Evenki Corpus 1.0: YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.001 (001) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.002 (002)
stl-YUK Tikon dundədu bidʼənom aŋ ostrowdu hakusadʼanara. Umun-kə əhi əson ičjəttə.
st-YUK Тыкон дундэду биденом аӈ островду хакусадянара. Умун-кэ эхи эсон ичеттэ.
ts-YUK Tikon dundədu bidʼənoːm aŋ (aŋ-) ostrawdu hakuwsidʼanaːrə. Umun-kə əhi əsoːn isəttə.
tx-YUK Tikon dundədu bidʼənoːm aŋ (aŋ-) ostrawdu hakuwsidʼanaːrə. Umun-kə əhi əsoːn isəttə.
mb-YUK tikon dundə-du bi-dʼə-noː-m aŋ aŋ ostraw-du haku-w-si-dʼa-naː-rə umun-kə əhi ə-soː-n isət-tə
mp-YUK tikəːn dundə-duː bi-dʼə-nəː-m aŋ aŋ ostraw-duː hakuː-wu-sin-dʼə-nəː-rə umun-kə əsiː ə-čəː-n ičət-rə
ge-YUK so earth-DAT/LOC live-IPFV-PROB-1SG exactly.this.[NOM] exactly.this island-DAT/LOC encircle-PASS-DUR-IPFV-PROB-AOR.[3PL] one.[NOM]-EMPH now NEG-PST-3SG look-
gg-YUK so Erde-DAT/LOC leben-IPFV-PROB-1SG ebendieser.[NOM] ebendieser Insel-DAT/LOC einkreisen-PASS-DUR-IPFV-PROB-AOR.[3PL] eins.[NOM]-EMPH jetzt NEG-PST-3SG schauen-
gr-YUK так земля-DAT/LOC жить-IPFV-PROB-1SG этот.самый.[NOM] этот.самый остров-DAT/LOC окружать-PASS-DUR-IPFV-PROB-AOR.[3PL] один.[NOM]-EMPH теперь NEG-PST-3SG смотреть-
mc-YUK adv n-n:case v-v>v-v:mood1-v:pn1 dem.[n:case] dem n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:mood1-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case]-clit adv v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp
ps-YUK adv n v dem dem n v cardnum adv aux ptcp
BOR-YUK RUS:core
fe-YUK So I am living on the earth, they are probably encircled on this island (?). One, though, did not look now.
fg-YUK So lebe ich auf der Erde, sie sind wahrscheinlich auf dieser Insel eingekreist (?). Einer jedoch guckte jetzt nicht.
fr-YUK Так на земле живу, они, наверно, на этом острове окружены (?). Один-то сейчас не посмотрел.
ltr-YUK Так на земле живем, может быть на острове прячутся. Один-то не посмотрел.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Ər-kə umundu čistaju Sowrjəčkadu dolčjətčan. Handə-kə Opinaspə.
st-YUK Эр-кэ умунду чистаю Совречкаду долчетчан. Хандэ-кэ Опинаспэ.
ts-YUK Ər-kə umundu, (Sa-) nu čʼista-ju Sawrʼečʼkadu dolčatčan. Haːndə zə Opinaspə-kə?
tx-YUK Ər-kə umundu, (Sa-) nu čʼista-ju Sawrʼečʼkadu dolčatčan. Haːndə zə Opinaspə-kə?
mb-YUK ər-kə umun-du nu čʼista-ju Sawrʼečʼka-du dolčat-ča-n haː-ndə zə Opinas-pə-kə
mp-YUK ər-kə umun-duː nu čʼistə-gu Savrʼečka-duː doːlčaːt-čəː-n saː.[rə]-ndi žə Opinas-wə-kə
ge-YUK PTCP.NFUT this.[NOM]-EMPH one-DAT/LOC well cleanly-%EMPH Sovrechka-DAT/LOC listen-PST-3SG know.[AOR]-2SG EMPH Afanasiy-ACC-EMPH
gg-YUK PTCP.NFUT dieser.[NOM]-EMPH eins-DAT/LOC also sauber-%EMPH Sowretschka-DAT/LOC zuhören-PST-3SG wissen.[AOR]-2SG EMPH Afanasij-ACC-EMPH
gr-YUK PTCP.NFUT этот.[NOM]-EMPH один-DAT/LOC ну чисто-%EMPH Совречка-DAT/LOC слушать-PST-3SG знать.[AOR]-2SG EMPH Афанисий-ACC-EMPH
mc-YUK dem.[n:case]-clit cardnum-n:case prt adv-clit nprop-n:case v-v:tense2-v:pn2 v.[v:tense1]-v:pn1 prt nprop-n:case-clit
ps-YUK dem cardnum prt adv nprop v v prt nprop
BOR-YUK RUS:disc RUS:core RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fe-YUK He did listen to it in Sovrechka. Do you know Afanasiy then?
fg-YUK Er hörte dem in Sowretschka zu. Kennst du denn Afanasij?
fr-YUK Это чисто в Совречке выслушал. Знаешь же Афанасия?
ltr-YUK Это чисто в Совречке выслушал. Знаешь же Афанасия?
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Ahiwa, atirkanman handə, žjənawa? Handə? U jəgo
st-YUK Ахива, атырканман хандэ, женава? Хандэ? У его
ts-YUK Ahiwa, atirkanman haːndə, zenaːwə? Haːndə? U jevo
tx-YUK Ahiwa, atirkanman haːndə, zenaːwə? Haːndə? U
mb-YUK ahi-wa atirkan-ma-n haː-ndə zenaː-wə haː-ndə
mp-YUK asiː-wə atirkaːn-wə-n saː.[rə]-ndi zenaː-wə saː.[rə]-ndi
ge-YUK woman-ACC old.woman-ACC-3SG know.[AOR]-2SG woman-ACC know.[AOR]-2SG
gg-YUK Frau-ACC alte.Frau-ACC-3SG wissen.[AOR]-2SG Frau-ACC wissen.[AOR]-2SG
gr-YUK женщина-ACC старуха-ACC-3SG знать.[AOR]-2SG жена-ACC знать.[AOR]-2SG
mc-YUK n-n:case n-n:case-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1
ps-YUK n n v n v
BOR-YUK RUS:core
fe-YUK The woman, do you know his wife, [his] wife? Do you know? At his
fg-YUK Die Frau, kennst du seine Frau, [seine] Frau? Kennst du? Bei
fr-YUK Жену, старушку знаешь же, жену [его]? Знаешь? У него
ltr-YUK Жену, старушку знаешь же, жену (его)? Знаешь?
ref-BTV YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.BTV.001 (006)
stl-BTV Lizawa?
st-BTV Лизава?
ts-BTV Lizawə?
tx-BTV Lizawə?
mb-BTV Liza-wə
mp-BTV Liza-wə
ge-BTV Liza-ACC
gg-BTV Liza-ACC
gr-BTV Лиза-ACC
mc-BTV nprop-n:case
ps-BTV nprop
BOR-BTV RUS:cult
fe-BTV Liza?
fg-BTV Lisa?
fr-BTV Лизу?
[4]
► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK otjəc, aminʼin. Amakatin dolčatča. Ŋənədʼəriwə.
st-YUK отец, аминин. Амакатын долчатча. Ӈэнэдеривэ.
ts-YUK atʼes, aminʼin. Amakatin dolčatča. Ŋənədʼəriːwə.
tx-YUK jevo atʼes, aminʼin. Amakatin dolčatča. Ŋənədʼəriːwə.
mb-YUK aminʼ-i-n amaka-tin dolčat-ča ŋənə-dʼə-riː-wə
mp-YUK amiːn-i-n amaːkaː-tin doːlčaːt-čəː ŋənə-dʼə-riː-wə
ge-YUK father.[NOM]-EP-3SG grandfather.[NOM]-3PL listen-PTCP.PST.[NOM] go-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gg-YUK Vater.[NOM]-EP-3SG Großvater.[NOM]-3PL zuhören-PTCP.PST.[NOM] gehen-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gr-YUK отец.[NOM]-EP-3SG дед.[NOM]-3PL слушать-PTCP.PST.[NOM] идти-IPFV-PTCP.PRS-ACC
mc-YUK n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:case
ps-YUK n n ptcp ptcp
fe-YUK father's, his father. Their(?) grandfather had heard it. A going one.
fg-YUK seinem Vater, sein Vater. Ihr(?) Großvater hatte es gehört. Einen Gehenden.
fr-YUK отец, его отец. Их(?) дедушка слышал. Идущего.
ltr-YUK Ее дедушка слышал. Идущего.
nt-YUK [DCh]: Probably the speaker means Liza's grandfather, but the form is clearly "amaka-tin" 'grandfather-3PL'.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Nʼədawno bili tara, gunʼinkitin. Ŋənədʼəkōkun, migdinətčjənə.
st-YUK Недавно были тара, гунинкитын. Ӈэнэдеко̄кун, мигдынэтченэ.
ts-YUK Nʼedavna bɨli tara, gunʼipkil, gunʼiŋkitin. Ŋənədʼəkoːkuttən, migdinədʼənəkoːn.
tx-YUK Nʼedavna bɨli tara, gunʼipkil, gunʼiŋkitin. Ŋənədʼəkoːkuttən,
mb-YUK tara gunʼ-i-pki-l gunʼ-i-ŋki-tin ŋənə-dʼə-koːku-t-tə-n migdi-nə-
mp-YUK tar guːn-i-wkiː-l guːn-i-ŋki-tin ŋənə-dʼə-kəːkuːn-t-rə-n migdə-nə-
ge-YUK that.[NOM] say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] say-EP-PST.DIST-3PL go-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG be.loud-
gg-YUK jener.[NOM] sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] sagen-EP-PST.DIST-3PL gehen-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG laut.sein-
gr-YUK тот.[NOM] сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] сказать-EP-PST.DIST-3PL идти-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG шуметь-
mc-YUK dem.[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:(eval)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-
ps-YUK dem ptcp v v v
fe-YUK That was not long ago, they said. It goes being loud.
fg-YUK Das war nicht lange her, sagten sie. Es geht und macht Krach.
fr-YUK Недавно это было, рассказывают. Идет, гремит.
ltr-YUK Недавно это было, рассказывают. Идет, прыгает.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.011 (012) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.012 (013) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.013
stl-YUK ((unknown)) Čulugdi bisohinə, umukon halganʼi. Odʼissjəjdu dʼur halgarin, sam prosto bəjə.
st-YUK ((unknown)) Чулугды бисохинэ, умукон халгани. Одиссейду дюр халгарин, сам просто бэе.
ts-YUK ((...)) Sulugdi (bisoːhinə), umukoːn halganʼi. Odʼissejdu dʼuːr halgarin, sam prosto bəjə.
tx-YUK migdinədʼənəkoːn. ((…)) Sulugdi (bisoːhinə), umukoːn halganʼi. Odʼissejdu dʼuːr halgarin,
mb-YUK dʼə-nə-koːn Sulugdi bi-soː-hi-nə umukoːn halga-nʼi odʼissej-du dʼuːr halga-r-i-n
mp-YUK dʼə-nə-kəːn čulugdi bi-čəː-sin-nə umun halgan-ŋiː odʼissej-duː dʼuːr halgan-l-i-n
ge-YUK AND-IPFV-CVB.SIM1-INTNS evil.spirit.[NOM] be-PST-DUR-CVB.SIM1 one.[NOM] foot-ATTR.[NOM] odyssey-DAT/LOC two.[NOM] foot-
gg-YUK AND-IPFV-CVB.SIM1-INTNS böser.Geist.[NOM] sein-PST-DUR-CVB.SIM1 eins.[NOM] Fuß-ATTR.[NOM] Odyssee-DAT/LOC zwei.[NOM] Fuß-
gr-YUK AND-IPFV-CVB.SIM1-INTNS злой.дух.[NOM] быть-PST-DUR-CVB.SIM1 один.[NOM] нога-ATTR.[NOM] одиссей-DAT/LOC два.[NOM] нога-
mc-YUK v:conv.impers-v:(eval) n.[n:case] v-v:tense2-v>v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n-
ps-YUK n cop cardnum adj n cardnum n
BOR-YUK RUS:cult
fe-YUK And it was a Chulugdi, with one leg. In the odyssee it has two legs, it is simply a human
fg-YUK Und es war ein Tschulugdi, mit einem Bein. In der Odyssee hat er zwei Beine, er ist einfach
fr-YUK А это был Чулугды, одноногий. У Одиссея две ноги, это же просто человек.
ltr-YUK А это был Чулугды, одноногий. У Одиссея две ноги, это же просто человек.
nt-YUK [DCh]: The form "bisoːhinə" is apparently ill-formed.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK (014) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.014 (015) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.015 (016)
stl-YUK Dolčatča, ŋənʼədʼəriwə. Wot əto hasan, Marusanaha.
st-YUK Долчатча, ӈэнедеривэ. Вот это хасан, Марусанаха.
ts-YUK Dolčatča, ŋənʼədʼəriːwə. Wot umun haːsʼan, Marusaŋaha-ka.
tx-YUK sam prosto bəjə. Dolčatča, ŋənʼədʼəriːwə. Wot umun haːsʼan, Marusaŋaha-ka.
mb-YUK bəjə dolčat-ča ŋənʼə-dʼə-riː-wə wot umun haː-sʼa-n Marusa-ŋaha-ka
mp-YUK bəjə doːlčaːt-čəː ŋənə-dʼə-riː-wə vot umun saː-čəː-n Marusʼa-ŋəsu-kə
ge-YUK PL.[NOM]-EP-3SG human.[NOM] listen-PTCP.PST.[NOM] go-IPFV-PTCP.PRS-ACC here one.[NOM] know-PST-3SG Marusya-LATE.[NOM]-EMPH
gg-YUK PL.[NOM]-EP-3SG Mensch.[NOM] zuhören-PTCP.PST.[NOM] gehen-IPFV-PTCP.PRS-ACC da eins.[NOM] wissen-PST-3SG Marusja-LATE.[NOM]-EMPH
gr-YUK PL.[NOM]-EP-3SG человек.[NOM] слушать-PTCP.PST.[NOM] идти-IPFV-PTCP.PRS-ACC вот один.[NOM] знать-PST-3SG Маруся-LATE.[NOM]-EMPH
mc-YUK n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:case prt cardnum.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop-n>n.[n:case]-clit
ps-YUK n ptcp ptcp prt cardnum v nprop
BOR-YUK RUS:disc RUS:cult
fe-YUK itself. He listened, to a going one. Well one person knew, the late Marusa.
fg-YUK selbst ein Mensch. Er lauschte, einem Gehenden. Nun, eine kannte das, Marusja, Gott hab sie selig.
fr-YUK Слушает, идущего. Вот это знала, Маруся покойная.
ltr-YUK Слушает, идущего. Вот это знала, Маруся покойная.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Witalij ənʼiŋəhən. Wot u jəgo babuškan rasskaziwasipki bison. Mu dolčatčawun dʼəduška aŋdi
st-YUK Виталий эниӈэхэн. Вот у его бабушкан рассказывасипки бисон. Му долчатчавун дедушка аӈды
ts-YUK Witalaj ənʼiŋəhən. U jevo babuskan rasskazɨwasʼipki bisʼon. Mu dolčatčawun dʼeduska aŋdi
tx-YUK Witalaj ənʼiŋəhən. U jevo babuskan rasskazɨwasʼipki bisʼon. Mu dolčatčawun
mb-YUK Witalaj ənʼi-ŋəhə-n babuska-n rasskazɨwa-sʼi-pki bi-sʼo-n mu dolčat-ča-wun
mp-YUK Witalaj ənʼiːn-ŋəsu-n babuska-n rasskaziwa-sin-wkiː bi-čəː-n buː doːlčaːt-čəː-wun
ge-YUK Vitaliy.[NOM] mother-LATE.[NOM]-3SG grandmother.[NOM]-3SG tell-FREQ-PTCP.HAB.[NOM] be-PST-3SG we.EX.[NOM] listen-PST-1PL.EX
gg-YUK Vitalij.[NOM] Mutter-LATE.[NOM]-3SG Großmutter.[NOM]-3SG erzählen-FREQ-PTCP.HAB.[NOM] sein-PST-3SG wir.EX.[NOM] zuhören-PST-
gr-YUK Виталий.[NOM] мать-LATE.[NOM]-3SG бабушка.[NOM]-3SG рассказывать-FREQ-PTCP.HAB.[NOM] быть-PST-3SG мы.EX.[NOM] слушать-PST-
mc-YUK nprop.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps-YUK nprop n n ptcp aux pers n
BOR-YUK RUS:cult RUS:core RUS:core
fe-YUK Vitaliy's late mother. His grandmother was telling. We listened, the grandfather told
fg-YUK Vitalijs Mutter, Gott hab sie selig. Seine Großmutter erzählte. Wir hörten zu, der Großvater
fr-YUK Виталия покойная мама. Вот его бабушка рассказывала. Мы слушали, дедушка
ltr-YUK Виталия покойная мама. Вот его бабушка рассказывала. Мы слушали, дедушка
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.018 (019) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.019 (020) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.020 (021)
stl-YUK gunən, targasinma. Ŋənədʼəriwə. Əto wsjə-taki nʼədawno žjə.
st-YUK гунэн, таргасинма. Ӈэнэдеривэ. Это все-таки недавно же.
ts-YUK gunən, targasinma. Ŋənədʼəriːwə. Eta fsʼo - takʼi nʼedavna ze.
tx-YUK dʼeduska aŋdi gunən, targasinma. Ŋənədʼəriːwə. Eta fsʼo - takʼi nʼedavna ze.
mb-YUK dʼeduska aŋ-di gun-ə-n targasin-ma ŋənə-dʼə-riː-wə
mp-YUK dʼeduska aŋ-t guːn-rə-n targačin-wə ŋənə-dʼə-riː-wə
ge-YUK grandfather.[NOM] exactly.this-INSTR say-AOR-3SG such-ACC go-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gg-YUK 1PL.EX Großvater.[NOM] ebendieser-INSTR sagen-AOR-3SG so.ein-ACC gehen-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gr-YUK 1PL.EX дедушка.[NOM] этот.самый-INSTR сказать-AOR-3SG такой-ACC идти-IPFV-PTCP.PRS-ACC
mc-YUK n.[n:case] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v>ptcp-n:case
ps-YUK n dem v dem ptcp
BOR-YUK RUS:core
fe-YUK so, such [a story]. A going one. It was not long ago, however.
fg-YUK erzählte so, so [eine Geschichte]. Von einem Gehenden. Es war schließlich nicht lange her.
fr-YUK рассказывал так же. Идущего. Это всё-таки недавно же было.
ltr-YUK рассказывал так же. Идущего.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK ((…)) Tar bəjə sowsjəm maljənʼkij biso. Liza aminŋahan. Dolčatčanʼitin.
st-YUK ((…)) Тар бэе совсем маленький бисо. Лиза аминӈахан. Долчатчанитын.
ts-YUK Tar-gu, tar bəjə sowsʼem malʼenkaj bisʼo. Liza aminŋahan. Dolčatčaŋahitin.
tx-YUK Tar-gu, tar bəjə sowsʼem malʼenkaj bisʼo. Liza aminŋahan. Dolčatčaŋahitin.
mb-YUK tar-gu tar bəjə sowsʼem malʼenkaj bi-sʼo Liza amin-ŋaha-n dolčat-ča-ŋahi-tin
mp-YUK tar-gu tar bəjə sawsʼəm malʼenkaj bi-čəː Liza amiːn-ŋəsu-n doːlčaːt-dʼə-ŋəsiː-tin
ge-YUK that.[NOM]-%EMPH that.[NOM] human.[NOM] at.all small.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] Liza.[NOM] father-LATE.[NOM]-3SG listen-IPFV-CVB.SIM2-3PL
gg-YUK jener.[NOM]-%EMPH jener.[NOM] Mensch.[NOM] überhaupt klein.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Liza.[NOM] Vater-LATE.[NOM]-3SG zuhören-IPFV-CVB.SIM2-3PL
gr-YUK тот.[NOM]-%EMPH тот.[NOM] человек.[NOM] совсем маленький.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] Лиза.[NOM] отец-LATE.[NOM]-3SG слушать-IPFV-CVB.SIM2-3PL
mc-YUK dem.[n:case]-clit dem.[n:case] n.[n:case] adv adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:conv.pers-v:pn2
ps-YUK dem dem n adv adj ptcp nprop n v
BOR-YUK RUS:mod RUS:core RUS:cult
fe-YUK That human was very small. Liza's late father. When they(?) were listening.
fg-YUK Der Mensch war sehr klein. Lisas Vater, Gott hab ihn selig. Als sie(?) lauschten.
fr-YUK Этот человек был совсем маленький. Лизин покойный отец. Когда они(?) слушали.
ltr-YUK Этот человек был совсем маленький. Лизин покойный отец. Слушающий.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Migdinədʼəkōkusipki gūnʼipkil. Slišno dažjə ŋənədʼərənə.
st-YUK Мигдынэдеко̄кусипки гӯнипкил. Слышно даже ӈэнэдерэнэ.
ts-YUK Migdinədʼəkoːkusʼipki, guːnʼipkil. Slɨšna dažə ŋənədʼənə.
tx-YUK Migdinədʼəkoːkusʼipki, guːnʼipkil. Slɨšna dažə ŋənədʼənə.
mb-YUK migdi-nə-dʼə-koːku-sʼi-pki guːnʼ-i-pki-l ŋənə-dʼə-nə
mp-YUK migdə-nə-dʼə-kəːkuːn-sin-wkiː guːn-i-wkiː-l ŋənə-dʼə-nə
ge-YUK be.loud-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM] say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] go-IPFV-CVB.SIM1
gg-YUK laut.sein-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM] sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] gehen-IPFV-CVB.SIM1
gr-YUK шуметь-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM] сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] идти-IPFV-CVB.SIM1
mc-YUK v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.impers
ps-YUK ptcp ptcp v
fe-YUK It is loud, they use to say. It is even hearable when it is going.
fg-YUK Es ist laut, sagen sie. Man hört es sogar, wenn er geht.
fr-YUK Гремит, говорят. Слышно даже, как идет.
ltr-YUK Гремит, говорят. Слышно даже, как идет.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Tariŋmi isjənōso timatnə udʼawan. Točno, ŋənəso Čulugdi. Kakoj wjəkə birkə tōli?
st-YUK Тариӈми исено̄со тыматнэ удяван. Точно, ӈэнэсо Чулугды. Какой векэ биркэ то̄ли?
ts-YUK Tariŋmi isʼənoːso timatnə udʼawan. Točna, ŋənəsoː Sulugdi. Kakoj weːkə birkə toːli?
tx-YUK Tariŋmi isʼənoːso timatnə udʼawan. Točna, ŋənəsoː Sulugdi. Kakoj weːkə birkə toːli?
mb-YUK tariŋ-mi isʼə-noː-so timatnə udʼa-wa-n ŋənə-soː Sulugdi bi-rkə toːli
mp-YUK tariŋ-wiː ičə-nə-čəː timaːtnə uːdʼa-wə-n ŋənə-čəː čulugdi bi-rkə təːli
ge-YUK that-RFL.SG see-AND-PTCP.PST.[NOM] in.the.morning trace-ACC-3SG go-PTCP.PST.[NOM] evil.spirit.[NOM] be-EVID.[3SG] then
gg-YUK jener-RFL.SG sehen-AND-PTCP.PST.[NOM] morgens Spur-ACC-3SG gehen-PTCP.PST.[NOM] böser.Geist.[NOM] sein-EVID.[3SG] dann
gr-YUK тот-RFL.SG увидеть-AND-PTCP.PST.[NOM] утром след-ACC-3SG идти-PTCP.PST.[NOM] злой.дух.[NOM] быть-EVID.[3SG] тогда
mc-YUK dem-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:mood2.[v:pn2] adv
ps-YUK dem ptcp adv n ptcp n cop adv
fe-YUK He decided to look for its traces in the morning. Exactly a Chulugdi had been going. Which century was it then?
fg-YUK Er entschied sich am Morgen nach dessen Spuren zu gucken. Genau, ein Tschulugdi war gegangen. Welches Jahrhundert war das dann?
fr-YUK Его решил посмотреть утром следы. Точно Чулугды ходил. В каком веке это было?
ltr-YUK Его решил посмотреть утром следы. Точно Чулугды ходил. В каком веке это было?
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK (029) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.029 (030) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.030 (031)
stl-YUK Točno-tə əjo bison tarjə. Poətomu goworju idu-wəl bidʼənorə. A morjədu krajan
st-YUK Точно-тэ эйо бисон таре. Поэтому говорю иду-вэл биденорэ. А мореду краян
ts-YUK Točna - tə əjoː bisʼo tari. Paetomu gavarʼu idu-wər bidʼənoːrə. A morʼadu krajan
tx-YUK Točna - tə əjoː bisʼo tari. Paetomu gavarʼu idu-wər bidʼənoːrə. A
mb-YUK ə-joː bi-sʼo tari i-du-wər bi-dʼə-noː-rə a morʼa-du
mp-YUK ər-gu bi-čəː tar i-duː-wəl bi-dʼə-nəː-rə a morʼa-duː
ge-YUK this.[NOM]-%EMPH be-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] where-DAT/LOC-INDEF live-IPFV-PROB-AOR.[3PL] and sea-
gg-YUK dieser.[NOM]-%EMPH sein-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] wo-DAT/LOC-INDEF leben-IPFV-PROB-AOR.[3PL] und Meer-
gr-YUK этот.[NOM]-%EMPH быть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] где-DAT/LOC-INDEF жить-IPFV-PROB-AOR.[3PL] а море-
mc-YUK dem.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] interrog-n:case-clit v-v>v-v:mood1-v:tense1.[v:pn1] conj n-n:case
ps-YUK dem ptcp dem pro v conj n
BOR-YUK RUS:gram RUS:core
fe-YUK It was exactly this. Therefore I say that they are probably living somewhere. And does the sea
fg-YUK Es war genau das. Deshalb sage ich, dass sie wahrscheinlich irgendwo leben. Und hat das Meer ein
fr-YUK Точно это было. Поэтому говорю - наверное, где-то живут. А у моря есть края?
ltr-YUK Точно это было. Поэтому говорю - значит, где-то живут. А у моря есть края?
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK bihin? Ipkil lusal? Tartiki, nawjərnojə, binorə. Tarkakur.
st-YUK бихин? Ипкил лусал? Тартыки, наверное, бинорэ. Таркакур.
ts-YUK behen? Iːpkil lusʼal? Tartiki, navʼerna, binoːrə. Tarkaːkur.
tx-YUK morʼadu krajan behen? Iːpkil lusʼal? Tartiki, navʼerna, binoːrə. Tarkaːkur.
mb-YUK kraja-n be-he-n iː-pki-l lusʼa-l tar-tiki navʼerna bi-noː-rə tar-kaːku-r
mp-YUK kraja-n bi-rə-n iː-wkiː-l luča-l tar-tkiː navʼerna bi-nəː-rə tar-kəːkuːn-l
ge-YUK DAT/LOC edge.[NOM]-3SG be-AOR-3SG enter-PTCP.HAB-PL.[NOM] Russian-PL.[NOM] that-ALL probably live-PROB-AOR.[3PL] that-AFCT-PL.[NOM]
gg-YUK DAT/LOC Rand.[NOM]-3SG sein-AOR-3SG reingehen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Russe-PL.[NOM] jener-ALL wahrscheinlich leben-PROB-AOR.[3PL] jener-AFCT-PL.[NOM]
gr-YUK DAT/LOC край.[NOM]-3SG быть-AOR-3SG войти-PTCP.HAB-PL.[NOM] русский-PL.[NOM] тот-ALL наверно жить-PROB-AOR.[3PL] тот-AFCT-PL.[NOM]
mc-YUK n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] dem-n:case adv v-v:mood1-v:tense1.[v:pn1] dem-n:(eval)-
ps-YUK n cop ptcp n dem adv v dem
BOR-YUK RUS:core RUS:mod
fe-YUK have an end? Do Russians enter [= go there(?)]? There they are living probably. Those ones.
fg-YUK Ende? Gehen Russen dorthin[ein(?)]? Dort leben sie wahrscheinlich. Jene.
fr-YUK Заходят русские [= туда(?)]? Там, наверное, бывают. Эти.
ltr-YUK Заходят русские? Там, наверное, бывают. Эти.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Wot tar dolčjətčaw, əhijo značit biso. Umun handi Dʼibikow starik atirkanman
st-YUK Вот тар долчетчав, эхийо значит бисо. Умун ханды Дибиков старик атырканман
ts-YUK Wot tar dolčətčaw, əhijoː znasit bisʼo. Umun haːndi Dʼibikow starʼik starʼik atirkanman
tx-YUK Wot tar dolčətčaw, əhijoː znasit bisʼo. Umun haːndi Dʼibikow
mb-YUK wot tar dolčət-ča-w əhi-joː znasit bi-sʼo umun haː-ndi Dʼibikow
mp-YUK vot tar doːlčaːt-čəː-w əsiː-gu znasit bi-čəː umun saː.[rə]-ndi Dʼibikow
ge-YUK here that.[NOM] listen-PST-1SG now-%EMPH that.means be-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] know.[AOR]-2SG
gg-YUK da jener.[NOM] zuhören-PST-1SG jetzt-%EMPH das.heißt sein-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] wissen.[AOR]-2SG
gr-YUK вот тот.[NOM] слушать-PST-1SG теперь-%EMPH значит быть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] знать.[AOR]-2SG
mc-YUK n:(num).[n:case] prt dem.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv-clit prt v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case]
ps-YUK prt dem v adv prt ptcp cardnum v nprop
BOR-YUK RUS:disc RUS:mod RUS:cult
fe-YUK So I heard it, that means it was there. Do you know the old man Dibikov's wife,
fg-YUK So habe ich es gehört, das heißt, es war da. Kennst du die Frau des alten Dibikov, Katerina?
fr-YUK Вот так я слышала, значит на самом деле было. Знаешь жену старика Дибикова, Катерину?
ltr-YUK Вот так я слышала, значит на самом деле было. Знаешь старика Дибикова и его жену Катерину?
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK (037) YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.037 (038)
stl-YUK Katjərinawa, znajəšʼ li? Nu, wot u jəgo brat staršij bili tari.
st-YUK Катеринава, знаешь ли? Ну, вот у его брат старший были тари.
ts-YUK Katʼerinawə, znajes hiː? Nu, wot u jevo brat starsij bɨli tari.
tx-YUK starʼik starʼik atirkanman Katʼerinawə, znajes hiː? Nu, wot u jevo brat starsij bɨli tari.
mb-YUK starʼik starʼik atirkan-ma-n Katʼerina-wə hiː tari
mp-YUK starʼik starʼik atirkaːn-wə-n Katʼerʼina-wə siː tar
ge-YUK Dibikov.[NOM] old.man.[NOM] old.man.[NOM] old.woman-ACC-3SG Katerina-ACC you.SG.[NOM] that.[NOM]
gg-YUK Dibikow.[NOM] alter.Mann.[NOM] alter.Mann.[NOM] alte.Frau-ACC-3SG Katerina-ACC du.[NOM] jener.[NOM]
gr-YUK Дибиков.[NOM] старик.[NOM] старик.[NOM] старуха-ACC-3SG Катерина-ACC ты.[NOM] тот.[NOM]
mc-YUK n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop-n:case pers.[n:case] dem.[n:case]
ps-YUK n n n nprop pers dem
BOR-YUK RUS:core RUS:core RUS:cult
fe-YUK Katerina? Well, and that one was his elder brother.
fg-YUK Gut, und das war sein älterer Bruder.
fr-YUK Ну, вот у него был старший брат тот.
ltr-YUK
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK Tarit-mat akintasal. Ərolko əmənkin tar ətirkon. Amaski nəkundolo, sjəstrajanʼi irəmidʼəŋkin.
st-YUK Тарит-мат акинтасал. Эролко эмэнкин тар этыркон. Амаски нэкундоло, сестраяни ирэмидеӈкин.
ts-YUK Tarit-mat akintasaː. (Olo-ko) əməŋkin tar ətirkon. Amaski nəkundulo, sʼestraːla irəmidʼəŋkin.
tx-YUK Tarit-mat akintasaː. (Olo-ko) əməŋkin tar ətirkon. Amaski nəkundulo,
mb-YUK tarit-mat akin-ta-saː o-lo-ko əmə-ŋki-n tar ətirkon ama-ski nəkun-dulo sʼestraː-la
mp-YUK tarit-məːč akiːn-dəː-čəː ər-ləː-kə əmə-ŋki-n tar ətirkəːn amar-skiː nəkuːn-ləː sʼestra-ləː
ge-YUK therefore-EMPH elder.brother-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] this-LAT-EMPH come-PST.DIST-3SG that.[NOM] old.man.[NOM] behind-LOC.LAT younger.sibling-LAT sister-LAT
gg-YUK deshalb-EMPH älterer.Bruder-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] dieser-LAT-EMPH kommen-PST.DIST-3SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] hinten-LOC.LAT jüngeres.Geschwister-LAT Schwester-
gr-YUK поэтому-EMPH старший.брат-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] этот-LAT-EMPH прийти-PST.DIST-3SG тот.[NOM] старик.[NOM] сзади-LOC.LAT младший.сиблинг-LAT сестра-
mc-YUK adv-clit n-n>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] locn-locn:loc.case n-n:case n-n:case
ps-YUK adv ptcp dem v dem n locn n n
BOR-YUK RUS:core
fe-YUK Therefore, he called him a brother. The old man came there then. Long ago he was visiting his little sister.
fg-YUK Deshalb nannte man ihn einen Bruder. Der alte Mann kam dann dorthin. Vor langer Zeit besuchte er seine kleine Schwester.
fr-YUK Поэтому, его назвал братом. Сюда же приходил этот старик. Давно, к своей сестренке приезжал в гости.
ltr-YUK Его назвал братом. Сюда же приходил этот старик. К своей сестренке приезжал в гости.
nt-YUK [DCh]: Probably some kind of blood brotherhood is meant.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-YUK YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.041 (042)
stl-YUK Tar toli rodʼitjəlim Čulugdiwə dolčatčaŋəhitin, əmkə bison. Sjuda
st-YUK Тар толи родителим Чулугдывэ долчатчаӈэхитын, эмкэ бисон. Сюда
ts-YUK Tar toli radʼitʼəlim Sulugdiwə dolčatčaŋəhitin, əmkə bisʼon. Sjuda
tx-YUK sʼestraːla irəmidʼəŋkin. Tar toli radʼitʼəlim Sulugdiwə dolčatčaŋəhitin, əmkə bisʼon. Sjuda
mb-YUK irəmi-dʼə-ŋki-n tar toli radʼitʼəli-m Sulugdi-wə dolčat-ča-ŋəhi-tin əmkə bi-sʼo-n
mp-YUK irəmi-dʼə-ŋki-n tar təːli rodʼitʼelʼi-ɨm čulugdi-wə doːlčaːt-dʼə-ŋəsiː-tin əmkə bi-čəː-n
ge-YUK visit-IPFV-PST.DIST-3SG that.[NOM] then parents.[NOM]-1SG evil.spirit-ACC listen-IPFV-CVB.SIM2-3PL cradle.[NOM] be-PST-3SG
gg-YUK LAT besuchen-IPFV-PST.DIST-3SG jener.[NOM] dann Eltern.[NOM]-1SG böser.Geist-ACC zuhören-IPFV-CVB.SIM2-3PL Wiege.[NOM] sein-PST-3SG
gr-YUK LAT ходить.в.гости-IPFV-PST.DIST-3SG тот.[NOM] тогда родители.[NOM]-1SG злой.дух-ACC слушать-IPFV-CVB.SIM2-3PL люлька.[NOM] быть-PST-3SG
mc-YUK v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] adv n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps-YUK v dem adv n n v n cop
BOR-YUK RUS:core DOLG/YAK:gram (1SG)
fe-YUK Then, when my(?) parents heard the Chulugdi, he was in a cradle. He(?)
fg-YUK Damals, als meine(?) Eltern den Tschulugdi hörten, war er in der Wiege. Er(?)
fr-YUK Тогда, когда мои(?) родители слышали Чулугды, он был в люльке. Он(?)
ltr-YUK Тогда, когда родители слышали Чулугды, он был в люльке.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK prijəzžali. Nʼədawno umjər. Sjərgjəj žjə gərbin bison. Tōli
st-YUK приезжали. Недавно умер. Сергей же гэрбин бисон. То̄ли
ts-YUK prijezali. Nʼedawna umʼer. Sʼergʼej žə gərbin bisʼon. Toːli
tx-YUK prijezali. Nʼedawna umʼer. Sʼergʼej žə gərbin bisʼon. Toːli
mb-YUK Sʼergʼej žə gərbi-n bi-sʼo-n toːli
mp-YUK Sergej žə gərbiː-n bi-čəː-n təːli
ge-YUK Sergey.[NOM] EMPH name.[NOM]-3SG be-PST-3SG then
gg-YUK Sergej.[NOM] EMPH Name.[NOM]-3SG sein-PST-3SG dann
gr-YUK Сергей.[NOM] EMPH имя.[NOM]-3SG быть-PST-3SG тогда
mc-YUK nprop.[n:case] prt n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adv
ps-YUK nprop prt n cop adv
BOR-YUK RUS:mod
fe-YUK came here. He died not long ago. Sergey was his name. When the
fg-YUK kam hierher. Er starb vor Kurzem. Sergej war sein Name. Als seine
fr-YUK приехал сюда. Недавно умер. Сергей же его имя было. Когда
ltr-YUK Сергей же его имя было. Когда
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-YUK rodʼitjəlit dolčatčami sowsjəm maljənʼkij tar bəjə. Jəkun tar īlo hururkə tuŋ nʼikokōnən.
st-YUK родителит долчатчами совсем маленький тар бэе. Екун тар ӣло хуруркэ туӈ никоко̄нэн.
ts-YUK radʼitʼəli dolčatčami (aŋ-) sowsʼem malʼenkaj tar bəjə. Eːkun tar iːlo hururkə ((...)) tuŋ nʼikəkoːnən.
tx-YUK radʼitʼəli dolčatčami (aŋ-) sowsʼem malʼenkaj tar bəjə. Eːkun tar iːlo hururkə ((…)) tuŋ
mb-YUK radʼitʼəli dolčat-ča-mi aŋ sowsʼem malʼenkaj tar bəjə eːkun tar iː-lo huru-rkə tuŋ nʼikə-koː-
mp-YUK rodʼitʼelʼi doːlčaːt-dʼə-miː aŋ sawsʼəm malʼenkaj tar bəjə eːkun tar ir-ləː suru-rkə tugi nʼəkə-kəːn-
ge-YUK parents.[NOM] listen-IPFV-CVB1 exactly.this at.all small.[NOM] that.[NOM] human.[NOM] what.[NOM] that.[NOM] where-LAT leave-EVID.[3SG] so be.going.to
gg-YUK Eltern.[NOM] zuhören-IPFV-CVB1 ebendieser überhaupt klein.[NOM] jener.[NOM] Mensch.[NOM] was.[NOM] jener.[NOM] wo-LAT losgehen-EVID.[3SG] so
gr-YUK родители.[NOM] слушать-IPFV-CVB1 этот.самый совсем маленький.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] что.[NOM] тот.[NOM] где-LAT уйти-EVID.[3SG] так собираться
mc-YUK n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers dem adv adj.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case] dem.[n:case] interrog-n:case v-v:mood2.[v:pn2] adv v-v:(eval)-
ps-YUK n v dem adv adj dem n interrog dem interrog v adv ptcp
BOR-YUK RUS:core RUS:mod RUS:core
fe-YUK parents heard [the Chulugdi], he was still very small, that person. Where did he apparently go, (…) having done so.
fg-YUK Eltern [den Tschulugdi] hörten, war er noch sehr klein, jener Mensch. Wohin er wohl gegangen sit, (...) als er es so gemacht hat.
fr-YUK родители слышали [Чулугды[, он был совсем еще маленький, тот человек. Куда он, интересно, делся, (…) так сделав.
ltr-YUK родители слышали (Чулугды), он был совсем еще маленький. Куде он, интересно, делся, так сделав.
[21]
► ► ► ► ► ►
ref-YUK YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.047 (048)
stl-YUK Tar Čulugdimi.
st-YUK Тар Чулугдыми.
ts-YUK Tak Sulugdiːmi.
tx-YUK nʼikəkoːnən. Tak Sulugdiːmi.
mb-YUK nə-n tak Sulugdiː-mi
mp-YUK nə-n tak čulugdi-wiː
ge-YUK -INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG so evil.spirit-RFL.SG
gg-YUK dabei.sein.zu.tun-INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG so böser.Geist-RFL.SG
gr-YUK -INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG так злой.дух-RFL.SG
mc-YUK v>ptcp.[n:case]-n:(poss) adv n-n:(poss)
ps-YUK adv n
BOR-YUK RUS:mod
fe-YUK This Chulugdi.
fg-YUK Dieser Tschlugdi.
fr-YUK Этот Чулугды.
ltr-YUK Этот Чулугды.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-YUK	YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.005 (005)							YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.006 (007)
stl-YUK	Ahiwa, atirkanman handə, žjənawa?							Handə?		U jəgo
st-YUK	Ахива, атырканман хандэ, женава?							Хандэ?		У его
ts-YUK	Ahiwa, atirkanman haːndə, zenaːwə?							Haːndə?		U jevo
tx-YUK	Ahiwa,	atirkanman	haːndə,	zenaːwə?				Haːndə?		U
mb-YUK	ahi-wa	atirkan-ma-n	haː-ndə	zenaː-wə				haː-ndə
mp-YUK	asiː-wə	atirkaːn-wə-n	saː.[rə]-ndi	zenaː-wə				saː.[rə]-ndi
ge-YUK	woman-ACC	old.woman-ACC-3SG	know.[AOR]-2SG	woman-ACC				know.[AOR]-2SG
gg-YUK	Frau-ACC	alte.Frau-ACC-3SG	wissen.[AOR]-2SG	Frau-ACC				wissen.[AOR]-2SG
gr-YUK	женщина-ACC	старуха-ACC-3SG	знать.[AOR]-2SG	жена-ACC				знать.[AOR]-2SG
mc-YUK	n-n:case	n-n:case-n:(poss)	v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:case				v.[v:tense1]-v:pn1
ps-YUK	n	n	v	n				v
BOR-YUK				RUS:core
fe-YUK	The woman, do you know his wife, [his] wife?							Do you know?		At his
fg-YUK	Die Frau, kennst du seine Frau, [seine] Frau?							Kennst du?		Bei
fr-YUK	Жену, старушку знаешь же, жену [его]?							Знаешь?		У него
ltr-YUK	Жену, старушку знаешь же, жену (его)?							Знаешь?
ref-BTV						YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.BTV.001 (006)
stl-BTV						Lizawa?
st-BTV						Лизава?
ts-BTV						Lizawə?
tx-BTV						Lizawə?
mb-BTV						Liza-wə
mp-BTV						Liza-wə
ge-BTV						Liza-ACC
gg-BTV						Liza-ACC
gr-BTV						Лиза-ACC
mc-BTV						nprop-n:case
ps-BTV						nprop
BOR-BTV						RUS:cult
fe-BTV						Liza?
fg-BTV						Lisa?
fr-BTV						Лизу?

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-YUK	YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.007 (008)				YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.008 (009)
stl-YUK	otjəc, aminʼin.				Amakatin dolčatča.			Ŋənədʼəriwə.
st-YUK	отец, аминин.				Амакатын долчатча.			Ӈэнэдеривэ.
ts-YUK	atʼes, aminʼin.				Amakatin dolčatča.			Ŋənədʼəriːwə.
tx-YUK	jevo	atʼes,	aminʼin.		Amakatin	dolčatča.		Ŋənədʼəriːwə.
mb-YUK			aminʼ-i-n		amaka-tin	dolčat-ča		ŋənə-dʼə-riː-wə
mp-YUK			amiːn-i-n		amaːkaː-tin	doːlčaːt-čəː		ŋənə-dʼə-riː-wə
ge-YUK			father.[NOM]-EP-3SG		grandfather.[NOM]-3PL	listen-PTCP.PST.[NOM]		go-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gg-YUK			Vater.[NOM]-EP-3SG		Großvater.[NOM]-3PL	zuhören-PTCP.PST.[NOM]		gehen-IPFV-PTCP.PRS-ACC
gr-YUK			отец.[NOM]-EP-3SG		дед.[NOM]-3PL	слушать-PTCP.PST.[NOM]		идти-IPFV-PTCP.PRS-ACC
mc-YUK			n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)		n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]		v-v>v-v>ptcp-n:case
ps-YUK			n		n	ptcp		ptcp
fe-YUK	father's, his father.				Their(?) grandfather had heard it.			A going one.
fg-YUK	seinem Vater, sein Vater.				Ihr(?) Großvater hatte es gehört.			Einen Gehenden.
fr-YUK	отец, его отец.				Их(?) дедушка слышал.			Идущего.
ltr-YUK					Ее дедушка слышал.			Идущего.
nt-YUK					[DCh]: Probably the speaker means Liza's grandfather, but the form is clearly "amaka-tin" 'grandfather-3PL'.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-YUK	YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.009 (010)		YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.010 (011)
stl-YUK			Nʼədawno bili tara, gunʼinkitin.						Ŋənədʼəkōkun, migdinətčjənə.
st-YUK			Недавно были тара, гунинкитын.						Ӈэнэдеко̄кун, мигдынэтченэ.
ts-YUK			Nʼedavna bɨli tara, gunʼipkil, gunʼiŋkitin.						Ŋənədʼəkoːkuttən, migdinədʼənəkoːn.
tx-YUK			Nʼedavna	bɨli	tara,	gunʼipkil,	gunʼiŋkitin.		Ŋənədʼəkoːkuttən,
mb-YUK					tara	gunʼ-i-pki-l	gunʼ-i-ŋki-tin		ŋənə-dʼə-koːku-t-tə-n	migdi-nə-
mp-YUK					tar	guːn-i-wkiː-l	guːn-i-ŋki-tin		ŋənə-dʼə-kəːkuːn-t-rə-n	migdə-nə-
ge-YUK					that.[NOM]	say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	say-EP-PST.DIST-3PL		go-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG	be.loud-
gg-YUK					jener.[NOM]	sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	sagen-EP-PST.DIST-3PL		gehen-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG	laut.sein-
gr-YUK					тот.[NOM]	сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	сказать-EP-PST.DIST-3PL		идти-IPFV-AFCT-DUR-AOR-3SG	шуметь-
mc-YUK					dem.[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2		v-v>v-v:(eval)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-
ps-YUK					dem	ptcp	v		v	v
fe-YUK			That was not long ago, they said.						It goes being loud.
fg-YUK			Das war nicht lange her, sagten sie.						Es geht und macht Krach.
fr-YUK			Недавно это было, рассказывают.						Идет, гремит.
ltr-YUK			Недавно это было, рассказывают.						Идет, прыгает.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-YUK	YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.023 (024)		YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.024 (025)			YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.025 (026)
stl-YUK			Migdinədʼəkōkusipki gūnʼipkil.			Slišno dažjə ŋənədʼərənə.
st-YUK			Мигдынэдеко̄кусипки гӯнипкил.			Слышно даже ӈэнэдерэнэ.
ts-YUK			Migdinədʼəkoːkusʼipki, guːnʼipkil.			Slɨšna dažə ŋənədʼənə.
tx-YUK			Migdinədʼəkoːkusʼipki,	guːnʼipkil.		Slɨšna	dažə	ŋənədʼənə.
mb-YUK			migdi-nə-dʼə-koːku-sʼi-pki	guːnʼ-i-pki-l				ŋənə-dʼə-nə
mp-YUK			migdə-nə-dʼə-kəːkuːn-sin-wkiː	guːn-i-wkiː-l				ŋənə-dʼə-nə
ge-YUK			be.loud-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM]	say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]				go-IPFV-CVB.SIM1
gg-YUK			laut.sein-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM]	sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]				gehen-IPFV-CVB.SIM1
gr-YUK			шуметь-AND-IPFV-AFCT-DUR-PTCP.HAB.[NOM]	сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]				идти-IPFV-CVB.SIM1
mc-YUK			v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]				v-v>v-v:conv.impers
ps-YUK			ptcp	ptcp				v
fe-YUK			It is loud, they use to say.			It is even hearable when it is going.
fg-YUK			Es ist laut, sagen sie.			Man hört es sogar, wenn er geht.
fr-YUK			Гремит, говорят.			Слышно даже, как идет.
ltr-YUK			Гремит, говорят.			Слышно даже, как идет.

	►	►	►	►	►	►
ref-YUK			YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.YUK.047 (048)
stl-YUK			Tar Čulugdimi.
st-YUK			Тар Чулугдыми.
ts-YUK			Tak Sulugdiːmi.
tx-YUK	nʼikəkoːnən.		Tak	Sulugdiːmi.
mb-YUK	nə-n		tak	Sulugdiː-mi
mp-YUK	nə-n		tak	čulugdi-wiː
ge-YUK	-INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG		so	evil.spirit-RFL.SG
gg-YUK	dabei.sein.zu.tun-INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG		so	böser.Geist-RFL.SG
gr-YUK	-INTNS-PTCP.PRF.[NOM]-3SG		так	злой.дух-RFL.SG
mc-YUK	v>ptcp.[n:case]-n:(poss)		adv	n-n:(poss)
ps-YUK			adv	n
BOR-YUK			RUS:mod
fe-YUK			This Chulugdi.
fg-YUK			Dieser Tschlugdi.
fr-YUK			Этот Чулугды.
ltr-YUK			Этот Чулугды.