Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Corpse_flk

[1]
ref AA_1914_Corpse_flk.001 (001.001) AA_1914_Corpse_flk.002 (001.002)
stl nɯka amnōbi oʿʙ ńīt ībi. ńĭt ii̯āndə məlii̯ɛʿ. mɒn nei̯ləm. i̯ȧt məliiɛ. nāγa
ts Nüke amnobi, oʔb nʼit ibi. Nʼit ijaandə mălia: "Măn nejləm." Ijat mălia: "Naga,
tx Nüke amnobi, oʔb nʼit ibi. Nʼit ijaandə mălia: "Măn nejləm." Ijat
mb nüke amno-bi oʔb nʼi-t i-bi nʼi-t ija-andə mă-lia măn ne-j-lə-m ija-t
mp nüke amno-bi oʔb nʼi-t i-bi nʼi-t ija-gəndə măn-liA măn ne-j-lV-m ija-t
ge woman.[NOM.SG] live-PST.[3SG] one.[NOM.SG] son-NOM/GEN.3SG be-PST.[3SG] son-NOM/GEN.3SG mother-LAT/LOC.3SG say-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM woman-VBLZ-FUT-1SG mother-NOM/GEN.3SG
gr женщина.[NOM.SG] жить-PST.[3SG] один.[NOM.SG] сын-NOM/GEN.3SG быть-PST.[3SG] сын-NOM/GEN.3SG мать-LAT/LOC.3SG сказать-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM женщина-VBLZ-FUT-1SG мать-NOM/GEN.3SG
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss
ps n v num n v n n v pers v n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
IST new new giv-active giv-active quot-sp giv-active-Q new-Q giv-inactive
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жила женщина, был у нее один сын. Сын говорит матери: "Я женюсь." Его мать говорит:
fe There lived a woman, she had one son. The son says to his mother: "I will take a wife." His mother says: "There
fg Es lebte eine alte Frau, die hatte einen Sohn. Der Sohn sagt zu seiner Mutter: „Ich werde mir eine Frau nehmen.“ Seine Mutter sagt: „Es
ltg Eine Alte lebte, einen ⌈ihren⌉ Knaben hatte sie. Ihr Sohn sagt zu seiner Mutter: »Ich werde heiraten.» Seine Mutter sagt: »Es
[2]
ref AA_1914_Corpse_flk.003 (001.004) AA_1914_Corpse_flk.004 (001.006) AA_1914_Corpse_flk.005 (001.007)
stl māńɒkə̑n nɛ̄ nāγ͔ə [.] man χallam nɛ pʿilɛ. χaллaďərbi i̯āβə baʿл̀āmbi [.]
ts manʼəkkən ne naga." "Măn kallam ne pileʔ." Kallaʔ tʼürbi, ijabə baʔlaːmbi.
tx mălia: "Naga, manʼəkkən ne naga." "Măn kallam ne pileʔ." Kallaʔ tʼürbi, ijabə baʔlaːmbi.
mb mă-lia naga manʼək-kən ne naga măn kal-la-m ne pi-leʔ kal-laʔ tʼür-bi ija-bə baʔ-laːm-bi
mp măn-liA naga manʼək-Kən ne naga măn kan-lV-m ne pi-lAʔ kan-lAʔ tʼür-bi ija-bə baʔ-laːm-bi
ge say-PRS1.[3SG] NEG.EX vicinity-LOC woman.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] PRO1SG.NOM go-FUT-1SG woman.[NOM.SG] look.for-CVB go-CVB disappear-PST.[3SG] mother-ACC.3SG leave-RES-
gr сказать-PRS1.[3SG] NEG.EX соседство-LOC женщина.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG женщина.[NOM.SG] искать-CVB пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] мать-ACC.3SG покинуть-RES-
mc v-v:tense.[v:pn] v n-n:case n.[n:case] v.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-
ps v v n n v pers v n v v v n v
SeR np:L np.h:Th pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss
SyF v:pred ptcl:pred 0.3.h:S np.h:S ptcl:pred pro.h:S v:pred s:purp v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
IST quot-sp accs-gen-Q accs-sit-Q giv-inactive-Q accs-sit-Q 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active
ExLocPoss Ex:Ex.Neg
fr "Нету, в округе ни одной женщины нет." "Пойду себе женщину искать." Он ушёл, мать осталась.
fe is none, there is no woman around." "I will go find a woman." He went off, left his mother.
fg gibt in der Gegend keine Frau, es gibt keine.“ „Ich werde mir eine Frau suchen gehen.“ Er ging davon und ließ seine Mutter zurück.
ltg gibt in der Nähe kein Weib, es gibt [es] nicht.» »Ich gehe ein Weib suchen.» Er ging, liess die Mutter zurück.
[3]
ref AA_1914_Corpse_flk.006 (002.001) AA_1914_Corpse_flk.007 (002.002) AA_1914_Corpse_flk.008 (002.003) AA_1914_Corpse_flk.009
stl χandəga, χandəga [.] ťaγan tʿoʿondə maʿn nuγa. šɯbi də maʿdən ne amnə. nɯman ɯzɯbi udābə məbi.
ts Kandəga, kandəga. Tʼăgan toʔgəndə maʔ nuga. Šübi dĭ maʔdə, ne amna. Numan üzəbi, udabə mĭbi.
tx Kandəga, kandəga. Tʼăgan toʔgəndə maʔ nuga. Šübi dĭ maʔdə, ne amna. Numan üzəbi, udabə
mb kandə-ga kandə-ga tʼăga-n toʔ-gəndə maʔ nu-ga šü-bi dĭ maʔ-də ne amna numan üzə-bi uda-bə
mp kandə-gA kandə-gA tʼăga-n toʔ-gəndə maʔ nu-gA šü-bi dĭ maʔ-Tə ne amnə numan üzə-bi uda-bə
ge PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] river-GEN edge-LAT/LOC.3SG tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] enter-PST.[3SG] this.[NOM.SG] tent-LAT woman.[NOM.SG] live.[3SG] bow-PST.[3SG] hand-
gr PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] река-GEN край-LAT/LOC.3SG чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] войти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] чум-LAT женщина.[NOM.SG] жить.[3SG] кланяться-PST.[3SG] рука-
mc v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case n.[n:case] v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-
ps v v n n n v v dempro n n v v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:L np:Th 0.3.h:A np:G np.h:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-gen new 0.giv-active giv-active new 0.giv-active accs-inf
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr Идёт он, идёт. На берегу реки чум стоит. Вошёл он в этот чум, в нём женщина живет. Поклонился, руку ей подал.
fe He walks and walks. There’s a tent standing on the shore of the river. He entered this tent, a woman lives there. He bowed, shook hands.
fg Er wandert und wandert. Am Flussufer steht ein Zelt. Er betrat das Zelt, eine Frau wohnt darin. Er verbeugte sich und gab ihr die
ltg Er geht, geht, am Ufer des Flusses ein Zelt steht. Er trat hinein in dieses Zelt. Ein Weib sitzt [dort]. Betete zu Gott, gab die Hand,
[4]
ref (002.004) AA_1914_Corpse_flk.010 (002.005) AA_1914_Corpse_flk.011 (002.006) AA_1914_Corpse_flk.012 (002.007) AA_1914_Corpse_flk.013 (002.008)
stl amnəbi šɯn toγɒndə. āďam! aspaʿ ɛ̄dəʿ ùi̯a padaʿ [!] uì̯am nāγ͕ɒ̑.
ts Amnəbi šün toʔgəndə. "Adʼam! Aspaʔ edəʔ, uja padaʔ!" "Ujam naga."
tx mĭbi. Amnəbi šün toʔgəndə. "Adʼam! Aspaʔ edəʔ, uja padaʔ!" "Ujam naga."
mb mĭ-bi amnə-bi šü-n toʔ-gəndə adʼa-m aspaʔ edə-ʔ uja pada-ʔ uja-m naga
mp mĭ-bi amnə-bi šü-n toʔ-gəndə adʼa-m aspaʔ edə-ʔ uja pada-ʔ uja-m naga
ge ACC.3SG give-PST.[3SG] sit.down-PST.[3SG] fire-GEN edge-LAT/LOC.3SG aunt-POSS.1SG cauldron.[NOM.SG] hang.up-IMP.2SG meat.[NOM.SG] cook-IMP.2SG meat-POSS.1SG NEG.EX.[3SG]
gr ACC.3SG дать-PST.[3SG] сесть-PST.[3SG] огонь-GEN край-LAT/LOC.3SG тетя-POSS.1SG котел.[NOM.SG] вешать-IMP.2SG мясо.[NOM.SG] варить-IMP.2SG мясо-POSS.1SG NEG.EX.[3SG]
mc n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss n.[n:case] v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:mood.pn n-n:case.poss v.[v:pn]
ps v v n n n n v n v n v
SeR 0.3.h:A np:G 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S np:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-sit giv-inactive-Q accs-sit-Q new-Q giv-active-Q
ExLocPoss Poss:Ex.Neg
fr Сел у огня. "Тётушка! Повесь котёл на огонь, мяса свари!" "Нет у меня мяса."
fe He sat down at the fire. "My aunt! Hang up the cauldron, cook meat!" "I have no meat."
fg Hand. Er setzte sich an das Feuer. „Tante! Häng einen Kessel auf und koche Fleisch.“ „Ich habe kein Fleisch.“
ltg setzte sich an das Feuer. »Meine Tante! Einen Kessel hänge (über das Feuer), Fleisch stecke (hinein)!» »Ich habe nicht Fleisch.»
[5]
ref AA_1914_Corpse_flk.014 (002.009) AA_1914_Corpse_flk.015 (002.010) AA_1914_Corpse_flk.016 (002.011) AA_1914_Corpse_flk.017 (002.012)
stl man dɛ̆ľɛ̆m [.] ńiʿdə uʿbdəbi ďalā šɯškɯ ibi. pʿɯi̯ēbə tʿåлi̮ tʿoʿbdəbi. kɛmdə miaŋnuʿbi [.] də̣ [<tə̣]
ts "Măn tetliem." Nʼiʔdə uʔbdəbi, tʼalaš šüškü ibi. Püjebə taləj toʔbdəbi. Kemdə mʼaŋnuʔbi. Dĭ kemzʼəʔ
tx "Măn tetliem." Nʼiʔdə uʔbdəbi, tʼalaš šüškü ibi. Püjebə taləj toʔbdəbi. Kemdə mʼaŋnuʔbi. Dĭ
mb măn tet-lie-m nʼiʔdə uʔbdə-bi tʼalaš šüškü i-bi püje-bə talə-j toʔbdə-bi kem-də mʼaŋ-nuʔ-bi dĭ
mp măn det-liA-m nʼiʔdə uʔbdə-bi tʼalaš šüškə i-bi püje-bə talə-j toʔbdə-bi kem-də mʼaŋ-luʔbdə-bi dĭ
ge PRO1SG.NOM bring-PRS1-1SG outwards get.up-PST.[3SG] bare.[NOM.SG] blade.bone.[NOM.SG] take-PST.[3SG] nose-ACC.3SG tear.apart-CVB hit-PST.[3SG] blood-POSS.3SG flow-MOM-PST.[3SG]
gr PRO1SG.NOM принести-PRS1-1SG наружу встать-PST.[3SG] голый.[NOM.SG] лопатка.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] нос-ACC.3SG оторвать-CVB ударить-PST.[3SG] кровь-POSS.3SG течь-MOM-PST.[3SG]
mc pers v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps pers v adv v adj n v n v v n v dempro
SeR pro.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST giv-inactive-Q accs-gen 0.giv-inactive new 0.giv-inactive accs-inf 0.giv-active accs-inf
fr "Я принесу." Вышел он, взял лопатку без мяса. Разбил себе нос. Потекла у него кровь. Кровью
fe "I will bring some." He got outside, took a bare blade bone. He smashed his own nose. His blood started running. With this
fg „Ich besorge welches.“ Er ging hinaus und nahm einen blanken Schulterknochen. Er zerschmetterte seine Nase. Sein Blut fing an zu fließen. Mit diesem
ltg »Ich bringe [es]». Er kam heraus, nahm einen kahlen Schulterknochen. Schlug sich aber die Nase, sein Blut floss, mit diesem
[6]
stl k͔ʿɛmźėʿ šɯškɯm bār ďoʿbtəbi. šɯbi maʿdə dᴉ šɯškɯm aspaʿdəʿ pʿaʿdlōbi [.] amna₍i ťebaktərlaʿbəi̯əʿ [.] [STRK:
ts šüšküm bar tʼoʔbdəbi. Šübi maʔdə, dĭ šüšküm aspaʔdə paʔdluʔbi. Amnaiʔ, tʼăbaktərlaʔbəjəʔ. Mălia:
tx kemzʼəʔ šüšküm bar tʼoʔbdəbi. Šübi maʔdə, dĭ šüšküm aspaʔdə paʔdluʔbi. Amnaiʔ, tʼăbaktərlaʔbəjəʔ. Mălia:
mb kem-zʼəʔ šüškü-m bar tʼoʔbdə-bi šü-bi maʔ-də dĭ šüškü-m aspaʔ-də paʔd-luʔ-bi amna-iʔ tʼăbaktər-laʔbə-jəʔ mă-lia
mp kem-ziʔ šüškə-m bar tʼuʔbdə-bi šü-bi maʔ-Tə dĭ šüškə-m aspaʔ-Tə padə-luʔbdə-bi amnə-jəʔ tʼăbaktər-laʔbə-jəʔ măn-liA
ge this.[NOM.SG] blood-INS blade.bone-ACC all smear-PST.[3SG] enter-PST.[3SG] tent-LAT this.[NOM.SG] blade.bone-ACC cauldron-LAT put-MOM-PST.[3SG] sit-3PL speak-DUR-3PL say-
gr этот.[NOM.SG] кровь-INS лопатка-ACC весь мазать-PST.[3SG] войти-PST.[3SG] чум-LAT этот.[NOM.SG] лопатка-ACC котел-LAT вставлять-MOM-PST.[3SG] сидеть-3PL говорить-DUR-3PL сказать-
mc dempro.[n:case] n-n:case n-n:case quant v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:pn v-v>v-v:pn v-
ps n n quant v v n dempro n n v v v v
SeR np:Ins np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-aggr giv-active quot-sp
BOR TURK:core %TURK:core
BOR-Morph dir:infl
fr своей всю эту кость обмазал. Вошёл в чум, кость в котёл засунул. Сидят, разговаривают. Он
fe blood he coated all of the blade bone. He entered the tent and [instead of meat] put this bladebone into the cauldron. They sit and talk. He says:
fg Blut beschmierte er den gesamten Schulterknochen. Er ging in das Zelt und warf den Schulterknochen in den Kessel. Sie sitzen und unterhalten sich. Er sagt:
ltg Blute bestrich er gänzlich den Schulterknochen. Trat in das Zelt hinein, steckte den Schulterknochen in den Kessel. Sitzend sprechen sie. »Meine
[7]
stl məlii̯ɛ]. āďaŋ amōržəbɯi [!] dᴉn nɛ aspaʿ[də](əβɯi̯bi) šɯndə toʿondə nuлdəbi kiʿg̀ōbə ibi.
ts "Adʼaŋ, amoržəbəj!" Dĭ ne aspaʔdəbə ibi, šündə toʔgəndə nuldəbi, kiʔgobə ibi.
tx "Adʼaŋ, amoržəbəj!" Dĭ ne aspaʔdəbə ibi, šündə toʔgəndə nuldəbi, kiʔgobə ibi.
mb adʼa-ŋ amor-žə-bəj dĭ ne aspaʔ-də-bə i-bi šü-ndə toʔ-gəndə nuldə-bi kiʔgo-bə i-bi
mp adʼa-ŋ amor-žə-bəj dĭ ne aspaʔ-də-bə i-bi šü-ndə toʔ-gəndə nuldə-bi kiʔgo-bə i-bi
ge PRS1.[3SG] aunt-POSS.1SG eat-OPT.DU/PL-1DU this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] cauldron-POSS.3SG-ACC.3SG take-PST.[3SG] fire-GEN.3SG edge-LAT/LOC.3SG place-PST.[3SG] ladle-ACC.3SG take-
gr PRS1.[3SG] тетя-POSS.1SG есть-OPT.DU/PL-1DU этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] котел-POSS.3SG-ACC.3SG взять-PST.[3SG] огонь-GEN.3SG край-LAT/LOC.3SG поставить-PST.[3SG] ковш-ACC.3SG взять-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:mood-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-
ps n v dempro n n v n n n n v
SeR 0.1.h:Poss 0.1.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S np:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active accs-sit 0.giv-active
fr говорит: "Тётушка, давай поедим!" Женщина котел взяла, у огня поставила, половник взяла.
fe "Aunt, let’s eat!" The woman took her cauldron, placed it at the side of her fire, and took her scoop.
fg „Tante, lass uns essen!“ Die Frau nahm ihren Kessel, stellte ihn neben das Feuer und nahm eine Kelle.
ltg Tante, lasst uns essen!» Der Kessel des Weibes wurde gar, neben das Feuer stellte sie [ihn], nahm die Schöpfkelle,
[8]
stl ui̯ābə sulaʿbə [<-bi] kur le āspaʿan koлdərlaʿb̀ə [<-bi]. gii̯ən tan ui̯aл [?] ōʿbli [<ōńi] ďaлašle tirlē̮lɛ məŋgɛ.
ts Ujabə suʔlaʔbə, kur le aspaʔgən koldərlaʔbə. "Gijən tăn ujal?" Onʼiʔ tʼalaš le tĭrlöleʔ mĭŋge.
tx Ujabə suʔlaʔbə, kur le aspaʔgən koldərlaʔbə. "Gijən tăn ujal?" Onʼiʔ tʼalaš le tĭrlöleʔ
mb uja-bə suʔ-laʔbə kur le aspaʔ-gən koldər-laʔbə gijən tăn uja-l onʼiʔ tʼalaš le tĭrlö-leʔ mĭŋ-ge
mp uja-bə suʔbdə-laʔbə kur le aspaʔ-Kən koldər-laʔbə gijen tăn uja-l onʼiʔ tʼalaš le tĭrlö-lAʔ mĭn-gA
ge PST.[3SG] meat-ACC.3SG scoop-DUR.[3SG] just bone.[NOM.SG] cauldron-LOC clatter-DUR.[3SG] where PRO2SG.GEN meat-POSS.2SG single.[NOM.SG] bare.[NOM.SG] bone.[NOM.SG] roll-CVB go-
gr PST.[3SG] мясо-ACC.3SG черпать-DUR.[3SG] только кость.[NOM.SG] котел-LOC греметь-DUR.[3SG] где PRO2SG.GEN мясо-POSS.2SG один.[NOM.SG] голый.[NOM.SG] кость.[NOM.SG] катиться-CVB идти-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] que pers n-n:case.poss adj.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-
ps n v ptcl n n v que pers n adj adj n v v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th np:L pro.h:Poss np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred 0.3.h:S n:pred np:S np:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-active giv-active-Q giv-inactive-Q
ExLocPoss Loc:Zero.Aff
fr Мясо мешает, а в котле только лопатка болтается. "Где твоё мясо?" Кость одна болтается.
fe She’s scooping her meat, but only a bone is clattering in the cauldron. "Where is your meat? A single bare bone is rolling around.
fg Sie schöpft nach dem Fleisch, im Kessel klappert nur ein Knochen. „Wo ist dein Fleisch? Im Kessel dreht sich nur ein einziger blanker Knochen.
ltg schöpfte Fleisch. Nur der Knochen im Kessel poltert. »Wo ist dein Fleisch? Allein dieser leere Knochen sich drehend geht.
[9]
stl kĕ̮ťš́ün gɯďɯr [STRK: məl] gii̯endə ui̯ăл [?] ōńiʿ[STRK: dlɛ] šɯškə̑ tirlē̮lɛ məŋgɛ. k.g. ťorluʿb̀i. šɯn tėrlē̮lɛbi [.]
ts "Kötʼsʼün_Güdʼər, gijənde ujal? Oʔnʼiʔ le tĭrlöleʔ mĭŋge." Kötʼsʼün_Güdʼər tʼorluʔbi. Šünə tĭrlöleʔbi.
tx mĭŋge. "Kötʼsʼün_Güdʼər, gijənde ujal? Oʔnʼiʔ le tĭrlöleʔ mĭŋge." Kötʼsʼün_Güdʼər tʼorluʔbi. Šünə tĭrlöleʔbi.
mb Kötʼsʼün_Güdʼər gijən=de uja-l oʔnʼiʔ le tĭrlö-leʔ mĭŋ-ge Kötʼsʼün_Güdʼər tʼor-luʔ-bi šü-nə tĭrlö-leʔ-bi
mp Kötʼsʼün_Güdʼər gijen=de uja-l onʼiʔ le tĭrlö-lAʔ mĭn-gA Kötʼsʼün_Güdʼər tʼor-luʔbdə-bi šü-Tə tĭrlö-laʔbə-bi
ge PRS2 Kochun_Gudur.[NOM.SG] where=DISC5 meat-POSS.2SG single bone.[NOM.SG] roll-CVB go-PRS2.[3SG] Kochun_Gudur.[NOM.SG] cry-MOM-PST.[3SG] fire-LAT roll-DUR-PST.[3SG]
gr PRS2 Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] где=DISC5 мясо-POSS.2SG один кость.[NOM.SG] катиться-CVB идти-PRS2.[3SG] Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] плакать-MOM-PST.[3SG] огонь-LAT катиться-DUR-
mc v:tense propr.[n:case] que=ptcl n-n:case.poss adj n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps propr que n adj n v v propr v n v
SeR np:Th 0.2.h:Poss np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A
SyF n:pred np:S np:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
BOR TURK:mod(DISC5)
BOR-Morph dir:infl
ExLocPoss Loc:Zero.Aff
fr "Кёчун-Гюдюр, где твоё мясо? Кость одна болтается." Кёчун-Гюдюр заплакал. В огонь бросается.
fe Kochun Gudur, where is your meat? A single bare bone is rolling around." Kochun Gudur started crying. He kept rolling into the fire.
fg Kötschün Güdür, wo ist dein Fleisch? Im Kessel dreht sich nur ein einziger Knochen.“ Kötschün Güdür fing an zu weinen. Er wälzte sich in das Feuer.
ltg Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr, wo ist dein Fleisch? Allein der Knochen, der Schulterblattknochen sich drehend geht. Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr begann zu weinen, warf sich in das Feuer.
[10]
stl nɛ̄ səbɯi̯ʿlɛʿbi kē̮ďi [.] ńēlɛʿβľet [.] ī ďōraʿ. tăn aspallaʿ kʿōlāmbi măn oi̯am amnuʿb̀i [.]
ts Ne săbəjʔleʔbi ködʼi. Nʼeʔleʔbliet. "Iʔ tʼoraʔ!" "Tăn aspaʔlə koːlaːmbi, măn ujam amnuʔbi."
tx Ne săbəjʔleʔbi ködʼi. Nʼeʔleʔbliet. "Iʔ tʼoraʔ!" "Tăn aspaʔlə koːlaːmbi, măn
mb ne săbəjʔ-leʔ-bi ködʼi nʼeʔ-leʔb-lie-t i-ʔ tʼor-a-ʔ tăn aspaʔ-lə koː-laːm-bi măn
mp ne săbəj-laʔbə-bi kedʼi nʼeʔ-laʔbə-liA-t e-ʔ tʼor-ə-ʔ tăn aspaʔ-l koː-laːm-bi măn
ge woman.[NOM.SG] take.out-DUR-PST.[3SG] away pull-DUR-PRS1-3SG.O NEG.AUX-IMP.2SG cry-EP-CNG PRO2SG.GEN cauldron-POSS.2SG become.dry-RES-PST.[3SG] PRO1SG.GEN
gr PST.[3SG] женщина.[NOM.SG] вынимать-DUR-PST.[3SG] прочь тянуть-DUR-PRS1-3SG.O NEG.AUX-IMP.2SG плакать-EP-CNG PRO2SG.GEN котел-POSS.2SG высохнуть-RES-PST.[3SG] PRO1SG.GEN
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense-v:pn aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin pers n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps n v adv v aux v pers n v pers
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss
SyF np:S v:pred v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.2.h:S np:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active-Q giv-inactive-Q
fr Женщина его обратно тащит. Вытащить пытается. "Не плачь!" "Котел твой выкипел и мясо моё съел."
fe The woman kept taking him out. She is pulling him out. "Don’t cry!" "Your cauldron dried up and ate my meat."
fg Die Frau holte ihn heraus. Sie zog ihn weg. „Weine nicht!“ „Dein Kessel ist trocken geworden und fraß mein Fleisch auf.“
ltg Das Weib zog, zieht ihn weg. »Weine nicht!» »Dein Kessel wurde trocken, er ass mein Fleisch.»
[11]
stl nē [:] ī ďōra [!] məʿllɛm [<məllɛʿ ?] [.] ōńi ulārbə igɛ. dᴉm məʿľim [.]
ts Ne: "Iʔ tʼoraʔ! Mĭliem. Onʼiʔ ularbə ige. Dĭm mĭlim."
tx ujam amnuʔbi." Ne: "Iʔ tʼoraʔ! Mĭliem. Onʼiʔ ularbə ige. Dĭm mĭlim."
mb uja-m am-nuʔ-bi ne i-ʔ tʼor-a-ʔ mĭ-lie-m onʼiʔ ular-bə i-ge dĭ-m mĭ-li-m
mp uja-m am-luʔbdə-bi ne e-ʔ tʼor-ə-ʔ mĭ-liA-m onʼiʔ ular-m i-gA dĭ-m mĭ-lV-m
ge meat-POSS.1SG eat-MOM-PST.[3SG] woman.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG cry-EP-CNG give-PRS1-1SG single.[NOM.SG] sheep-POSS.1SG be-PRS2.[3SG] this-ACC give-FUT-1SG
gr мясо-POSS.1SG съесть-MOM-PST.[3SG] женщина.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG плакать-EP-CNG дать-PRS1-1SG один.[NOM.SG] овца-POSS.1SG быть-PRS2.[3SG] этот-ACC дать-FUT-1SG
mc n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v n aux v v adj n v dempro v
SeR np:P 0.3:A np.h:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:A
SyF np:O v:pred 0.3:S np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S np:S v:pred pro:O v:pred 0.1.h:S
IST giv-inactive-Q giv-inactive 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q new-Q giv-active-Q 0.giv-inactive-
fr Женщина: "Не плачь! Дам я [тебе кое-что]. Есть у меня одна овца. Отдам её [тебе]."
fe The woman: "Don't cry! I give [you something]. I have a single sheep. This one I will give [to you]."
fg Die Frau: „Weine nicht! Ich gebe [dir etwas]. Ein Schaf habe ich. Das werde ich dir geben.“
ltg Das Weib: »Weine nicht! Ich gebe. Ein Schaf habe ich, das gebe ich.»
[12]
ref (002.034) AA_1914_Corpse_flk.038 (002.035) AA_1914_Corpse_flk.039 (003.001) AA_1914_Corpse_flk.040 (003.002) AA_1914_Corpse_flk.041 (003.003)
stl dəgitte pʿiʿdōbi ulārdə boʿkuллei̯bi. χandəγa. maʿ ǹuγa [.] šɯ̄bīdə maʿdə [.] nɯk̀ɛ bɯ̄źɛ
ts Dĭgəttə piʔdöbi, ulardə bokullaʔ ibi. Kandəga. Maʔ nuga. Šübi dĭ maʔdə. Nüke büzʼe
tx Dĭgəttə piʔdöbi, ulardə bokullaʔ ibi. Kandəga. Maʔ nuga. Šübi dĭ maʔdə. Nüke
mb dĭgəttə piʔdö-bi ular-də bokul-laʔ i-bi kandə-ga maʔ nu-ga šü-bi dĭ maʔ-də nüke
mp dĭgəttə piʔdö-bi ular-də bokuʔ-lAʔ i-bi kandə-gA maʔ nu-gA šü-bi dĭ maʔ-Tə nüke
ge then wash.oneself-PST.[3SG] sheep-POSS.3SG tie.up-CVB take-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] enter-PST.[3SG] this.[NOM.SG] tent-LAT
gr тогда мыться-PST.[3SG] овца-POSS.3SG привязывать-CVB взять-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] войти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] чум-LAT
mc adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case n.[n:case]
ps adv v n v v v n v v dempro n n
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S
IST Q 0.giv-inactive giv-active 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active giv-active new
fr Тогда он помылся, овцу взял на привязь. Идёт. Стоит чум. Зашёл в этот чум. В нём жена
fe Then he washed himself and tethered his sheep. He walks. A tent is standing (there). He entered this tent. A woman
fg Dann wusch er sich und leinte sein Schaf an. Er wandert. Da steht ein Zelt. Er betrat das Zelt. Eine Frau
ltg Dann wusch er sich, machte sein Schaf an, geht. Eine Zelt steht, er ging hinein in das Zelt. Ein Weib
[13]
stl amnaʿi. udābə məbi [.] məl̀ʾɛ. g͔ībə̑r χăndəγ͔aл tăn. ĭmbińīm [<-ńīńi] i̯adai̯la məmbi.
ts amnaiʔ. Udabə mĭbi. Mălia: "Gibər kandəgal tăn?" "Ĭmbənʼim (ĭmbənʼiinʼi) jadajlaʔ mĭmbiem.
tx büzʼe amnaiʔ. Udabə mĭbi. Mălia: "Gibər kandəgal tăn?" "Ĭmbənʼim (ĭmbənʼiinʼi) jadajlaʔ
mb büzʼe amna-iʔ uda-bə mĭ-bi mă-lia gibər kandə-ga-l tăn ĭmbənʼi-m ĭmbənʼi-inʼi jada-j-laʔ
mp büːzʼe amnə-jəʔ uda-bə mĭ-bi măn-liA gibər kandə-gA-l tăn ĭmbənʼi-m ĭmbənʼi-gənʼi jada-j-lAʔ
ge woman.[NOM.SG] man.[NOM.SG] sit-3PL hand-ACC.3SG give-PST.[3SG] say-PRS1.[3SG] where.to walk-PRS2-2SG PRO2SG.NOM mother.in.law-POSS.1SG mother.in.law-LAT/LOC.1SG village-VBLZ-
gr женщина.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] сидеть-3PL рука-ACC.3SG дать-PST.[3SG] сказать-PRS1.[3SG] куда идти-PRS2-2SG PRO2SG.NOM теща-POSS.1SG теща-LAT/LOC.1SG деревня-VBLZ-
mc n.[n:case] v-v:pn n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] que v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss n-n:case.poss n-n>v-v:n.fin
ps n v n v v que v pers n n v
SeR np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:purp
IST new accs-inf 0.giv-inactive 0.giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q
fr с мужем живут. Руку им подал. [Муж?] говорит: "Куда ты идёшь?" "К тёще в гости ходил.
fe and a man live there. He shook hands. He [the man?] says: "Where are you going?" "I visited my mother-in-law.
fg und ein Mann wohnen darin. Er gab ihnen die Hand. Er [der Mann?] sagt: „Wohin gehst du?“ „Ich habe meine Schwiegermutter besucht.
ltg und ein Mann wohnen [dort]. Gab <gibt> die Hand. »Wohin wanderst du?» »Meine Schwiegermutter ging zu Besuch.
[14]
stl əmbəńim ōńiʿ [dəm] uлār məbi. əʿľit mə̣ uлārzaŋgəńiʿbə [!] əʿľit uлārlə!
ts Ĭmbənʼim onʼiʔ ular mĭbi." "Öʔle it mĭʔ ularzaŋgənʼibeʔ! Öʔle it ularlə!"
tx mĭmbiem. Ĭmbənʼim onʼiʔ ular mĭbi." "Öʔle it mĭʔ ularzaŋgənʼibeʔ! Öʔle it ularlə!"
mb mĭm-bie-m ĭmbənʼi-m onʼiʔ ular mĭ-bi öʔ-le i-t mĭʔ ular-zaŋ-gənʼibeʔ öʔ-le i-t ular-lə
mp mĭn-bi-m ĭmbənʼi-m onʼiʔ ular mĭ-bi öʔ-lAʔ i-t miʔ ular-zAŋ-gənʼibAʔ öʔ-lAʔ i-t ular-l
ge CVB go-PST-1SG mother.in.law-POSS.1SG single.[NOM.SG] sheep.[NOM.SG] give-PST.[3SG] let-CVB take-IMP.2SG.O PRO1PL.GEN sheep-PL-LAT/LOC.1PL let-CVB take-IMP.2SG.O sheep-POSS.2SG
gr CVB идти-PST-1SG теща-POSS.1SG один.[NOM.SG] овца.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] пускать-CVB взять-IMP.2SG.O PRO1PL.GEN овца-PL-LAT/LOC.1PL пускать-CVB взять-IMP.2SG.O овца-POSS.2SG
mc v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:mood.pn pers n-n:num-n:case.poss v-v:n.fin v-v:mood.pn n-n:case.poss
ps v n adj n v v v pers n v v n
SeR 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:Th 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np:G np.h:Th 0.2.h:Poss
SyF v:pred 0.1.h:S np.h:S np:O v:pred v:pred 0.2.h:S 0.3:O v:pred 0.2.h:S np:O
IST 0.giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q
fr Тёща мне единственную овцу отдала." "Оставь её с нашими овцами. Развяжи свою овцу!"
fe My mother-in-law gave me this single sheep." "Let it among our sheep. Let your sheep go."
fg Meine Schwiegermutter gab mir dieses eine Schaf.“ „Lass es bei unseren Schafen. Mach dein Schaf los!.“
ltg Meine Schwiegermutter gab dieses einzige Schaf.» »Lass es unter unsere Schafe, lass dein Schaf frei!»
[15]
stl šᴉʿ uлārzaŋna man uлārbəʿ amnuʿl̀ə̑də̑n [.] əm̀bīlɛ amnədən [?] no ē̮ʿlit! bɯ̄źe k͔unna əʿl̀əbi.
ts "Šĭʔ ularzaŋnaʔ măn ularbə amnuʔlədən." "Ĭmbijleʔ amnədən?." "No, öʔle it!" Büzʼe kunnaʔ öʔleʔ ibi.
tx "Šĭʔ ularzaŋnaʔ măn ularbə amnuʔlədən." "Ĭmbijleʔ amnədən?" "No, öʔle it!" Büzʼe kunnaʔ öʔleʔ ibi.
mb šĭʔ ular-zaŋ-naʔ măn ular-bə am-nuʔ-lə-dən ĭmbi-j-leʔ am-nə-dən no öʔ-le i-t büzʼe kun-naʔ öʔ-leʔ i-bi
mp šiʔ ular-zAŋ-lAʔ măn ular-m am-luʔbdə-lV-dən ĭmbi-j-lAʔ am-lV-dən no öʔ-lAʔ i-t büːzʼe kun-lAʔ öʔ-lAʔ i-bi
ge PRO2PL.GEN sheep-PL-POSS.2PL PRO1SG.GEN sheep-POSS.1SG eat-MOM-FUT-3PL.O what-VBLZ-CVB eat-FUT-3PL.O well let-CVB take-IMP.2SG.O man.[NOM.SG] bring-CVB let-CVB take-
gr PRO2PL.GEN овца-PL-POSS.2PL PRO1SG.GEN овца-POSS.1SG съесть-MOM-FUT-3PL.O что-VBLZ-CVB съесть-FUT-3PL.O ну пускать-CVB взять-IMP.2SG.O мужчина.[NOM.SG] нести-CVB пускать-CVB взять-
mc pers n-n:num-n:case.poss pers n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn que-n>v-v:n.fin v-v:tense-v:pn ptcl v-v:n.fin v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:n.fin v-v:n.fin v-
ps pers n pers n v v v ptcl v v n v v v
SeR pro.h:Poss np:A pro.h:Poss np:P 0.3:A 0.2.h:A 0.3:P np.h:A
SyF np:S np:O v:pred v:pred 0.3:S 0.3:O v:pred 0.2.h:S np:S s:adv v:pred
IST giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q giv-inactive
BOR RUS:disc
fr "Ваши овцы мою сожрут." "Зачем им её есть?" "Нy, тогда пусти её!" Муж пустил её [к другим].
fe ‎‎"Your sheep will eat up my sheep." "Why would they eat it?" ‎‎"Well then, let it go!" The man led it away and let it go.
fg „Eure Schafe werden mein Schaf auffressen.“ „Warum sollten sie es auffressen? Na los, mach es los!“ Der Mann führte es davon und machte es los.
ltg »Deine Schafe werden mein Schaf fressen.» »Warum werden sie [es] fressen? Na, lass es frei!» Der Alte brachte [es] und liess [es] los.
[16]
stl pʿə̑n uʿbdəbi k.g. [.] uлārdəbə bostɯbɯ tʿalinńəʿ[bdə]bi. tʿalinnɯzɯbi [<-ɯžɯbi]. ībi (pʿili) uлārin pʿə̑i̯ezəŋdəʿ kʿɛm̀źėʿ
ts Pĭn uʔbdəbi Kötʼsʼün_Güdʼər. Ulardəbə bostubə taləj nʼeʔbdəbi, taləj nüzəbi. Ibi pʼeli ularin püjezeŋdə kemzʼəʔ
tx Pĭn uʔbdəbi Kötʼsʼün_Güdʼər. Ulardəbə bostubə taləj nʼeʔbdəbi, taləj nüzəbi. Ibi pʼeli ularin
mb pĭ-n uʔbdə-bi Kötʼsʼün_Güdʼər ular-də-bə bostu-bə talə-j nʼeʔbdə-bi talə-j nüzə-bi i-bi pʼel-i ular-i-n
mp pi-n uʔbdə-bi Kötʼsʼün_Güdʼər ular-də-bə bostə-bə talə-j nʼeʔbdə-bi talə-j nüzə-bi i-bi pʼel-j ular-jəʔ-
ge PST.[3SG] night-LOC.ADV get.up-PST.[3SG] Kochun_Gudur.[NOM.SG] sheep-POSS.3SG-ACC.3SG self-ACC.3SG tear.apart-CVB pull-PST.[3SG] tear.apart-CVB tear-PST.[3SG] take-PST.[3SG] half-ADJZ sheep-
gr PST.[3SG] ночь-LOC.ADV встать-PST.[3SG] Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] овца-POSS.3SG-ACC.3SG сам-ACC.3SG оторвать-CVB тянуть-PST.[3SG] оторвать-CVB рвать-PST.[3SG] взять-PST.[3SG] половина-ADJZ овца-PL
mc v:tense.[v:pn] n-adv:case v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] n-n:case.poss-n:case.poss refl-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n:num
ps adv v propr n refl v v v v v adj n
SeR adv:Time np.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss
SyF v:pred np:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fr Ночью Кёчун-Гюдюр встал. Разорвал на части свою собственную овцу. Морды половине овец кровью измазал.
fe At night Kochun Gudur got up. He tore his own sheep in pieces. He [took] half of the sheep’ noses and
fg In der Nacht stand Kötschün Güdür auf. Er riss sein eigenes Schaf in Stücke. Er nahm die Nasen von der Hälfte der
ltg In der Nacht stand Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr auf, zerriss aber sein Schaf, sein eigenes zerriss er. Nahm die Mäuler der Schafe, bestrich [sie]
[17]
ref AA_1914_Corpse_flk.056 (003.019) AA_1914_Corpse_flk.057 (003.020) AA_1914_Corpse_flk.058
stl ďuʿl̀aβabi. båstə [<på-] kunōлstə [<kunōstə][-лə] iʿb̀əbi. ɛrtən bɯ̄źə nɯkkɒśė uʿbtubi. bɯ̄źə k͔ambi šedende [.]
ts tʼuʔlababi. Bostə kunolsʼtə iʔbəbi. Ertən büzʼe nüketsʼəʔ uʔbdəbi. Büzʼe kambi šedendə.
tx püjezeŋdə kemzʼəʔ tʼuʔlababi. Bostə kunolsʼtə iʔbəbi. Ertən büzʼe nüketsʼəʔ uʔbdəbi. Büzʼe kambi
mb püje-zeŋ-də kem-zʼəʔ tʼuʔ-laba-bi bos-tə kunol-sʼtə iʔbə-bi ertə-n büzʼe nüke-t-sʼəʔ uʔbdə-bi büzʼe kam-bi
mp n püje-zAŋ-də kem-ziʔ tʼuʔbdə-labaʔ-bi bos-də kunol-zittə iʔbə-bi ertə-n büːzʼe nüke-t-ziʔ uʔbdə-bi büːzʼe kan-bi
ge PL-GEN nose-PL-POSS.3SG blood-INS smear-RES-PST.[3SG] self-POSS.3SG sleep-INF.LAT lie.down-PST.[3SG] morning-LOC.ADV man.[NOM.SG] woman-3SG-COM get.up-PST.[3SG] man.[NOM.SG] go-
gr -GEN нос-PL-POSS.3SG кровь-INS мазать-RES-PST.[3SG] сам-POSS.3SG спать-INF.LAT ложиться-PST.[3SG] утро-LOC.ADV мужчина.[NOM.SG] женщина-3SG-COM встать-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] пойти-
mc -n:case n-n:num-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-adv:case n.[n:case] n-n:case.poss-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-
ps n n v refl v v adv n n v n v
SeR np:Th np:Ins 0.3.h:A pro.h:A adv:Time np.h:A np.h:Com 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S 0.3:O pro.h:S s:purp v:pred np:S v:pred
IST new accs-sit 0.giv-active giv-active accs-gen giv-inactive giv-inactive giv-active
fr Сам лёг спать. Наутро встали муж с женой. Пошёл муж в загон.
fe smeared them with blood. He himself lay down to sleep. In the morning the man and his wife got up. The man went to the corral.
fg anderen Schafe und beschmierte sie mit Blut. Er selbst legte sich schlafen. Am Morgen stand der Mann mit seiner Frau auf. Der Mann ging zum Pferch.
ltg mit Blut. Selbst legte er sich schlafen. Am Morgen stand der Alte mit der Alten auf. Der Alte ging auf den Hof.
[18]
ref (003.021) AA_1914_Corpse_flk.059 (003.022) AA_1914_Corpse_flk.060 (003.023)
stl k͔ubinde uлār tʿaliʿ ńenäki lampaan rikki de̮lɛ. nɯkkɛendə šȱbiza nē̮rbəbi [:] (šon ɯ̆mbəlȧ). di [<ti] ńīn uлārdə meʿ uлārzaŋbə tʿaлin nɯ̄zɯbi.
ts Kubində ular taləj nʼeʔbdöleʔ. Nükeendə šobiza nörbəbi: "Šăn ĭmbijleʔ, dĭ nʼin ulardə mĭʔ ularzaŋbaʔ taləj nüzəbi."
tx šedendə. Kubində ular taləj nʼeʔbdöleʔ. Nükeendə šobiza nörbəbi: "Šăn ĭmbijleʔ, dĭ
mb šeden-də ku-bi-ndə ular talə-j nʼeʔbd-ö-leʔ nüke-endə šo-biza nörbə-bi šen ĭmbi-leʔ dĭ
mp šeden-də ku-bi-gəndə ular talə-j nʼeʔbdə-o-lAʔ nüke-gəndə šo-bizA nörbə-bi šen ĭmbi-lAʔ dĭ
ge PST.[3SG] corral-POSS.3SG see-COND-LAT/LOC.3SG sheep.[NOM.SG] tear.apart-CVB pull-DETR-CVB woman-LAT/LOC.3SG come-CVB.ANT tell-PST.[3SG] really what-POSS.2PL this.[NOM.SG]
gr PST.[3SG] кораль-POSS.3SG видеть-COND-LAT/LOC.3SG овца.[NOM.SG] оторвать-CVB тянуть-DETR-CVB женщина-LAT/LOC.3SG прийти-CVB.ANT сказать-PST.[3SG] действительно что-POSS.2PL этот.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin-v:(case.poss) n.[n:case] v-v:n.fin v-v>v-v:n.fin n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] ptcl que-n:case.poss dempro.[n:case]
ps n v n v v n v v ptcl que dempro
SeR np:G 0.3.h:E np:Th np:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:temp np:S conv:pred s:temp v:pred 0.3.h:S
IST new 0.giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
fr Увидел разорванную овцу. Прибежал к жене и говорит: "Надо же, наши овцы овцу этого парня разорвали."
fe [In his] seeing a sheep is torn into pieces. Coming back he told his wife: "Really, why, our sheep have torn this boy’s sheep into pieces!"
fg Als er sich umsah, war ein Schaf in Stücke gerissen. Nachdem er zu seiner Frau zurückgekommen war, erzählte er: „Tatsache! Unsere Schafe haben das Schaf dieses
ltg Als er das Schaf zerrissen sah und nachdem er zu seinem Weibe gekommen war, sagte er (laufend kommend): »Das Schaf dieses Burschen
[19]
ref AA_1914_Corpse_flk.061 (003.025) AA_1914_Corpse_flk.062
stl k.g. nɯ̆nǹɛβabi uʿla saʿməbi [.] (məľɛ) [:] măn nē̮rbəbiom
ts Kötʼsʼün_Güdʼər nünneʔ baʔbi, uʔla saʔməbi. Mălia: "Măn nörbəbiöm
tx nʼin ulardə mĭʔ ularzaŋbaʔ taləj nüzəbi." Kötʼsʼün_Güdʼər nünneʔ baʔbi, uʔla saʔməbi. Mălia: "Măn
mb nʼi-n ular-də mĭʔ ular-zaŋ-bAʔ talə-j nüzə-bi Kötʼsʼün_Güdʼər nün-neʔ baʔ-bi uʔ-la saʔmə-bi mă-lia măn
mp nʼi-n ular-də miʔ ular-zAŋ-bAʔ talə-j nüzə-bi Kötʼsʼün_Güdʼər nünə-lAʔ baʔbdə-bi uʔbdə-lAʔ saʔmə-bi măn-liA măn
ge boy-GEN sheep-POSS.3SG PRO1PL.GEN sheep-PL-POSS.1PL tear.apart-CVB tear-PST.[3SG] Kochun_Gudur.[NOM.SG] hear-CVB throw-PST.[3SG] get.up-CVB collapse-PST.[3SG] say-PRS1.[3SG]
gr мальчик-GEN овца-POSS.3SG PRO1PL.GEN овца-PL-POSS.1PL оторвать-CVB рвать-PST.[3SG] Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] слышать-CVB бросить-PST.[3SG] встать-CVB обрушиться-PST.[3SG] сказать-PRS1.[3SG]
mc n-n:case n-n:case.poss pers n-n:num-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers
ps n n pers n v v propr v v v v v pers
SeR np.h:Poss np:P pro.h:Poss np:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF np:O np:S v:pred np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active quot-sp giv-
fr Кёчун-Гюдюр услышал, вскочил. Говорит: "Говорил я вам,
fe Kochun Gudur heard it and jumped up. He says: ‎‎"I told you they will
fg Jungen wirklich in Stücke gerissen! Als Kötschün Güdür das hörte, sprang er auf. Er sagt: „Ich habe euch
ltg unsere Schafe zerrissen.» Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr hörte es, aufstehend fiel er nieder, sagt: »Ich sagte euch: 'Mein
[20]
ref (003.026) AA_1914_Corpse_flk.063 (003.028) AA_1914_Corpse_flk.064 (003.029)
stl šə̣ʿnīde [<šə̣ʿ] uлārbə amnədən [.] šənəmbə[-lɛ̮̆] amna k͔umbiʿi. bāză ďōrlaʿ tʿə̑rlē̮δɛ [/-l-] kui̯ōbi. bɯ̄źeʿ šɯgɯ səβŏi̯
ts šĭʔnʼidə, ularbə amnədən. Šăn ĭmbijleʔ amnaʔ kumbiiʔ." Bazoʔ tʼorlaʔ tĭrlöleʔ kujobi. Büzʼe šügəʔ
tx nörbəbiöm šĭʔnʼidə, ularbə amnədən. Šăn ĭmbijleʔ amnaʔ kumbiiʔ." Bazoʔ tʼorlaʔ tĭrlöleʔ kujobi. Büzʼe
mb nörbə-biö-m šĭʔnʼidə ular-bə am-nə-dən šen ĭmbi-leʔ am-naʔ kum-bi-iʔ bazoʔ tʼor-laʔ tĭrlö-leʔ kujo-bi büzʼe
mp nörbə-bi-m šĭʔnʼidə ular-m am-lV-dən šen ĭmbi-lAʔ am-lAʔ kun-bi-jəʔ baːzoʔ tʼor-lAʔ tĭrlö-lAʔ kojo-bi büːzʼe
ge PRO1SG.NOM tell-PST-1SG PRO2PL.LAT sheep-POSS.1SG eat-FUT-3PL.O really what-POSS.2PL eat-CVB bring-PST-3PL again cry-CVB roll-CVB stay-PST.[3SG] man.[NOM.SG]
gr PRO1SG.NOM сказать-PST-1SG PRO2PL.LAT овца-POSS.1SG съесть-FUT-3PL.O действительно что-POSS.2PL съесть-CVB нести-PST-3PL опять плакать-CVB катиться-CVB остаться-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG]
mc v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl que-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps v pers n v ptcl que v v adv v v v n
SeR pro.h:R np:P 0.3:A 0.3:A 0.3:P adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O v:pred 0.3:O v:pred 0.3:S 0.3:O s:adv v:pred 0.3.h:S np.h:S
IST active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive giv-active
fr сожрут они мою овцу. И вправду сожрали." Вновь, рыдая, [в огонь] бросается. Муж его из огня
fe eat my sheep. Really, why, they have eaten it up." Again crying he starts rolling [into the fire]. The man keeps
fg gesagt, sie würden mein Schaf auffressen. Und tatsächlich! Sie haben es wirklich aufgefressen.“ Wieder weinte er und wälzte sich [ins Feuer]. Der Mann zieht ihn
ltg Schaf sie fressen'. Sehr schlimm, sie frassen [es].» Wieder weinend sich werfend stürzte er sich. Der Alte zieht ihn
[21]
ref AA_1914_Corpse_flk.065 (003.030) AA_1914_Corpse_flk.066 (003.031) AA_1914_Corpse_flk.067 (003.032) AA_1914_Corpse_flk.068 (003.033) AA_1914_Corpse_flk.069 (003.034)
stl ilɛʿbdə [<ilɛt]. də bāzə šɯnɯ tərlē̮liɛ. ī ďōra [!] man uлārəm məlɛm [.] man ei karɛʿ tan uлārlaʿ.
ts săbəjʔleʔbddə. Dĭ bazoʔ šünə tĭrlölie. "Iʔ tʼoraʔ! Măn ularəm mĭlem." "Măna ej kereʔ tăn ularlaʔ.
tx šügəʔ săbəjʔleʔbddə. Dĭ bazoʔ šünə tĭrlölie. "Iʔ tʼoraʔ! Măn ularəm mĭlem." "Măna ej kereʔ tăn
mb šü-gəʔ săbəjʔ-leʔbd-də dĭ bazoʔ šü-nə tĭrlö-lie i-ʔ tʼor-a-ʔ măn ular-əm mĭ-le-m măna ej kereʔ tăn
mp šü-gəʔ săbəj-laʔbdə-t dĭ baːzoʔ šü-Tə tĭrlö-liA e-ʔ tʼor-ə-ʔ măn ular-m mĭ-lV-m măna ej kereʔ tăn
ge fire-ABL take.out-TR.RES-3SG.O this.[NOM.SG] again fire-LAT roll-PRS1.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG cry-EP-CNG PRO1SG.NOM sheep-ACC give-FUT-1SG PRO1SG.LAT NEG one.needs
gr огонь-ABL вынимать-TR.RES-3SG.O этот.[NOM.SG] опять огонь-LAT катиться-PRS1.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG плакать-EP-CNG PRO1SG.NOM овца-ACC дать-FUT-1SG PRO1SG.LAT NEG нужно
mc n-n:case v-v>v-v:pn dempro.[n:case] adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin pers n-n:case v-v:tense-v:pn pers ptcl adv pers
ps n v dempro adv n v aux v pers n v pers ptcl adv pers
SeR np:So 0.3.h:P pro.h:A adv:Time np:G 0.2.h:A pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Th pro.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O v:pred ptcl.neg ptcl:pred
IST accs-sit giv-active giv-active 0.giv-active-Q giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-Q
fr вытаскивает. А тот снова в огонь бросается. "Не плачь! Дам я тебе овцу." "Не надо мне твоей овцы.
fe taking him out of the fire. He rolls again into the fire. "Don’t cry! I’ll give (you) a sheep." "I don’t need your sheep.
fg aus dem Feuer heraus. Er wälzt sich abermals in das Feuer. „Weine nicht! Ich werde dir ein Schaf geben.“ „Ich brauche euer Schaf nicht.
ltg aus dem Feuer weg, er wirft sich abermals in das Feuer. »Weine nicht! Ich gebe ein Schaf.» »Ich brauche dein Schaf nicht.
[22]
stl măn əmbəńim man məi̯bi. no īďōra! bār məľim sumnam [.] pʿiɯʿt̀ōbi uлarzăŋdə bokkuллeibi [.]
ts Măn ĭmbinʼim măna mĭbi." "No, iʔ tʼoraʔ! Bar mĭlim sumnam." Pʼüʔtöbi, ularzaŋdə bokulleibi.
tx ularlaʔ. Măn ĭmbinʼim măna mĭbi." "No, iʔ tʼoraʔ! Bar mĭlim sumnam." Pʼüʔtöbi,
mb ular-laʔ măn ĭmbinʼi-m măna mĭ-bi no i-ʔ tʼor-a-ʔ bar mĭ-li-m sumna-m pʼüʔtö-bi ular-zaŋ-də
mp ular-lAʔ măn ĭmbənʼi-m măna mĭ-bi no e-ʔ tʼor-ə-ʔ bar mĭ-lV-m sumna-m piʔdö-bi ular-zAŋ-
ge PRO2SG.GEN sheep-POSS.2PL PRO1SG.GEN mother.in.law-POSS.1SG PRO1SG.LAT give-PST.[3SG] well NEG.AUX-IMP.2SG cry-EP-CNG all give-FUT-1SG five-ACC wash.oneself-PST.[3SG] sheep-PL-
gr PRO2SG.GEN овца-POSS.2PL PRO1SG.GEN теща-POSS.1SG PRO1SG.LAT дать-PST.[3SG] ну NEG.AUX-IMP.2SG плакать-EP-CNG весь дать-FUT-1SG пять-ACC мыться-PST.[3SG] овца-PL-
mc n-n:case.poss pers n-n:case.poss pers v-v:tense.[v:pn] ptcl aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin quant v-v:tense-v:pn num-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num-
ps n pers n pers v ptcl aux v quant v num v n
SeR np:Th pro.h:Poss np.h:A pro.h:R 0.2.h:A 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A np:P
SyF np:S np:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O
IST giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q accs-sit-Q 0.giv-active giv-active
BOR RUS:disc TURK:core
fr Моя тёща мне дала одну." "Ну же, не плачь! Отдам тебе все пять." Помылся тот, привязал своих
fe My mother-in-law gave me one." "Come on, don’t cry! I will give you all five." He scrubbed himself and tethered
fg Meine Schwiegermutter hat mir eins gegeben.“ „Na, weine nicht! Ich werde dir alle fünf geben.“ Er schrubbte sich und leinte seine
ltg Meine Schwiegermutter gab mir.» »Na, weine nicht! Alle fünf gebe ich.» Er wusch sich, machte seine Schafe
[23]
ref (003.038) AA_1914_Corpse_flk.074 (004.001) AA_1914_Corpse_flk.075 (004.002) AA_1914_Corpse_flk.076 (004.003)
stl χandəγ͔a:. kʿɯrə̑s pʿaʿ nuγ͔a. dᴉm k.g. tʿəʿл̀əbi nɛ̀ ďaktə soβoiʿлei̯bi.
ts Kandəga. Küres pa nuga. Dĭm Köčün Güdʼər tĭllüʔbi, ne tʼaktə săbəjʔleibi.
tx ularzaŋdə bokulleibi. Kandəga. Küres pa nuga. Dĭm Köčün_Güdʼər tĭllüʔbi, ne tʼaktə
mb bokul-lei-bi kandə-ga küres pa nu-ga dĭ-m Köčün_Güdʼər tĭl-lüʔ-bi ne tʼaktə
mp də bokuʔ-lei-bi kandə-gA küres pa nu-gA dĭ-m Kötʼsʼün_Güdʼər tĭl-luʔbdə-bi ne tʼaktə
ge POSS.3SG tie.up-DIR-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] cross tree.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] this-ACC Kochun_Gudur.[NOM.SG] dig-MOM-PST.[3SG] woman.[NOM.SG]
gr POSS.3SG привязывать-DIR-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] крест дерево.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] этот-ACC Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] копать-MOM-PST.[3SG] женщина.[NOM.SG]
mc n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case propr.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adj.[n:case]
ps v v n n v dempro propr v n adj
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:P np.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro:O np:S v:pred np:O
IST 0.giv-active 0.giv-active new giv-active giv-inactive new new
fr овец. Идёт. Крест деревянный стоит. Выкопал его Кёчун-Гюдюр, достал [труп] старухи.
fe his sheep. He walks. There stands a wooden cross. Kochun Gudur dug it out, took out an old woman[’s dead body].
fg Schafe an. Er wandert. Da steht ein hölzernes Kreuz. Dies grub Kötschün Güdür aus, er holte eine alte Frau heraus.
ltg an, wandert. Ein Totenkreuz steht. Dort grub Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr, ein altes Weib zog er herauf,
[24]
stl mănžəlēi̯bi [STRK: ibi.] bāzəp məllǡn ťɯťe χandəbi. maʿ ǹuγa [.] amnoлbi kʿɯnɛ nɛm pʿan tāβəndə uлārəʿim
ts Manžəleibi. Bazoʔ (mĭllaːndəbi) tʼütʼe kandəbi. Maʔ nuga. Amnolbi küne nem pan tabəndə, ularim udaandə
tx săbəjʔleibi. Manžəleibi. Bazoʔ (mĭllaːndəbi) tʼütʼe kandəbi. Maʔ nuga. Amnolbi küne nem
mb săbəjʔ-lei-bi manžə-lei-bi bazoʔ mĭl-laːndə-bi tʼütʼe kandə-bi maʔ nu-ga amnol-bi kü-ne ne-m
mp săbəj-lei-bi manžə-lei-bi baːzoʔ mĭn-laːndə-bi tʼütʼe kandə-bi maʔ nu-gA amnol-bi kü-NTA ne-m
ge old.[NOM.SG] take.out-DIR-PST.[3SG] pick.up-DIR-PST.[3SG] again go-DUR-PST.[3SG] a.bit walk-PST.[3SG] tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] seat-PST.[3SG] die-PTCP woman-ACC
gr старый.[NOM.SG] вынимать-DIR-PST.[3SG] поднимать-DIR-PST.[3SG] опять идти-DUR-PST.[3SG] немного идти-PST.[3SG] чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] сажать-PST.[3SG] умереть-PTCP женщина-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin n-n:case
ps v v adv v adv v n v v adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-inactive giv-inactive
BOR TURK:core
fr Погрузил её. Снова немного прошёл. Стоит чум. Усадил мёртвую старуху под дерево, овец к
fe Loaded it up. Again he walked a bit. A tent stands. He seated the dead woman at the trunk of a tree
fg Er lud sie sich auf. Wieder wanderte er ein Stück. Da steht ein Zelt. Die tote Frau setzte er an einen Baumstamm und
ltg hob [es] hervor. Abermals ein wenig ging er. Ein Zelt steht, war da. Das tote Weib an den Stamm des Baumes, die
[25]
stl udāndə sārbi. daγ͔aidə sīgənde mɯʿbdəbi. bosto χāmbi maʿdə. bɯ̄źe amna šidə
ts sarbi. Tagajdə sĭjgəndə müʔbdəbi. Bostə kambi maʔdə. Büzʼe amna, šide
tx pan tabəndə, ularim udaandə sarbi. Tagajdə sĭjgəndə müʔbdəbi. Bostə kambi maʔdə. Büzʼe
mb pa-n tabə-ndə ular-i-m uda-andə sar-bi tagaj-də sĭj-gəndə müʔbdə-bi bos-tə kam-bi maʔ-də büzʼe
mp pa-n tabə-gəndə ular-jəʔ-m uda-gəndə sar-bi tagaj-də sĭj-gəndə müʔbdə-bi bos-də kan-bi maʔ-Tə büːzʼe
ge tree-GEN trunk-LAT/LOC.3SG sheep-PL-ACC hand-LAT/LOC.3SG bind-PST.[3SG] knife-POSS.3SG heart-LAT/LOC.3SG push-PST.[3SG] self-POSS.3SG go-PST.[3SG] tent-LAT man.[NOM.SG]
gr ACC дерево-GEN ствол-LAT/LOC.3SG овца-PL-ACC рука-LAT/LOC.3SG завязать-PST.[3SG] нож-POSS.3SG сердце-LAT/LOC.3SG вставить-PST.[3SG] сам-POSS.3SG пойти-PST.[3SG] чум-LAT мужчина.[NOM.SG]
mc n-n:case n-n:case.poss n-n:num-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case]
ps n n n n v n n v refl v n n
SeR np:Poss np:G np:P np:G 0.3:Poss 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss np:G 0.3:Poss 0.3.h:A pro.h:A np:G np.h:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
IST new giv-inactive accs-inf 0.giv-active new accs-inf 0.giv-active giv-active giv-inactive new
fr её руке привязал. В сердце ей свой нож воткнул. Сам в чум вошёл. В нём человек
fe and tied the sheep to her hand. He pushed his knife into her heart. He himself went to the tent. A man and his two
fg band die Schafe an ihre Hand. Er stach sein Messer in ihr Herz. Er selbst ging zu dem Zelt. Ein Mann und seine
ltg Schafe an ihre Hand band er, sein Messer stach er in ihr Herz; selbst ging er in das Zelt. Ein Alter sitzt, seine
[26]
stl kʿobdot [amna] [.] amē̮ržəbaʿ [!] man nɯk̀ə̑m īgɛ [.] pʿan tābəndə uлārzaŋdə ťabōlamnəd.
ts koʔbdot amna. "Amoržəbaʔ!" "Măn nükem ige. Pan tabəndə ularzaŋdə tʼabolamnət."
tx amna, šide koʔbdot amna. "Amoržəbaʔ!" "Măn nükem ige. Pan tabəndə ularzaŋdə
mb amna šide koʔbdo-t amna amor-žə-baʔ măn nüke-m i-ge pa-n tabə-ndə ular-zaŋ-də tʼabo-
mp amnə šide koʔbdo-t amnə amor-žə-bAʔ măn nüke-m i-gA pa-n tabə-gəndə ular-zAŋ-də tʼabo-
ge sit.[3SG] two.[NOM.SG] daughter-NOM/GEN.3SG sit.[3SG] eat-OPT.DU/PL-1PL PRO1SG.GEN woman-POSS.1SG be-PRS2.[3SG] tree-GEN base-LAT/LOC.3SG sheep-PL-POSS.3SG hold-DUR-
gr сидеть.[3SG] два.[NOM.SG] дочь-NOM/GEN.3SG сидеть.[3SG] есть-OPT.DU/PL-1PL PRO1SG.GEN женщина-POSS.1SG быть-PRS2.[3SG] дерево-GEN основа-LAT/LOC.3SG овца-PL-POSS.3SG держать-
mc v.[v:pn] num.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] v-v:mood-v:pn pers n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:pn
ps v num n v v pers n v n n n v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:Th np:Poss np:L np:P 0.3:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np:S v:pred np:O v:pred
IST new accs-aggr-Q new-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active
fr живёт с двумя дочерьми. "Поешь с нами!" "У меня жена есть. Она под деревом овец пасёт."
fe daughters live there. "Let’s eat!" "I have a wife. She’s holding her sheep at the trunk of the tree."
fg zwei Töchter wohnen darin. „Essen wir!“ „Ich habe eine Frau. Sie hält ihre Schafe am Baumstamm.“
ltg zwei Töchter sitzen. »Lasst uns essen!» »Mein Weib ist am Stamme des Baumes, ihre Schafe, festhaltend sie sitzt.»
[27]
stl kʿopsăŋ [:] k͔ʿaллaʿ k͔ə̑štəlbaʿ [!] igə χaŋga [!] nɛʿrɛləlɛ [.] dᴉ nɛrɛ̄bində bospostəbə ťaγārlədɛ [.]
ts Koʔpsaŋ: "Kallaʔ kăstəlbaʔ." "Ige kaŋga! Nereʔləleʔ. Dĭ neröbində bospostəbə tʼăgarəldə."
tx tʼabolamnət." Koʔpsaŋ: "Kallaʔ kăstəlbaʔ." "Ige kaŋga! Nereʔləleʔ. Dĭ neröbində bospostəbə tʼăgarəldə."
mb lamnə-t koʔp-saŋ kal-laʔ kăstə-l-baʔ i-ge kaŋ-ga nereʔ-lə-leʔ dĭ nerö-bi-ndə bospostə-bə tʼăgar-əl-də
mp lamnə-t koʔbdo-zAŋ kan-lAʔ kăštə-l-bAʔ e-KAʔ kan-KAʔ nereʔ-lV-lAʔ dĭ nerö-bi-gəndə bospostə-bə tʼăgar-l-t
ge 3SG.O daughter-PL go-CVB call-FUT-1PL NEG.AUX-IMP.2PL go-IMP.2PL frighten-FUT-CVB this.[NOM.SG] get.frightened-COND-LAT/LOC.3SG self-ACC.3SG stab-FUT-3SG.O
gr DUR-3SG.O дочь-PL пойти-CVB позвать-FUT-1PL NEG.AUX-IMP.2PL пойти-IMP.2PL пугать-FUT-CVB этот.[NOM.SG] пугаться-COND-LAT/LOC.3SG сам-ACC.3SG колоть-FUT-3SG.O
mc n-n:num v-v:n.fin v-v:tense-v:pn aux-v:mood.pn v-v:mood.pn v-v:tense-v:n.fin dempro.[n:case] v-v:n.fin-v:(case.poss) refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps n v v aux v v dempro v refl v
SeR np.h:Th 0.1.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:E pro.h:P
SyF 0.3.h:S np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S s:cond pro.h:O v:pred
IST -Q giv-inactive 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q
fr Дочери: "Мы её позовем." "Не ходите! Напугаете её, она сама себя от испуга заколет."
fe The daughters: "We’ll go and invite her." "Don’t go! You will frighten her. In being terrified she’ll stab herself."
fg Die Mädchen: „Wir werden sie rufen gehen.“ „Geht nicht! Ihr werdet sie erschrecken. Wenn sie erschrickt, wird sie sich erstechen.“
ltg Die Mädchen: »Gehend wir rufen.» »Gehet nicht, sie erschrickt, bei dem Erschrecken schneidet sie sich selbst.»
[28]
stl kʿoʿpsaŋ ɯʿmɯlləbiʿiʿ [.] uлāriʿ nɛrēbiʿiʿ tʿunōлoʿbdəbi [.] k͔ubindən daγ͔ai̯ sīγəndə mɯʿbdē̮lɛʿbə [.] uʿmlɛʿ šōbīʿiäʿ.
ts Koʔpsaŋ üʔməllüʔbiiʔ. Ulariʔ neröbiiʔ, tunoloʔbdəbi. Kubindən tagaj sijgəndə müʔbdöleʔbə. Üʔməleʔ šobijəʔ.
tx Koʔpsaŋ üʔməllüʔbiiʔ. Ulariʔ neröbiiʔ, tunoloʔbdəbi. Kubindən tagaj sijgəndə müʔbdöleʔbə. Üʔməleʔ šobijəʔ.
mb koʔp-saŋ üʔməl-lüʔ-bi-iʔ ular-iʔ nerö-bi-iʔ tuno-loʔbdə-bi ku-bi-ndən tagaj sij-gəndə müʔbd-ö-leʔbə üʔmə-leʔ šo-bi-jəʔ
mp koʔbdo-zAŋ üʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ ular-jəʔ nerö-bi-jəʔ tuno-loʔbdə-bi ku-bi-gəndən tagaj sĭj-gəndə müʔbdə-o-laʔbə üʔmə-lAʔ šo-bi-jəʔ
ge daughter-PL run-MOM-PST-3PL sheep-PL get.frightened-PST-3PL gallop-INCH-PST.[3SG] see-COND-LAT/LOC.3PL knife.[NOM.SG] heart-LAT/LOC.3SG push-DETR-DUR.[3SG] run-CVB come-PST
gr дочь-PL бежать-MOM-PST-3PL овца-PL пугаться-PST-3PL скакать-INCH-PST.[3SG] видеть-COND-LAT/LOC.3PL нож.[NOM.SG] сердце-LAT/LOC.3SG вставить-DETR-DUR.[3SG] бежать-CVB прийти-
mc n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin-v:(case.poss) n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-
ps n v n v v v n n v v v
SeR 0.3.h:A np:E 0.3:A 0.3.h:E np:Th np:L 0.3:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred v:pred 0.3:S s:temp np:S v:pred s:adv v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-active 0.giv-inactive accs-sit accs-inf 0.giv-
fr Выбежали дочери. Овцы испугались, побежали. [Дочери] увидели, что у неё в груди нож торчит. Прибежали:
fe The girls ran off. The sheep got frightened and started galloping. As they see, a knife is being stuck in her heart. They came running.
fg Die Mädchen liefen los. Die Schafe erschraken und galoppierten davon. Als [die Mädchen] hinsahen, steckte ein Messer in ihrem Herz. Sie kamen zurückgelaufen:
ltg Die Mädchen liefen, die Schafe erschraken, liefen. Als sie sahen: ein Messer sie in ihr Herz sticht, laufend kamen sie:
[29]
ref (005.013) AA_1914_Corpse_flk.095 (005.014) AA_1914_Corpse_flk.096 (005.015) AA_1914_Corpse_flk.097 (005.016)
stl k.g. k.g. nɯkkaл ďaγarōʿb̀i [.] βāzə terlē̮lɛ ďōrlaʿbə [.] šɯγɯ sɒβoi̯-iľɛt. də bāzɯ šɯnɯ poʿlāʿbli.
ts "Kötʼsʼün_Güdʼər, Kötʼsʼün_Güdʼər, nükel tʼăgarobi." Bazoʔ tĭrlöleʔ tʼorlaʔbə. Šügəʔ săbəj iliet. Dĭ bazoʔ šünə
tx "Kötʼsʼün_Güdʼər, Kötʼsʼün_Güdʼər, nükel tʼăgarobi." Bazoʔ tĭrlöleʔ tʼorlaʔbə. Šügəʔ săbəj iliet. Dĭ bazoʔ
mb Kötʼsʼün_Güdʼər Kötʼsʼün_Güdʼər nüke-l tʼăgar-o-bi bazoʔ tĭrlö-leʔ tʼor-laʔbə šü-gəʔ săbəj i-lie-t dĭ bazoʔ
mp Kötʼsʼün_Güdʼər Kötʼsʼün_Güdʼər nüke-l tʼăgar-o-bi baːzoʔ tĭrlö-lAʔ tʼor-laʔbə šü-gəʔ săbəj i-liA-t dĭ baːzoʔ
ge -3PL Kochun_Gudur.[NOM.SG] Kochun_Gudur.[NOM.SG] woman-POSS.2SG stab-RFL-PST.[3SG] again roll-CVB cry-DUR.[3SG] fire-ABL out take-PRS1-3SG.O this.[NOM.SG] again
gr PST-3PL Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] Кёчун_Гюдюр.[NOM.SG] женщина-POSS.2SG колоть-RFL-PST.[3SG] опять катиться-CVB плакать-DUR.[3SG] огонь-ABL прочь взять-PRS1-3SG.O этот.[NOM.SG] опять
mc v:pn propr.[n:case] propr.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:n.fin v-v>v.[v:pn] n-n:case adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] adv
ps propr propr n v adv v v n adv v dempro adv
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:A 0.2.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np:So 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S np.h:S v:pred s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O pro.h:S
IST inactive giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active accs-sit 0.giv-inactive giv-active
fr "Кёчун-Гюдюр, Кёчун-Гюдюр, твоя жена сама себя заколола!" Бросился он снова [в огонь], рыдая. [Старик] его из огня вытаскивает. А тот снова в огонь
fe "Kochun Gudur, Kochun Gudur, your wife has stabbed herself." Again he rolls [into the fire] and cries. [The man] takes him out of the fire. He dives again into the
fg „Kötschün Güdür, Kötschün Güdür, deine Frau hat sich erstochen!“ Wieder weinte er und wälzte sich. Der Mann holt ihn aus dem Feuer. Er wirft sich erneut in das
ltg »Ke̮t́š́ün-gɯd́ɯr, dein Weib schnitt sich selbst!» Wieder sich werfend weint er. Aus dem Feuer zieht er ihn. Er wirft sich wieder in
[30]
stl ī ďōra! (məndə) [.] koʿbdō[-m] məʿľim. man ei̯ karɛʿ tăn koʿbdoл. ī ďōra!
ts păʔlaʔbəlie. "Iʔ tʼoraʔ!" măndə. "Koʔbdom mĭlim." "Măna ej kereʔ tăn koʔbdol." "Iʔ tʼoraʔ!
tx šünə păʔlaʔbəlie. "Iʔ tʼoraʔ" măndə. "Koʔbdom mĭlim." "Măna ej kereʔ tăn koʔbdol." "Iʔ
mb šü-nə păʔ-laʔbə-lie i-ʔ tʼor-a-ʔ măn-də koʔbdo-m mĭ-li-m măna ej kereʔ tăn koʔbdo-l i-ʔ
mp šü-Tə păda-laʔbə-liA e-ʔ tʼor-ə-ʔ măn-ntə koʔbdo-m mĭ-lV-m măna ej kereʔ tăn koʔbdo-l e-ʔ
ge fire-LAT creep.into-DUR-PRS1.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG cry-EP-CNG say-IPFVZ.[3SG] daughter-POSS.1SG give-FUT-1SG PRO1SG.LAT NEG one.needs PRO2SG.GEN daughter-POSS.2SG NEG.AUX-IMP.2SG
gr огонь-LAT ползти-DUR-PRS1.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG плакать-EP-CNG сказать-IPFVZ.[3SG] дочь-POSS.1SG дать-FUT-1SG PRO1SG.LAT NEG нужно PRO2SG.GEN дочь-POSS.2SG NEG.AUX-IMP.2SG
mc n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn pers ptcl adv pers n-n:case.poss aux-v:mood.pn
ps n v aux v v n v pers ptcl adv pers n aux
SeR np:G 0.2.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:A
SyF v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.1.h:S ptcl.neg ptcl:pred np:S
IST giv-active 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q
fr бросается. "Не плачь!", говорит он ему. "Дочь свою тебе отдам." "Не нужна мне твоя дочь." "Не плачь!
fe fire. "Don’t cry!" he says. "I’ll give you my daughter.‎‎" "I don’t need your daughter.‎‎" "Don’t cry!
fg Feuer. „Weine nicht!“, sagt er, „Ich werde dir meine Tochter geben.“ „Ich brauche deine Tochter nicht.“ „Weine nicht!“
ltg das Feuer. »Weine nicht!» sagt er, »meine Tochter gebe ich.» »Ich benötige nicht deine Tochter.» »Weine nicht!
[31]
stl šide šɛ̄bə məʿľim [.] pʿiɯttōbi. nɯkɛzɛŋdə bokuʿlubi. χaллa ďərbi [.] βɯźɛ ūńe maʿābi.
ts Šide šöbə mĭlim." Pʼüʔtöbi, nükezeŋdə bokulluʔbi, kallaʔ tʼürbi. Büzʼe unʼə maʔbi.
tx tʼoraʔ! Šide šöbə mĭlim." Pʼüʔtöbi, nükezeŋdə bokulluʔbi, kallaʔ tʼürbi. Büzʼe
mb tʼor-a-ʔ šide šö-bə mĭ-li-m pʼüʔtö-bi nüke-zeŋ-də bokul-luʔ-bi kal-laʔ tʼür-bi büzʼe
mp tʼor-ə-ʔ šide šö-m mĭ-lV-m piʔdö-bi nüke-zAŋ-də bokuʔ-luʔbdə-bi kan-lAʔ tʼür-bi büːzʼe
ge cry-EP-CNG two.[NOM.SG] that-POSS.1SG give-FUT-1SG wash.oneself-PST.[3SG] woman-PL-POSS.3SG tie.up-MOM-PST.[3SG] go-CVB disappear-PST.[3SG] man.[NOM.SG]
gr плакать-EP-CNG два.[NOM.SG] тот-POSS.1SG дать-FUT-1SG мыться-PST.[3SG] женщина-PL-POSS.3SG привязывать-MOM-PST.[3SG] пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG]
mc v-v:ins-v:n.fin num.[n:case] dempro-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps v num dempro v v n v v v n
SeR pro.h:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
IST 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fr Обеих тебе отдам." Помылся тот, привязал жён своих и ушёл. Старик один
fe I’ll give you both." He scrubbed himself, tethered his wives, and went off. The man stayed
fg Ich werde dir beide geben.“ Er schrubbte sich, leinte seine Weiber an und ging fort. Der Mann blieb
ltg Jene zwei gebe ich.» Er wusch sich, seine Weiber band er, ging. Der Alte blieb allein.
[32]
ref AA_1914_Corpse_flk.105 (005.025)
stl
ts
tx unʼə maʔbi.
mb unʼə maʔ-bi
mp unʼə ma-bi
ge alone remain-PST.[3SG]
gr один остаться-PST.[3SG]
mc adv v-v:tense.[v:pn]
ps adv v
SyF v:pred
fr остался.
fe alone.
fg allein zurück.
ltg


ref	AA_1914_Corpse_flk.102 (005.022)	AA_1914_Corpse_flk.103 (005.023)			AA_1914_Corpse_flk.104 (005.024)
stl		šide šɛ̄bə məʿľim [.]			pʿiɯttōbi. nɯkɛzɛŋdə bokuʿlubi. χaллa ďərbi [.]					βɯźɛ ūńe maʿābi.
ts		Šide šöbə mĭlim."			Pʼüʔtöbi, nükezeŋdə bokulluʔbi, kallaʔ tʼürbi.					Büzʼe unʼə maʔbi.
tx	tʼoraʔ!	Šide	šöbə	mĭlim."	Pʼüʔtöbi,	nükezeŋdə	bokulluʔbi,	kallaʔ	tʼürbi.	Büzʼe
mb	tʼor-a-ʔ	šide	šö-bə	mĭ-li-m	pʼüʔtö-bi	nüke-zeŋ-də	bokul-luʔ-bi	kal-laʔ	tʼür-bi	büzʼe
mp	tʼor-ə-ʔ	šide	šö-m	mĭ-lV-m	piʔdö-bi	nüke-zAŋ-də	bokuʔ-luʔbdə-bi	kan-lAʔ	tʼür-bi	büːzʼe
ge	cry-EP-CNG	two.[NOM.SG]	that-POSS.1SG	give-FUT-1SG	wash.oneself-PST.[3SG]	woman-PL-POSS.3SG	tie.up-MOM-PST.[3SG]	go-CVB	disappear-PST.[3SG]	man.[NOM.SG]
gr	плакать-EP-CNG	два.[NOM.SG]	тот-POSS.1SG	дать-FUT-1SG	мыться-PST.[3SG]	женщина-PL-POSS.3SG	привязывать-MOM-PST.[3SG]	пойти-CVB	исчезнуть-PST.[3SG]	мужчина.[NOM.SG]
mc	v-v:ins-v:n.fin	num.[n:case]	dempro-n:case.poss	v-v:tense-v:pn	v-v:tense.[v:pn]	n-n:num-n:case.poss	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v:n.fin	v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]
ps	v	num	dempro	v	v	n	v	v	v	n
SeR			pro.h:Th 0.1.h:Poss	0.1.h:A	0.3.h:A	np.h:P 0.3.h:Poss			0.3.h:Poss	np.h:Th
SyF	v:pred 0.2.h:S		pro.h:O	v:pred 0.1.h:S	v:pred 0.3.h:S	np:O	v:pred 0.3.h:S		v:pred 0.3.h:S	np.h:S
IST	0.giv-active-Q		giv-inactive-Q	0.giv-active-Q	0.giv-inactive	giv-active	0.giv-active		0.giv-active	giv-inactive
fr		Обеих тебе отдам."			Помылся тот, привязал жён своих и ушёл.					Старик один
fe		I’ll give you both."			He scrubbed himself, tethered his wives, and went off.					The man stayed
fg		Ich werde dir beide geben.“			Er schrubbte sich, leinte seine Weiber an und ging fort.					Der Mann blieb
ltg		Jene zwei gebe ich.»			Er wusch sich, seine Weiber band er, ging.					Der Alte blieb allein.


ref	AA_1914_Corpse_flk.105 (005.025)
stl
ts
tx	unʼə	maʔbi.
mb	unʼə	maʔ-bi
mp	unʼə	ma-bi
ge	alone	remain-PST.[3SG]
gr	один	остаться-PST.[3SG]
mc	adv	v-v:tense.[v:pn]
ps	adv	v
SyF		v:pred
fr	остался.
fe	alone.
fg	allein zurück.
ltg