Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Hare_flk

[1]
ref AA_1914_Hare_flk.001 (001.001) AA_1914_Hare_flk.002 (001.002) AA_1914_Hare_flk.003 (001.003) AA_1914_Hare_flk.004
stl kʿōzɒn kʿandəbi, kʿandəbi [.] nuγ͔urbi toʿʙtōbi, nuγurbīnə pʿɯi̯ēbə bəʿp̀i. dəgittə̣ χambi nɛ̄nī šɯǹə [.] (nɛ̄ni) šɯ amdə də nugurbin.
ts Kozan kandəbi, kandəbi. Nugurbi toʔbdobi, nugurbinə püjebə băppi. Dĭgəttə kambi neni šünə. "Neni šü, amdə dĭ nugurbin!
tx Kozan kandəbi, kandəbi. Nugurbi toʔbdobi, nugurbinə püjebə băppi. Dĭgəttə kambi neni šünə. "Neni šü,
mb kozan kandə-bi kandə-bi nugurbi toʔbdo-bi nugurbi-nə püje-bə băp-pi dĭgəttə kam-bi nen-i šü-nə nen-i šü
mp kozan kandə-bi kandə-bi nugurbi toʔbdo-bi nugurbi-Tə püje-bə băt-bi dĭgəttə kan-bi nen-j šü-Tə nen-j šü
ge hare.[NOM.SG] walk-PST.[3SG] walk-PST.[3SG] phleum.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] phleum-LAT nose-ACC.3SG cut-PST.[3SG] then go-PST.[3SG] burn-ADJZ fire-LAT burn-ADJZ fire.[NOM.SG]
gr заяц.[NOM.SG] идти-PST.[3SG] идти-PST.[3SG] тимофеевка.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] тимофеевка-LAT нос-ACC.3SG резать-PST.[3SG] тогда пойти-PST.[3SG] гореть-ADJZ огонь-LAT гореть-ADJZ
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v>adj n-n:case v-v>adj n.[n:case]
ps n v v n v n n v adv v v n v n
SeR np.h:Th np:Th np:Ins np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:P adv:Time 0.3.h:Th np:G
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST new new giv-active accs-gen 0.giv-active 0.giv-active new giv-active-Q
fr Заяц ходил, ходил. Пришел к степной траве, о степную траву нос себе порезал. Тогда пошел он к пожару: "Пожар, сожги степную
fe A hare walked and walked. He met steppe grass, on the steppe grass he cut his nose. Then he went to the wildfire. "Wildfire, burn the steppe
fg Ein Hase wanderte und wanderte. Er kam zum Steppengras. An dem Steppengras schnitt er sich die Nase. Dann ging er zum Lauffeuer: "Lauffeuer, friss dieses
ltg Ein Hase wanderte, wanderte. Gras kam [ihm] entgegen, an dem Gras schnitt er sich aber die Nase ab. Dann begab er sich zum Lauffeuer: »Heidebrand; friss das Gras!
[2]
ref (001.004) AA_1914_Hare_flk.005 (001.005) AA_1914_Hare_flk.006 (001.006)
stl nɛ̄nďət! bār [amdə] [!] mɒn dəžittɛ amōźət ťɯʿm iʿg̀ə. digəttə x͔ambi bɯ̄nə.
ts Nendit, bar amdə!" "Măn dĭžəttə amozʼət tʼüm iʔgö." Dĭgəttə kambi bünə.
tx amdə dĭ nugurbin! Nendit, bar amdə!" "Măn dĭžəttə amozʼət tʼüm iʔgö." Dĭgəttə kambi
mb am-də dĭ nugurbi-n nen-di-t bar am-də măn dĭ-žət-tə amo-zʼət tʼü-m iʔgö dĭgəttə kam-bi
mp am-t dĭ nugurbi-n nen-də-t bar am-t măn dĭ-žət-də amo-zit tʼü-m iʔgö dĭgəttə kan-bi
ge eat-IMP.2SG.O this.[NOM.SG] phleum-GEN burn-TR-IMP.2SG.O all eat-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN this-CAR.ADJ-POSS.3SG burn-INF land-POSS.1SG many then go-
gr огонь.[NOM.SG] съесть-IMP.2SG.O этот.[NOM.SG] тимофеевка-GEN гореть-TR-IMP.2SG.O весь съесть-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN этот-CAR.ADJ-POSS.3SG гореть-INF земля-POSS.1SG много тогда пойти-
mc v-v:mood.pn dempro.[n:case] n-n:case v-v>v-v:mood.pn quant v-v:mood.pn pers dempro-n>adj-n:case.poss v-v:n.fin n-n:case.poss quant adv v-
ps v dempro n v quant v pers dempro v n quant adv v
SeR 0.2.h:A np:P 0.2.h:A pro:P 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss adv:Time 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S 0.3:S np:O v:pred 0.2.h:S s:purp np:S adj:pred v:pred
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q accs-Q 0.giv-
BOR TURK:core
ExLocPoss Poss:Zero.Aff
fr траву! Сожги её, всю выжги!" "У меня и без того полно земли, чтобы гореть." Пошел он тогда к
fe grass! Make it burn, eat it all up!" "I have a lot of land to burn without this." Then he went to the
fg Steppengras! Steck es in Brand! Friss es ganz auf!" "Ich habe auch so genug Land zum Verbrennen." Dann ging er zum
ltg Zünde es an! Friss alles!» »Ich habe viel Land, um es brennen zu lassen.» Darauf begab er sich
[3]
ref AA_1914_Hare_flk.007 (001.007) AA_1914_Hare_flk.008 (001.008) AA_1914_Hare_flk.009 (001.009) AA_1914_Hare_flk.010
stl bɯ̄, bɯ̄ k͔uptərdɯʿ nɛ̄ni šɯ̄. mɒn dərkōda (nɛ̄ni) ḿaŋzit ďɯʿm iʿg̀ə. bə̑лandə x͔ambi [.]
ts "Bü, bü, küʔbdərdə neni šü!" "Măn dărgoda mʼaŋzʼət tʼüm iʔgö." Bulandə kambi.
tx bünə. "Bü, bü, küʔbdərdə neni šü!" "Măn dărgoda mʼaŋzʼət tʼüm iʔgö." Bulandə kambi.
mb bü-nə bü bü küʔbdər-də nen-i šü măn dărgo=da mʼaŋ-zʼət tʼü-m iʔgö bulan-də kam-bi
mp bü-Tə bü bü küʔbdər-t nen-j šü măn dărgo=da mʼaŋ-zit tʼü-m iʔgö bulan-Tə kan-bi
ge PST.[3SG] water-LAT water.[NOM.SG] water.[NOM.SG] extinguish-IMP.2SG.O burn-ADJZ fire.[NOM.SG] PRO1SG.GEN for.free=DISC5 flow-INF land-POSS.1SG many moose-LAT go-PST.[3SG]
gr PST.[3SG] вода-LAT вода.[NOM.SG] вода.[NOM.SG] потушить-IMP.2SG.O гореть-ADJZ огонь.[NOM.SG] PRO1SG.GEN даром=DISC5 течь-INF земля-POSS.1SG много лось-LAT пойти-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.pn v-v>adj n.[n:case] pers adv=ptcl v-v:n.fin n-n:case.poss quant n-n:case v-
ps n n n v v n pers adv v n quant n v
SeR np:G 0.2.h:A np:P pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss np:G 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O np:S adj:pred v:pred 0.3.h:S
IST inactive new giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q accs-gen-Q new 0.giv-inactive
BOR TURK:mod(DISC5)
fr воде. "Вода, вода, потуши пожар!" "У меня и без того полно земли, чтобы течь." К лосю пошел:
fe river. "Water, water extinguish the wildfire!" I have a lot of land to flow for free, haven’t I? He went to the moose.
fg Wasser. "Wasser, Wasser, lösche das Lauffeuer!" Ich habe genug Land zum Umherfließen." Er ging zum Elch:
ltg zum Wasser. »Wasser, Wasser, lösche das Lauffeuer!» »Ich habe viel Land, um das Gras entlang zu laufen.» Zum Elch begab er sich:
[4]
ref (001.010) AA_1914_Hare_flk.011 (001.011) AA_1914_Hare_flk.012 (001.012) AA_1914_Hare_flk.013 (001.013)
stl buлan, bŭлan, bɯʿi̯ɯm bār bittə. mɒn ɯi̯ɯnɯ i̯iлgəndɛ̆ βɯ̄ʿ βɯ!hлɛ̆pəʿľem. digətte x͔ambi ďak͔tə nukka (īne),
ts "Bulan, bulan, büʔjəm bar bĭttə!" "Măn üjünə jilgəndə büjəʔ bĭtleʔbəliem." Dĭgəttə kambi tʼaktə nükeinə.
tx "Bulan, bulan, büʔjəm bar bĭttə!" "Măn üjünə jilgəndə büjəʔ bĭtleʔbəliem." Dĭgəttə kambi tʼaktə
mb bulan bulan bü-ʔjə-m bar bĭt-tə măn üjü-nə jil-gəndə bü-jəʔ bĭt-leʔbə-lie-m dĭgəttə kam-bi tʼaktə
mp bulan bulan bü-jəʔ-m bar bĭs-t măn üjü-nə il-gəndə bü-jəʔ bĭs-laʔbə-liA-m dĭgəttə kan-bi tʼaktə
ge moose.[NOM.SG] moose.[NOM.SG] river-PL-ACC all drink-IMP.2SG.O PRO1SG.NOM foot-GEN.1SG underpart-LAT/LOC.3SG water-PL drink-DUR-PRS1-1SG then go-PST.[3SG] old.[NOM.SG]
gr PST.[3SG] лось.[NOM.SG] лось.[NOM.SG] река-PL-ACC весь пить-IMP.2SG.O PRO1SG.NOM нога-GEN.1SG низ-LAT/LOC.3SG вода-PL пить-DUR-PRS1-1SG тогда пойти-PST.[3SG]
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] n-n:num-n:case quant v-v:mood.pn pers n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case]
ps n n n quant v pers n n n v adv v adj
SeR np:P 0.2.h:A pro.h:A pp:L np:P 0.3.h:Th
SyF np:O v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-active-Q giv-active-Q accs-gen-Q giv-active-Q accs-sit-Q accs-sit-Q 0.giv-inactive
BOR TURK:core
fr "Лось, лось, выпей всю воду!" "Я ту воду пью, которая у меня под ногами." Пошел он тогда к старухам:
fe "Moose, moose, drink up all the waters!" "I’m drinking waters down at my feet." Then he went to the old women.
fg "Elch, Elch, trink alle Gewässer leer!" "Ich trinke die Wasser zu meinen Füßen." Dann ging er zu den alten Frauen:
ltg »Elch, Elch, trinke alle Gewässer!» »Ich trinke unter meinem Fuss Wasser trinkend.» Dann begab er sich zu den alten Weibern:
[5]
ref AA_1914_Hare_flk.014 (001.014) AA_1914_Hare_flk.015 (001.015)
stl ďaktənuk̀a x͔aлaʿ bəлānən tʿenzəŋdə sə̊be̮i̯γut [!] məʿńībɛ̆ ei̯ kɒrɛ̆ bŭлān tende [.] k͔ašpoʿ meʿ bosta tendi iʿgə.
ts "Tʼaktə nükeiʔ, kallaʔ bulanən tenzeŋdə săbəjgut!" "Mĭʔnʼibeʔ ej kereʔ bulanən tendə, kašpoʔ mĭʔ bosta tendə iʔgö."
tx nükeinə. "Tʼaktə nükeiʔ, kallaʔ bulanən tenzeŋdə săbəjgut!" "Mĭʔnʼibeʔ ej kereʔ bulanən tendə, kašpoʔ
mb nüke-i-nə tʼaktə nüke-iʔ kal-laʔ bulan-ə-n ten-zeŋ-də săbəj-gut mĭʔnʼibeʔ ej kereʔ bulan-ə-n ten-də kašpoʔ
mp nüke-jəʔ-Tə tʼaktə nüke-jəʔ kan-lAʔ bulan-ə-n ten-zAŋ-də săbəj-Kut miʔnʼibeʔ ej kereʔ bulan-ə-n ten-də kašpoʔ
ge woman-PL-LAT old.[NOM.SG] woman-PL go-CVB moose-EP-GEN sinew-PL-POSS.3SG pull.out-IMP.2PL.O PRO1PL.LAT NEG one.needs moose-EP-GEN sinew-POSS.3SG robust.[NOM.SG]
gr старый.[NOM.SG] женщина-PL-LAT старый.[NOM.SG] женщина-PL пойти-CVB лось-EP-GEN жила-PL-POSS.3SG вынимать-IMP.2PL.O PRO1PL.LAT NEG нужно лось-EP-GEN жила-POSS.3SG
mc n-n:num-n:case adj.[n:case] n-n:num v-v:n.fin n-n:ins-n:case n-n:num-n:case.poss v-v:mood.pn pers ptcl adv n-n:ins-n:case n-n:case.poss adj.[n:case]
ps n adj n v n n v pers ptcl adv n n adj
SeR np:G np:Poss np:P 0.2.h:A pro.h:Th np:Poss np:Th
SyF np:O v:pred 0.2.h:S ptcl.neg ptcl:pred np:O
IST new giv-active-Q new-Q giv-active-Q giv-active-Q
fr "Старухи, идите и вырежьте у лося сухожилия!" "Не нужны нам лосиные сухожилия, у нас и так много крепких сухожилий."
fe "Old women, go and pull the moose’s sinew out!" "We don’t need the moose’s sinews, we have a lot of our own robust sinews."
fg "Geht, alte Frauen! Reißt dem Elch die Sehnen aus!" "Wir brauchen die Sehne des Elches nicht. Wir haben genügend eigene, robuste
ltg »Alte, gehe! Ziehet dem Elch die Sehnen weg!» »Wir brauchen nicht die Sehne des Elches. Von seiner harten Sehne haben wir viel.»
[6]
ref AA_1914_Hare_flk.016 (001.016) AA_1914_Hare_flk.017 (001.017) AA_1914_Hare_flk.018 (001.018)
stl tʿumoiʿǹə k͔ambi [.] tʿumoì [,] məľɛ, tʿumoi̯ʿəʿ k͔aŋgă ďakt nukaīn tʿenden bār amgut.
ts Tumoiʔnə kambi. "Tumoiʔ", mălia. "Tumoiʔ, kaŋgaʔ tʼaktə nükeiʔnə, tendən bar amgut!"
tx mĭʔ bosta tendə iʔgö." Tumoiʔnə kambi. "Tumoiʔ", mălia. "Tumoiʔ, kaŋgaʔ tʼaktə nükeiʔnə, tendən
mb mĭʔ bosta ten-də iʔgö tumo-iʔ-nə kam-bi tumo-iʔ mă-lia tumo-iʔ kaŋ-gaʔ tʼaktə nüke-iʔ-nə ten-dən
mp miʔ bostə ten-də iʔgö tumo-jəʔ-Tə kan-bi tumo-jəʔ măn-liA tumo-jəʔ kan-KAʔ tʼaktə nüke-jəʔ-Tə ten-dən
ge PRO1PL.GEN self sinew-POSS.3SG many mouse-PL-LAT go-PST.[3SG] mouse-PL say-PRS1.[3SG] mouse-PL go-IMP.2PL old.[NOM.SG] woman-PL-LAT sinew-POSS.3PL
gr крепкий.[NOM.SG] PRO1PL.GEN сам жила-POSS.3SG много мышь-PL-LAT пойти-PST.[3SG] мышь-PL сказать-PRS1.[3SG] мышь-PL пойти-IMP.2PL старый.[NOM.SG] женщина-PL-LAT жила-POSS.3PL
mc pers refl n-n:case.poss quant n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num v-v:tense.[v:pn] n-n:num v-v:mood.pn adj.[n:case] n-n:num-n:case n-n:case.poss
ps pers refl n quant n v n v n v adj n n
SeR pro.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.2.h:Th np:G np:P 0.3.h:Poss
SyF np:S adj:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O
IST accs-sit-Q new 0.giv-inactive giv-active-Q quot-sp giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
ExLocPoss
fr Пошел он к мышам. "Мыши!", говорит, "Мыши, пойдите к старухам, съешьте у них все сухожилия!"
fe He went to the mice. "Mice", he says. "Mice, go to the old women and eat up all their sinews!"
fg Sehnen." Er ging zu den Mäusen. "Mäuse", sagt er, "Mäuse, geht zu den alten Frauen und fresst alle ihre Sehnen auf!"
ltg Zu den Mäusen begab er sich; die Maus geht nicht. »Ihr Mäuse, gehend die Sehnen der alten Weiber esset alle!»
[7]
ref AA_1914_Hare_flk.019 (001.019) AA_1914_Hare_flk.020 (001.020) AA_1914_Hare_flk.021 (001.021)
stl mē bostadə n͔ō̬dən tāmə̑r amńiāba. k͔ambi nīzəŋdə. nīzɛŋ, ńīzɛŋ χaл̀aʿ k͔uk͔ut tʿum̀oīm.
ts "Miʔ bostadən nodən tamər amniabaʔ." Kambi nʼizeŋdə. "Nʼizeŋ, nʼizeŋ, kallaʔ kukkut tumoim!"
tx bar amgut!" "Miʔ bostadən nodən tamər amniabaʔ." Kambi nʼizeŋdə. "Nʼizeŋ, nʼizeŋ, kallaʔ kukkut tumoim!"
mb bar am-gut miʔ bosta-dən nod-ə-n tamər am-nia-baʔ kam-bi nʼi-zeŋ-də nʼi-zeŋ nʼi-zeŋ kal-laʔ kuk-kut tumo-i-m
mp bar am-Kut miʔ bostə-dən noʔ-ə-n tamər am-liA-bAʔ kan-bi nʼi-zAŋ-Tə nʼi-zAŋ nʼi-zAŋ kan-lAʔ kut-Kut tumo-jəʔ-m
ge all eat-IMP.2PL.O PRO1PL.NOM self-POSS.3PL grass-EP-GEN root.[NOM.SG] eat-PRS1-1PL go-PST.[3SG] boy-PL-LAT boy-PL boy-PL go-CVB kill-IMP.2PL.O mouse-PL-ACC
gr весь съесть-IMP.2PL.O PRO1PL.NOM сам-POSS.3PL трава-EP-GEN корень.[NOM.SG] съесть-PRS1-1PL пойти-PST.[3SG] мальчик-PL-LAT мальчик-PL мальчик-PL пойти-CVB убить-IMP.2PL.O мышь-PL-ACC
mc quant v-v:mood.pn pers refl-n:case.poss n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case n-n:num n-n:num v-v:n.fin v-v:mood.pn n-n:num-n:case
ps quant v pers refl n n v v n n n v v n
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Poss np:P 0.3.h:Th np:G 0.2.h:A np:P
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O
IST 0.giv-active-Q giv-active-Q new-Q 0.giv-inactive new giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
BOR TURK:core
fr "Мы корни своей травы едим." Пошел он к мальчикам: "Мальчики, мальчики, пойдите убейте мышей!"
fe "We eat our own grass roots." He went to the boys. "Boys, boys, go and kill the mice!"
fg "Wir fressen unsere eigenen Graswurzeln." Er ging zu den Jungs: "Jungs, Jungs, geht und tötet die Mäuse!"
ltg Wir essen an der Wurzel unseres eigenen Grases.» Er begab sich zu den Kindern: »Kinder, Kinder, gehend tötet die Mäuse!»
[8]
ref AA_1914_Hare_flk.022 (001.022)
stl mē bospa k͔ʿāďə̑kseʿ śārlaʿbəbɛ.
ts "Me bospaʔ kadʼəksʼəʔ sʼarlaʔbəbeʔ."
tx "Me bospaʔ kadʼəksʼəʔ sʼarlaʔbəbeʔ."
mb me bos-paʔ kadʼək-sʼəʔ sʼar-laʔbə-beʔ
mp miʔ bos-bAʔ kadʼək-ziʔ sʼar-laʔbə-bAʔ
ge PRO1PL.NOM self-POSS.1PL knuckle-INS play-DUR-1PL
gr PRO1PL.NOM сам-POSS.1PL сустав-INS играть-DUR-1PL
mc pers refl-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:pn
ps pers refl n v
SeR pro.h:A np:Ins
SyF pro.h:S v:pred
IST giv-active-Q accs-inf-Q
fr "Мы в свои бабки играем."
fe "We ourselves are playing with knuckles."
fg "Wir spielen mit unseren eigenen Mäuseknöchelchen."
ltg »Wir spielen selbst mit dem Würfel.»


ref	AA_1914_Hare_flk.022 (001.022)
stl	mē bospa k͔ʿāďə̑kseʿ śārlaʿbəbɛ.
ts	"Me bospaʔ kadʼəksʼəʔ sʼarlaʔbəbeʔ."
tx	"Me	bospaʔ	kadʼəksʼəʔ	sʼarlaʔbəbeʔ."
mb	me	bos-paʔ	kadʼək-sʼəʔ	sʼar-laʔbə-beʔ
mp	miʔ	bos-bAʔ	kadʼək-ziʔ	sʼar-laʔbə-bAʔ
ge	PRO1PL.NOM	self-POSS.1PL	knuckle-INS	play-DUR-1PL
gr	PRO1PL.NOM	сам-POSS.1PL	сустав-INS	играть-DUR-1PL
mc	pers	refl-n:case.poss	n-n:case	v-v>v-v:pn
ps	pers	refl	n	v
SeR	pro.h:A		np:Ins
SyF	pro.h:S			v:pred
IST	giv-active-Q		accs-inf-Q
fr	"Мы в свои бабки играем."
fe	"We ourselves are playing with knuckles."
fg	"Wir spielen mit unseren eigenen Mäuseknöchelchen."
ltg	»Wir spielen selbst mit dem Würfel.»