Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Brothers_flk

[1]
ref AA_1914_Brothers_flk.001 (001.001) AA_1914_Brothers_flk.002 (001.002) AA_1914_Brothers_flk.003 (001.003)
stl nɯʿk̀ɛ βɯĕ̮zi amnōbiʿiʿ. šidə ńidən ībiʿ. de ńīzäŋdən śārbindən ɛs̀ən [/ɛšən] udābə sȧi̯ ńiʿlēdən ui̯ɯttɯ ui̯ɯbu sȧi̯ ńiʿlēdən.
ts Nüke büzʼezʼəʔ amnobi. Šide nʼidən ibiiʔ. Dĭ nʼizeŋdən sʼarbindən essen udabə saj nʼeʔlədən.
tx Nüke büzʼezʼəʔ amnobi. Šide nʼidən ibiiʔ. Dĭ nʼizeŋdən sʼarbindən essen udabə saj nʼeʔlədən.
mb nüke büzʼe-zʼəʔ amno-bi šide nʼi-dən i-bi-iʔ dĭ nʼi-zeŋ-dən sʼar-bi-ndən es-sen uda-bə saj nʼeʔ-lə-dən
mp nüke büːzʼe-ziʔ amno-bi šide nʼi-dən i-bi-jəʔ dĭ nʼi-zAŋ-dən sʼar-bi-gəndən ešši-zen uda-bə saj nʼeʔ-lV-dən
ge woman.[NOM.SG] man-COM live-PST.[3SG] two.[NOM.SG] son-POSS.3PL be-PST-3PL this.[NOM.SG] son-PL-POSS.3PL play-COND-LAT/LOC.3PL child-GEN.PL hand-ACC.3SG off pull-FUT-3PL.O
gr женщина.[NOM.SG] мужчина-COM жить-PST.[3SG] два.[NOM.SG] сын-POSS.3PL быть-PST-3PL этот.[NOM.SG] сын-PL-POSS.3PL играть-COND-LAT/LOC.3PL ребенок-GEN.PL рука-ACC.3SG прочь тянуть-FUT-
mc n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:num-n:case.poss v-v:n.fin-v:(case.poss) n-n:case n-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn
ps n n v num n v dempro n v n n adv v
SeR np.h:E np.h:Com np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Poss np:P
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:temp np:O v:pred
IST new new new giv-active accs-inf
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жили старуха со стариком. Было у них два сына. Сыновья их, играя, [другим] детям руки отрывают.
fe There lived an old woman and an old man. They had two sons. While playing, these sons of them will tear off [other] children’s hands.
fg Es lebten eine alte Frau und ein alter Mann. Sie hatten zwei Söhne. Diese Söhne reißen beim Spielen die Hände der [anderen] Kinder ab.
ltg Ein altes Weib und ein alter Mann lebten. ⌈lhre⌉ zwei Söhne hatten sie. Während diese ihre Söhne spielen, die Hände der Kinder reissen sie ab, die Füsse reissen sie ab.
[2]
ref AA_1914_Brothers_flk.004 (001.004) AA_1914_Brothers_flk.005 (001.005) AA_1914_Brothers_flk.006 (001.006) AA_1914_Brothers_flk.007
stl sò hàbiʿiʿ, sōnə sārbiʿiʿ. u͕ʿl̀ɛʿ məbi₍iʿ bɯ̀nɯ [.] bɯ̄ ḿiaŋʿlaʿ sōnnamnaʿiʿ [<šōnamnaʿiʿ] nū͕na ńᴉlgənde [.] bɯ pʿoʿl̀abə.
ts So abiiʔ, sonə sarbiiʔ. Üʔleʔ mĭbiiʔ bünə. Bü mʼaŋlaʔ šonnamnaiʔ nunan jilgəndə. Bü păʔlaʔbə.
tx So abiiʔ, sonə sarbiiʔ. Üʔleʔ mĭbiiʔ bünə. Bü mʼaŋlaʔ šonnamnaiʔ nunan jilgəndə. Bü
mb so a-bi-iʔ so-nə sar-bi-iʔ üʔ-leʔ mĭ-bi-iʔ bü-nə bü mʼaŋ-laʔ šon-namna-iʔ nuna-n jil-gəndə bü păʔ-laʔbə
mp so a-bi-jəʔ so-Tə sar-bi-jəʔ öʔ-lAʔ mĭ-bi-jəʔ bü-Tə bü mʼaŋ-lAʔ šonə-lamnə-jəʔ nuna-n il-gəndə bü păda-laʔbə
ge raft.[NOM.SG] make-PST-3PL raft-LAT bind-PST-3PL let-CVB give-PST-3PL water-LAT water.[NOM.SG] flow-CVB come-DUR-3PL cliff-GEN underpart-LAT/LOC.3SG water.[NOM.SG] creep.into-
gr 3PL.O плот.[NOM.SG] делать-PST-3PL плот-LAT завязать-PST-3PL пускать-CVB дать-PST-3PL вода-LAT вода.[NOM.SG] течь-CVB прийти-DUR-3PL утес-GEN низ-LAT/LOC.3SG вода.[NOM.SG] ползти-
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:n.fin v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss n.[n:case] v-
ps n v n v v v n n v v n n n v
SeR np:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:Th np:Poss np:L np:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST new 0.giv-active giv-act 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active accs-sit giv-active 0.giv-active new giv-active
fr [Люди] плот построили, к нему их привязали. В воду его пустили. Течением принесло их под утёс. Вода прибывает [в плот
fe [The people] made a raft, tied them to the raft. They let it into the river. With the river flowing, they came under a cliff. Water is coming in.
fg [Die Leute] bauten ein Floß und banden sie auf das Floß. Sie ließen es zu Wasser. Mit der Flussströmung kommen sie an eine Felswand. Wasser dringt [durch die
ltg Ein Floss sie machten, auf das Floss sie [sie] banden, liessen auf das Wasser; beim Strömen des Wassers kommen sie ⌈sitzend⌉ unter eine steile Felswand. Das Wasser strömt.
[3]
ref (001.007) AA_1914_Brothers_flk.008 (001.008)
stl dəzɛŋ kegərārbiʿiʿ [:] kudāńiet i̯ābə kudāi̯ńiet səbəiʿttəʿ miʿńīʿbəʿ kudāʿńiet. solȧʿi̯
ts Dĭzeŋ kegərerbiiʔ: "Kudajən ijat, ijabaʔ, kudajən ijat, săbəjʔtə miʔnʼibeʔ, kudajən ijat!" Solaj
tx păʔlaʔbə. Dĭzeŋ kegərerbiiʔ: "Kudajən ijat, ijabaʔ, kudajən ijat, săbəjʔtə miʔnʼibeʔ, kudajən ijat!" Solaj
mb dĭ-zeŋ kegərer-bi-iʔ kudaj-ə-n ija-t ija-bAʔ kudaj-ə-n ija-t săbəjʔ-tə miʔnʼibeʔ kudaj-ə-n ija-t solaj
mp dĭ-zAŋ kegərer-bi-jəʔ kudaj-ə-n ija-t ija-bAʔ kudaj-ə-n ija-t săbəj-t miʔnʼibeʔ kudaj-ə-n ija-t solaj
ge DUR.[3SG] this-PL call.out-PST-3PL God-EP-GEN mother-NOM/GEN.3SG mother-POSS.1PL God-EP-GEN mother-NOM/GEN.3SG pull.out-IMP.2SG.O PRO1PL.ACC God-EP-GEN mother-NOM/GEN.3SG
gr DUR.[3SG] этот-PL кричать-PST-3PL бог-EP-GEN мать-NOM/GEN.3SG мать-POSS.1PL бог-EP-GEN мать-NOM/GEN.3SG вынимать-IMP.2SG.O PRO1PL.ACC бог-EP-GEN мать-NOM/GEN.3SG
mc v>v.[v:pn] dempro-n:num v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:mood.pn pers n-n:ins-n:case n-n:case.poss
ps dempro v n n n n n v pers n n adj
SeR pro.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Poss np.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O
IST giv-inactive quot-sp accs-gen-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fr через брёвна?]. Они закричали: "Матерь Божья, мать наша, матерь Божья, вытащи нас, матерь Божья!"
fe They called out: "Mother of God, our mother, Mother of God, get us out of here, Mother of God!" She tied
fg Stämme?]. Sie schrien: „Mutter Gottes! Unsere Mutter! Mutter Gottes! Hol uns hier heraus, Mutter Gottes!“ Sie
ltg Sie schrien: »Gott[es] Tochter, Mutter-Gott[es] Tochter, nimm uns hinauf, Gott[es] Tochter!» Links
[4]
stl eʿʙtəbə kɯē̮dərbi əʿl̀ɛməbiʿ. ɛs̀ɛŋdə ei̯ toľaʿ eʿbdit. māna pʿīldə kɯē̮dərbi. mān eʿbdət
ts eʔbdəbə ködərbi, öʔleʔ mĭbi. Esseŋdə ej tulaʔ eʔbdət. Mana pʼeldə ködərbi. Mana
tx eʔbdəbə ködərbi, öʔleʔ mĭbi. Esseŋdə ej tulaʔ eʔbdət. Mana pʼeldə ködərbi. Mana
mb eʔbdə-bə ködər-bi öʔ-leʔ mĭ-bi es-seŋ-də ej tu-laʔ eʔbdə-t mana pʼel-də ködər-bi mana
mp eʔbdə-bə ködər-bi öʔ-lAʔ mĭ-bi ešši-zAŋ-Tə ej tu-lAʔ eʔbdə-t mana pʼel-də ködər-bi mana
ge left.[NOM.SG] hair-ACC.3SG untie-PST.[3SG] let-CVB give-PST.[3SG] child-PL-LAT NEG arrive-CVB hair-NOM/GEN.3SG right.[NOM.SG] half-POSS.3SG untie-PST.[3SG]
gr левый.[NOM.SG] волосы-ACC.3SG развязать-PST.[3SG] пускать-CVB дать-PST.[3SG] ребенок-PL-LAT NEG прибыть-CVB волосы-NOM/GEN.3SG правый.[NOM.SG] половина-POSS.3SG развязать-PST.[3SG]
mc adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case ptcl v-v:n.fin n-n:case.poss adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case]
ps n v v v n ptcl v n adj n v adj
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S ptcl.neg conv:pred np:S np:O v:pred 0.3.h:S
IST accs-sit 0.giv-active 0.giv-active giv-active giv-active accs-sit 0.giv-active
fr Расплела она косу с левой стороны, детям сбросила. Не достали её волосы до детей. С правой стороны косу расплела. С правой
fe her left hair [plaid] open, let it [down] to the children. Her hair did not reach the children. She tied her right side open. Her right
fg flocht ihr Haar auf der linken Seite auf und ließ es hinab. Ihr Haar reichte nicht bis zu den Kindern. Sie flocht es auf der rechten Seite auf. Das Haar
ltg [ihr] Haar flocht sie auf, liess es herab; zu den Kindern reichen nicht ihre Haare. Auf die rechte Seite wendete sie [sie], auf der
[5]
stl tʿubi ɛs̀ɛŋdə. ɛs̀ɛŋ oʿbdəbi ťābəla suβsōbiʿiʿ (diʿeʿ). nunan nə̣gə̣nde uʿbtuлbiʿ ə̑ʿl̀ɛməbi.
ts eʔbdət tubi esseŋdə. Esseŋ oʔbdəbi, tʼabəlaʔ supsobiiʔ dĭgəʔ. Nunan nĭgəndə uʔbdəlbi, öʔleʔ mĭbi.
tx eʔbdət tubi esseŋdə. Esseŋ oʔbdəbi, tʼabəlaʔ supsobiiʔ dĭgəʔ. Nunan nĭgəndə uʔbdəlbi, öʔleʔ
mb eʔbdə-t tu-bi es-seŋ-də es-seŋ oʔbdə-bi tʼabə-laʔ supso-bi-iʔ dĭ-gəʔ nuna-n nĭ-gəndə uʔbdə-l-bi öʔ-leʔ
mp eʔbdə-t tu-bi ešši-zAŋ-Tə ešši-zAŋ oʔbdə-bi tʼabə-lAʔ supso-bi-jəʔ dĭ-gəʔ nuna-n nĭ-gəndə uʔbdə-lə-bi öʔ-lAʔ
ge right.[NOM.SG] hair-NOM/GEN.3SG arrive-PST child-PL-LAT child-PL collect-PST.[3SG] seize-CVB depart-PST-3PL this-ABL cliff-GEN top-LAT/LOC.3SG get.up-TR-PST.[3SG] let-CVB
gr правый.[NOM.SG] волосы-NOM/GEN.3SG прибыть-PST ребенок-PL-LAT ребенок-PL собирать-PST.[3SG] схватить-CVB уйти-PST-3PL этот-ABL утес-GEN верх-LAT/LOC.3SG встать-TR-PST.[3SG] пускать-CVB
mc n-n:case.poss v-v:tense n-n:num-n:case n-n:num v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro-n:case n-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin
ps n v n n v v v dempro n n v v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:G np.h:A 0.3.h:Th adv:So np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred
IST giv-active giv-inactive giv-active giv-active accs-inf giv-inactive
fr стороны волосы достали до детей. Дети подобрали волосы, ухватились за них и выбрались оттуда. Вытащила она их на вершину утёса и отправила их:
fe hair did reach to the children. The children reached for it, holding it they went off from there. She lifted them up on the cliff and sent them off:
fg auf der rechten Seite reichte bis zu den Kindern. Die Kinder griffen danach, sie packten es und kamen von dort weg. Sie hob sie auf die Felswand und schickte sie fort:
ltg rechten Seite reichte ihr Haar zu den Kindern. Hob die Kinder auf den Berg, festnehmend gingen sie fort. Zog [sie] auf die steile Felswand herauf, liess sie weg.
[6]
ref AA_1914_Brothers_flk.015 (001.016) AA_1914_Brothers_flk.016 (001.017) AA_1914_Brothers_flk.017 (002.001) AA_1914_Brothers_flk.018 (002.002)
stl k͔aŋga! aʿťədəra. məʿlŏβtəbiʿi [.] χangaʿ [<χandəbiʿ] [!] χandəbiʿ urγuʿāťə toʿbtōbiʿ. dəzɛŋ āťən toʿondəʿ
ts "Kaŋgaʔ aʔtʼə dăra!" Mĭlloʔbdəbiiʔ. Kandəbiiʔ. Kandəbiiʔ, urgu aʔtʼə toʔbdobi. Dĭzeŋ aʔtʼən toʔgəndə
tx mĭbi. "Kaŋgaʔ aʔtʼə dăra!" Mĭlloʔbdəbiiʔ. Kandəbiiʔ. Kandəbiiʔ, urgu aʔtʼə toʔbdobi. Dĭzeŋ aʔtʼən
mb mĭ-bi kaŋ-gaʔ aʔtʼə dăra mĭl-loʔbdə-bi-iʔ kandə-bi-iʔ kandə-bi-iʔ urgu aʔtʼə toʔbdo-bi dĭ-zeŋ aʔtʼə-n
mp mĭ-bi kan-KAʔ aʔtʼi dăra mĭn-loʔbdə-bi-jəʔ kandə-bi-jəʔ kandə-bi-jəʔ urgo aʔtʼi toʔbdo-bi dĭ-zAŋ aʔtʼi-n
ge give-PST.[3SG] go-IMP.2PL road.[NOM.SG] along go-INCH-PST-3PL walk-PST-3PL walk-PST-3PL big road.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] this-PL road-GEN
gr дать-PST.[3SG] пойти-IMP.2PL дорога.[NOM.SG] вдоль идти-INCH-PST-3PL идти-PST-3PL идти-PST-3PL большой дорога.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] этот-PL дорога-GEN
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n.[n:case] post v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num n-n:case
ps v v n post v v v adj n v dempro n
SeR 0.3.h:A pp:Pth 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th pro.h:A np:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S
IST giv-active 0.giv-active-Q new-Q 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active new giv-active
fr "Идите по дороге!" Они пошли. Шли они. Шли они, вышли на широкую дорогу. Сели у края дороги.
fe "Go along the road!" They got going. They walked. They walked, came upon a big road. They sit at the side of the
fg „Geht den Weg entlang!“ Sie gingen los. Sie wanderten. Sie wanderten und kamen an eine große Straße. Sie setzen sich an den
ltg »Gehet!» Den Weg entlang gingen sie. »Gehet!» Sie gingen. Ein grosser Weg kam [ihnen] entgegen. Sie setzen sich neben den
[7]
stl amnɒʿi. k͔ubindən bōzərɛ ĭnɛzəbi āлəp šōnamna. dizɛŋ šɯndəbiʿi. īnet si̮ndi [ɯzɯbi] īnet šoloлzəbi.
ts amnaiʔ. Kubindən bozeraʔ inezəbi aləp šonnamna. Dĭzeŋ šündəbiiʔ. Inet sinəgəndə šolaʔ üzəbi.
tx toʔgəndə amnaiʔ. Kubindən bozeraʔ inezəbi aləp šonnamna. Dĭzeŋ šündəbiiʔ. Inet sinəgəndə
mb toʔ-gəndə amna-iʔ ku-bi-ndən bozeraʔ ine-zəbi aləp šon-namna dĭ-zeŋ šündə-bi-iʔ ine-t sinə-gəndə
mp toʔ-gəndə amnə-jəʔ ku-bi-gəndən bozeraʔ ine-zəbi aləp šonə-lamnə dĭ-zAŋ šündə-bi-jəʔ ine-t sini-gəndə
ge edge-LAT/LOC.3SG sit-3PL see-COND-LAT/LOC.3PL bay.[NOM.SG] horse-ADJZ hero.[NOM.SG] come-DUR.[3SG] this-PL whistle-PST-3PL horse-NOM/GEN.3SG knee-LAT/LOC.3SG
gr край-LAT/LOC.3SG сидеть-3PL видеть-COND-LAT/LOC.3PL гнедой.[NOM.SG] лошадь-ADJZ герой.[NOM.SG] прийти-DUR.[3SG] этот-PL свистеть-PST-3PL лошадь-NOM/GEN.3SG колено-LAT/LOC.3SG
mc n-n:case.poss v-v:pn v-v:n.fin-v:(case.poss) adj.[n:case] n-n>adj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:num v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n:case.poss
ps n v v adj adj n v dempro v n n
SeR np:L 0.3.h:E np.h:A pro.h:A np:A 0.3.h:Poss np:G
SyF v:pred s:temp conv:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
IST accs-inf 0.giv-active new giv-active giv-active accs-inf
fr Видят, герой на гнедом коне скачет. Они свистнули. Опустился его конь на колени.
fe road. As they saw, a hero with a foxy red horse was coming. They whistled. His horse sank on its knees.
fg Straßenrand. Als sie sich umsahen, kam ein Held auf einem fuchsroten Pferd angeritten. Sie pfiffen. Sein Pferd sank auf die Knie.
ltg Weg. Als sie sehen, kommt ein Held auf einem braunen Pferde. Sie pfiffen: sein Pferd fiel auf die Knie, sein Pferd legte sich
[8]
ref AA_1914_Brothers_flk.023 (002.007) AA_1914_Brothers_flk.024 (002.008)
stl pʿenzɯt enīʿīdəna šɯndəľɛ̆. bostu ei̯ də χambi məʿl̀ɯbi. mɛ̄ǹi. bāzoʿ sāγər inɛ̄zə̣bi āлəp
ts "Penzüt enəidəne šündəlie." Bostə ei dĭ kambi, mĭllüʔbi menəj. Bazoʔ sagər inezəbi aləp
tx šolaʔ üzəbi. "Penzüt enəidəne šündəlie." Bostə ei dĭ kambi, mĭllüʔbi menəj. Bazoʔ sagər
mb šo-laʔ üzə-bi penzüt enəidəne šündə-lie bos-tə ej dĭ kam-bi mĭl-lüʔ-bi menə-j bazoʔ sagər
mp šo-lAʔ üzə-bi penzüt eneidəne šündə-liA bos-də ej dĭ kan-bi mĭn-luʔbdə-bi menə-j baːzoʔ saːgər
ge come-CVB descend-PST.[3SG] helping.spirit.[NOM.SG] Eneidene.[NOM.SG] whistle-PRS1.[3SG] self-POSS.3SG NEG this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] go-MOM-PST.[3SG] pass.by-CVB again
gr прийти-CVB спуститься-PST.[3SG] дух.помощник.[NOM.SG] Энейдене.[NOM.SG] свистеть-PRS1.[3SG] сам-POSS.3SG NEG этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] идти-MOM-PST.[3SG] пройти-CVB опять
mc v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss ptcl dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin adv adj.[n:case]
ps v v n propr v refl ptcl dempro v v v adv adj
SeR np:A np:A pro.h:A 0.3.h:A adv:Time
SyF conv:pred v:pred np:S np:S v:pred ptcl.neg pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S conv:pred
IST new-Q new-Q giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
BOR RUS:cult
fr "Злой дух, леший это свистит." Сам он не пошёл [к ним], мимо прошёл. Снова скачет герой, на
fe "That's a spirit, a puck whistling." He himself did not go [to them], he went off passing by. Again a hero is coming,
fg „Ein Geist, ein böser Geist pfeift da.“ Er selbst ging nicht [zu ihnen], er ritt an ihnen vorbei. Wieder kommt ein Held
ltg lang hin. »Der böse Geist, der Teufel pfeift.» Er selbst ging nicht, ging fort. Wieder auf einem
[9]
stl šōnnamnɒ. bāzo šɯnлɯʿbiʿ. īnet bāzo sᴉ̑ŋdi šoлa ɯzɯbi. bāzət penzət (məʿl̀ʾɛ)
ts šonnamna. Bazoʔ šündlüʔbiiʔ. Inet bazoʔ sinigəndə šolaʔ üzəbi. Bazoʔ "penzüt" mălia.
tx inezəbi aləp šonnamna. Bazoʔ šündlüʔbiiʔ. Inet bazoʔ sinigəndə šolaʔ üzəbi. Bazoʔ penzüt
mb ine-zəbi aləp šon-namna bazoʔ šünd-lüʔ-bi-iʔ ine-t bazoʔ sini-gəndə šo-laʔ üzə-bi bazoʔ penzüt
mp ine-zəbi aləp šonə-lamnə baːzoʔ šündə-luʔbdə-bi-jəʔ ine-t baːzoʔ sini-gəndə šo-lAʔ üzə-bi baːzoʔ penzüt
ge black.[NOM.SG] horse-ADJZ hero.[NOM.SG] come-DUR.[3SG] again whistle-MOM-PST-3PL horse-NOM/GEN.3SG again knee-LAT/LOC.3SG come-CVB descend-PST.[3SG] again
gr черный.[NOM.SG] лошадь-ADJZ герой.[NOM.SG] прийти-DUR.[3SG] опять свистеть-MOM-PST-3PL лошадь-NOM/GEN.3SG опять колено-LAT/LOC.3SG прийти-CVB спуститься-PST.[3SG] опять
mc n-n>adj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case]
ps adj n v adv v n adv n v v adv n
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:A 0.3.h:Poss adv:Time np:G 0.3:Poss adv:Time np:Th
SyF np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST new 0.giv-inactive accs-sit accs-inf new-Q
fr чёрном коне. Снова они засвистели. Снова его конь упал на колени. Снова он говорит:
fe one with a black horse. Again they whistled. Again, his horse came down on its knees. Again he says: "A
fg angeritten, auf einem schwarzen Pferd. Wieder pfiffen sie. Wieder sank sein Pferd auf die Knie. Wieder sagt er: „Ein
ltg schwarzen Pferde kommt ein Held, wieder pfiffen sie, abermals sein Pferd auf die Knie ⌈kommend⌉ fiel. »Wieder der Teufel»,
[10]
stl enə īdənɛ (bošɯ) šɯndəľɛ. bostɯ bāzən mɛ̆ллəʿbi. des̀əŋ k͔argiɛrbiʿi, k͔argiɛrii̯ɛʿ: χaǹda aʿťəlla mōγ͔ui̯ šōǹa aʿťəlla
ts "Enəidəne bostu šündəlie." Bostə bazoʔ mellüʔbi. Dĭ esseŋ kergierbiiʔ, kergierieiʔ: "Kanda aʔtʼəlaʔ moguj, šona
tx mălia. "Enəidəne bostu šündəlie." Bostə bazoʔ mellüʔbi. Dĭ esseŋ kergierbiiʔ, kergierieiʔ:
mb mă-lia enəidəne bos-tu šündə-lie bos-tə bazoʔ mel-lüʔ-bi dĭ es-seŋ kergier-bi-iʔ kergier-ie-iʔ
mp măn-liA eneidəne bos-də šündə-liA bos-də baːzoʔ menə-luʔbdə-bi dĭ ešši-zAŋ kegərer-bi-jəʔ kegərer-liA-jəʔ
ge helping.spirit.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] Eneidene.[NOM.SG] self-POSS.3SG whistle-PRS1.[3SG] self-POSS.3SG again pass.by-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] child-PL call.out-PST-3PL call.out-PRS1-3PL
gr дух.помощник.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] Энейдене.[NOM.SG] сам-POSS.3SG свистеть-PRS1.[3SG] сам-POSS.3SG опять пройти-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] ребенок-PL кричать-PST-3PL кричать-PRS1-3PL
mc v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps v propr refl v refl adv v dempro n v v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred
IST quot-sp accs-sit-Q accs-sit-Q giv-inactive giv-inactive quot-sp quot-sp
BOR RUS:cult
fr "Дух". "Сам леший это свистит". Сам снова мимо прошёл. Дети [ему] закричали, они кричат: "Будет у тебя дорога
fe spirit". "The puck himself is whistling." He himself again passed by. The children shouted, they shout: "You shall have a departure, but
fg Geist. Der böse Geist selbst pfeift da.“ Er selbst ritt wieder an ihnen vorbei. Die Kinder fluchten und fluchten: „Du magst fortgehen, doch
ltg sagt er, »pfeift, der böse Geist.» Er selbst wieder ging. Sie fluchten, fluchen: »Dein Hinweg möge sein, dein Herweg sei
[11]
stl nak͔oγui̯ [!] bàzə̑ʿ sᴉ̑ri īnɛ̄zəbi ālə̑p šōnnamnɒ. dəzəŋ ɛs̀ɛŋ bāzə̑ʿ šɯndəbiʿi [.]
ts aʔtʼəlaʔ nagoguj!" Bazoʔ sĭri inezəbi aləp šonnamna. Dĭzeŋ esseŋ bazoʔ šündəbiiʔ.
tx "Kanda aʔtʼəlaʔ moguj, šona aʔtʼəlaʔ nagoguj!" Bazoʔ sĭri inezəbi aləp šonnamna. Dĭzeŋ esseŋ bazoʔ šündəbiiʔ.
mb kan-da aʔtʼə-laʔ mo-gu-j šo-na aʔtʼə-laʔ nago-gu-j bazoʔ sĭri ine-zəbi aləp šon-namna dĭ-zeŋ es-seŋ bazoʔ šündə-bi-iʔ
mp kan-NTA aʔtʼi-lAʔ mo-KV-j šo-NTA aʔtʼi-lAʔ naga-KV-j baːzoʔ sĭri ine-zəbi aləp šonə-lamnə dĭ-zAŋ ešši-zAŋ baːzoʔ šündə-bi-jəʔ
ge go-PTCP way-POSS.2PL become-IMP-3SG come-PTCP way-POSS.2PL NEG.EX-IMP-3SG again white.[NOM.SG] horse-ADJZ hero.[NOM.SG] come-DUR.[3SG] this-PL child-PL again whistle-PST-
gr пойти-PTCP путь-POSS.2PL стать-IMP-3SG прийти-PTCP путь-POSS.2PL NEG.EX-IMP-3SG опять белый.[NOM.SG] лошадь-ADJZ герой.[NOM.SG] прийти-DUR.[3SG] этот-PL ребенок-PL опять свистеть-
mc v-v:n.fin n-n:case.poss v-v:mood-v:pn v-v:n.fin n-n:case.poss v-v:mood-v:pn adv adj.[n:case] n-n>adj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:num n-n:num adv v-v:tense-
ps adj n v adj n v adv adj adj n v dempro n adv v
SeR np:Th 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss adv:Time np.h:A pro.h:A np.h:A adv:Time
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np.h:S v:pred
IST accs-sit-Q 0.giv-inactive accs-sit-Q new giv-inactive giv-inactive
ExLocPoss Poss:Cop.Aff Poss:Ex.Neg
fr вперёд, назад дороги не будет!" Снова скачет герой, на белом коне. Дети снова засвистели.
fe you shall not have an arrival!" Again a hero with a white horse is coming. The children whistled again.
fg wiederkehren sollst du nicht!“ Wieder kommt ein Held angeritten, auf einem weißen Pferd. Wieder pfiffen die Kinder:
ltg nicht!» Abermals auf einem weissen Pferd ein Held kommt. Diese Kinder pfiffen wiederum:
[12]
stl īnɛt nuлāmbi [.] tĭgᴉttə χaлa kūbi [.] kɒ̇i̯et ɛs̀ɛŋ īgəlɛ. tə̑rgit də̑rgit ɛs̀ɛŋ īgəbɛ. ɛs̀ɛŋdə šɯɛŋbi k͔ʿambi
ts Inet nulaːmbi. Dĭgəttə kallaʔ kubi. "Kajət esseŋ igəleʔ?" "Dĭrgit dĭrgit esseŋ igəbeʔ." Esseŋdə šü embi, kambi,
tx Inet nulaːmbi. Dĭgəttə kallaʔ kubi. "Kajət esseŋ igəleʔ?" "Dĭrgit dĭrgit esseŋ igəbeʔ." Esseŋdə šü
mb ine-t nu-laːm-bi dĭgəttə kal-laʔ ku-bi Kajət es-seŋ i-gə-leʔ dĭrgit dĭrgit es-seŋ i-gə-beʔ es-seŋ-də šü
mp ine-t nu-laːm-bi dĭgəttə kan-lAʔ ku-bi kajət ešši-zAŋ i-gA-lAʔ dĭrgit dĭrgit ešši-zAŋ i-gA-bAʔ ešši-zAŋ-Tə šü
ge 3PL horse-NOM/GEN.3SG stand-RES-PST.[3SG] then go-CVB see-PST.[3SG] what.kind child-PL be-PRS2-2PL such.[NOM.SG] such.[NOM.SG] child-PL be-PRS2-1PL child-PL-LAT
gr PST-3PL лошадь-NOM/GEN.3SG стоять-RES-PST.[3SG] тогда пойти-CVB видеть-PST.[3SG] какой ребенок-PL быть-PRS2-2PL такой.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] ребенок-PL быть-PRS2-1PL ребенок-PL-LAT
mc v:pn n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] que n-n:num v-v:tense-v:pn adj.[n:case] adj.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case
ps n v adv v v que n v adj adj n v n n
SeR np:A 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:E np.h:Th 0.2.h:Th np.h:Th 0.1.h:Th np.h:B np:P
SyF np:S v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S n:pred cop 0.2.h:S n:pred cop 0.1.h:S np:O
IST accs-sit 0.giv-inactive accs-sit-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active new
fr Конь его остановился. Тогда он пошёл и увидел [их]: "Что вы за дети?" "Мы такие-то такие-то дети." Разжег он детям огонь,
fe His horse stopped. Then he went and saw [them]. "What kind of children are you?" "We are such and such children." He made a fire for the
fg Sein Pferd blieb stehen. Dann ging er hin und sah [sie]: „Was für Kinder seid ihr?“ „Wir sind solche und solche Kinder.“ Er machte den Kindern
ltg sein Pferd blieb stehen. Dann gehend sah er: »Was für Kinder seid ihr?» »Solche, solche Kinder sind wir.» Den Kindern machte er
[13]
stl bə̑лan ďiʿp̀i. teṕi ɛs̀ɛŋdə bə̑лān k͔ubaseʿ ɛs̀ɛŋdə maʿ χābi.
ts bulan tʼippi. Teppi esseŋdə, bulanən kubatsʼəʔ esseŋdə maʔ abi.
tx embi, kambi, bulan tʼippi. Teppi esseŋdə, bulanən kubatsʼəʔ esseŋdə maʔ abi.
mb em-bi kam-bi bulan tʼip-pi tep-pi es-seŋ-də bulan-ə-n kuba-t-sʼəʔ es-seŋ-də maʔ a-bi
mp hen-bi kan-bi bulan tʼit-bi det-bi ešši-zAŋ-Tə bulan-ə-n kuba-t-ziʔ ešši-zAŋ-Tə maʔ a-bi
ge fire.[NOM.SG] put-PST.[3SG] go-PST.[3SG] moose.[NOM.SG] shoot-PST.[3SG] bring-PST.[3SG] child-PL-LAT moose-EP-GEN skin-3SG-INS child-PL-LAT tent.[NOM.SG] make-PST.[3SG]
gr огонь.[NOM.SG] класть-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] лось.[NOM.SG] стрелять-PST.[3SG] принести-PST.[3SG] ребенок-PL-LAT лось-EP-GEN кожа-3SG-INS ребенок-PL-LAT чум.[NOM.SG] делать-PST.[3SG]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case n-n:ins-n:case n-n:case.poss-n:case n-n:num-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v v n v v n n n n n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Poss np:Ins np.h:B np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-inactive 0.giv-active new 0.giv-active giv-active accs-inf giv-active new 0.giv-active
fr пошёл, лося подстрелил. Принёс детям лося, из лосиной шкуры чум детям сделал.
fe children, went and shot a moose. He brought it to the children, and from the moose’s skin he made a tent for the children.
fg ein Feuer, ging und schoss einen Elch. Er brachte ihn den Kindern und machte den Kindern aus der Haut des Elches ein Zelt.
ltg Feuer, ging, schoss einen Elch, brachte den Kindern den Elch, machte aus der Haut den Kindern ein Zelt.
[14]
stl amnōγaʿ ɛs̀ɛŋ. ďilī ībīńė pʿārbīńė i̯īlim šiʿńīlɛ [,] dɒrə məmbi [.] bostu məʿlɯʿbiʿi nāgurgiťɛlen dišide
ts "Amnogaʔ, esseŋ! Tʼili ibinʼə, parbinʼə iləm šiʔnʼileʔ." Dărə mămbi. Bostu mĭllüʔbi i nagurgit tʼalan dĭ šide
tx "Amnogaʔ, esseŋ! Tʼili ibinʼə, parbinʼə iləm šiʔnʼileʔ." Dărə mămbi. Bostu mĭllüʔbi
mb amno-gaʔ es-seŋ tʼili i-bi-nʼə par-bi-nʼə i-lə-m šiʔnʼileʔ dărə măm-bi bos-tu mĭl-lüʔ-bi
mp amno-KAʔ ešši-zAŋ tʼili i-bi-gənʼi par-bi-gənʼi i-lV-m šiʔnʼileʔ dărəʔ măn-bi bos-də mĭn-luʔbdə-bi
ge live-IMP.2PL child-PL alive.[NOM.SG] be-COND-LAT/LOC.1SG return-COND-LAT/LOC.1SG take-FUT-1SG PRO2PL.ACC so say-PST.[3SG] self-POSS.3SG go-MOM-PST.[3SG]
gr жить-IMP.2PL ребенок-PL живой.[NOM.SG] быть-COND-LAT/LOC.1SG вернуться-COND-LAT/LOC.1SG взять-FUT-1SG PRO2PL.ACC так сказать-PST.[3SG] сам-POSS.3SG идти-MOM-PST.[3SG]
mc v-v:mood.pn n-n:num adj.[n:case] v-v:n.fin-v:(case.poss) v-v:n.fin-v:(case.poss) v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v n adj v v v pers ptcl v refl v
SeR 0.2.h:E 0.1.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S s:cond s:cond v:pred 0.1.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q quot-sp giv-active
fr "Живите тут, дети! Если живым вернусь, возьму вас с собой". Так сказал. Сам ушёл, а на третий день две
fe "Live here, children! If I’m alive and return, I will take you". So he said. He himself went off, and on the third
fg „Bleibt hier, Kinder! Bleibe ich am Leben und kehre zurück, werde ich euch mitnehmen.“ So sprach er. Er selbst ritt davon. Am dritten Tag
ltg »Setzt euch, Kinder! Wenn ich leben bleibe, bei meiner Rückkehr werde ich euch nehmen», so sagte er selbst, ging fort. Am dritten Tage die
[15]
ref AA_1914_Brothers_flk.044 (002.029)
stl āлə̑βə̑n boš īnɛzɛŋdən pʿārlāndəγai̯. k͔onzanzaŋdən pakzənzaŋdən īnɛn nānəndə лambə̑rлa χandəγaiʿe.
ts aləbən boš inezeŋdən parlaːndəgaiʔ. Konzanzaŋdən, pakzənzaŋdən inen nanəndə lambərlaʔ kandəgajəʔ.
tx i nagurgit tʼalan dĭ šide aləbən boš inezeŋdən parlaːndəgaiʔ. Konzanzaŋdən, pakzənzaŋdən inen nanəndə
mb i nagur-git tʼala-n dĭ šide aləb-ə-n boš ine-zeŋ-dən par-laːndə-ga-iʔ konzan-zaŋ-dən pakzən-zaŋ-dən ine-n nanə-ndə
mp i nagur-git tʼala-n dĭ šide aləp-ə-n bos ine-zAŋ-dən par-laːndə-gA-jəʔ konzan-zAŋ-dən pakzən-zAŋ-dən ine-n nanə-gəndə
ge and three-ORD.[NOM.SG] day-GEN this.[NOM.SG] two.[NOM.SG] hero-EP-GEN self.[NOM.SG] horse-PL-POSS.3PL return-DUR-PRS2-3PL saddle-PL-POSS.3PL stirrup-PL-POSS.3PL horse-GEN belly-
gr и три-ORD.[NOM.SG] день-GEN этот.[NOM.SG] два.[NOM.SG] герой-EP-GEN сам.[NOM.SG] лошадь-PL-POSS.3PL вернуться-DUR-PRS2-3PL седло-PL-POSS.3PL стремя-PL-POSS.3PL лошадь-GEN живот-
mc conj num-num>num.[n:case] n-n:case dempro.[n:case] num.[n:case] n-n:ins-n:case refl.[n:case] n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case.poss n-n:num-n:case.poss n-n:case n-
ps conj num n dempro num n refl n v n n n n
SeR n:Time np.h:Poss np:A np:Th 0.3:Poss np:Th 0.3:Poss np:Poss np:L
SyF np:S v:pred np:S np:S
IST accs-sit giv-inactive accs-inf accs-inf accs-inf
BOR RUS:gram
fr [первые] лошади без всадников возвращаются. Идут, сёдла и стремена на животе [у лошадей] болтаются.
fe day the two heroes’ horses are returning riderless. Their saddles and stirrups dangling at the horse’s bellies, they are
fg kehrten die herrenlosen Pferde jener zwei Helden zurück. [Die Pferde] laufen, wobei die Sättel und Steigbügel am Bauch der
ltg leeren Pferde der zwei Helden zurückkehrend kommen, ihre Sättel, Steigbügel am Bauche des Pferdes hängend sie gehen.
[16]
stl dᴉzɛn pʿiʿnɛttə sə̣ri inɛ̄zəbi pʿārлamna. šōbī ɛs̀ɛŋgəndən ībiʿ ɛśɛm maʿandə k͔unnaʿ χàmbi.
ts Dĭzen piʔnettə sĭri inezəbi parlamna. Šobi esseŋgəndən, ibi essem, maʔgəndə kunnaʔ kambi.
tx lambərlaʔ kandəgajəʔ. Dĭzen piʔnettə sĭri inezəbi parlamna. Šobi esseŋgəndən, ibi essem,
mb lambər-laʔ kandə-ga-jəʔ dĭ-zen piʔne-ttə sĭri ine-zəbi par-lamna šo-bi es-seŋ-gəndən i-bi esse-m maʔ-gəndə
mp lambər-lAʔ kandə-gA-jəʔ dĭ-zen piʔne-ttə sĭri ine-zəbi par-lamnə šo-bi ešši-zAŋ-gəndən i-bi ešši-m maʔ-gəndə
ge LAT/LOC.3SG dangle-CVB walk-PRS2-3PL this-GEN.PL behind-ABL.3SG white.[NOM.SG] horse-ADJZ return-DUR.[3SG] come-PST.[3SG] child-PL-LAT/LOC.3PL take-PST.[3SG] child-ACC tent-
gr LAT/LOC.3SG болтаться-CVB идти-PRS2-3PL этот-GEN.PL позади-ABL.3SG белый.[NOM.SG] лошадь-ADJZ вернуться-DUR.[3SG] прийти-PST.[3SG] ребенок-PL-LAT/LOC.3PL взять-PST.[3SG] ребенок-ACC чум-
mc n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro-n:case adv-n:case.poss adj.[n:case] n-n>adj v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-
ps v v dempro adv adj adj v v n v n n
SeR pp:So 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:Th np:G
SyF conv:pred v:pred s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:O
IST giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-active accs-sit
fr За ними [всадник] на белом коне возвращается. Приехал он к детям, взял их и привёл к себе домой.
fe walking. Behind these the one with the white horse is returning. He came to the children, took the children and led them to his home.
fg Pferde baumeln. Nach ihnen kehrt der mit dem weißen Pferd zurück. Er kam zu den Kindern, nahm die Kinder und brachte sie zu sich nach Hause.
ltg Hinter ihnen der mit dem weissen Pferde Versehene zurückkehrend sitzt; kam zu den Kindern, nahmen die Kinder, nach Hause bringend ging er,
[17]
stl mălii̯ɛ: măn amnōʿl̀abo āli maʿan i̯ìla χaллoлaʿbo [?] oʿbtə mȧľɛ [:] măn χaллam [.]
ts Mălia: "Măn amnollaʔbo aľi maʔgənʼilaʔ kalləlaʔbo?" Oʔbdə mălia: "Măn kallam."
tx maʔgəndə kunnaʔ kambi. Mălia: "Măn amnollaʔbo aľi maʔgənʼilaʔ kalləlaʔbo?" Oʔbdə mălia: "Măn kallam."
mb kun-naʔ kam-bi mă-lia măn amno-l-laʔ=bo aľi maʔ-gənʼilAʔ kal-lə-laʔ=bo oʔbdə mă-lia măn kal-la-m
mp kun-lAʔ kan-bi măn-liA măn amno-l-lAʔ=bo aľi maʔ-gənʼilAʔ kan-lV-lAʔ=bo oʔbdə măn-liA măn kan-lV-m
ge LAT/LOC.3SG bring-CVB go-PST.[3SG] say-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM live-FUT-2PL=QP or tent-LAT/LOC.2PL go-FUT-2PL=QP one.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM go-FUT-1SG
gr LAT/LOC.3SG нести-CVB пойти-PST.[3SG] сказать-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM жить-FUT-2PL=QP или чум-LAT/LOC.2PL пойти-FUT-2PL=QP один.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG
mc n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn=ptcl conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn=ptcl num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn
ps v v v pers v conj n v num v pers v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:E np:G 0.2.h:Poss 0.2.h:A np.h:A pro.h:A
SyF conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-activ quot-sp giv-active-Q 0.giv-inactive-Q accs-sit-Q 0.giv-active giv-active quot-sp giv-active-Q
BOR RUS:gram
fr Говорит им: "Станете у меня жить или к себе домой пойдёте?" Один отвечает: "Я пойду [домой]".
fe He says: "Will you live [with] me, or will you go to your home?" One [of them] says: "I will go."
fg Er sagt: „Werdet ihr bei mir wohnen oder werdet ihr nach Hause gehen?“ Einer sagt: „Ich werde gehen.”
ltg sagt: »Wohnt ihr bei mir oder geht ihr nach Hause zu den [eigenen] Leuten?» Der eine sagt: »Ich gehe».
[18]
stl oʿbdə tii̯in mābi. āлə̑βə̑ īnɛ k͔onzandəla məʿbi. məʿl̀ɯbi maʿandə šōbi [.] ōniʿ maʿ nuγ͔a [.]
ts Oʔbdə dĭgən maʔbi. Aləbəj ine konzandəlaʔ mĭbi. Mĭllüʔbi, maʔgəndə šobi. Onʼiʔ maʔ nuga.
tx Oʔbdə dĭgən maʔbi. Aləbəj ine konzandəlaʔ mĭbi. Mĭllüʔbi, maʔgəndə šobi. Onʼiʔ maʔ nuga.
mb oʔbdə dĭgən maʔ-bi aləb-əj ine konzan-də-laʔ mĭ-bi mĭl-lüʔ-bi maʔ-gəndə šo-bi onʼiʔ maʔ nu-ga
mp oʔbdə dĭgən ma-bi aləp-j ine konzan-də-lAʔ mĭ-bi mĭn-luʔbdə-bi maʔ-gəndə šo-bi onʼiʔ maʔ nu-gA
ge one.[NOM.SG] there remain-PST.[3SG] hero-ADJZ.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] saddle-TR-CVB give-PST.[3SG] go-MOM-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG come-PST.[3SG] single.[NOM.SG] tent.[NOM.SG] stand-
gr один.[NOM.SG] там остаться-PST.[3SG] герой-ADJZ.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] седло-TR-CVB дать-PST.[3SG] идти-MOM-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST.[3SG] один.[NOM.SG] чум.[NOM.SG] стоять-
mc num.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] v-
ps num adv v adj n v v v n v adj n v
SeR np.h:Th adv:L np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST giv-inactive accs-sit giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-active accs-sit 0.giv-active new
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr Другой там остался. [Герой для первого] запряг лошадь [одного из героев]. Поехал он, домой приехал. Одинокий чум стоит.
fe One [other] stayed there. [The hero] saddled a hero’s horse [for the first one]. He got going, came home. A single tent is standing.
fg Einer blieb dort. [Der Held] sattelte [ihm] eines der Heldenpferde. Er brach auf und kam nach Hause. Ein einzelnes Zelt stand da.
ltg Der andere blieb da. Der Held liess das Pferd satteln. Ging, kam nach Hause. Einsam das Zelt steht,
[19]
stl i̯adat k͔ak͔ təi̯ nāγa [.] tə maʿtə šɯ̄bi. surārii̯ɛt [:] ďaktən nɯk̀ɛ ďaktə bɯ̄źe i̯adāлaʿ girāmbi.
ts Jadat kak tüjə naga. Dĭ maʔdə šübi. Surariat: "Tʼaktə nüke, tʼaktə büzʼe, jadalaʔ giraːmbi?"
tx Jadat kak tüjə naga. Dĭ maʔdə šübi. Surariat: "Tʼaktə nüke, tʼaktə büzʼe,
mb jada-t kak tüjə naga dĭ maʔ-də šü-bi surar-ia-t tʼaktə nüke tʼaktə büzʼe
mp jada-t kak tüjə naga dĭ maʔ-Tə šü-bi surar-liA-t tʼaktə nüke tʼaktə büːzʼe
ge PRS2.[3SG] village-NOM/GEN.3SG like before NEG.EX.[3SG] this.[NOM.SG] tent-LAT enter-PST.[3SG] ask-PRS1-3SG.O old.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] old.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr PRS2.[3SG] деревня-NOM/GEN.3SG как раньше NEG.EX.[3SG] этот.[NOM.SG] чум-LAT войти-PST.[3SG] спросить-PRS1-3SG.O старый.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] старый.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss ptcl adv v.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]
ps n ptcl adv v dempro n v v adj n adj n
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
IST accs-sit giv-inactive giv-inactive 0.giv-active quot-sp new-Q new-Q
BOR RUS:gram
ExLocPoss Loc:Ex.Neg
fr Деревни его, как была раньше, больше нет. Вошел он в этот чум. Спрашивает: "Старуха, старик, куда деревня подевалась?"
fe His village, as it used to be, is not there. He entered this tent. He asks: "Old woman, old man, where has your village moved to?"
fg Sein Dorf, wie es mal war, ist nicht mehr. Er betrat dieses Zelt. Er fragt: „Alte Frau, alter Mann, wo ist euer Dorf hin?“
ltg da das Dorf nicht ist. In dieses Zelt hinein ging er, fragt: »Alte, Alter, euer Dorf, wohin geriet es?»
[20]
stl dəzɛŋ nē̮rbəľɛʿiʿ [:] šidə ńībə ībi. i̯il sōnə sārbizəʿ əʿlɛməbi bɯ̄nɯ. dəzɛn
ts Dĭzeŋ nörbəlieiʔ: "Šide nʼibeʔ ibi. Il sonə sarbize öʔleʔ mĭbi bünə. Dĭzen
tx jadalaʔ giraːmbi?" Dĭzeŋ nörbəlieiʔ: "Šide nʼibeʔ ibi. Il sonə sarbize öʔleʔ mĭbi bünə. Dĭzen
mb jada-laʔ giraːm-bi dĭ-zeŋ nörbə-lie-iʔ šide nʼi-beʔ i-bi il so-nə sar-bize öʔ-leʔ mĭ-bi bü-nə dĭ-zen
mp jada-lAʔ giraːm-bi dĭ-zAŋ nörbə-liA-jəʔ šide nʼi-bAʔ i-bi il so-Tə sar-bizA öʔ-lAʔ mĭ-bi bü-Tə dĭ-zen
ge village-POSS.2PL go.where-PST.[3SG] this-PL tell-PRS1-3PL two.[NOM.SG] son-POSS.1PL be-PST.[3SG] people.[NOM.SG] raft-LAT bind-CVB.ANT let-CVB give-PST.[3SG] water-LAT this-
gr деревня-POSS.2PL куда.идти-PST.[3SG] этот-PL сказать-PRS1-3PL два.[NOM.SG] сын-POSS.1PL быть-PST.[3SG] люди.[NOM.SG] плот-LAT завязать-CVB.ANT пускать-CVB дать-PST.[3SG] вода-LAT этот-
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num v-v:tense-v:pn num.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro-
ps n v dempro v num n v n n v v v n dempro
SeR np:Th 0.2.h:Poss pro.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Time
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp conv:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive-Q accs-aggr quot-sp new-Q/0.giv-active-Q accs-gen-Q accs-sit-Q 0.giv-active-Q accs-sit-Q giv-
BOR TURK:core
fr Отвечают они: "Было у нас двое сыновей. Привязали их люди к плоту, пустили по реке. После
fe They say: "We had two sons. The people tied them onto a raft and committed them to the river. After
fg Sie antworten: „Wir hatten zwei Söhne. Nachdem die Leute sie auf ein Floß gebunden hatten, ließen sie es zu Wasser. Nach
ltg Sie antworten:»Zwei Knaben waren. Nachdem die Leute [sie] auf ein Floss gebunden hatten, liessen sie [sie] ins Wasser. Nach
[21]
stl pʿiʿnɛ̄ndə k͔oʿbdōβa ībi. tə īləm bār kohлā k͔ombi. a gi̮i̯en koʿbdōla ge͕rāmbi. bospa ei̯ təmnɛ̄bəʿ
ts piʔneendə koʔbdobaʔ ibi. Dĭ iləm bar kutlaʔ kumbi." "A gijen koʔbdolaʔ giraːmbi?" "Bospaʔ ej tĭmnebeʔ."
tx piʔneendə koʔbdobaʔ ibi. Dĭ iləm bar kutlaʔ kumbi." "A gijen koʔbdolaʔ giraːmbi?" "Bospaʔ ej
mb piʔne-endə koʔbdo-bAʔ i-bi dĭ il-əm bar kut-laʔ kum-bi a gijen koʔbdo-laʔ giraːm-bi bos-paʔ ej
mp piʔne-gəndə koʔbdo-bAʔ i-bi dĭ il-m bar kut-lAʔ kun-bi a gijen koʔbdo-lAʔ giraːm-bi bos-bAʔ ej
ge GEN.PL after-LAT/LOC.3SG daughter-POSS.1PL be-PST.[3SG] this.[NOM.SG] people-ACC all kill-CVB bring-PST.[3SG] and where daughter-POSS.2PL go.where-PST.[3SG] self-POSS.1PL NEG
gr GEN.PL после-LAT/LOC.3SG дочь-POSS.1PL быть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] люди-ACC весь убить-CVB нести-PST.[3SG] а где дочь-POSS.2PL куда.идти-PST.[3SG] сам-POSS.1PL NEG
mc n:case adv-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case quant v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] conj que n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss ptcl
ps adv n v dempro n quant v v conj que n v refl ptcl
SeR np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:A np.h:P np.h:Th 0.2.h:Poss pro.h:E
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O conv:pred v:pred np.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg
IST active-Q new-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
BOR TURK:core TURK:core RUS:gram
fr них дочь у нас была. Она всех этих людей убила." "Куда же ушла ваша дочь?" "Сами не знаем."
fe them we had a daughter. She killed all these people." "But where did your daughter move to?" "We ourselves do not
fg ihnen hatten wir ein Mädchen. Sie tötete all diese Leute.“ „Aber, wo ist eure Tochter hin?“ „Wir wissen es selbst
ltg ihnen aber ein Mädchen war. Sie alles Volk erschlagend wanderte.» »Nun, wohin geriet eure Tochter?» »Selbst wissen wir [es]
[22]
stl də[m] ńi inɛ̄bə šᴉbi pʿiellɛ k͔aлa ťərbi. χambi urγ͔u k͔araʿt̀ə [.]
ts Dĭ nʼi inebə šĭbi, pʼeleʔ kallaʔ tʼürbi. Kambi urgo karaʔdə.
tx tĭmnebeʔ." Dĭ nʼi inebə šĭbi, pʼeleʔ kallaʔ tʼürbi. Kambi urgo karaʔdə.
mb tĭmne-beʔ dĭ nʼi ine-bə šĭ-bi pʼe-leʔ kal-laʔ tʼür-bi kam-bi urgo karaʔ-də
mp tĭmne-bAʔ dĭ nʼi ine-bə šĭ-bi pi-lAʔ kan-lAʔ tʼür-bi kan-bi urgo karaʔ-Tə
ge know-1PL this.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] horse-ACC.3SG mount-PST.[3SG] look.for-CVB go-CVB disappear-PST.[3SG] go-PST.[3SG] big.[NOM.SG] steppe-LAT
gr знать-1PL этот.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] лошадь-ACC.3SG садиться.на.лошадь-PST.[3SG] искать-CVB пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] большой.[NOM.SG] степь-LAT
mc v-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case
ps v dempro n n v v v v v adj n
SeR np:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred conv:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-gen
fr Сел парень на коня, уехал искать её. Поехал в широкую степь.
fe know." The boy mounted his horse and went away searching. He went into the big steppe.
fg nicht.“ Der Junge setzte sich auf sein Pferd und machte sich auf die Suche. Er ritt in die große Steppe.
ltg nicht.» Der Knabe setzte sich aufs Pferd, suchen ging er, ging auf die grosse Steppe.
[23]
stl diʿγ͔in tʿunōлdəla məʿлɛ̄bi. di ńim k͔ubīza tu͕nōldəla šōbi. sɯʿmlɛ naŋbi dᴉ ńīnə [.] digittə
ts Dĭgən tunoldəlaʔ mĭlleʔbi. Dĭ nʼim kubiza tunoldəlaʔ šobi. Süʔməleʔ naŋbi dĭ nʼinə. Dĭgəttə
tx Dĭgən tunoldəlaʔ mĭlleʔbi. Dĭ nʼim kubiza tunoldəlaʔ šobi. Süʔməleʔ naŋbi dĭ nʼinə. Dĭgəttə
mb dĭgən tuno-l-də-laʔ mĭl-leʔ-bi dĭ nʼi-m ku-biza tuno-l-də-laʔ šo-bi süʔmə-leʔ naŋ-bi dĭ nʼi-nə dĭgəttə
mp dĭgən tuno-l-də-lAʔ mĭn-laʔbə-bi dĭ nʼi-m ku-bizA tuno-l-də-lAʔ šo-bi süʔmə-lAʔ naŋ-bi dĭ nʼi-Tə dĭgəttə
ge there gallop-FRQ-TR-CVB go-DUR-PST.[3SG] this.[NOM.SG] boy-ACC see-CVB.ANT gallop-FRQ-TR-CVB come-PST.[3SG] jump-CVB cling-PST.[3SG] this.[NOM.SG] boy-LAT then
gr там скакать-FRQ-TR-CVB идти-DUR-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мальчик-ACC видеть-CVB.ANT скакать-FRQ-TR-CVB прийти-PST.[3SG] прыгнуть-CVB схватить-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мальчик-LAT тогда
mc adv v-v>v-v>v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v>v-v>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case adv
ps adv v v dempro n v v v v v dempro n adv
SeR adv:L 0.3.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:A np:G adv:Time
SyF conv:pred v:pred 0.3.h:S s:temp conv:pred v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-active
fr Там галопом скакал. Увидев парня, [она к нему] галопом прискакала. На скаку на парня напала. Затем стали
fe There he was galloping around. As she saw the boy, she came galloping [to him]. She jumped and clinged to the boy. Then they
fg Dort ritt er umher. Nachdem sie den Jungen gesehen hatte, kam sie angelaufen. Sie sprang den Jungen an und klammerte sich an ihn. Dann
ltg Dort trabend fand er. Nachdem sie den Knaben gesehen hatte, kam sie trabend, laufend ergriff sie den Knaben. Dann
[24]
ref AA_1914_Brothers_flk.067 (004.005) AA_1914_Brothers_flk.068 (004.006) AA_1914_Brothers_flk.069 (004.007))
stl ďābərōbiʿi. k͔aγat ɯ̆štəlɯʿbi də̣m. ťābōlaʿbə nē̮rbəlɛʿbə [:] man tăn k͔aγaл igɛm. ei̯ ďabəroʿ.
ts tʼabərobiiʔ. Kagat üštəlüʔbi dĭm. Tʼabolaʔbə, nörbəleʔbə: "Măn tăn kagal igem. Ej tʼabəroʔ!"
tx tʼabərobiiʔ. Kagat üštəlüʔbi dĭm. Tʼabolaʔbə, nörbəleʔbə: "Măn tăn kagal igem. Ej
mb tʼabəro-bi-iʔ kaga-t üštə-lüʔ-bi dĭ-m tʼabo-laʔbə nörbə-leʔbə măn tăn kaga-l i-ge-m ej
mp tʼabəro-bi-jəʔ kaga-t üštə-luʔbdə-bi dĭ-m tʼabo-laʔbə nörbə-laʔbə măn tăn kaga-l i-gA-m ej
ge fight-PST-3PL brother-NOM/GEN.3SG bring.down-MOM-PST this-ACC hold-DUR.[3SG] tell-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM PRO2SG.GEN brother-POSS.2SG be-PRS2-1SG NEG
gr бороться-PST-3PL брат-NOM/GEN.3SG спустить-MOM-PST этот-ACC держать-DUR.[3SG] сказать-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM PRO2SG.GEN брат-POSS.2SG быть-PRS2-1SG NEG
mc v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v:tense dempro-n:case v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] pers pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl
ps v n v dempro v v pers pers n v ptcl
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S n:pred cop ptcl.neg
IST 0.giv-active giv-active giv-active 0.giv-active 0.giv-active/quot-sp giv-active-Q giv-active-Q
fr бороться. Брат её повалил. Сжал её крепко и говорит: "Я твой брат. Не борись со
fe fought. Her brother brought her down. He is holding her and says: I am your brother. Do not fight!
fg kämpften sie. Ihr Bruder brachte sie zu Fall. Er hält sie fest und sagt ihr: „Ich bin dein Bruder. Bekämpfe mich
ltg kämpften sie. Ihr Bruder brachte sie zu Fall, er hält sie fest, erzählt: »Ich bin dein Bruder, streite nicht!»
nt [AAV] NEG ptcl
[25]
ref AA_1914_Brothers_flk.070 (004.009)
stl
ts
tx tʼabəroʔ!"
mb tʼabəro-ʔ
mp tʼabəro-ʔ
ge fight-IMP.2SG
gr бороться-IMP.2SG
mc v-v:mood.pn
ps v
SyF v:pred 0.2.h:S
IST 0.giv-active-Q
fr мной!"
fe
fg nicht!”
ltg
nt instead of NEG.AUX?


ref	AA_1914_Brothers_flk.070 (004.009)
stl
ts
tx	tʼabəroʔ!"
mb	tʼabəro-ʔ
mp	tʼabəro-ʔ
ge	fight-IMP.2SG
gr	бороться-IMP.2SG
mc	v-v:mood.pn
ps	v
SyF	v:pred 0.2.h:S
IST	0.giv-active-Q
fr	мной!"
fe
fg	nicht!”
ltg
nt	instead of NEG.AUX?