam-du bu-dʼə-pki əbəko-n babuska-n Papoːva babuska-ŋəhə
mp siː Nastʼa-ŋəsu Avam-duː bu-dʼə-wkiː əbəkəː-n babuska-n Papoːva babuska-ŋəsu
ge you.SG.[NOM] Nastya-LATE.[NOM] Avam-DAT/LOC die-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grandmother.[NOM]-3SG grandmother.[NOM]-3SG Popova.[NOM] grandmother-
gg du.[NOM] Nastja-LATE.[NOM] Awam-DAT/LOC sterben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Großmutter.[NOM]-3SG Großmutter.[NOM]-3SG Popowa.[NOM] Großmutter-
gr ты.[NOM] Настя-LATE.[NOM] Авам-DAT/LOC умереть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] бабушка.[NOM]-3SG бабушка.[NOM]-3SG Попова.[NOM] бабушка-
mc pers.[n:case] nprop-n>n.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps pers nprop nprop ptcp n n nprop n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe You know, probably, you. Late Nastya died in Avam, her grandmother. The late old lady Popova.
fg Du weißt wahrscheinlich, du. Nastja, Gott hab sie selig, starb in Avam, ihre Großmutter. Die alte Frau Popova, Gott hab sie
fr Ты знаешь, наверное, ты. Настя покойная, в Аваме умерла, ее бабушка. Покойная бабушка Попова.
ltr Настя покойная, в Аваме умерла, ее бабушка.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (014) YUK_2007_PoorPeople1_nar.015 (015) YUK_2007_PoorPeople1_nar.016 (016) YUK_2007_PoorPeople1_nar.017 (017)
stl Ta babuška silʼno starij bil. Nastja sama goworila Babuškadu birkə dwjəsti ljət.
st Та бабушка сильно старый был. Настя сама говорила Бабушкаду биркэ двести лет.
ts (Taja) babuska silʼnɨj staraj bɨl. Nastʼa sama (govori-) ((...)). Babuskadu birkə dvʼestʼi lʼet.
tx wo-wo-wo. (Taja) babuska silʼnɨj staraj bɨl. Nastʼa sama (govori-) ((…)). Babuskadu birkə dvʼestʼi lʼet.
mb wo-wo-wo babuska-du bi-rkə
mp wo-wo-wo babuska-duː bi-rkə
ge LATE.[NOM] wo-wo-wo grandmother-DAT/LOC be-EVID.[3SG]
gg LATE.[NOM] wo-wo-wo Großmutter-DAT/LOC sein-EVID.[3SG]
gr LATE.[NOM] во-во-во бабушка-DAT/LOC быть-EVID.[3SG]
mc interj-interj-interj n-n:case v-v:mood2.[v:pn2]
ps interj n cop
BOR RUS:core
fe This granny was very old. Nastya herself said (…). The granny was two hundred years old, apparently.
fg selig. Diese Oma war sehr alt. Nastja selbst sagte (...). Die Oma war wohl zweihundert Jahre alt.
fr Та бабушка была очень старая. Настя сама говорила (…). Бабушке было двести лет, говорят.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.018 (018) YUK_2007_PoorPeople1_nar.019 (019) YUK_2007_PoorPeople1_nar.020 (020) YUK_2007_PoorPeople1_nar.021
stl Wsjə rasskaziwanʼila. Potom tar bəjə potom, amargut… Amargut həŋərdʼəsa. S golodu umirajət.
st Все рассказыванила. Потом тар бэе потом, амаргут… Амаргут хэӈэрдеса. С голоду умирает.
ts Vsʼo rasskaziwahiŋnʼila. Potom tar bəjə patom, amargut. Amargut həŋərdʼəsa. Golodu umʼirajət.
tx Vsʼo rasskaziwahiŋnʼila. Potom tar bəjə patom, amargut. Amargut həŋərdʼəsa. Golodu
mb vsʼo rasskaziwa-hi-ŋnʼ-i-la potom tar bəjə patom amargut amargut həŋər-dʼə-sa
mp vsʼo rasskaziwa-sin-ŋnə-i-la patom tar bəjə patom amargut amargut həŋər-dʼə-čəː
ge everything tell-INCEP-HAB-EP-PST.F then that.[NOM] human.[NOM] then after.that after.that %emaciate-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg alles erzählen-INCEP-HAB-EP-PST.F dann jener.[NOM] Mensch.[NOM] dann danach danach %abmagern-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr всё рассказывать-INCEP-HAB-EP-PST.F потом тот.[NOM] человек.[NOM] потом потом потом %отощать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc n v-v>v-v>v-v:(ep)-v:tense1 adv dem.[n:case] n.[n:case] adv adv adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v adv dem n adv adv adv ptcp
BOR RUS:core RUS:core RUS:gram (PST.F) RUS:mod RUS:mod
fe She told everything. Than that person, after that. After that he grew thin. He dies out of hunger.
fg Sie erzählte alles. Dann jener Mensch, danach. Danach magerte er ab. Er stirbt vor Hunger.
fr Всё рассказывала. Потом тот человек, потом. Потом он похудел. С голода умирает.
ltr Потом он похудел.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Aŋida bjərjəgtulo hurupkil. Wot tar oldo. Aŋjə, kostočka. Piliwut.
st Аӈида берегтуло хурупкил. Вот тар олдо. Аӈе, косточка. Пиливут.
ts Aŋi-da bʼerʼəgtulo hurupkil. Vot tar oldo. Aŋi, kostočka. (Pala-)
tx umʼirajət. Aŋi-da bʼerʼəgtulo hurupkil. Vot tar oldo. Aŋi, kostočka. (Pala-)
mb aŋi-da bʼerʼəg-tulo huru-pki-l vot tar oldo aŋi kostočka
mp aŋ-də bʼerʼəg-ləː suru-wkiː-l vot tar oldo aŋ kostočka
ge exactly.this.[NOM]-EMPH bank-LAT leave-PTCP.HAB-PL.[NOM] here that.[NOM] fish.[NOM] exactly.this little.bone
gg ebendieser.[NOM]-EMPH Ufer-LAT losgehen-PTCP.HAB-PL.[NOM] da jener.[NOM] Fisch.[NOM] ebendieser kleiner.Knochen
gr этот.самый.[NOM]-EMPH берег-LAT уйти-PTCP.HAB-PL.[NOM] вот тот.[NOM] рыба.[NOM] этот.самый косточка
mc dem.[n:case]-clit n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] prt dem.[n:case] n.[n:case] dem n
ps dem n ptcp prt dem n dem n
BOR RUS:core RUS:disc RUS:core
fe Well, they go off to the bank. [There's] fish then. This, little bone. They
fg Nun, sie gehen aufs Ufer. [Dort] ist dann Fisch. Dings, ein kleiner Knochen. Sie
fr Ну, они уходят к берегу. Вот там [есть] рыбы. Эта, косточка. Плывут.
ltr Ну, они уходят к берегу.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.025 (025) YUK_2007_PoorPeople1_nar.026 (026) YUK_2007_PoorPeople1_nar.027 (027) YUK_2007_PoorPeople1_nar.028 (028)
stl S goloda umirali kogda. I dʼikogo wasiliplil. I tar bəjunmə isjəpkil.
st С голода умирали когда. И дикого василиплил. И тар бэюнмэ исепкил.
ts (plɨ-) pɨlivut. Golodu umʼiralʼi kagda. I dʼikava wasilipkil. I tar bəjunmə isʼəpkil.
tx (plɨ-) pɨlivut. Golodu umʼiralʼi kagda. I dʼikava wasilipkil. I tar bəjunmə
mb wa-si-l-i-pki-l i tar bəjun-mə
mp waː-sin-l-i-wkiː-l i tar bəjun-wə
ge kill-FREQ-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] and that.[NOM] wild.reindeer-ACC
gg töten-FREQ-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] und jener.[NOM] wildes.Rentier-ACC
gr убить-FREQ-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] и тот.[NOM] дикий.олень-ACC
mc v-v>v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] conj dem.[n:case] n-n:case
ps ptcp conj dem n
BOR RUS:gram
fe swim. When they died out of hunger. And they kill wild reindeer. And they see this wild reindeer.
fg schwimmen. Als sie vor Hunger starben. Und sie töten wilde Rentiere. Und sie sehen das wilde Rentier.
fr Когда умирали с голода. И дикого убивают. И видят тот олень.
ltr И дикого убивают. И видят тех оленей.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Sowsjəm golajwa, razdʼətajwa. Bjəgajut-kə žiwoj. Wot prisnʼisilʼča, ploho kušali žiwotnojilwa wsjakajilwa.
st Совсем голайва, раздетайва. Бегают-кэ живой. Вот приснисильча, плохо кушали животноилва всякаилва.
ts Sowsʼem golajwa, razdʼətaj. Begajət budtə ziwoj. Wot prisnʼisilʼča, ploxa kusalʼi ziwotnajil vsʼakajilwa.
tx isʼəpkil. Sowsʼem golajwa, razdʼətaj. Begajət budtə ziwoj. Wot prisnʼisilʼča, ploxa kusalʼi ziwotnajil
mb isʼə-pki-l sowsʼem golaj-wa wot prisnʼi-si-lʼ-ča ziwotnaj-i-l
mp ičə-wkiː-l sawsʼəm golaj-wə vot prisnʼi-sin-l-rə ziwotnaj-i-l
ge see-PTCP.HAB-PL.[NOM] at.all naked-ACC here %%-FREQ-INCH-AOR.[3PL] animal-EP-PL.[NOM]
gg sehen-PTCP.HAB-PL.[NOM] überhaupt nackt-ACC da %%-FREQ-INCH-AOR.[3PL] Tier-EP-PL.[NOM]
gr увидеть-PTCP.HAB-PL.[NOM] совсем голый-ACC вот %%-FREQ-INCH-AOR.[3PL] животное-EP-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv adj-n:case prt v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-
ps ptcp adv adj prt v n
BOR RUS:mod RUS:core RUS:disc RUS:core
fe Completely naked, undressed. It runs as if [it was] alive. Well (…), badly, they ate all kind of animals.
fg Ganz nackt, ausgezogen. Es läuft, also [wäre] es lebendig. Nun (...), schlecht, sie aßen alle möglichen Tiere.
fr Совсем голый, раздетый. Бегает как будто [был бы] живой. Вот (…), плохо, ели всякие животные.
ltr
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nu poətomu ranʼšjə goworili. Wsjə čisto dʼəwulnəkəldu ələwon. Čto jəstʼ.
st Ну поэтому раньше говорили. Все чисто девулнэкэлду элэвон. Что есть.
ts Nu poetamu ransə govorʼilʼi. Tu, vsʼo čʼista dʼəwulnəkəldu ələwon. Sto jest.
tx vsʼakajilwa. Nu poetamu ransə govorʼilʼi. Tu, vsʼo čʼista dʼəwulnəkəldu ələwon. Sto
mb vsʼakaj-i-l-wa dʼəw-u-l-nə-kəldu ələ-wo-n
mp vsʼakaj-i-l-wə dʼəw-i-l-nə-kəllu ələː-wə-n
ge all.kind.of-EP-PL-ACC eat-EP-INCH-AND-IMP.2PL all-ACC-3SG
gg jeglicher-EP-PL-ACC essen-EP-INCH-AND-IMP.2PL alles-ACC-3SG
gr PL.[NOM] всякий-EP-PL-ACC есть-EP-INCH-AND-IMP.2PL весь-ACC-3SG
mc n:(num).[n:case] adj-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v:imp.pn quant-n:case-n:(poss)
ps adj v quant
BOR RUS:core
fe Well, therefore they said so earlier. Eat up everything completely. What is there.
fg Nun, deshalb sagten sie so früher. Esst alles ganz auf. Was das ist.
fr Ну поэтому раньше говорили так. Все чисто доедайте. Что есть.
ltr Все чисто доедайте.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.034 (034) YUK_2007_PoorPeople1_nar.035 (035) YUK_2007_PoorPeople1_nar.036
stl Bəjunə, orono dʼəwmi, tartiki kostočkawa nodaŋnəkəl. Əril othodalwa tožjə sprjataŋnakaldu
st Бэюнэ, ороно девми, тартыки косточкава нодаӈнэкэл. Эрил отходалва тоже
ts Bəjunə, orono dʼəwmi, tartiki kostockal (nodaŋnəkəl). Əril atxodalwa tozə sprʼataŋnakaldu
tx jest. Bəjunə, orono dʼəwmi, tartiki kostockal (nodaŋnəkəl). Əril atxodalwa
mb bəjun-ə oron-o dʼəw-mi tar-tiki kostocka-l noda-ŋnə-kəl əri-l atxoda-l-wa
mp bəjun-jə oron-jə dʼəw-miː tar-tkiː kostočka-l noːdaː-ŋnə-kəl ər-l atxoda-l-wə
ge wild.reindeer-ACC.INDEF reindeer-ACC.INDEF eat-CVB1 that-ALL little.bone-PL.[NOM] throw-HAB-IMP.2SG this-PL.[NOM] waste-PL-ACC
gg wildes.Rentier-ACC.INDEF Rentier-ACC.INDEF essen-CVB1 jener-ALL kleiner.Knochen-PL.[NOM] werfen-HAB-IMP.2SG dieser-PL.[NOM] Abfall-PL-ACC
gr дикий.олень-ACC.INDEF олень-ACC.INDEF есть-CVB1 тот-ALL косточка-PL.[NOM] бросить-HAB-IMP.2SG этот-PL.[NOM] отходы-PL-
mc n-n:case n-n:case v-v:conv.impers dem-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:(num).[n:case] n-n:(num)-
ps n n v dem n v dem n
BOR RUS:core RUS:core
fe When eating a wild reindeer, a domesticated reindeer, throw(?) the little bones there. Hide also this waste in empty
fg Wenn ihr ein wildes Rentier, ein zahmes Rentier esst, werft(?) die kleinen Knochen dahin. Versteckt auch den Abfall an leeren
fr Дикого оленя, домашнего оленя когда ешь, там косточки бросай(?). Эти отходы тоже спрячьте в пустых
ltr Дикого оленя, домашнего оленя когда ешь, там косточки бросай. Эти отходы тоже надо прятать в
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (036) YUK_2007_PoorPeople1_nar.037 (037) YUK_2007_PoorPeople1_nar.038
stl pustildu. Bi ələwon noduŋnam pustildu. Za drowami pojdʼəm i tuda
st спрятаӈнакалду пустылду. Би элэвон нодуӈнам пустылду. За дровами пойдем и туда
ts pustildu. (Bi əsə), bi ələwon noduŋnam pustilduloː. Za dravamʼi pajdʼom i tuda
tx tozə sprʼataŋnakaldu pustildu. (Bi əsə), bi ələwon noduŋnam pustilduloː. Za dravamʼi pajdʼom
mb tozə sprʼata-ŋna-kaldu pusti-l-du bi ə-sə bi ələ-wo-n nodu-ŋna-m pusti-l-duloː
mp tozə sprʼata-ŋnə-kəllu pusti-l-duː bi ə-čəː bi ələː-wə-n noːdaː-ŋnə.[rə]-m pusti-l-ləː
ge also hide-HAB-IMP.2PL empty-PL-DAT/LOC I.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] all-ACC-3SG throw-HAB.[AOR]-1SG empty-PL-LAT
gg auch verstecken-HAB-IMP.2PL leer-PL-DAT/LOC ich.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] alles-ACC-3SG werfen-HAB.[AOR]-1SG leer-PL-LAT
gr ACC тоже спрятать-HAB-IMP.2PL пустой-PL-DAT/LOC я.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] весь-ACC-3SG бросить-HAB.[AOR]-1SG пустой-PL-LAT
mc n:case adv v-v>v-v:imp.pn adj-n:(num)-n:case pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] quant-n:case-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adj-n:(num)-n:case
ps adv v n pers ptcp pers quant v n
BOR RUS:mod RUS:core RUS:core RUS:core
fe [places]. (I don't) I use to throw everything to empty [places]. We go for wood and throw it there.
fg [Stellen]. (Ich nicht), ich werfe alles an leere [Stellen]. Wir gehen nach Holz und werfen
fr [местах]. (Я не) я все бросаю в пустых [местах]. За дровами пойдём и туда
ltr пустых местах. Я все бросаю в пустом месте.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kidajəm. Dažjə əmuno hādʼərə, Irinaja. Nataša. Ŋōlumupču žjə tuljə.
st кидаем. Даже эмуно ха̄дерэ, Ириная. Наташа. Ӈо̄лумупчу же туле.
ts kʼidajəm. Daːžə (omunə) haːdʼərə, Irinaja. Natasə. Ŋoːlumupču žə tugʼe.
tx i tuda kʼidajəm. Daːžə (omunə) haːdʼərə, Irinaja. Natasə. Ŋoːlumupču žə tugʼe.
mb daːžə omun-ə haː-dʼə-rə Irina-ja Natasə ŋoːlumu-pču žə tugʼe
mp daːžə umun-jə saː-dʼə-rə Irina-jə Natasə ŋəːləmu-pču žə tugi
ge even one-ACC.INDEF know-IPFV-AOR.[3PL] Irina-ACC.INDEF Natasha.[NOM] ban-ADJZ.[NOM] EMPH so
gg sogar eins-ACC.INDEF wissen-IPFV-AOR.[3PL] Irina-ACC.INDEF Natascha.[NOM] Verbot-ADJZ.[NOM] EMPH so
gr даже один-ACC.INDEF знать-IPFV-AOR.[3PL] Ирина-ACC.INDEF Наташа.[NOM] запрет-ADJZ.[NOM] EMPH так
mc prt cardnum-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case nprop.[n:case] n-n>adj.[n:case] prt adv
ps prt cardnum v nprop nprop adj prt adv
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult RUS:mod
fe They even know one(?), Irina (?). Natasha. It's sinful [doing] so.
fg es dahin. Sie kennen sogar eine(?), Irina (?). Natascha. Es ist Sünde so.
fr кидаем. Даже вот одного(?) знают, Ирина (?). Наташа. Грешный же так [делать].
ltr Даже вот эти знают, Ириная. Грех же так делать.
nt [DCh]: Not clear why accusative indefinite at "Irina".
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl On nʼar nʼikərə, a gdʼə oljənʼi naši. Stolʼko stada bili. Wsjə žjə stada. Poətomu.
st Он няр никэрэ, а где олени наши. Столько стада были. Все же стада. Поэтому.
ts On nʼar nʼikərə, a gdʼe olʼenʼi nasi. Stolʼka stada bɨlʼi. Vsʼe ze stada. Paetamu.
tx On nʼar nʼikərə, a gdʼe olʼenʼi nasi. Stolʼka stada bɨlʼi. Vsʼe ze stada. Paetamu.
mb on nʼar nʼikə-rə
mp oni nʼar nʼəkə-rə
ge how %% be.going.to-AOR.[3PL]
gg wie %% dabei.sein.zu.tun-AOR.[3PL]
gr как %% собираться-AOR.[3PL]
mc interrog %% v-v:tense1.[v:pn1]
ps interrog %% v
fe How they were going to do, but where are our reindeer. There were so many herds. All herds, though. Therefore.
fg Wie haben sie es gemacht, und wo sind unsere Rentiere. Es gab so viele Herden. Alle Herden, schließlich. Deshalb.
fr Как так сделали, а где наши олени. Столько стадов было. Все же стада. Поэтому.
ltr Как так сделали, …
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Bogu nakazasildan. Jəsli ribi nʼə bilo bi, sowsjəm ploho bila bi sjəjčas.
st Богу наказасилдан. Если рыбы не было бы, совсем плохо была бы сейчас.
ts Bohu nakazasʼildan. Jeslʼi riba nʼe bɨla bɨ, sowsʼem ploxa bɨla bɨ sʼejčʼas.
tx Bohu nakazasʼildan. Jeslʼi riba nʼe bɨla bɨ, sowsʼem ploxa bɨla bɨ sʼejčʼas.
mb bohu nakaza-sʼi-l-da-n
mp bog nakazat-sin-l-rə-n
ge God.[NOM] punish-FREQ-INCH-AOR-3SG
gg Gott.[NOM] bestrafen-FREQ-INCH-AOR-3SG
gr Бог.[NOM] наказать-FREQ-INCH-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe God punished [them]. If there was no fish, it would be bad at all now.
fg Gott hat [sie] bestraft. Wenn es keinen Fisch gäbe, wäre es jetzt ganz schlecht.
fr Бог наказал [их]. Если не было бы рыбы, совсем плохо было бы сейчас.
ltr Бог наказал.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Horošo jəščjə ozjərodu oldol. Horošo jəščjə kostočkal palkal əpkil norə, nʼinakir nawjərnojə dʼəwulgurə.
st Хорошо еще озероду олдол. Хорошо еще косточкал палкал эпкил норэ, нинакир наверное девулгурэ.
ts Horoso jeso ozʼeradu oldol. Haraso jeso (pal-), kostočka palkal əpkil norə, ((...)) nʼinakir navʼerna dʼəwulgurə.
tx Horoso jeso ozʼeradu oldol. Haraso jeso (pal-), kostočka palkal əpkil norə, ((…)) nʼinakir
mb ozʼera-du oldo-l kostočka palka-l ə-pki-l no-rə nʼinaki-r
mp ozʼera-duː oldo-l kostočka palka-l ə-wkiː-l nəː-rə ŋinakin-l
ge lake-DAT/LOC fish-PL.[NOM] little.bone.[NOM] stick-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] put-PTCP.NFUT dog-PL.[NOM]
gg See-DAT/LOC Fisch-PL.[NOM] kleiner.Knochen.[NOM] Stock-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] legen-PTCP.NFUT Hund-PL.[NOM]
gr озеро-DAT/LOC рыба-PL.[NOM] косточка.[NOM] палка-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] класть-PTCP.NFUT собака-PL.[NOM] наверно
mc n-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp n-n:(num).[n:case] adv
ps n n n n ptcp ptcp n adv
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe Good [that] there are still fishes in the lake. Also good, they don't throw away little bones and sticks(?), the dogs probably eat them.
fg Gut [dass] es noch Fische im See gibt. Auch gut, sie werfen die kleinen Knochen und Stöcke(?) nicht weg, die Hunde fressen sie wohl.
fr Хорошо еще в озере есть рыбы. Хорошо еще косточки, палки(?) не кидают, наверное собаки кушают.
ltr Хорошо еще в озере есть рыбы. Хорошо еще косточки не кидают, наверное собаки кушают.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ŋolumupču žjə. Aŋnʼa talnʼidʼarasi-kə. Talʼnʼik žjə bili.
st Ӈолумупчу же. Аӈня талнидяраси-кэ. Тальник же были.
ts Ŋoːlumupču žə. (Aŋnʼa talnʼidʼarasi - kə). (Trapə-) talʼnʼik zə bɨli.
tx navʼerna dʼəwulgurə. Ŋoːlumupču žə. (Aŋnʼa talnʼidʼarasi - kə). (Trapə-) talʼnʼik zə bɨli.
mb navʼerna dʼəw-u-l-gu-rə ŋoːlumu-pču žə
mp navʼerna dʼəw-i-l-gu-rə ŋəːləmu-pču žə
ge probably eat-EP-INCH-DRV-AOR.[3PL] ban-ADJZ.[NOM] EMPH
gg wahrscheinlich essen-EP-INCH-DRV-AOR.[3PL] Verbot-ADJZ.[NOM] EMPH
gr есть-EP-INCH-DRV-AOR.[3PL] запрет-ADJZ.[NOM] EMPH
mc v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>adj.[n:case] prt
ps v adj prt
BOR RUS:mod RUS:mod
fe It's sinful, though. (…). (Rags), there were willows, though.
fg Es ist doch Sünde. (...). (Lumpen), es gab doch Weiden.
fr Грешно же. (…). (Тряпки), тальники же были.
ltr Грешно же.
nt [DCh]: This sentence is according to BTV unintelligible.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Wsjə ((unknown)) kowirjadʼəpkil, čisto aŋdʼaran. Trjapkalərwə dʼəlajətsja. Hjəktalwa-ka.
st Все ((unknown)) ковырядепкил, чисто аӈдяран. Тряпкалэрвэ делается. Хекталва-ка.
ts Vsʼo ((...)) kawɨrʼadʼəpki, čʼistə aŋdʼaran. Trʼapkalərwə-ko dʼəlajitsa. Heːktalwa-ka.
tx Vsʼo ((…)) kawɨrʼadʼəpki, čʼistə aŋdʼaran. Trʼapkalərwə-ko dʼəlajitsa. Heːktalwa-ka.
mb vsʼo kawɨrʼa-dʼə-pki čʼistə aŋ-dʼa-ra-n trʼapka-l-ə-r-wə-ko heːkta-l-wa-ka
mp vsʼo kawɨrʼa-dʼə-wkiː čʼistə aŋ-dʼə-rə-n trʼapka-l-i-l-wə-kə seːkta-l-wə-kə
ge everything poke-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cleanly %do.this-IPFV-AOR-3SG rag-PL-EP-PL-ACC-EMPH willow-PL-ACC-
gg alles stochern-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sauber %das.tun-IPFV-AOR-3SG Lumpen-PL-EP-PL-ACC-EMPH Weide-PL-ACC-
gr всё ковырять-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] чисто %этовать-IPFV-AOR-3SG тряпка-PL-EP-PL-ACC-EMPH ива-PL-ACC-EMPH
mc n v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:(ep)-n:(num)-n:case-clit n-n:(num)-n:case-clit
ps n ptcp adv v n n
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:core
fe (…) one poked out everything, one did(?) it cleanly. Rags are made [out of it]. Willows.
fg (...) man stocherte alles raus, man machte(?) es sauber. Lumpen macht man [daraus]. Weiden.
fr (…) все ковыряли, чисто делали(?). Тряпки [из него] делаются. Тальники.
ltr Все ковыряли, чисто делали. Тряпки из него делаются (из этого тальника). Тальники.
nt [DCh]: Double plural marking is strange; maybe influence by Dolgan plural marker -LAr?
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tarilwa odʼəwajəm korildʼitin. Potom opjatʼ kustikildu sprjačjəm, kostačkalwa-ka.
st Тарилва одеваем корилдитын. Потом опять кустикилду спрячем, костачкалва-ка.
ts Tarilwa adʼəvajəm koːrʼildʼitin. Patom opʼat kustʼikʼildu sprʼačʼəm, kostačkalwa-kə.
tx Tarilwa adʼəvajəm koːrʼildʼitin. Patom opʼat kustʼikʼildu sprʼačʼəm, kostačkalwa-kə.
mb tar-i-l-wa koːrʼ-i-l-dʼi-tin patom opʼat kustʼikʼ-i-l-du kostačka-l-wa-kə
mp tar-i-l-wə koːr-i-l-t-tin patom opʼat kustʼik-i-l-duː kostočka-l-wə-kə
ge EMPH that-EP-PL-ACC bark-EP-PL-INSTR-3PL then again small.bush-EP-PL-DAT/LOC little.bone-PL-ACC-
gg EMPH jener-EP-PL-ACC Rinde-EP-PL-INSTR-3PL dann wieder kleiner.Busch-EP-PL-DAT/LOC kleiner.Knochen-PL-ACC
gr тот-EP-PL-ACC кора-EP-PL-INSTR-3PL потом опять кустик-EP-PL-DAT/LOC косточка-PL-ACC-
mc dem-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) adv adv n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case-clit
ps dem n adv adv n n
BOR RUS:core RUS:mod RUS:core RUS:core RUS:core
fe We wrap them with bark. Then we hide [them] again in small bushes, the little bones.
fg Wir umwickeln sie mit Rinde. Dann verstecken wir [sie] wieder in kleinen Büschen, die kleinen Knochen.
fr Их одеваем корой. Потом опять спрячем в кустики, косточки.
ltr Их одеваем корой. Потом опять спрячем в кустики, косточки.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref YUK_2007_PoorPeople1_nar.058 (058) YUK_2007_PoorPeople1_nar.059 (059) YUK_2007_PoorPeople1_nar.060 (060) YUK_2007_PoorPeople1_nar.061 (061)
stl Giramdalwatin. Wsjə goworjat grjəh, ranʼšjə goworili. Wsjə nas rugajət. Počjəmu tak brosajəšʼ.
st Гирамдалватын. Все говорят грех, раньше говорили. Все нас ругает. Почему так бросаешь.
ts Giramdalwatin. Vsʼo govorʼat grʼex, ranʼšə govorʼilʼi. Wsʼo nas rugajət. Pačʼəmu tak brosajəs.
tx Giramdalwatin. Vsʼo govorʼat grʼex, ranʼšə govorʼilʼi. Wsʼo nas rugajət. Pačʼəmu tak brosajəs.
mb giramda-l-wa-tin
mp giramna-l-wə-tin
ge EMPH bone-PL-ACC-3PL
gg -EMPH Knochen-PL-ACC-3PL
gr EMPH кость-PL-ACC-3PL
mc n-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps n
BOR
fe The bones. They say, everything is a sin, earlier they said. S/he scolds us for everything. Why do you throw [it] like that.
fg Die Knochen. Sie sagen, alles ist Sünde, sagten sie früher. Er/sie schilt uns für alles. Warum wirfst du [es] so.
fr Кости. Всё, говорят, грех, раньше говорили. Всё нас ругает. Почему так бросаешь.
ltr Кости.
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Talʼnʼikilwa, nado odʼəwatʼ korildʼitin. Talʼnʼiktu tožjə korisi bipki, nado odʼəwatʼ. Wsjə
st Тальникилва, надо одевать корилдитын. Тальникту тоже кориси бипки, надо одевать. Все
ts Talʼnʼikilwa, naːda adʼəvat koːrʼildʼitin. Talʼnʼiktu tozə koːrisi-do bipki, naːda adʼəwat. Vsʼo
tx Talʼnʼikilwa, naːda adʼəvat koːrʼildʼitin. Talʼnʼiktu tozə koːrisi-do bipki, naːda adʼəwat. Vsʼo
mb talʼnʼik-i-l-wa koːrʼ-i-l-dʼi-tin talʼnʼik-tu tozə koːr-i-si-do bi-pki
mp talʼnʼik-i-l-wə koːr-i-l-t-tin talʼnʼik-duː tozə koːr-i-čiː-də bi-wkiː
ge willow-EP-PL-ACC bark-EP-PL-INSTR-3PL willow-DAT/LOC also bark-EP-ATTR.[NOM]-EMPH be-PTCP.HAB.[NOM]
gg Weide-EP-PL-ACC Rinde-EP-PL-INSTR-3PL Weide-DAT/LOC auch Rinde-EP-ATTR.[NOM]-EMPH sein-PTCP.HAB.[NOM]
gr тальник-EP-PL-ACC кора-EP-PL-INSTR-3PL тальник-DAT/LOC тоже кора-EP-ATTR.[NOM]-EMPH быть-PTCP.HAB.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case adv n-n:(ep)-n>adj.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case]
ps n n n adv adj ptcp
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:mod RUS:core
fe The willows, one has to wrap them with bark. Willows also have bark, one has to wrap it up. We hid
fg Die Weiden, man muss sie mit Rinde umwickeln. Weiden haben auch Rinde, man muss sie aufwickeln. Wir
fr Тальники надо заворачивать в кору. Тальник тоже бывает с корой, надо заворачивать. Мы все
ltr Тальники надо заворачивать в кору. Тальник тоже бывает с корой, надо заворачивать. Мы все
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl sprjatili mi. Wot sjəjčas poətomu u nas probljəma nʼətu u mjənʼə. Nalimila dʼəbdʼərə.
st спрятили мы. Вот сейчас поэтому у нас проблема нету у мене. Налимила дебдерэ.
ts sprʼatʼilʼi mɨ. Vot sʼejčʼas paetamu u nas prablʼema nʼetu u mʼinʼe. Nalimila dʼəbdʼərə.
tx sprʼatʼilʼi mɨ. Vot sʼejčʼas paetamu u nas prablʼema nʼetu u mʼinʼe. Nalimila dʼəbdʼərə.
mb nalim-i-l-a dʼəb-dʼə-rə
mp nalim-i-l-jə dʼəw-dʼə-rə
ge burbot-EP-PL-ACC.INDEF eat-IPFV-AOR.[3PL]
gg Aalquappe-EP-PL-ACC.INDEF essen-IPFV-AOR.[3PL]
gr налим-EP-PL-ACC.INDEF есть-IPFV-AOR.[3PL]
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v
BOR RUS:core
fe everything. Well, therefore we, I, don't have problems now. They eat burbots.
fg versteckten alles. Nun, deshalb haben wir, ich, jetzt keine Probleme. Sie essen Aalquappen.
fr прятали. Вот, поэтому сейчас у нас нет проблемы, у меня. Налима едят.
ltr прятали. Налима едят.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Opjatʼ kostočkalwa tala bolotala kidasipkil. Kostočka-to tožjə grjəh, ribnij. Nalim kostočka možjət oljənʼi
st Опять косточкалва тала болотала кидасипкил. Косточка-то тоже грех, рыбный. Налим косточка может олени
ts Pʼeːt kostockala (tala) bolotaldula kidasipkil. Kostočka-ka tozə grʼex, rʼibnɨj. Nalim kostočka mogut olʼenʼi
tx Pʼeːt kostockala (tala) bolotaldula kidasipkil. Kostočka-ka tozə grʼex, rʼibnɨj. Nalim kostočka mogut
mb pʼeːt kostocka-l-a ta-la bolota-l-dula kida-si-pki-l kostočka-ka
mp opʼat kostočka-l-jə tar-ləː bolota-l-ləː kida-sin-wkiː-l kostočka-kə
ge again little.bone-PL-ACC.INDEF that-LAT swamp-PL-LAT throw-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] little.bone.[NOM]-EMPH
gg wieder kleiner.Knochen-PL-ACC.INDEF jener-LAT Sumpf-PL-LAT werfen-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] kleiner.Knochen.[NOM]-EMPH
gr опять косточка-PL-ACC.INDEF тот-LAT болото-PL-LAT кидать-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] косточка.[NOM]-EMPH
mc adv n-n:(num)-n:case dem-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case]-clit
ps adv n dem n ptcp n
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:core RUS:core
fe Again they throw the little bones into the swamps. A little bone is also a sin, of a fish. Reindeer may choke on the bones
fg Wieder werfen sie die kleinen Knochen in die Sümpfe. Ein kleiner Knochen ist auch Sünde, von einem Fisch. Rentiere können an den Knochen
fr Опять косточки кидают прямо на болото. Косточка тоже грех, рыбный. Олени могут подавиться
ltr Опять косточки кидают прямо на болото.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl podawitʼsja. I kiški, kunžaliji bolʼšojwa. Tožjə-da dʼərjəwoldu powjəsi.
st подавиться. И кишки, кунжалийи большойва. Тоже-да дереволду повеси.
ts padavʼitsa. I kiski, (aŋ-də) (kunzadiji) balsoji. Tozə-da dʼerʼəwaldu (powʼesi-).
tx olʼenʼi padavʼitsa. I kiski, (aŋ-də) (kunzadiji) balsoji. Tozə-da dʼerʼəwaldu (powʼesi-).
mb aŋ-də kunza-di-ji balso-ji tozə-da dʼerʼəwa-l-du
mp aŋ-də kunza-di-wiː balsoj-wiː tozə-də dʼerʼəwa-l-duː
ge exactly.this-EMPH %whitespotted.char-ADJZ-RFL.SG big-RFL.SG also-EMPH tree-PL-DAT/LOC
gg ebendieser-EMPH %weißgefleckter.Saibling-ADJZ-RFL.SG groß-RFL.SG auch-EMPH Baum-PL-DAT/LOC
gr этот.самый-EMPH %кунджа-ADJZ-RFL.SG большой-RFL.SG тоже-EMPH дерево-PL-DAT/LOC
mc dem-clit n-n>adj-n:rfl.poss adj-n:rfl.poss adv-clit n-n:(num)-n:case
ps dem adj adj adv n
BOR RUS:core RUS:core RUS:mod RUS:core
fe of burbots. And the intestines, of big whitespotted chars (?). Also hang up on a tree.
fg von Aalquappen ersticken. Und die Gedärme, von großen weißgefleckten Saiblingen (?). Auch auf einen Baum hängen.
fr косточками налима. И кишки, от большой кунджы (?). Тоже на дерево повесить.
ltr И кишки, кунжи большой. Тоже на дерево повесить.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tožjə grjəh, oljənʼəj kormitʼ, i sobaki. Bolʼšoj-ka kunža bipki, kiški-ka. I tarilwa anʼipkil, lokopkil.
st Тоже грех, оленей кормить, и собаки. Большой-ка кунжа бипки, кишки-ка. И тарилва анипкил, локопкил.
ts Tozə grʼex, alʼenʼəj kormʼitʼ, i sabakʼi. Bolsoːj-kə kunza bipki, kiski-ka. I tarilwa anʼipkil, lokopkil.
tx Tozə grʼex, alʼenʼəj kormʼitʼ, i sabakʼi. Bolsoːj-kə kunza bipki, kiski-ka. I tarilwa
mb bolsoːj-kə kunza bi-pki kiski-ka i tar-i-l-wa
mp balsoj-kə kunza bi-wkiː kiski-kə i tar-i-l-wə
ge big.[NOM]-EMPH %whitespotted.char.[NOM] be-PTCP.HAB.[NOM] intestines.[NOM]-EMPH and that-EP-PL-ACC
gg groß.[NOM]-EMPH %weißgefleckter.Saibling.[NOM] sein-PTCP.HAB.[NOM] Gedärme.[NOM]-EMPH und jener-EP-PL-ACC
gr большой.[NOM]-EMPH %кунджа.[NOM] быть-PTCP.HAB.[NOM] кишки.[NOM]-EMPH и тот-EP-PL-ACC
mc adj.[n:case]-clit n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-clit conj dem-n:(ep)-n:(num)-
ps adj n ptcp n conj dem
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:gram
fe It's also a sin to feed reindeer and dogs [with this(?)]. There are big whitespotted chars, [their(?)] intestines. And those are done, hung up.
fg Es ist auch Sünde Rentiere und Hunde [damit(?)] zu füttern. Es gibt große weißgefleckte Saiblinge, [ihre(?)] Gedärme. Und die werden gedingst,
fr Тоже грех олени и собаки кормить [этим(?)]. Большие же кунджи бывают, [их(?)] кишки-то. И они их этуют, вешают.
ltr Большие же кунжи бывают, кишки-то. И они их вешают.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl I ljətom, aŋdu, lužadu kidajut, daljəko. Wsjə grjəh.
st И летом, аӈду, лужаду кидают, далеко. Все грех.
ts I lʼetam, aŋdu, luːzaldu kidajət, dalʼəka. Vsʼo grʼex.
tx anʼipkil, lokopkil. I lʼetam, aŋdu, luːzaldu kidajət, dalʼəka. Vsʼo grʼex.
mb anʼi-pki-l loko-pki-l aŋ-du luːza-l-du
mp aŋ-wkiː-l loko-wkiː-l aŋ-duː luːza-l-duː
ge %do.this-PTCP.HAB-PL.[NOM] hang-PTCP.HAB-PL.[NOM] exactly.this-DAT/LOC puddle-PL-DAT/LOC
gg %das.tun-PTCP.HAB-PL.[NOM] hängen-PTCP.HAB-PL.[NOM] ebendieser-DAT/LOC Pfütze-PL-DAT/LOC
gr %этовать-PTCP.HAB-PL.[NOM] повесить-PTCP.HAB-PL.[NOM] этот.самый-DAT/LOC лужа-PL-DAT/LOC
mc n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case n-n:(num)-n:case
ps ptcp ptcp dem n
BOR RUS:core
fe And in summer one throws it into puddles, far away. It's all a sin.
fg aufgehängt. Und im Sommer schmeißt man die in Pfützen, weit weg. Das ist alles Sünde.
fr И летом в лужи кидают, далеко. Всё грех.
ltr И летом в лужи кидают.
[29]
► ►