| Number of Sentences Whole Corpus | Number of Words Whole Corpus | Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus | Number of Communi-cations Whole Corpus | Number Exb Whole Corpus | Number Exs Whole Corpus | Number of Speakers Whole Corpus |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2076 | 19742 | 04:23:31 | 55 | 55 | 55 | 30 |
| Communication Name | Duration of Audio (hh:mm:ss) | Number of Sentences | Number of Words | Transcribed by | Glossed by | Has EXB | Translation completed | Annotation completed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AAA_2007_Tea_nar | 00:01:01 | 10 | 76 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| ANM_2007_Siberia_nar | 00:04:12 | 14 | 209 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| ASN_2007_Devils_flk | no audio | 10 | 184 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| ASN_2007_Steppe_nar | no audio | 23 | 264 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BBN_2015_Watermelon_nar | 00:04:40 | 31 | 308 | Baranova, Vlada | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BBN_2015_Wolf_nar | 00:07:05 | 59 | 624 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BBS_2008_Fish_flk | 00:01:45 | 5 | 46 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BEB_2007_MyDay_nar | no audio | 23 | 221 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BEN_2007_Bio_nar | no audio | 20 | 169 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| BES_2007_Bio_nar | 00:09:59 | 46 | 772 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| CBB_2018_Chess_nar | 00:03:31 | 13 | 119 | ... | Baranova, Vlada | yes | yes(CBB|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| DBB_2007_Incident_nar | no audio | 18 | 155 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| DBB_2007_Mother_flk | no audio | 26 | 265 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_2008_Barn_nar | 00:02:42 | 8 | 154 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_2008_Frogs_nar | 00:01:29 | 13 | 151 | Ovsjannikova, Maria | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_2008_Garden_nar | 00:01:13 | 6 | 123 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_2008_Nose_nar | 00:02:46 | 16 | 191 | Ovsjannikova, Maria | Ovsjannikova, Maria; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_2008_Perfume_nar | 00:02:11 | 28 | 224 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv | 00:05:55 | 57 | 328 | ... | ... | yes | yes(XZD|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| LZB_2018_Bio_nar | 00:42:57 | 307 | 2398 | ... | Baranova, Vlada | yes | yes(Cabdy`rova, Galina Kitaevna|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| MDX_2007_Goodwill_flk | 00:05:01 | 29 | 297 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| MDX_2008_Defects_nar | 00:04:59 | 15 | 182 | ... | Shagal, Ksenia; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| NAV_2008_Vision_nar | 00:03:59 | 11 | 124 | ... | Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| NLI_2015_School_nar | 00:04:00 | 41 | 302 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| NNN_2014_Orphan_nar | 00:11:07 | 82 | 685 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| NVU_2015_Bio_nar | 00:06:27 | 52 | 496 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| NVU_2015_Shrine_nar | 00:07:50 | 44 | 546 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| OMB_2008_Passport_nar | 00:11:54 | 102 | 944 | XZD; Say, Sergey | Say, Sergey | yes | yes(XZD|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| OMB_2015_Whip_nar | 00:03:34 | 14 | 157 | ... | Baranova, Vlada | yes | yes(OMB|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| PNM_2008_Chicken_flk | 00:01:18 | 8 | 90 | ... | Baranova, Vlada | yes | yes(XZD|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SAX_2015_NKVD_nar | 00:12:00 | 70 | 567 | ... | Baranova, Vlada | yes | yes(XZD|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SFS_2008_Boots_flk | 00:03:22 | 35 | 301 | ... | Goto, Ksenia; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SFS_2008_Pig_nar | 00:02:37 | 16 | 171 | ... | Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SFS_2008_Sun_flk | 00:02:16 | 14 | 185 | ... | Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SFS_2008_Witch_flk | 00:03:43 | 25 | 232 | XZD; Vydrina, Aleksandra | Vydrina, Aleksandra; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SGB_2008_Family_nar | 00:07:47 | 49 | 618 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SGB_2008_Healers_nar | 00:06:00 | 30 | 389 | ... | Say, Sergey; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SGB_2008_Khan_nar | 00:03:36 | 21 | 218 | ... | Sofia Oskol`skaya, Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SGC_2007_Kalmyk_nar | 00:01:57 | 10 | 79 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SKN_2015_FatherInLaw_nar | 00:11:55 | 21 | 213 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SKN_2015_Khan_flk | 00:02:55 | 11 | 87 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| SKN_2015_Lama_nar | no audio | 22 | 217 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| UKS_2018_Village_nar | 00:22:07 | 94 | 775 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| UZM_2008_Bio_nar | 00:02:23 | 24 | 264 | ... | Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| UZM_2008_Fear_nar | 00:02:09 | 30 | 244 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2008_Bulgun_nar | 00:05:03 | 43 | 517 | XZD; Say, Sergey | Baranova, Vlada; Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2008_Mother_nar | 00:01:40 | 7 | 68 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2008_Sheep_nar | 00:04:47 | 40 | 358 | XZD; Say, Sergey | Say, Sergey | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2008_Taboo_flk | 00:03:33 | 40 | 259 | XZD | Say, Sergey; Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2008_Trickster_flk | 00:05:16 | 61 | 503 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2014_Siberia_nar | 00:08:26 | 86 | 917 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XAB_2015_Dalailama_nar | 00:10:26 | 101 | 929 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XZD_2008_Fool_flk | 00:04:28 | 43 | 375 | ... | ... | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| XZD_2008_Thanks_flk | 00:01:10 | 14 | 96 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| ZZN_2015_Altar_nar | 00:04:17 | 38 | 356 | ... | Baranova, Vlada | yes | no(...|DeepL) | no(...|...|...|...|...) |
| Communication Name | Number of Utterances | Number of Words | Duration of Audio (hh:mm:ss) | Has Exb | 0a Title | 0b Title (RU) | 1 Genre | 2a Recorded by | 2b Year of recording | 3 Dialect | 4 Speakers | 5 Transcribed by | 6a Translation into Russian | 6b Translation into English | 7 Glossed by | 8a Annotation SeR | 8b Annotation SyF | 8c Annotation IST | 8d Annotation BOR | 8e Annotation CS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AAA_2007_Tea_nar | 10 | 76 | 00:01:01 | yes | Tea | Чай | nar | Perekhvalskaya, Elena | 2007 | Derbet | AAA | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ANM_2007_Siberia_nar | 14 | 209 | 00:04:12 | yes | Siberia | Сибирь | nar | ... | 2007 | Derbet | ANM | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ASN_2007_Devils_flk | 10 | 184 | no audio | yes | Devils | Демон | flk | ... | 2007 | Derbet | ASN | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ASN_2007_Steppe_nar | 23 | 264 | no audio | yes | Steppe | Степь | nar | ... | 2007 | Derbet | ASN | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| BBN_2015_Watermelon_nar | 31 | 308 | 00:04:40 | yes | Watermelon | Арбузы | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | BBN | Baranova, Vlada | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| BBN_2015_Wolf_nar | 59 | 624 | 00:07:05 | yes | Wolf | Волк | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | BBN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| BBS_2008_Fish_flk | 5 | 46 | 00:01:45 | yes | Fish | Рыба | flk | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | BBS | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| BEB_2007_MyDay_nar | 23 | 221 | no audio | yes | My Day | Мой день | nar | ... | 2007 | Derbet | BEB | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| BEN_2007_Bio_nar | 20 | 169 | no audio | yes | Biography | Биография | nar | ... | 2007 | Derbet | BEN | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| BES_2007_Bio_nar | 46 | 772 | 00:09:59 | yes | Biography | Биография | nar | Baranova, Vlada | 2007 | Derbet | BES | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| CBB_2018_Chess_nar | 13 | 119 | 00:03:31 | yes | Chess | Шахматы | nar | Baranova, Vlada | 2018 | Torgut | CBB | ... | CBB | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| DBB_2007_Incident_nar | 18 | 155 | no audio | yes | Incident | Случай | nar | ... | 2007 | Derbet | DBB | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| DBB_2007_Mother_flk | 26 | 265 | no audio | yes | Mother | Мать | flk | Baranova, Vlada | 2007 | Derbet | DBB | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_2008_Barn_nar | 8 | 154 | 00:02:42 | yes | Barn | Сеновал | nar | Ovsjannikova, Maria | 2008 | Derbet | KSG | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_2008_Frogs_nar | 13 | 151 | 00:01:29 | yes | Frogs | Лягушки | nar | Ovsjannikova, Maria | 2008 | Derbet | KSG | Ovsjannikova, Maria | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_2008_Garden_nar | 6 | 123 | 00:01:13 | yes | Garden | Огород | nar | Ovsjannikova, Maria | 2008 | Derbet | KSG | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_2008_Nose_nar | 16 | 191 | 00:02:46 | yes | Nose | Нос | nar | Ovsjannikova, Maria | 2008 | Derbet | KSG | Ovsjannikova, Maria | ... | DeepL | Ovsjannikova, Maria; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_2008_Perfume_nar | 28 | 224 | 00:02:11 | yes | Perfume | Одеколон | nar | Ovsjannikova, Maria | 2008 | Derbet | KSG | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv | 57 | 328 | 00:05:55 | yes | Dialog | Диалог | conv | XZD | 2008 | Derbet | XZD, KSG | ... | XZD | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| LZB_2018_Bio_nar | 307 | 2398 | 00:42:57 | yes | Biography | Биография | nar | Baranova, Vlada | 2018 | Torgut | LZB | ... | Cabdy`rova, Galina Kitaevna | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| MDX_2007_Goodwill_flk | 29 | 297 | 00:05:01 | yes | Goodwill | Благопожелание | flk | Baranova, Vlada | 2007 | Derbet | MDX | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| MDX_2008_Defects_nar | 15 | 182 | 00:04:59 | yes | Defects | Пороки | nar | Shagal, Ksenia | 2008 | Derbet | MDX | ... | ... | DeepL | Shagal, Ksenia; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| NAV_2008_Vision_nar | 11 | 124 | 00:03:59 | yes | Vision | Видение | nar | Vydrina, Aleksandra | 2008 | Derbet | NAV | ... | ... | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| NLI_2015_School_nar | 41 | 302 | 00:04:00 | yes | School | Школа | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | NLI | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| NNN_2014_Orphan_nar | 82 | 685 | 00:11:07 | yes | Orphan | Сирота | nar | Baranova, Vlada | 2014 | Derbet | NNN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| NVU_2015_Bio_nar | 52 | 496 | 00:06:27 | yes | Biography | Биография | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | NVU | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| NVU_2015_Shrine_nar | 44 | 546 | 00:07:50 | yes | Shrine | Ступа | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | NVU | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| OMB_2008_Passport_nar | 102 | 944 | 00:11:54 | yes | Passport | Паспорт | nar | Say, Sergey | 2008 | Derbet | OMB | XZD; Say, Sergey | XZD | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| OMB_2015_Whip_nar | 14 | 157 | 00:03:34 | yes | Whip | Плетка | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | OMB | ... | OMB | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| PNM_2008_Chicken_flk | 8 | 90 | 00:01:18 | yes | Chicken | Курица | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | PNM | ... | XZD | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SAX_2015_NKVD_nar | 70 | 567 | 00:12:00 | yes | NKVD | НКВД | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | SAX | ... | XZD | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SFS_2008_Boots_flk | 35 | 301 | 00:03:22 | yes | Boots | Сапоги | flk | ... | 2008 | Derbet | SFS | ... | ... | DeepL | Goto, Ksenia; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SFS_2008_Pig_nar | 16 | 171 | 00:02:37 | yes | Pig | Свинья | nar | ... | 2008 | Derbet | SFS | ... | ... | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| SFS_2008_Sun_flk | 14 | 185 | 00:02:16 | yes | Sun | Солнце | flk | ... | 2008 | Derbet | SFS | ... | ... | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| SFS_2008_Witch_flk | 25 | 232 | 00:03:43 | yes | Witch | Ведьма | flk | Vydrina, Aleksandra | 2008 | Derbet | SFS | XZD; Vydrina, Aleksandra | ... | DeepL | Vydrina, Aleksandra; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SGB_2008_Family_nar | 49 | 618 | 00:07:47 | yes | Family | О семье | nar | ... | 2008 | Derbet | SGB | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| SGB_2008_Healers_nar | 30 | 389 | 00:06:00 | yes | Healers | Лекари | nar | ... | 2008 | Derbet | SGB | ... | ... | DeepL | Say, Sergey; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SGB_2008_Khan_nar | 21 | 218 | 00:03:36 | yes | Khan | Хан | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | SGB | ... | ... | DeepL | Sofia Oskol`skaya, Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SGC_2007_Kalmyk_nar | 10 | 79 | 00:01:57 | yes | Kalmyks | Калмыки | nar | Baranova, Vlada | 2007 | Derbet | SGC | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| SKN_2015_FatherInLaw_nar | 21 | 213 | 00:11:55 | yes | Father-in-law | Свекр | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | SKN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SKN_2015_Khan_flk | 11 | 87 | 00:02:55 | yes | Khan | Хан | flk | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | SKN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| SKN_2015_Lama_nar | 22 | 217 | no audio | yes | Lama | Лама | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | SKN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| UKS_2018_Village_nar | 94 | 775 | 00:22:07 | yes | Village | Село | nar | Baranova, Vlada | 2018 | Torgut | UKS | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| UZM_2008_Bio_nar | 24 | 264 | 00:02:23 | yes | Biography | Биография | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | UZM | ... | ... | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| UZM_2008_Fear_nar | 30 | 244 | 00:02:09 | yes | Fear | Испуг | nar | ... | 2008 | Derbet | UZM | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2008_Bulgun_nar | 43 | 517 | 00:05:03 | yes | Bulgun | Булгун | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XAB | XZD; Say, Sergey | ... | DeepL | Baranova, Vlada; Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2008_Mother_nar | 7 | 68 | 00:01:40 | yes | Mother | Мать | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XAB | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2008_Sheep_nar | 40 | 358 | 00:04:47 | yes | Sheep | Овца | nar | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XAB | XZD; Say, Sergey | ... | DeepL | Say, Sergey | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2008_Taboo_flk | 40 | 259 | 00:03:33 | yes | Taboo | Табу | flk | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XAB | XZD | ... | DeepL | Say, Sergey; Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2008_Trickster_flk | 61 | 503 | 00:05:16 | yes | Trickster | Трикстер | flk | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XAB | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2014_Siberia_nar | 86 | 917 | 00:08:26 | yes | Siberia | Сибирь | nar | Baranova, Vlada | 2014 | Derbet | XAB | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| XAB_2015_Dalailama_nar | 101 | 929 | 00:10:26 | yes | Dalailama | Далай Лама | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | XAB | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| XZD_2008_Fool_flk | 43 | 375 | 00:04:28 | yes | Fool | Глупец | flk | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XZD | ... | ... | DeepL | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| XZD_2008_Thanks_flk | 14 | 96 | 00:01:10 | yes | Thanks | Благодарность | flk | Baranova, Vlada | 2008 | Derbet | XZD | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| ZZN_2015_Altar_nar | 38 | 356 | 00:04:17 | yes | Altar | Алтарь | nar | Baranova, Vlada | 2015 | Derbet | ZZN | ... | ... | DeepL | Baranova, Vlada | ... | ... | ... | ... | ... |
| Name | Has audio |
|---|---|
| AAA_2007_Tea_nar | yes |
| ANM_2007_Siberia_nar | yes |
| ASN_2007_Devils_flk | no |
| ASN_2007_Steppe_nar | no |
| BBN_2015_Watermelon_nar | yes |
| BBN_2015_Wolf_nar | yes |
| BBS_2008_Fish_flk | yes |
| BEB_2007_MyDay_nar | no |
| BEN_2007_Bio_nar | no |
| BES_2007_Bio_nar | yes |
| LZB_2018_Bio_nar | yes |
| CBB_2018_Chess_nar | yes |
| DBB_2007_Incident_nar | no |
| DBB_2007_Mother_flk | no |
| KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv | yes |
| KSG_2008_Barn_nar | yes |
| KSG_2008_Frogs_nar | yes |
| KSG_2008_Garden_nar | yes |
| KSG_2008_Nose_nar | yes |
| KSG_2008_Perfume_nar | yes |
| MDX_2007_Goodwill_flk | yes |
| MDX_2008_Defects_nar | yes |
| NAV_2008_Vision_nar | yes |
| NLI_2015_School_nar | yes |
| NNN_2014_Orphan_nar | yes |
| NVU_2015_Bio_nar | yes |
| NVU_2015_Shrine_nar | yes |
| OMB_2008_Passport_nar | yes |
| OMB_2015_Whip_nar | yes |
| PNM_2008_Chicken_flk | yes |
| SAX_2015_NKVD_nar | yes |
| SFS_2008_Boots_flk | yes |
| SFS_2008_Pig_nar | yes |
| SFS_2008_Sun_flk | yes |
| SFS_2008_Witch_flk | yes |
| SGB_2008_Family_nar | yes |
| SGB_2008_Healers_nar | yes |
| SGB_2008_Khan_nar | yes |
| SGC_2007_Kalmyk_nar | yes |
| SKN_2015_FatherInLaw_nar | yes |
| SKN_2015_Khan_flk | yes |
| SKN_2015_Lama_nar | no |
| UKS_2018_Village_nar | yes |
| UZM_2008_Bio_nar | yes |
| UZM_2008_Fear_nar | yes |
| XAB_2008_Bulgun_nar | yes |
| XAB_2008_Mother_nar | yes |
| XAB_2008_Sheep_nar | yes |
| XAB_2008_Taboo_flk | yes |
| XAB_2008_Trickster_flk | yes |
| XAB_2014_Siberia_nar | yes |
| XAB_2015_Dalailama_nar | yes |
| XZD_2008_Fool_flk | yes |
| XZD_2008_Thanks_flk | yes |
| ZZN_2015_Altar_nar | yes |
| Speaker Name | 1a Family name (EN) | 1b Family name (RU) | 2a Given name (EN) | 2b Given name (RU) | 3a Patronymic (EN) | 3b Patronymic (RU) | 4a Maiden name (EN) | 4b Maiden name (RU) | Pseudo | Sex |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AAA | Arnyudaeva | Арнюдаева | Ajsa | Айса | Aleksandrovna | Александровна | ... | ... | Arnyudaeva, Ajsa Aleksandrovna | female |
| ANM | Arnyudaeva | Арнюдаева | Nadezhda | Надежда | Mutaevna | Мутаевна | ... | ... | Arnyudaeva, Nadezhda Mutaevna | female |
| ASN | Avkazhdieva | Авкаждиева | Svetlana | Светлана | Nimgirovna | Нимгировна | ... | ... | Avkazhdieva, Svetlana Nimgirovna | female |
| BBN | Bogaev | Богаев | Badga | Бадга | ... | ... | ... | ... | Bogaev, Badga | male |
| BBS | Boyanova | Боянова | Buenta | Буента | Sharvaevna | Шарваевна | ... | ... | Boyanova, Buenta Sharvaevna | female |
| BEB | Badmaeva | Бадмаева | Elena | Елена | Basangovna | Басанговна | ... | ... | Badmaeva, Elena Basangovna | female |
| BEN | Bakaeva | Бакаева | Ekaterina | Екатерина | Naranovna | Нарановна | ... | ... | Bakaeva, Ekaterina Naranovna | female |
| BES | Badmaeva | Бадмаева | E`l`zyat | Эльзят | Sexotaevna | Сехотаевна | ... | ... | Badmaeva, E`l`zyat Sexotaevna | female |
| LZB | Lidzhieva | Лиджиева | Zurgan | Зурган | Batnasunovna | Батнасуновна | ... | ... | Lidzhieva, Zurgan Batnasunovna | female |
| CBB | Cabdy`rov | Цабдыров | Boris | Борис | Bolsxmodzhievich | Болсхмоджиевич | ... | ... | Cabdy`rov, Boris Bolsxmodzhievich | male |
| DBB | Dovurkaeva | Довуркаева | Bajrta | Байрта | Bembeevna | Бембеевна | ... | ... | Dovurkaeva, Bajrta Bembeevna | female |
| KSG | Kikeeva | Кикеева | Svetlana | Светлана | Gadnyaevna | Гадняевна | ... | ... | Kikeeva, Svetlana Gadnyaevna | female |
| MDX | Munieva | Муниева | Delgr | Делгр | Xejchievna | Хейчиевна | ... | ... | Munieva, Delgr Xejchievna | female |
| NAV | Narmaev | Нармаев | Arslan | Арслан | Viktorovich | Викторович | ... | ... | Narmaev, Arslan Viktorovich | male |
| NLI | ... | ... | Lyubov` | Любовь | Ivanovna | Ивановна | ... | ... | Lyubov` Ivanovna | female |
| NNN | Namrueva | Намруева | Nina | Нина | Nikolaevna | Николаевна | ... | ... | Namrueva, Nina Nikolaevna | female |
| NVU | ... | ... | Valentina | Валентина | Ubushaevna | Убушаевна | ... | ... | Valentina Ubushaevna | female |
| OMB | Ol`daev | Ольдаев | Mixail | Михаил | Badmaevich | Бадмаевич | ... | ... | Ol`daev, Mixail Badmaevich | male |
| PNM | Pataeva | Патаева | Nina | Нина | Mandzhievna | Манджиевна | ... | ... | Pataeva, Nina Mandzhievna | female |
| SAX | Sangandzhinova | Санганджинова | Aleksandra | Александра | Xaraevna | Хараевна | ... | ... | Sangandzhinova , Aleksandra Xaraevna | female |
| SFS | Sharvaev | Шарваев | Feliks | Феликс | Sanalovich | Саналович | ... | ... | Sharvaev, Feliks Sanalovich | male |
| SGB | Seryaty`rov | Серятыров | Gol | Гол | Bembeevich | Бембеевич | ... | ... | Seryaty`rov, Gol Bembeevich | male |
| SKN | Sangadzhieva | Сангаджиева | Kermen | Кермен | ... | ... | ... | ... | Sangadzhieva, Kermen | female |
| UKS | Utadzhiev | Утаджиев | Kanr | Канр | Sharvaevich | Шарваевич | ... | ... | Utadzhiev, Kanr Sharvaevich | male |
| UZM | Urubzhurova | Урубжурова | Zinaida | Зинаида | Merkeevna | Меркеевна | ... | ... | Urubzhurova, Zinaida Merkeevna | female |
| XAB | Xulxachieva | Хулхачиева | Aleksandra | Александра | Borisovna | Борисовна | ... | ... | Xulxachieva, Aleksandra Borisovna | female |
| XZD | Xejchieva | Хейчиева | Zamira | Замира | Davidovna | Давидовна | ... | ... | Xejchieva, Zamira Davidovna | female |
| ZZN | Zastonova | Застонова | Zinaida | Зинаида | ... | ... | Indzhirova | Инджирова | Zastonova, Zinaida | female |
| SGC | Shavlinova | Шавлинова | Galina | Галина | Cebekovna | Цебековна | ... | ... | Shavlinova. Galina Cebekovna | female |
| NNL | ... | ... | Lyubov` | Любовь | ... | ... | ... | ... | Lyubov` | female |
| Speaker Name | Type | 1a Place of birth (EN) | 1b Place of birth (RU) | 1c Place of birth (LatLng) | 2 Region | 3 Country | 4 Year of birth | 5a Domicile (EN) | 5b Domicile (RU) | 5c Domicile (LatLng) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AAA | Basic biographic data | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | aprx. 1985 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| ANM | Basic biographic data | Siberia | Сибирь | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1956 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| ASN | Basic biographic data | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | ... | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| BBN | Basic biographic data | Siberia | Сибирь | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1956 | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| BBS | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 196? | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| BEB | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1960? | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| BEN | Basic biographic data | Siberia | Сибирь | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1957 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| BES | Basic biographic data | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1934 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| LZB | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1938 | Sarpa | Сарпа | 47.082420, 45.499534 |
| CBB | Basic biographic data | Siberia | Сибирь | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1946 | Sarpa | Сарпа | 47.082420, 45.499534 |
| DBB | Basic biographic data | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1974 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| KSG | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1970? | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| MDX | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1925? | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| NAV | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1970 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| NLI | Basic biographic data | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1958 | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| NNN | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1940 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| NVU | Basic biographic data | Sakhalin | Сахалин | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1953 | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| OMB | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1922 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| PNM | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1958? | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| SAX | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1922 | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| SFS | Basic biographic data | E`lista | Элиста | 46.307743, 44.269759 | Republic of Kalmykia | Russia | 1992 | E`lista | Элиста | 46.307743, 44.269759 |
| SGB | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1970 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| SKN | Basic biographic data | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1967 | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| UKS | Basic biographic data | Sarpa | Сарпа | 47.082420, 45.499534 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1969 | Sarpa | Сарпа | 47.082420, 45.499534 |
| UZM | Basic biographic data | Kalmykia | Калмыкия | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1930? | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| XAB | Basic biographic data | Rubtsovsky District, Altai Krai | Рубцовский район, Алтайский край | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1950 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| XZD | Basic biographic data | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1972 | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| ZZN | Basic biographic data | Siberia | Сибирь | ... | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 195? | E`vdy`k | Эвдык | 47.342607, 45.199479 |
| SGC | Basic biographic data | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | 1958 | Ergeninskij | Ергенинский | 47.107787, 44.470029 |
| NNL | Basic biographic data | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District | Russia | ... | Tugtun | Тугтун | 47.404765, 45.050673 |
| Speaker Name | Type | 1a Occupation (EN) | 1b Occupation (RU) |
|---|---|---|---|
| AAA | Occupation | ... | ... |
| ANM | Occupation | ... | ... |
| ASN | Occupation | ... | ... |
| BBN | Occupation | ... | ... |
| BBS | Occupation | ... | ... |
| BEB | Occupation | ... | ... |
| BEN | Occupation | ... | ... |
| BES | Occupation | ... | ... |
| LZB | Occupation | ... | ... |
| CBB | Occupation | ... | ... |
| DBB | Occupation | teacher | учительница |
| KSG | Occupation | ... | ... |
| MDX | Occupation | ... | ... |
| NAV | Occupation | ... | ... |
| NLI | Occupation | ... | ... |
| NNN | Occupation | ... | ... |
| NVU | Occupation | ... | ... |
| OMB | Occupation | ... | ... |
| PNM | Occupation | librarian | библиотекарь |
| SAX | Occupation | ... | ... |
| SFS | Occupation | ... | ... |
| SGB | Occupation | teacher of Kalmyk, school principal | учитель калмыцкого, директор школы |
| SKN | Occupation | ... | ... |
| UKS | Occupation | village head | глава села |
| UZM | Occupation | ... | ... |
| XAB | Occupation | ... | ... |
| XZD | Occupation | ... | ... |
| ZZN | Occupation | ... | ... |
| SGC | Occupation | ... | ... |
| NNL | Occupation | ... | ... |
| Speaker Name | Type | Ethnicity |
|---|---|---|
| AAA | Ethnicity | Kalmyk |
| ANM | Ethnicity | Kalmyk |
| ASN | Ethnicity | Kalmyk |
| BBN | Ethnicity | Kalmyk |
| BBS | Ethnicity | Kalmyk |
| BEB | Ethnicity | Kalmyk |
| BEN | Ethnicity | Kalmyk |
| BES | Ethnicity | Kalmyk |
| LZB | Ethnicity | Kalmyk |
| CBB | Ethnicity | Kalmyk |
| DBB | Ethnicity | Kalmyk |
| KSG | Ethnicity | Kalmyk |
| MDX | Ethnicity | Kalmyk |
| NAV | Ethnicity | Kalmyk |
| NLI | Ethnicity | Kalmyk |
| NNN | Ethnicity | Kalmyk |
| NVU | Ethnicity | Kalmyk |
| OMB | Ethnicity | Kalmyk |
| PNM | Ethnicity | Kalmyk |
| SAX | Ethnicity | Kalmyk |
| SFS | Ethnicity | Kalmyk |
| SGB | Ethnicity | Kalmyk |
| SKN | Ethnicity | Kalmyk |
| UKS | Ethnicity | Kalmyk |
| UZM | Ethnicity | Kalmyk |
| XAB | Ethnicity | Kalmyk |
| XZD | Ethnicity | Kalmyk |
| ZZN | Ethnicity | Kalmyk |
| SGC | Ethnicity | Kalmyk |
| NNL | Ethnicity | Kalmyk |
| Speaker Name | Type | LanguageCode | First language |
|---|---|---|---|
| AAA | L1 | rus | Russian |
| ANM | L1 | xal | Kalmyk |
| ASN | L1 | xal | Kalmyk |
| BBN | L1 | xal | Kalmyk |
| BBS | L1 | xal | Kalmyk |
| BEB | L1 | xal | Kalmyk |
| BEN | L1 | xal | Kalmyk |
| BES | L1 | xal | Kalmyk |
| LZB | L1 | xal | Kalmyk |
| CBB | L1 | xal | Kalmyk |
| DBB | L1 | xal | Kalmyk |
| KSG | L1 | xal | Kalmyk |
| MDX | L1 | xal | Kalmyk |
| NAV | L1 | xal | Kalmyk |
| NLI | L1 | xal | Kalmyk |
| NNN | L1 | xal | Kalmyk |
| NVU | L1 | xal | Kalmyk |
| OMB | L1 | xal | Kalmyk |
| PNM | L1 | xal | Kalmyk |
| SAX | L1 | xal | Kalmyk |
| SFS | L1 | rus | Russian |
| SGB | L1 | xal | Kalmyk |
| SKN | L1 | xal | Kalmyk |
| UKS | L1 | xal | Kalmyk |
| UZM | L1 | xal | Kalmyk |
| XAB | L1 | xal | Kalmyk |
| XZD | L1 | xal | Kalmyk |
| ZZN | L1 | xal | Kalmyk |
| SGC | L1 | xal | Kalmyk |
| NNL | L1 | xal | Kalmyk |