Evenki Corpus 1.0: XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-XUK XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.001 (001) XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.002 (002)
stl-XUK Arakukan ikondʼəm. Monŋidotpiwən ajamamat ikoːmčew-do. Ti žjə znajəšʼ dolganskijə jəsnʼi, poetomu.
st-XUK Аракукан икондем. Монӈидотпивэн аямамат ико̄мчев-до. Ты же знаешь долганские песни,
ts-XUK Arakukan ikondʼəm. Monŋidotpiwən ajamamat ikoːmčew-do. Tɨ že znajəšʼ dolganəckɨj pʼesnʼi, paetamu.
tx-XUK Arakukan ikondʼəm. Monŋidotpiwən ajamamat ikoːmčew-do. Tɨ že znajəšʼ dolganəckɨj
mb-XUK arakukan ikon-dʼə-m mon-ŋi-do-t-pi-wən aja-mama-t ikoː-mče-w-do
mp-XUK arakukaːn ikəːn-dʼəː-m məːn-ŋi-də-t-wiː-wəl aja-məmə-t ikəː-mčə-w-də
ge-XUK silently sing-FUT.IMM-1SG self-ALIEN-EMPH-INSTR-RFL.SG-EMPH good-INTNS-ADVZ sing-COND-1SG-EMPH
gg-XUK leise singen-FUT.IMM-1SG selbst-ALIEN-EMPH-INSTR-RFL.SG-EMPH gut-INTNS-ADVZ singen-COND-1SG-EMPH
gr-XUK тихонько петь-FUT.IMM-1SG сам-ALIEN-EMPH-INSTR-RFL.SG-EMPH хороший-INTNS-ADVZ петь-COND-1SG-EMPH
mc-XUK adv v-v:tense2-v:pn1 emphpro-n:Any-clit-n:case-n:rfl.poss-clit adj-adj>adj-adj>adv v-v:mood2-v:pn2-clit
ps-XUK adv v emphpro adv v
fe-XUK I'll sing silently. I would sing very well in my own [language]. You know the Dolgan songs, therefore.
fg-XUK Ich singe ganz leise. Ich würde sehr gut in meiner eigenen [Sprache] singen. Du kennst die dolganischen Lieder,
fr-XUK Потихонечку спою. Я бы на своем [языке] бы хорошо спела. Ты же знаешь долганские песни,
ltr-XUK Потихонечку спою. Я бы на своем бы хорошо спела.
nt-XUK [DCh]: The speakers means Dolgan, since her first language seems to be Dolgan.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-XUK XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.003 (003) XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.004 (004) XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.005 (005)
stl-XUK Əwəditto. Əwədi-tkə doɣo ələwon turotmi nado doɣo.
st-XUK поэтому. Эвэдытто. Эвэды-ткэ доғо элэвон туротми надо доғо.
ts-XUK Əwədit-to. Əwədit-kə, doɣo, ələwon turotmi nado doɣo.
tx-XUK pʼesnʼi, paetamu. Əwədit-to. Əwədit-kə, doɣo, ələwon turotmi
mb-XUK əwədi-t-to əwədi-t-kə doɣo ələ-wo-n turo-t-mi
mp-XUK əwədi-t-də əwədi-t-kə doɣo ələː-wə-n turəː-t-miː
ge-XUK Evenki-ADVZ-EMPH Evenki-ADVZ-EMPH friend all-ACC-3SG %speak-DUR-CVB1
gg-XUK ewenkisch-ADVZ-EMPH ewenkisch-ADVZ-EMPH Freund alles-ACC-3SG %sprechen-DUR-
gr-XUK эвенкийский-ADVZ-EMPH эвенкийский-ADVZ-EMPH друг весь-ACC-3SG %говорить-DUR-
mc-XUK adj-adj>adv-clit adj-adj>adv-clit prt quant-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers
ps-XUK adv adv prt quant v
BOR-XUK DOLG/YAK:mod
fe-XUK In Evenki then. [You] should all tell in Evenki, friend.
fg-XUK deshalb. Dann auf Ewenkisch. [Du] sollst alles auf Ewenkisch erzählen, Mensch.
fr-XUK поэтому. По-эвенкийски же. По-эвенкийски все надо говорить.
ltr-XUK По-эвенкийски же. По-эвенкийски все надо говорить.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-XUK XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.006 (007)
stl-XUK Dolganskəj-to bəjə (amattan) ajamamat
st-XUK Долганскэй-то бэе (аматтан) аямамат
ts-XUK Agaː, nu nu nu. Dalganəskəj - to (bəjə) amattan ajamamat
tx-XUK nado doɣo. Agaː, nu nu nu. Dalganəskəj - to (bəjə)
mb-XUK nado doɣo agaː nu nu nu bəjə
mp-XUK naːdə doɣo aga nu nu nu bəjə
ge-XUK should friend INTJ well well well human.[NOM]
gg-XUK CVB1 man.muss Freund INTJ also also also Mensch.[NOM]
gr-XUK CVB1 надо друг INTJ ну ну ну человек.[NOM]
mc-XUK prt prt interj prt prt prt n.[n:case]
ps-XUK prt prt interj prt prt prt n
BOR-XUK RUS:mod DOLG/YAK:mod RUS:disc RUS:disc RUS:disc
fe-XUK Aha, well, well, well. In Dolgan, though, man, to sing very well at
fg-XUK Ja, gut, gut, gut. Also auf Dolganisch, Mensch, sehr gut zun
fr-XUK Ага, ну, ну, ну. По-долгански-то, человек, совсем
ltr-XUK по-долгански-то, человек, ((unknown))
ref-BTV XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.BTV.001 (006)
ts-BTV Vɨ pa - dalganski ((...)).
tx-BTV Vɨ pa - dalganski ((…)).
fe-BTV You in Dolgan (…).
fg-BTV Sie auf Dolganisch (...).
fr-BTV Вы по-долгански (…).
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-XUK ikodoɣi. Əl uldi titčana ikoliŋnəm. Mohon mulgit əmukkokon təɣətčəm.
st-XUK икодоғи. Эл улды тытчана иколиӈнэм. Мохон мулгит эмуккокон тэғэтчэм.
ts-XUK ikodoːji. Əl uldiːtitčana ikoːliŋnəm. (Mohon mulgit) omukokoːn təɣətčəm.
tx-XUK amattan ajamamat ikodoːji. Əl uldiːtitčana ikoːliŋnəm. (Mohon mulgit) omukokoːn
mb-XUK amattan aja-mama-t iko-doː-ji əl uldiː-t-i-t-ča-na ikoː-l-i-ŋnə-m omuko-koːn təɣət-čə-
mp-XUK amattan aja-məmə-t ikəː-dəː-wiː əl uldiː-t-i-t-dʼə-nə ikəː-l-i-ŋnə-m umun-kəːn təgət-
ge-XUK at.all good-INTNS-ADVZ sing-CVB.PURP-RFL.SG INTJ sew-DECAUS-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 sing-INCH-EP-HAB-1SG one-DIM sit-
gg-XUK überhaupt gut-INTNS-ADVZ singen-CVB.PURP-RFL.SG INTJ nähen-DECAUS-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 singen-INCH-EP-HAB-1SG eins-DIM sitzen-
gr-XUK совсем хороший-INTNS-ADVZ петь-CVB.PURP-RFL.SG INTJ шить-DECAUS-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 петь-INCH-EP-HAB-1SG один-DIM сидеть-
mc-XUK adv adj-adj>adj-adj>adv v-v:conv.pers-v:pn2 interj v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>v-v:pn1 cardnum-n:(eval) v-
ps-XUK adv adv v interj v v cardnum v
fe-XUK all. When sewing I use to start to sing. (…) I am sitting alone.
fg-XUK singen. Wenn ich nähe, fange ich an zu singen. (...) ich sitze alleine.
fr-XUK хорошенько петь. Во время шитья начинаю петь. (…) сама сижу одна.
ltr-XUK хорошенько петь. Во время шитья начинаю петь. Сама потихоньку сижу.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-XUK Əmukkon təɣədʼəm ikoliŋnəm.
st-XUK Эмуккон тэғэдем иколиӈнэм.
ts-XUK Kajaː, kaja ((...)). Əmukon təɣədʼəm ikolehiŋnəm.
tx-XUK təɣətčəm. Kajaː, kaja ((…)). Əmukon təɣədʼəm ikolehiŋnəm.
mb-XUK m kajaː kaja əmukon təɣə-dʼə-m iko-l-e-hi-ŋnə-m
mp-XUK dʼə.[rə]-m kaja kaja umun təgə-dʼə.[rə]-m ikəː-l-i-sin-ŋnə-m
ge-XUK IPFV.[AOR]-1SG well well one sit.down-IPFV.[AOR]-1SG sing-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
gg-XUK IPFV.[AOR]-1SG also also eins sich.setzen-IPFV.[AOR]-1SG singen-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
gr-XUK IPFV.[AOR]-1SG ну ну один сесть-IPFV.[AOR]-1SG петь-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
mc-XUK v>v.[v:tense1]-v:pn1 prt prt cardnum v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v:pn1
ps-XUK prt prt cardnum v v
BOR-XUK DOLG/YAK:mod DOLG/YAK:mod
fe-XUK Well, well, (…). I sit alone and use to start to sing.
fg-XUK Gut, gut, (...). Ich sitze alleine und fange immer an zu singen.
fr-XUK Ну, ну. (…). Одна сижу и начинаю петь.
ltr-XUK Одна сижу и пою.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-XUK Bikokon jəwaldaji nʼikəsoːbjəhjəm. Əsəs harahi?
st-XUK Бикокон евалдаи никэсобехэм. Эсэс харахи?
ts-XUK Dogoː ((...)). Bikokoːn, ji, eːwaldaji nʼikəsoː bihim. Əsəs hara hi?
tx-XUK Dogoː ((…)). Bikokoːn, ji, eːwaldaji nʼikəsoː bihim. Əsəs hara
mb-XUK dogoː bi-ko-koːn ji eːwa-l-da-ji nʼikə-soː bi-hi-m ə-sə-s ha-ra
mp-XUK doɣo bi-kəːn-kəːn ji eːwa-l-dəː-wiː nʼəkə-čəː bi-rə-m ə-čəː-s saː-rə
ge-XUK friend be-DIM-DIM.[NOM] yee what-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-PTCP.PST.[NOM] be-AOR-1SG NEG-PST-2SG know-
gg-XUK Freund sein-DIM-DIM.[NOM] ji was-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-PTCP.PST.[NOM] sein-AOR-1SG NEG-PST-2SG wissen-
gr-XUK друг быть-DIM-DIM.[NOM] йи что-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG собираться-PTCP.PST.[NOM] быть-AOR-1SG NEG-PST-2SG знать-
mc-XUK prt v-n:(eval)-n:(eval).[n:case] interj interrog-n>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp
ps-XUK prt v interj v ptcp aux aux ptcp
fe-XUK Friend (…). I, though, I wanted to do something. Don't you know?
fg-XUK Freund (...). Ich also, ich wollte etwas machen. Weißt du nicht?
fr-XUK Друг (…). Я же что-то хотела делать. Ты не знаешь?
ltr-XUK Я же что-то хотела делать. Ты не знаешь?
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-XUK Ərkə ərilwə hokoriŋnəm. Ərkorwa kladowkaja aŋadaji juŋnəm.
st-XUK Эркэ эрилвэ хокориӈнэм. Эркорва кладовкая аӈадайи юӈнэм.
ts-XUK Ər-kə ərilwə hokoriŋnəm. Ərkorwa (aŋni-) kaladopkaja aŋadaji juŋnəm.
tx-XUK hi? Ər-kə ərilwə hokoriŋnəm. Ərkorwa (aŋni-) kaladopkaja
mb-XUK hi ər-kə ər-i-l-wə hokor-i-ŋnə-m ər-ko-r-wa kaladopka-ja
mp-XUK siː ər-kə ər-i-l-wə sokor-i-ŋnə-m ər-kəːn-l-wə kaladopka-jə
ge-XUK PTCP.NFUT you.SG.[NOM] this.[NOM]-EMPH this-EP-PL-ACC lose-EP-HAB-1SG this-DIM-PL-ACC storeroom-ACC.INDEF
gg-XUK PTCP.NFUT du.[NOM] dieser.[NOM]-EMPH dieser-EP-PL-ACC verlieren-EP-HAB-1SG dieser-DIM-PL-ACC Abstellkammer-ACC.INDEF
gr-XUK PTCP.NFUT ты.[NOM] этот.[NOM]-EMPH этот-EP-PL-ACC потерять-EP-HAB-1SG этот-DIM-PL-ACC кладовка-ACC.INDEF
mc-XUK pers.[n:case] dem.[n:case]-clit dem-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:pn1 dem-n:(eval)-n:(num)-n:case n-n:case
ps-XUK pers dem dem v dem n
BOR-XUK RUS:cult
fe-XUK This, I lose these. These, I go out to open the storeroom.
fg-XUK Das, ich verliere das. Diese, ich gehe hinaus um die Abstellkammer zu öffnen.
fr-XUK Это же, вот это теряю. Это же, выхожу чтобы открыть кладовку.
ltr-XUK Это же, вот это теряю. Это же, хочу в кладовку сходить открыть хочу.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-XUK Tukkon nosə bihimto.
st-XUK Туккон носэ бихим.
ts-XUK Kuda ja ((...)) patʼerʼal da sʼix por? Jo, tukkon nosə bihim-to.
tx-XUK aŋadaji juŋnəm. Kuda ja ((…)) patʼerʼal da sʼix por? Jo, tukkon nosə bihim-to.
mb-XUK aŋa-da-ji ju-ŋnə-m jo tuk-kon no-sə bi-hi-m-to
mp-XUK aŋa-dəː-wiː juː-ŋnə-m jo tugi-kəːn nəː-čəː bi-rə-m-də
ge-XUK move.apart-CVB.PURP-RFL.SG go.out-HAB-1SG yo so-DIM put-PTCP.PST.[NOM] be-AOR-1SG-EMPH
gg-XUK sich.lösen-CVB.PURP-RFL.SG rausgehen-HAB-1SG jo so-DIM legen-PTCP.PST.[NOM] sein-AOR-1SG-EMPH
gr-XUK раздвигать-CVB.PURP-RFL.SG выйти-HAB-1SG йо так-DIM класть-PTCP.PST.[NOM] быть-AOR-1SG-EMPH
mc-XUK v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:pn1 interj adv-n:(eval) v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit
ps-XUK v v interj adv ptcp aux
fe-XUK Where (…) did I lose [it] until now? Yeah, so I had put [it].
fg-XUK Wo (...) habe ich [es] bis jetzt verloren? Ja, so habe ich [es] hingelegt.
fr-XUK Куда я (…) потеряла до сих пор? Так-то я положила.
ltr-XUK Так-то я положила.
ref-BTV
ts-BTV
tx-BTV
fe-BTV (…) you
fg-BTV (...) wirst
fr-BTV (…) не
nt-BTV [DCh]:
[9]
► ► ► ► ►
ref-BTV XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.BTV.002 (020)
ts-BTV (Ələwidoːt) ətəs asi.
tx-BTV (Ələwidoːt) ətəs asi.
mb-BTV ətə-s asi
mp-BTV ətəː-s aːčin
ge-BTV NEG.FUT-2SG NEG.EX
gg-BTV NEG.FUT-2SG NEG.EX
gr-BTV NEG.FUT-2SG NEG.EX
mc-BTV v-v:pn2 n
ps-BTV aux n
fe-BTV won't be.
fg-BTV du nicht sein.
fr-BTV будешь.
nt-BTV The sense is unclear.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-XUK	XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.003 (003)			XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.004 (004)		XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.005 (005)
stl-XUK				Əwəditto.		Əwədi-tkə doɣo ələwon turotmi nado doɣo.
st-XUK	поэтому.			Эвэдытто.		Эвэды-ткэ доғо элэвон туротми надо доғо.
ts-XUK				Əwədit-to.		Əwədit-kə, doɣo, ələwon turotmi nado doɣo.
tx-XUK	pʼesnʼi,	paetamu.		Əwədit-to.		Əwədit-kə,	doɣo,	ələwon	turotmi
mb-XUK				əwədi-t-to		əwədi-t-kə	doɣo	ələ-wo-n	turo-t-mi
mp-XUK				əwədi-t-də		əwədi-t-kə	doɣo	ələː-wə-n	turəː-t-miː
ge-XUK				Evenki-ADVZ-EMPH		Evenki-ADVZ-EMPH	friend	all-ACC-3SG	%speak-DUR-CVB1
gg-XUK				ewenkisch-ADVZ-EMPH		ewenkisch-ADVZ-EMPH	Freund	alles-ACC-3SG	%sprechen-DUR-
gr-XUK				эвенкийский-ADVZ-EMPH		эвенкийский-ADVZ-EMPH	друг	весь-ACC-3SG	%говорить-DUR-
mc-XUK				adj-adj>adv-clit		adj-adj>adv-clit	prt	quant-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:conv.impers
ps-XUK				adv		adv	prt	quant	v
BOR-XUK							DOLG/YAK:mod
fe-XUK				In Evenki then.		[You] should all tell in Evenki, friend.
fg-XUK	deshalb.			Dann auf Ewenkisch.		[Du] sollst alles auf Ewenkisch erzählen, Mensch.
fr-XUK	поэтому.			По-эвенкийски же.		По-эвенкийски все надо говорить.
ltr-XUK				По-эвенкийски же.		По-эвенкийски все надо говорить.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-XUK	XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.009 (010)		XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.010 (011)				XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.011 (012)
stl-XUK							Əmukkon təɣədʼəm ikoliŋnəm.
st-XUK							Эмуккон тэғэдем иколиӈнэм.
ts-XUK			Kajaː, kaja ((...)).				Əmukon təɣədʼəm ikolehiŋnəm.
tx-XUK	təɣətčəm.		Kajaː,	kaja	((…)).		Əmukon	təɣədʼəm	ikolehiŋnəm.
mb-XUK	m		kajaː	kaja			əmukon	təɣə-dʼə-m	iko-l-e-hi-ŋnə-m
mp-XUK	dʼə.[rə]-m		kaja	kaja			umun	təgə-dʼə.[rə]-m	ikəː-l-i-sin-ŋnə-m
ge-XUK	IPFV.[AOR]-1SG		well	well			one	sit.down-IPFV.[AOR]-1SG	sing-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
gg-XUK	IPFV.[AOR]-1SG		also	also			eins	sich.setzen-IPFV.[AOR]-1SG	singen-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
gr-XUK	IPFV.[AOR]-1SG		ну	ну			один	сесть-IPFV.[AOR]-1SG	петь-INCH-EP-INCEP-HAB-1SG
mc-XUK	v>v.[v:tense1]-v:pn1		prt	prt			cardnum	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v:pn1
ps-XUK			prt	prt			cardnum	v	v
BOR-XUK			DOLG/YAK:mod	DOLG/YAK:mod
fe-XUK			Well, well, (…).				I sit alone and use to start to sing.
fg-XUK			Gut, gut, (...).				Ich sitze alleine und fange immer an zu singen.
fr-XUK			Ну, ну. (…).				Одна сижу и начинаю петь.
ltr-XUK							Одна сижу и пою.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-XUK	XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.012 (013)		XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.013 (014)
stl-XUK			Bikokon jəwaldaji nʼikəsoːbjəhjəm.						Əsəs harahi?
st-XUK			Бикокон евалдаи никэсобехэм.						Эсэс харахи?
ts-XUK	Dogoː ((...)).		Bikokoːn, ji, eːwaldaji nʼikəsoː bihim.						Əsəs hara hi?
tx-XUK	Dogoː	((…)).	Bikokoːn,	ji,	eːwaldaji	nʼikəsoː	bihim.		Əsəs	hara
mb-XUK	dogoː		bi-ko-koːn	ji	eːwa-l-da-ji	nʼikə-soː	bi-hi-m		ə-sə-s	ha-ra
mp-XUK	doɣo		bi-kəːn-kəːn	ji	eːwa-l-dəː-wiː	nʼəkə-čəː	bi-rə-m		ə-čəː-s	saː-rə
ge-XUK	friend		be-DIM-DIM.[NOM]	yee	what-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-PTCP.PST.[NOM]	be-AOR-1SG		NEG-PST-2SG	know-
gg-XUK	Freund		sein-DIM-DIM.[NOM]	ji	was-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-PTCP.PST.[NOM]	sein-AOR-1SG		NEG-PST-2SG	wissen-
gr-XUK	друг		быть-DIM-DIM.[NOM]	йи	что-VBLZ-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-PTCP.PST.[NOM]	быть-AOR-1SG		NEG-PST-2SG	знать-
mc-XUK	prt		v-n:(eval)-n:(eval).[n:case]	interj	interrog-n>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1		v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp
ps-XUK	prt		v	interj	v	ptcp	aux		aux	ptcp
BOR-XUK	DOLG/YAK:mod
fe-XUK	Friend (…).		I, though, I wanted to do something.						Don't you know?
fg-XUK	Freund (...).		Ich also, ich wollte etwas machen.						Weißt du nicht?
fr-XUK	Друг (…).		Я же что-то хотела делать.						Ты не знаешь?
ltr-XUK			Я же что-то хотела делать.						Ты не знаешь?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-XUK	XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.014 (015)			XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.015 (016)				XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.XUK.016 (017)
stl-XUK				Ərkə ərilwə hokoriŋnəm.				Ərkorwa kladowkaja aŋadaji juŋnəm.
st-XUK				Эркэ эрилвэ хокориӈнэм.				Эркорва кладовкая аӈадайи юӈнэм.
ts-XUK				Ər-kə ərilwə hokoriŋnəm.				Ərkorwa (aŋni-) kaladopkaja aŋadaji juŋnəm.
tx-XUK		hi?		Ər-kə	ərilwə	hokoriŋnəm.		Ərkorwa	(aŋni-)	kaladopkaja
mb-XUK		hi		ər-kə	ər-i-l-wə	hokor-i-ŋnə-m		ər-ko-r-wa		kaladopka-ja
mp-XUK		siː		ər-kə	ər-i-l-wə	sokor-i-ŋnə-m		ər-kəːn-l-wə		kaladopka-jə
ge-XUK	PTCP.NFUT	you.SG.[NOM]		this.[NOM]-EMPH	this-EP-PL-ACC	lose-EP-HAB-1SG		this-DIM-PL-ACC		storeroom-ACC.INDEF
gg-XUK	PTCP.NFUT	du.[NOM]		dieser.[NOM]-EMPH	dieser-EP-PL-ACC	verlieren-EP-HAB-1SG		dieser-DIM-PL-ACC		Abstellkammer-ACC.INDEF
gr-XUK	PTCP.NFUT	ты.[NOM]		этот.[NOM]-EMPH	этот-EP-PL-ACC	потерять-EP-HAB-1SG		этот-DIM-PL-ACC		кладовка-ACC.INDEF
mc-XUK		pers.[n:case]		dem.[n:case]-clit	dem-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:pn1		dem-n:(eval)-n:(num)-n:case		n-n:case
ps-XUK		pers		dem	dem	v		dem		n
BOR-XUK										RUS:cult
fe-XUK				This, I lose these.				These, I go out to open the storeroom.
fg-XUK				Das, ich verliere das.				Diese, ich gehe hinaus um die Abstellkammer zu öffnen.
fr-XUK				Это же, вот это теряю.				Это же, выхожу чтобы открыть кладовку.
ltr-XUK				Это же, вот это теряю.				Это же, хочу в кладовку сходить открыть хочу.

	►	►	►	►	►
ref-BTV	XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.BTV.002 (020)
ts-BTV	(Ələwidoːt) ətəs asi.
tx-BTV	(Ələwidoːt)	ətəs	asi.
mb-BTV		ətə-s	asi
mp-BTV		ətəː-s	aːčin
ge-BTV		NEG.FUT-2SG	NEG.EX
gg-BTV		NEG.FUT-2SG	NEG.EX
gr-BTV		NEG.FUT-2SG	NEG.EX
mc-BTV		v-v:pn2	n
ps-BTV		aux	n
fe-BTV	won't be.
fg-BTV	du nicht sein.
fr-BTV	будешь.
nt-BTV	The sense is unclear.