Evenki Corpus 1.0: XUK_2007_PersonalSong3_song

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_PersonalSong3_song.001 (001) XUK_2007_PersonalSong3_song.002 (002) XUK_2007_PersonalSong3_song.003 (003)
stl Ədiɣo ŋənəɣə gorora horolikta mumukon Hutəldujjə ŋənədədoji daɣilda
st Эдығо ӈэнэғэ горора хороликта мумукон Хутэлдуйе ӈэнэдэдойи дағилда
ts Ədi-ɣo (ŋənəɣə) (aŋ-) gorora horolikta mumukon. ((...)) Eː, hutəlduje (ŋənədoː-) daɣilda.
tx Ədi-ɣo (ŋənəɣə) (aŋ-) gorora horolikta mumukon. ((…)) Eː, hutəlduje (ŋənədoː-)
mb ədi-ɣo ŋənə-ɣə goro-ra horol-i-kta mu-mu-kon eː hutə-l-du-je ŋənə-doː
mp ədi-gu ŋənə-gu goro-ra horol-i-ktə muː-mu-kəːn eː hutə-l-duː-wiː ŋənə-dəː
ge %thereto-%EMPH go-%EMPH long-%% go.around-EP-IMP.1SG water-%%-DIM.[NOM] eh child-PL-DAT/LOC-RFL.SG go-CVB.PURP
gg %dorthin-%EMPH gehen-%EMPH lang-%% herumgehen-EP-IMP.1SG Wasser-%%-DIM.[NOM] äh Kind-PL-DAT/LOC-RFL.SG gehen-
gr %туда-%EMPH идти-%EMPH долгий-%% обходить-EP-IMP.1SG вода-%%-DIM.[NOM] э ребенок-PL-DAT/LOC-RFL.SG идти-CVB.PURP
mc adv-clit v-clit adj-n>n v-v:(ep)-v:imp.pn n-n>n-n:(eval).[n:case] interj n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.pers
ps adv v adv v n interj n v
fe I'll go(?) there, far away, I'll go around small waters. They cross the river (?) to go to their children.
fg Ich gehe(?) dorthin, weit weg, ich umgehe kleine Wasser. Sie überqueren den Fluss (?), um zu ihren Kindern zu
fr Туда схожу(?), далеко, покружусь вокруг водички. Переправятся(?) чтобы идти к детям.
ltr туда схожу далеко покружусь вокруг водички К детям сходить туда
nt [DCh]: This part is completely unintelligible.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_PersonalSong3_song.004 (004)
stl Nʼəkaŋda udʼa … Wsjə.
st Некаӈда удя … Все.
ts Eː, eː, (Nʼəkaŋda) (udʼa-) ((...)). Vsʼo.
tx daɣilda. Eː, eː, (Nʼəkaŋda) (udʼa-) ((…)). Vsʼo.
mb daɣ-i-l-da eː eː Nʼəkaŋda udʼa
mp daːg-i-l-rə eː eː Nʼəkaŋda uːdʼa
ge cross.river-EP-INCH-AOR.[3PL] eh eh Ekonda trace
gg CVB.PURP Fluss.überqueren-EP-INCH-AOR.[3PL] äh äh Ekonda Spur
gr переправиться-EP-INCH-AOR.[3PL] э э Эконда след
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] interj interj nprop n
ps v interj interj nprop n
fe Eh, eh, the way to Ekonda (?) (…). That's all.
fg gehen. Äh, äh, der Weg nach Ekonda (?) (…). Das ist alles.
fr Э, э, Эконда дорога (?) (…). Всё.
ltr Неканда дорога (набор связок)
nt [DCh]: According to BTV, not Ekonda at the river Podkamennaya Tunguska is meant, but a place named Ekonda around Khantayskoe Ozero.
[3]
► ► ►
ref XUK_2007_PersonalSong3_song.005 (005)
stl
st
ts
tx
fe
fg
fr

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref				XUK_2007_PersonalSong3_song.004 (004)
stl				Nʼəkaŋda udʼa …						Wsjə.
st				Некаӈда удя …						Все.
ts				Eː, eː, (Nʼəkaŋda) (udʼa-) ((...)).						Vsʼo.
tx		daɣilda.		Eː,	eː,	(Nʼəkaŋda)	(udʼa-)	((…)).		Vsʼo.
mb		daɣ-i-l-da		eː	eː	Nʼəkaŋda	udʼa
mp		daːg-i-l-rə		eː	eː	Nʼəkaŋda	uːdʼa
ge		cross.river-EP-INCH-AOR.[3PL]		eh	eh	Ekonda	trace
gg	CVB.PURP	Fluss.überqueren-EP-INCH-AOR.[3PL]		äh	äh	Ekonda	Spur
gr		переправиться-EP-INCH-AOR.[3PL]		э	э	Эконда	след
mc		v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]		interj	interj	nprop	n
ps		v		interj	interj	nprop	n
fe				Eh, eh, the way to Ekonda (?) (…).						That's all.
fg	gehen.			Äh, äh, der Weg nach Ekonda (?) (…).						Das ist alles.
fr				Э, э, Эконда дорога (?) (…).						Всё.
ltr				Неканда дорога (набор связок)
nt				[DCh]: According to BTV, not Ekonda at the river Podkamennaya Tunguska is meant, but a place named Ekonda around Khantayskoe Ozero.

	►	►	►
ref	XUK_2007_PersonalSong3_song.005 (005)
stl
st
ts
tx
fe
fg
fr