Evenki Corpus 1.0: XUK_2007_SongChildren_song

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_SongChildren_song.001 (001) XUK_2007_SongChildren_song.002 (002) XUK_2007_SongChildren_song.003 (003)
ts (Alindʼa) gagudʼam, girkundaŋ əsə-ga-gu harə-go. ((...)). ((...)) hutəlbi hutəlbi ((...)) dagilda.
tx (Alindʼa) gagudʼam, girkundaŋ əsə-ga-gu harə-go. ((…)). ((…)) hutəlbi hutəlbi
mb ga-gu-dʼa-m girku-ndaŋ ə-sə-ga-gu ha-rə-go hutə-l-bi hutə-l-bi
mp ga-gu-dʼəː-m girku-ndaŋ ə-čəː-gu-gu saː-rə-gu hutə-l-w hutə-l-w
ge take-DRV-FUT.IMM-1SG walk-%% NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH know-PTCP.NFUT-%EMPH child-PL.[NOM]-1SG child-PL.[NOM]-
gg nehmen-DRV-FUT.IMM-1SG gehen-%% NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH wissen-PTCP.NFUT-%EMPH Kind-PL.[NOM]-1SG Kind-PL.[NOM]-
gr взять-DRV-FUT.IMM-1SG ходить-%% NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH знать-PTCP.NFUT-%EMPH ребенок-PL.[NOM]-1SG ребенок-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:Any v-v>ptcp-clit-clit v-v>ptcp-clit n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-
ps v v ptcp ptcp n n
fe (…) I'll take, (…) doesn't know. (...). (…) my children, my children (…) are crossing the
fg (...) ich nehme, (...) weiß nicht. (...). (...) meine Kinder, meine Kinder (...) überqueren den
fr (...) я беру, (...) не знает. (...). (...) мои дети, мои дети (...) переправятся (?).
nt [DCh]: The sense is totally unclear. [DCh]: The glossing of "dagilda" is very tentative.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_SongChildren_song.004 (004)
stl hutəlbi dʼiliŋgu hutəw hutjəlin
st хутэлби дилиӈгу хутэв хутелин
ts Eː, eː, minŋi ((...)) hutəlbi ((...)) digingu. Hutəw hutəlin
tx ((…)) dagilda. Eː, eː, minŋi ((…)) hutəlbi ((…)) digingu. Hutəw
mb dag-i-l-da eː eː min-ŋi hutə-l-bi digin-gu hutə-w
mp daːg-i-l-rə eː eː bi-ŋiː hutə-l-w digin-gu hutə-w
ge 1SG cross.river-EP-INCH-AOR.[3PL] eh eh I-ATTR.[NOM] child-PL.[NOM]-1SG four.[NOM]-%EMPH child.[NOM]-1SG
gg 1SG Fluss.überqueren-EP-INCH-AOR.[3PL] äh äh ich-ATTR.[NOM] Kind-PL.[NOM]-1SG vier.[NOM]-%EMPH Kind.[NOM]-1SG
gr PL.[NOM]-1SG переправиться-EP-INCH-AOR.[3PL] э э я-ATTR.[NOM] ребенок-PL.[NOM]-1SG четыре.[NOM]-%EMPH ребенок.[NOM]-
mc n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] interj interj pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case]-clit n.[n:case]-n:(poss)
ps v interj interj posspro n cardnum n
fe river (?). Eh, eh, my (…) children are four in number. My grandchildren
fg Fluss (?). Äh, äh, meine (...) Kinder sind vier. Meine
fr Э, э, мои (...) дети четверо. Внуков моих
ltr дети четверо внуков моих трое
nt
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ilakan ((unknown)) omolgimikakun ahīlan asin-du Jəkunun-da
st илакан ((unknown)) омолгимикакун ахӣлан асин-ду Екунун-да
ts ilakaːn ilakaːn. Eː ((...)) omolgimikakun. Ahilan asin-du. Eːkunun-da
tx hutəlin ilakaːn ilakaːn. Eː ((…)) omolgimikakun. Ahilan asin-du. Eːkunun-da
mb hutə-l-i-n ila-kaːn ila-kaːn eː omolgi-mi-ka-kun ahi-l-a-n asin-du eːkun-u-n-da
mp hutə-l-i-n ilan-kəːn ilan-kəːn eː omolgiː-w-kəːn-kun asiː-l-i-n aːčin-də eːkun-i-n-də
ge child-PL.[NOM]-EP-3SG three-DIM.[NOM] three-DIM.[NOM] eh boy.[NOM]-1SG-DIM-AUG woman-PL.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-EMPH what.[NOM]-
gg Kind-PL.[NOM]-EP-3SG drei-DIM.[NOM] drei-DIM.[NOM] äh Junge.[NOM]-1SG-DIM-AUG Frau-PL.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-EMPH was.[NOM]-EP
gr 1SG ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG три-DIM.[NOM] три-DIM.[NOM] э парень.[NOM]-1SG-DIM-AUG женщина-PL.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-EMPH что.[NOM]-EP
mc n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-n:(eval).[n:case] cardnum-n:(eval).[n:case] interj n.[n:case]-n:(poss)-n:(eval)-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-clit
ps n cardnum cardnum interj n n n pro
fe are three in number. Eh, (…) my grown-up(?) son. He has not even a wife. Nothing at all,
fg Enkelkinder sind drei. Äh, (...) mein erwachsener(?) Sohn. Er hat noch nicht einmal eine Frau. Gar nicht,
fr трое. Мой сын взрослый(?). Жены даже нет. Ничего нет,
ltr мой сын взрослый жены даже нет Ничего нет,
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_SongChildren_song.008 (008) XUK_2007_SongChildren_song.009 (009)
stl asin, ahī-da, nʼičjəgo nʼətu nuŋandun. Hawalitčaran, jəljə-jəljə hawalitčaran, pʼjanʼica.
st асин, ахӣ-да, ничего нету нуӈандун. Хавалитчаран, еле-еле хавалитчаран, пьяница.
ts aːsin, ahiː-da, nʼisevo nʼetu, nuŋandun. Hawalitčaran ((...)), jelʼə-jelʼə hawalitčaran, pʼjanʼicaj.
tx aːsin, ahiː-da, nʼisevo nʼetu, nuŋandun. Hawalitčaran ((…)), jelʼə-jelʼə hawalitčaran,
mb aːsin ahiː-da nuŋan-du-n hawal-i-t-ča-ra-n jelʼə-jelʼə hawal-i-t-ča-ra-n
mp aːčin asiː-də nuŋan-duː-n hawal-i-t-dʼə-rə-n jelʼə-jelʼə hawal-i-t-dʼə-rə-n
ge EP-3SG-EMPH NEG.EX woman.[NOM]-EMPH 3-DAT/LOC-3SG work-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG hardly-hardly work-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gg -3SG-EMPH NEG.EX Frau.[NOM]-EMPH 3-DAT/LOC-3SG arbeiten-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG kaum-kaum arbeiten-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gr -3SG-EMPH NEG.EX женщина.[NOM]-EMPH 3-DAT/LOC-3SG работать-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG еле-еле работать-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
mc interrog.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-clit n n.[n:case]-clit pers-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 prt-prt v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n n pers v prt v
BOR RUS:mod RUS:mod
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe no wife, he has nothing. He works, (…) he hardly works, [he is] a drunkard.
fg keine Frau, er hat nichts. Er arbeitet, (...) er arbeitet kaum, [er ist] ein Trinker.
fr жены даже, ничего нет у него. Работает, (...) еле-еле работает, он пьяница.
ltr жены даже, ничего нет у него. Работает, еле-еле работает.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref XUK_2007_SongChildren_song.010 (010) XUK_2007_SongChildren_song.011 (011)
stl Ərkōkun ahin otpuska gakaŋnam bidərə.
st Эрко̄кун ахин отпуска гакаӈнам бидэрэ.
ts Ərkoːkun (hɨldʼɨ͡am) ahin otpuska gakaŋnam bidʼərə. ((...)) (hol daganɨ).
tx pʼjanʼicaj. Ərkoːkun (hɨldʼɨ͡am) ahin otpuska gakaŋnam bidʼərə. ((…)) (hol
mb pʼjanʼicaj ər-koːkun ahi-n otpusk-a ga-ka-ŋna-m bi-dʼə-rə
mp pʼjanʼicaj ər-kəːkuːn asiː-n otpusk-jə ga-ka-ŋnə.[rə]-m bi-dʼə-rə
ge drunkard.[NOM] this.[NOM]-AFCT woman.[NOM]-3SG holiday-ACC.INDEF take-%%-HAB.[AOR]-1SG be-IPFV-PTCP.NFUT
gg Trinker.[NOM] dieser.[NOM]-AFCT Frau.[NOM]-3SG Urlaub-ACC.INDEF nehmen-%%-HAB.[AOR]-1SG sein-IPFV-PTCP.NFUT
gr пьяница.[NOM] этот.[NOM]-AFCT женщина.[NOM]-3SG отпуск-ACC.INDEF взять-%%-HAB.[AOR]-1SG быть-IPFV-PTCP.NFUT
mc n.[n:case] dem.[n:case]-n:(eval) n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v>ptcp
ps n dem n n v ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
CS DOLG:int.ins DOLG:int.ins
fe Now (I'll go), in holiday I take a wife (?). (…) (nevertheless?).
fg Jetzt (werde ich gehen), im Urlaub nehme ich eine Frau (?). (...) (dennoch?).
fr Сейчас в отпуске жену найду (?). (...) (однако?).
ltr Сейчас в отпуске жену найду.
nt [DCh]: "hɨldʼɨ͡am" is Dolgan and means 'I will go' (hɨldʼ-ɨ͡a-m 'go-FUT-1SG'). [DCh]: "otpusk-a" could also be glossed in Dolgan "holiday-DAT/LOC". [DCh]: The last words could be in Dolgan
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ərkokun wnučkakanəm kali omolgiw budən, əri təɣətčjərən. Əja,
st Эркокун внучкаканэм кали омолгив будэн, эри тэғэтчерэн. Эя,
ts Ərkoːkun vnučkakaːnɨm ((...)) kali omolgiw budən, əri təɣətčərən. Əja,
tx daganɨ). Ərkoːkun vnučkakaːnɨm ((…)) kali omolgiw budən, əri təɣətčərən. Əja,
mb ər-koːkun vnučka-kaːn-ɨm kali omolgi-w bu-də-n əri təɣət-čə-rə-n əja
mp ər-kəːkuːn vnučka-kəːn-ɨm kali omolgiː-w bu-rə-n ər təgət-dʼə-rə-n əja
ge this.[NOM]-AFCT granddaughter-DIM.[NOM]-1SG big.[NOM] son.[NOM]-1SG die-AOR-3SG this.[NOM] %live-IPFV-AOR-3SG INTERJ
gg dieser.[NOM]-AFCT Enkelin-DIM.[NOM]-1SG groß.[NOM] Sohn.[NOM]-1SG sterben-AOR-3SG dieser.[NOM] %leben-IPFV-AOR-3SG INTERJ
gr этот.[NOM]-AFCT внучка-DIM.[NOM]-1SG большой.[NOM] сын.[NOM]-1SG умереть-AOR-3SG этот.[NOM] %жить-IPFV-AOR-3SG INTERJ
mc dem.[n:case]-n:(eval) n-n:(eval).[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj
ps dem n adj n v dem v interj
BOR RUS:core DOLG/YAK:gram (1SG)
BOR-Morph dir:infl parad:bare
CS
fe This is my granddaughter, (…) my eldest son died, she lives here. Oh, all,
fg Das ist meine Enkelin, (...) mein ältester Sohn ist gestorben, sie lebt hier. Oh, alle
fr Это моя внучка, старший сын мой умер, здесь живёт. Ох, все
ltr Это моя внучка, старший сын мой умер, здесь сидит. Ох, все
nt "hol daganɨ" which means 'nevertheless'. [DCh]: "təɣət-" with the meaning 'to live' seems to be a Dolgan calque; in Dolgan the verb "olor-" is polysemous meaning 'to sit' and 'to live'.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ələtin hutəlwi mūdun, Hantajka mūdun buktōrə. Ilan hutəw burə.
st элэтын хутэлви мӯдун, Хантайка мӯдун букто̄рэ. Илан хутэв бурэ.
ts ələtin ələtin hutəlwi muːldu muːdu, Hantajka muːdun buktoːrə. Ilan (hu-) hutəw burə.
tx ələtin ələtin hutəlwi muːldu muːdu, Hantajka muːdun buktoːrə. Ilan (hu-) hutəw
mb ələ-tin ələ-tin hutə-l-wi muː-l-du muː-du Hantajka muː-du-n bu-ktoː-rə ilan hutə-w
mp ələː-tin ələː-tin hutə-l-w muː-l-duː muː-duː Hantajka muː-duː-n bu-ktə-rə ilan hutə-w
ge all.[NOM]-3PL all.[NOM]-3PL child-PL.[NOM]-1SG water-PL-DAT/LOC water-DAT/LOC Hantayka.[NOM] water-DAT/LOC-3SG die-ITER-AOR.[3PL] three.[NOM]
gg alles.[NOM]-3PL alles.[NOM]-3PL Kind-PL.[NOM]-1SG Wasser-PL-DAT/LOC Wasser-DAT/LOC Hantajka.[NOM] Wasser-DAT/LOC-3SG sterben-ITER-AOR.[3PL] drei.[NOM]
gr весь.[NOM]-3PL весь.[NOM]-3PL ребенок-PL.[NOM]-1SG вода-PL-DAT/LOC вода-DAT/LOC Хантайка.[NOM] вода-DAT/LOC-3SG умереть-ITER-AOR.[3PL] три.[NOM]
mc quant.[n:case]-n:(poss) quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case n-n:case nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case]
ps quant quant n n n nprop n v cardnum n
fe all my children died in the water, in lake Hantayka. My three children died.
fg meine Kinder sind im Chantajka-See ertrunken. Meine drei Kinder sind gestorben.
fr мои сыновья в Хантайском озере утонули. Трое сыновей умерли.
ltr мои сыновья в Хантайском озере утонули. Трое сыновей умерли.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Diɣin omolgiliw bison. Diɣin duɣallan hutəw burən. Umukon hulapča.
st Дығин омолгилив бисон. Дығин дуғаллан хутэв бурэн. Умукон хулапча.
ts Diɣin omolgisi bisow. Diɣin (duɣallan) hutəw burən. ((...)) hulapča.
tx burə. Diɣin omolgisi bisow. Diɣin (duɣallan) hutəw burən. ((…)) hulapča.
mb bu-rə diɣin omolgi-si bi-so-w diɣin hutə-w bu-rə-n hula-p-ča
mp bu-rə digin omolgiː-čiː bi-čəː-w digin hutə-w bu-rə-n sula-wu-čəː
ge child.[NOM]-1SG die-AOR.[3PL] four.[NOM] boy-ATTR.[NOM] be-PST-1SG four.[NOM] child.[NOM]-1SG die-AOR-3SG leave.behind-PASS
gg Kind.[NOM]-1SG sterben-AOR.[3PL] vier.[NOM] Junge-ATTR.[NOM] sein-PST-1SG vier.[NOM] Kind.[NOM]-1SG sterben-AOR-3SG zurücklassen-
gr ребенок.[NOM]-1SG умереть-AOR.[3PL] четыре.[NOM] парень-ATTR.[NOM] быть-PST-1SG четыре.[NOM] ребенок.[NOM]-1SG умереть-AOR-3SG оставить-PASS-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps v cardnum adj cop cardnum n v ptcp
fe I had four sons. My four children died. [One] is left.
fg Ich hatte vier Söhne. Meine vier Kinder sind gestorben. [Eins] ist geblieben.
fr Четверо сыновей было. Четверо сыновей умерло. [Один] остался.
ltr Четверо сыновей было. Четверо сыновей умерло. Один остался.
[9]
► ► ►
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge -PTCP.PST.[NOM]
gg PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case]
ps
fe
fg
fr
ltr

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	XUK_2007_SongChildren_song.001 (001)						XUK_2007_SongChildren_song.002 (002)	XUK_2007_SongChildren_song.003 (003)
ts	(Alindʼa) gagudʼam, girkundaŋ əsə-ga-gu harə-go.						((...)).	((...)) hutəlbi hutəlbi ((...)) dagilda.
tx	(Alindʼa)	gagudʼam,	girkundaŋ	əsə-ga-gu	harə-go.		((…)).	((…))	hutəlbi	hutəlbi
mb		ga-gu-dʼa-m	girku-ndaŋ	ə-sə-ga-gu	ha-rə-go				hutə-l-bi	hutə-l-bi
mp		ga-gu-dʼəː-m	girku-ndaŋ	ə-čəː-gu-gu	saː-rə-gu				hutə-l-w	hutə-l-w
ge		take-DRV-FUT.IMM-1SG	walk-%%	NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH	know-PTCP.NFUT-%EMPH				child-PL.[NOM]-1SG	child-PL.[NOM]-
gg		nehmen-DRV-FUT.IMM-1SG	gehen-%%	NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH	wissen-PTCP.NFUT-%EMPH				Kind-PL.[NOM]-1SG	Kind-PL.[NOM]-
gr		взять-DRV-FUT.IMM-1SG	ходить-%%	NEG-PTCP.PST-%EMPH-%EMPH	знать-PTCP.NFUT-%EMPH				ребенок-PL.[NOM]-1SG	ребенок-
mc		v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v:Any	v-v>ptcp-clit-clit	v-v>ptcp-clit				n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-
ps		v	v	ptcp	ptcp				n	n
fe	(…) I'll take, (…) doesn't know.						(...).	(…) my children, my children (…) are crossing the
fg	(...) ich nehme, (...) weiß nicht.						(...).	(...) meine Kinder, meine Kinder (...) überqueren den
fr	(...) я беру, (...) не знает.						(...).	(...) мои дети, мои дети (...) переправятся (?).
nt	[DCh]: The sense is totally unclear.							[DCh]: The glossing of "dagilda" is very tentative.

	►	►	►
ref	XUK_2007_SongChildren_song.017 (017)
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge	-PTCP.PST.[NOM]
gg	PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]
ps
fe
fg
fr
ltr