Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Head_flk

[1]
ref AA_1914_Head_flk.001 (001.001) AA_1914_Head_flk.002 (001.002) AA_1914_Head_flk.003 (001.003)
stl nɯk̀ə bɯ̄źe amnōbiʿiʿ. dəzɛn amzittən nakōʿobi ōńi tʿɯžɯi̯dən k͔uʿbiʿiʿ. də bɯ̄źɛ băл̀tɯ ībi nɯkkɛ̄bə sɯ̆rɛ̄rləbi.
ts Nüke büzʼezʼəʔ amnobijəʔ. Dĭzen amzʼəttən nagouʔbi, onʼiʔ tüžöjdən kuppijəʔ. Dĭ büzʼe baltu ibi nükebə sürerlüʔbi.
tx Nüke büzʼezʼəʔ amnobijəʔ. Dĭzen amzʼəttən nagouʔbi, onʼiʔ tüžöjdən kuppijəʔ. Dĭ büzʼe baltu
mb nüke büzʼe-zʼəʔ amno-bi-jəʔ dĭ-zen am-zʼət-tən nag-o-uʔ-bi onʼiʔ tüžöj-dən kup-pi-jəʔ dĭ büzʼe baltu
mp nüke büːzʼe-ziʔ amno-bi-jəʔ dĭ-zen am-zit-dən naga-ö-luʔbdə-bi onʼiʔ tüžöj-dən kut-bi-jəʔ dĭ büːzʼe baltu
ge woman.[NOM.SG] man-COM live-PST-3PL this-GEN.PL eat-INF-POSS.3PL NEG.EX-DUR-MOM-PST.[3SG] single.[NOM.SG] cow-POSS.3PL kill-PST-3PL this.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr женщина.[NOM.SG] мужчина-COM жить-PST-3PL этот-GEN.PL съесть-INF-POSS.3PL NEG.EX-DUR-MOM-PST.[3SG] один.[NOM.SG] корова-POSS.3PL убить-PST-3PL этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dempro-n:case v-v:n.fin-v:(case.poss) v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]
ps n n v dempro v v adj n v dempro n n
SeR np.h:Th np.h:Com pro.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S np:O
IST new new accs-gen new 0.giv-active giv-inactive new
BOR TURK:cult
fr Жили муж с женой. Есть у них стало нечего, свою единственную корову они зарезали. Муж схватил топор и жену прогнал.
fe A woman and a man lived. They ran out of (things) to eat, they killed their only cow. The man took an axe and chased his wife away.
fg Einst lebte eine Frau mit ihrem Mann. Sie hatten nichts mehr zu essen. Sie schlachteten ihre einzige Kuh. Der Mann griff nach seiner Axt und jagte seine Frau
ltg Eine Alte und ein Alter lebten. Zu essen hatten sie nicht. Ihre einzige Kuh töteten sie. Dieser Alte nahm die Axt, die Alte aber jagte er fort.
[2]
ref AA_1914_Head_flk.004 (001.004) AA_1914_Head_flk.005 (002.001) AA_1914_Head_flk.006
stl nɯk̀ɛt χaллa ďərbi. k͔andəγ͔a ma ǹuγa. mān šɯi̯ɯ̄ndə śil u͕i̯a ɛdɯ̄lɛ nūγ͔a.
ts Nüket kallaʔ tʼürbi. Kandəga, maʔ nuga. Maan šüjööndə sil uja edöle
tx ibi nükebə sürerlüʔbi. Nüket kallaʔ tʼürbi. Kandəga, maʔ nuga. Maan šüjööndə
mb i-bi nüke-bə sürer-lüʔ-bi nüke-t kal-laʔ tʼür-bi kandə-ga maʔ nu-ga ma-a-n šüjö-öndə
mp i-bi nüke-bə sürer-luʔbdə-bi nüke-t kan-lAʔ tʼür-bi kandə-gA maʔ nu-gA maʔ-ə-n šüjə-gəndə
ge axe.[NOM.SG] take-PST.[3SG] woman-ACC.3SG drive-MOM-PST.[3SG] woman-NOM/GEN.3SG go-CVB disappear-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] tent-EP-GEN inside-
gr топор.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] женщина-ACC.3SG гнать-MOM-PST.[3SG] женщина-NOM/GEN.3SG пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] чум-EP-GEN внутри-
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:case.poss
ps v n v n v v v n v n n
SeR np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th pp:L
SyF v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active 0.giv-active new accs-inf
ExLocPoss Ex:PosV.Aff Ex:PosV.Aff
fr Убежала жена прочь. Идёт она, [видит,] стоит чум. В чуме сало да мясо висит.
fe His wife went off. She walks on, there’s a tent standing. Inside the tent, fat and meat is
fg fort. Seine Frau ging fort. Sie wandert, da steht ein Zelt. In dem Zelt hängt fettes Fleisch.
ltg Seine Alte ging, geht, ein Zelt steht; innerhalb des Zeltes Fett, Fleisch
[3]
ref (002.002) AA_1914_Head_flk.007 (002.003) AA_1914_Head_flk.008 (002.004)
stl nɯk̀ɛ pʿaʿbiʿi ambi [.] šaʿlāmbi. nɯ̄nɯβində kēgə [.]
ts nuga. Nüke paʔbi i ambi. Šaʔlaːmbi nünəbində kegə.
tx sil uja edöle nuga. Nüke paʔbi i ambi. Šaʔlaːmbi nünəbində kegə.
mb sil uja ed-ö-le nu-ga nüke paʔ-bi i am-bi šaʔ-laːm-bi nünə-bi-ndə kegə
mp sil uja edə-o-lAʔ nu-gA nüke pada-bi i am-bi šaʔ-laːm-bi nünə-bi-gəndə kegə
ge LAT/LOC.3SG fat.[NOM.SG] meat.[NOM.SG] hang.up-DETR-CVB stand-PRS2.[3SG] woman.[NOM.SG] cook-PST.[3SG] and eat-PST.[3SG] hide-RES-PST.[3SG] hear-COND-LAT/LOC.3SG
gr LAT/LOC.3SG жир.[NOM.SG] мясо.[NOM.SG] вешать-DETR-CVB стоять-PRS2.[3SG] женщина.[NOM.SG] варить-PST.[3SG] и съесть-PST.[3SG] спрятаться-RES-PST.[3SG] слышать-COND-LAT/LOC.3SG
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin-v:(case.poss)
ps n n v v n v conj v v v n
SeR np:Th np:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E np:Th
SyF np:S np:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:temp
IST new new giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active new
BOR RUS:gram
ExLocPoss
fr Женщина приготовила себе еду и поела. Услышав чей-то зов, спряталась.
fe hanging. The woman cooked and ate. She hid after hearing a call.
fg Die Frau kochte [das Fleisch und] aß [davon]. Sie versteckte sich, als sie einen Ruf hörte.
ltg hängt [eig hängend steht]. Die Alte kochte, ass, versteckte sich, als sie einen Ruf hörte.
[4]
stl [STRK: mɒл̀ābə] [kur uлu] mɒ̑л̀ sɯrɛ̄rlamnaʿi [-lamnɒ] tʿulamnəbində kegərārii̯ɛ [:] āi̯ə kʿarŏʿ [!] māл̆[STRK: -ə] īnɛ
ts Măllaʔbə: kur ulu mal sürerlamnə. Tulamnəbində kegərerie: "Ajə karoʔ!" Mal, ine, ular, tüžöj, bar
tx Măllaʔbə: kur ulu mal sürerlamnə. Tulamnəbində kegərerie: Ajə karoʔ! Mal, ine,
mb măl-laʔbə kur ulu mal sürer-lamnə tu-lamnə-bi-ndə kegərer-ie ajə kar-o-ʔ mal ine
mp măndo-laʔbə kur ulu mal sürer-lamnə tu-lamnə-bi-gəndə kegərer-liA ajə kar-o-ʔ mal ine
ge call.[NOM.SG] look-DUR.[3SG] just head.[NOM.SG] cattle.[NOM.SG] drive-DUR.[3SG] arrive-DUR-COND-LAT/LOC.3SG call.out-PRS1.[3SG] door.[NOM.SG] open-DETR-IMP.2SG cattle.[NOM.SG]
gr зов.[NOM.SG] смотреть-DUR.[3SG] только голова.[NOM.SG] скот.[NOM.SG] гнать-DUR.[3SG] прибыть-DUR-COND-LAT/LOC.3SG кричать-PRS1.[3SG] дверь.[NOM.SG] открыть-DETR-IMP.2SG скот.[NOM.SG]
mc n.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:n.fin-v:(case.poss) v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn n.[n:case]
ps v ptcl n n v v v n v n n
SeR 0.3.h:E np.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A np:A np:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O v:pred s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2:S np:S np:S
IST 0.giv-active new new 0.giv-active quot-sp new-Q giv-inactive accs-inf
BOR TURK:cult TURK:cult
fr Видит, одна голова скот пасет, К дому приближаясь, кричит: "Ворота, откройтесь!" Весь скот — лошади,
fe She’s looking: a loose head is driving cattle. Arriving it calls: "Gate, open!" The cattle — horses,
fg Sie schaut: Ein loser Kopf treibt Vieh. Als er ankommt, ruft er: "Tür, öffne dich!" Das ganze Vieh - Pferde,
ltg Kur-uлu treibt Vieh, als er ankommt, ruft: »Tür, öffne dich!» Das Vieh, Pferd, Schaf,
[5]
ref (002.008) AA_1914_Head_flk.012 (002.009)
stl [STRK: t-]uлar tʿɯžɯi̯ βāroʿβťoγon šiden (nāə kʿaro) māл̀iʿ šɯ̀biʿi. kʿai̯oməndə [kʿaro-] mādə tərlɯ̄lɛ šōbi.
ts oʔb tʼogən, šedenən ajə karoma, šübiiʔ. Kajomandə maʔdə tĭrlöleʔ šobi.
tx ular, tüžöj, bar oʔb tʼogən, šedenən ajə karo mali, šübiiʔ. Kajomandə maʔdə
mb ular tüžöj bar oʔb tʼo-gən šeden-ə-n ajə kar-o mali šü-bi-iʔ kaj-OmA-ndə maʔ-də
mp ular tüžöj bar oʔb tʼo-Kən šeden-ə-n ajə kar-O mali šü-bi-jəʔ kaj-OmA-gəndə maʔ-Tə
ge horse.[NOM.SG] sheep.[NOM.SG] cow.[NOM.SG] all one.[NOM.SG] place-LOC corral-EP-GEN door.[NOM.SG] open-DETR.[3SG] alone enter-PST-3PL close-PTCP.PASS-LAT/LOC.3SG tent-LAT
gr лошадь.[NOM.SG] овца.[NOM.SG] корова.[NOM.SG] весь один.[NOM.SG] место-LOC кораль-EP-GEN дверь.[NOM.SG] открыть-DETR.[3SG] один войти-PST-3PL закрыть-PTCP.PASS-LAT/LOC.3SG чум-LAT
mc n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] quant num.[n:case] n-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:n.fin-v:(case.poss) n-n:case
ps n n quant num n n n v adv v adj n
SeR np:A np:A np:L np:Poss np:Th 0.3:A np:G
SyF np:S np:S s:temp v:pred s:temp
IST accs-inf accs-inf accs-inf accs-inf 0.giv-active giv-inactive
BOR TURK:cult TURK:core
fr овцы, коровы — как ворота в загон открылись, все вместе внутрь вошли. Как загон закрылся, [голова] к чуму
fe sheep, cows — all together entered after the corral gate had opened. After it had closed, [the head] came rolling to the
fg Schafe und Kühe – sie alle gingen geschlossen hinein, nachdem sich die Zauntür geöffnet hatte. Nachdem sie sich geschlossen hatte, kam er in
ltg Kuh, alle zusammen auf den Hof die Tiere kamen. Als [die Tür] sich öffnete (!!!!), in das Zelt
[6]
ref AA_1914_Head_flk.013 (002.010) AA_1914_Head_flk.014 (002.011)
stl k͔ur ūлu kegərārii̯ɛ man ai̯ k͔arŏʿ obi. tərlē̮lɛ šōbi k͔urulu. aspaʿ ɛdəʿ ui̯ɛ̄ śil
ts Kur ulu kegərerie, maan ajə karouʔbi. Tĭrlöleʔ šobi kur ulu. "Aspaʔ edəʔ, ujaj sil
tx tĭrlöleʔ šobi. Kur ulu kegərerie, maan ajə karouʔbi. Tĭrlöleʔ šobi kur ulu. "Aspaʔ
mb tĭrlö-leʔ šo-bi kur ulu kegərer-ie ma-a-n ajə kar-o-uʔ-bi tĭrlö-leʔ šo-bi kur ulu aspaʔ
mp tĭrlö-lAʔ šo-bi kur ulu kegərer-liA maʔ-ə-n ajə kar-o-luʔbdə-bi tĭrlö-lAʔ šo-bi kur ulu aspaʔ
ge roll-CVB come-PST.[3SG] just head.[NOM.SG] call.out-PRS1.[3SG] tent-EP-GEN door.[NOM.SG] open-DETR-MOM-PST.[3SG] roll-CVB come-PST.[3SG] just head.[NOM.SG] cauldron.[NOM.SG]
gr катиться-CVB прийти-PST.[3SG] только голова.[NOM.SG] кричать-PRS1.[3SG] чум-EP-GEN дверь.[NOM.SG] открыть-DETR-MOM-PST.[3SG] катиться-CVB прийти-PST.[3SG] только голова.[NOM.SG] котел.[NOM.SG]
mc v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] n.[n:case]
ps v v ptcl n v n n v v v ptcl n n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Poss np:Th np.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3:S np:S v:pred np:S v:pred v:pred np:S
IST 0.giv-inactive giv-active accs-inf giv-active accs-sit-Q
fr покатилась. Голова крикнула, дверь чума открылась. Голова вкатилась. "Котел, ставься на
fe tent. The loose head called and the tent door opened. The loose head came rolling in. "Cauldron, hang up
fg das Zelt gerollt. Der lose Kopf ruft und die Tür des Zeltes ging auf. Rollend kam der lose Kopf herein. "Häng den Kessel
ltg hüpfend kam er. Kur-ūлu schreit, die Tür des Zeltes öffnete sich, hüpfend kam er. hüpfend kam er. »Den Kessel hänge
nt [KlT:] Alternative
[7]
ref AA_1914_Head_flk.015 (002.012) AA_1914_Head_flk.016 (002.014) AA_1914_Head_flk.017 (002.015) AA_1914_Head_flk.018 (002.016)
stl pʿadōʿ [!] (moľȧ) [:] šᴉndᴉ[-dɛ] ībiʿ dɯʿɯn [.] uʿbtaʿ dē̮bə̑r [!] bɯ̄źe k͔uza ibinde bɯ̄źɛm mōli nɛ̄
ts padoʔ!", mălia. "Šindidə ibi dĭgən. Uʔbdaʔ döbər! Büzʼe kuza ibində büzʼem moləj, ne
tx edəʔ, ujaj sil padoʔ," mălia. Šindidə ibi dĭgən. Uʔbdaʔ döbər! Büzʼe kuza
mb edə-ʔ uja-j sil pad-o-ʔ mă-lia šindi=də i-bi dĭ-gən uʔbd-aʔ döbər büzʼe kuza
mp edə-ʔ uja-j sil pada-o-ʔ măn-liA šində=də i-bi dĭ-Kən uʔbdə-ʔ döbər büːzʼe kuza
ge hang.up-IMP.2SG meat-ADJZ.[NOM.SG] fat.[NOM.SG] cook-RFL-IMP.2SG say-PRS1.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF be-PST.[3SG] this-LOC get.up-IMP.2SG here man.[NOM.SG]
gr вешать-IMP.2SG мясо-ADJZ.[NOM.SG] жир.[NOM.SG] варить-RFL-IMP.2SG сказать-PRS1.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF быть-PST.[3SG] этот-LOC встать-IMP.2SG здесь мужчина.[NOM.SG]
mc v-v:mood.pn n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn v-v:tense.[v:pn] que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:mood.pn adv n.[n:case] n.[n:case]
ps v adj n v v que v dempro v adv n n
SeR 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3.h:A pro.h:Th adv:L 0.2.h:A adv:G np.h:Th
SyF v:pred 0.2:S v:pred 0.2:S v:pred 0.3:S pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S s:cond
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active quot-sp accs-gen-Q
BOR TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss Loc:Cop.Aff
fr огонь, сало с мясом, варись!", сказала. "Кто-то был здесь. Выходи сюда! Если это мужчина, мужем мне
fe [yourself], meaty fat, cook yourself!" it says. "Somebody was here. Come out here! If it’s a man, he will become my
fg auf und koch dich, Speck!", sagt er. „Jemand war hier. Komm heraus! War es ein Menschenmann, wird er
ltg auf, das Fleisch, das Fett gehe,» sagt er. »Jemand war hier. Komm hierher! Wenn es eine Mannsperson ist, wird
nt reading: uja i sil ’meat and fat’
[8]
ref AA_1914_Head_flk.019
stl kuza ibinde hɛл̀ɛm mōлɯi̯. uʿbtubi [STRK: š́aлamde] nuk̀a
ts kuza ibində helem moləj." Uʔbdəbi šaʔlaːmda nüke.
tx ibində büzʼem moləj, ne kuza ibində helem moləj. Uʔbdəbi šaʔlaːmda
mb i-bi-ndə büzʼe-m mo-lə-j ne kuza i-bi-ndə hele-m mo-lə-j uʔbdə-bi šaʔ-laːm-da
mp i-bi-gəndə büːzʼe-m mo-lV-j ne kuza i-bi-gəndə hele-m mo-lV-j uʔbdə-bi šaʔ-laːm-NTA
ge human.[NOM.SG] be-PST-LAT/LOC.3SG man-POSS.1SG become-FUT-3SG woman.[NOM.SG] human.[NOM.SG] be-PST-LAT/LOC.3SG companion-POSS.1SG become-FUT-3SG get.up-PST.[3SG] hide-RES-
gr человек.[NOM.SG] быть-PST-LAT/LOC.3SG мужчина-POSS.1SG стать-FUT-3SG женщина.[NOM.SG] человек.[NOM.SG] быть-PST-LAT/LOC.3SG товарищ-POSS.1SG стать-FUT-3SG встать-PST.[3SG] спрятаться-
mc v-v:tense-v:(case.poss) n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:(case.poss) n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:n.fin
ps v n v n n v n v v adj
SeR 0.3.h:Th np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF n:pred cop s:cond n:pred cop v:pred s:adv
IST accs-gen-Q accs-gen-Q accs-gen-Q
fr будет, а если женщина — подругой мне будет." Вышла спрятавшаяся женщина.
fe husband, if it’s a woman, she’ll become my companion." The hiding woman got up.
fg mein Gatte werden, war es eine Menschenfrau, wird sie meine Gefährtin werden." Die versteckte Frau stand auf.
ltg er mein Alter, wenn es eine Weibsperson ist wird sie meine Kameradin.» Sie stand auf,
[9]
stl [/sɯn sic toʿondə] amnəbi. [šɯn] toʿondə [uлuźɛʿ] amōrstə [amōrzətə] amzəbi. ďəbaktərlamna₍iʿ [:] tɒn k͔adə [-m] məľɛl kʿur uluźė udalda nāγ͔a ɯi̯ɯlde nāγa [?]
ts Šün toʔgəndə amnəbi, uluzʼəʔ amorzʼəttə amzəbi. Tʼăbaktərlaʔ amnaiʔ: "Tăn kădəʔ mĭlliel kur uluzʼəʔ, udaldaʔ naga, üjüldeʔ naga?"
tx nüke. Šün toʔgəndə amnəbi, uluzʼəʔ amorzʼəttə amzəbi. Tʼăbaktərlaʔ amnaiʔ: Tăn kădəʔ mĭlliel kur uluzʼəʔ,
mb nüke šü-n toʔ-gəndə amnə-bi ulu-zʼəʔ amor-zʼəttə am-zə-bi tʼăbaktər-laʔ amna-iʔ tăn kădəʔ mĭl-lie-l kur ulu-zʼəʔ
mp nüke šü-n toʔ-gəndə amnə-bi ulu-ziʔ amor-zittə am-nzə-bi tʼăbaktər-lAʔ amnə-jəʔ tăn kădaʔ mĭn-liA-l kur ulu-ziʔ
ge PTCP woman.[NOM.SG] fire-GEN edge-LAT/LOC.3SG sit-PST.[3SG] head-COM eat-INF.LAT eat-DES-PST.[3SG] speak-CVB sit-3PL PRO2SG.NOM how go-PRS1-2SG just head-INS
gr RES-PTCP женщина.[NOM.SG] огонь-GEN край-LAT/LOC.3SG сидеть-PST.[3SG] голова-COM есть-INF.LAT съесть-DES-PST.[3SG] говорить-CVB сидеть-3PL PRO2SG.NOM как идти-PRS1-2SG только голова-INS
mc n.[n:case] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:pn pers que v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case
ps n n n v n v v v v pers que v ptcl n
SeR np.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np.h:Com 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np:Ins
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S pron.h:S v:pred
IST giv-inactive accs-sit 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active quot-sp 0.accs-aggr giv-inactive-Q accs-inf-Q
BOR %TURK:core
fr К огню села с головой поесть. Сидят, разговаривают: "А как же ты головой одной ходишь, ведь ни рук, ни ног у
fe She sat down by the side of the fire, she wanted to eat together with the head. They sit and talk: "How do you walk around with just a head, you have neither hands nor
fg Sie setzte sich an das Feuer und wollte zusammen mit dem Kopf essen. Sie sitzen und unterhalten sich: "Du, wie bewegst du dich nur mit dem Kopf fort, hast du
ltg an das Feuer dieses alte Weib setzte sich, am Feuer mit Uлu begann sie zu essen. Sprechend sitzen sie: »Du, wie gehst du nur mit dem Kopfe, Hände hast du ja nicht [deine
[10]
stl man bārďoγon məľɛm. tɒn orōnə tərlē̮lɛ mɒлaлa. maлam βādəra [<mādəra]
ts "Măn bar tʼogən mĭlliem. "Tăn oronə tĭrlöleʔ molala?" "Molam baːdəlaʔ", mălia.
tx udaldaʔ naga, üjüldeʔ naga? Măn bar tʼogən mĭlliem. Tăn oronə tĭrlöleʔ molala? Molam baːdəlaʔ,
mb uda-l=daʔ naga üjü-l=deʔ naga măn bar tʼo-gən mĭl-lie-m tăn oro-nə tĭrlö-leʔ mo-la-l=a mo-la-m baːdə-laʔ
mp uda-l=da naga üjü-l=da naga măn bar tʼo-Kən mĭn-liA-m tăn oro-Tə tĭrlö-lAʔ mo-lV-l=a mo-lV-m baːdə-lAʔ
ge hand-POSS.2SG=DISC5 NEG.EX.[3SG] foot-POSS.2SG=DISC5 NEG.EX.[3SG] PRO1SG.NOM all place-LOC go-PRS1-1SG PRO2SG.NOM den-LAT roll-CVB can-FUT-2SG=QP can-FUT-1SG step-CVB
gr рука-POSS.2SG=DISC5 NEG.EX.[3SG] нога-POSS.2SG=DISC5 NEG.EX.[3SG] PRO1SG.NOM весь место-LOC идти-PRS1-1SG PRO2SG.NOM берлога-LAT катиться-CVB мочь-FUT-2SG=QP мочь-FUT-1SG шагать-
mc n-n:case.poss=ptcl v.[v:pn] n-n:case.poss=ptcl v.[v:pn] pers quant n-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn-ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin
ps ncl v n v pers quant n v pers n v v v v
SeR np:Th 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:A np:L pro.h:A np:G 0.1.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:adv v:pred v:pred s:adv
IST accs-inf-Q accs-inf-Q giv-active-Q giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q
BOR TURK:mod(DISC5) TURK:mod(DISC5) TURK:core
ExLocPoss Poss:Ex.Neg Poss:Ex.Neg
fr тебя нет." "Я хоть куда хожу." "А в яму ты закатиться сможешь?" "Смогу", говорит.
fe feet, have you?" "I go everywhere." ‎"Can you roll into a pit?" "I can in one step", it says.
fg doch keine Hände und keine Füße?" "Ich laufe überall." "Kannst du in eine Grube rollen?" „Das kann ich mit einem
ltg Hände sind ja nicht], Füsse hast du ja nicht [deine Füsse sind ja nicht]?» »Ich gehe überall.» »Kannst du in die Grube hüpfen?» »Ich kann gehen,» sagt er.
[11]
ref (002.023) AA_1914_Head_flk.025 (002.024) AA_1914_Head_flk.026 (002.026) AA_1914_Head_flk.027 (002.027)
stl [,] məľɛ. tirle̮ ďeʿde [!] măľɛʿ [.] uлut tirluʿb̀i [.] baлtu ībi. paχtəi̯ tʿoʿл̀uʿbi. kui̯ūbu sŏβoi̯ʿbi
ts "Tĭrlöʔ tʼeʔbdə!" mălia. Ulut tĭrəllüʔbi. Baltu ibi, păktəj toʔluʔbi. Kujubə
tx mălia. "Tĭrlöʔ tʼeʔbdə" mălia. Ulut tĭrəllüʔbi. Baltu ibi, păktəj toʔluʔbi. Kujubə
mb mă-lia tĭrlö-ʔ tʼeʔb-də mă-lia ulu-t tĭrəl-lüʔ-bi baltu i-bi păktə-j toʔ-luʔ-bi kuju-bə
mp măn-liA tĭrlö-ʔ tʼeʔb-Tə măn-liA ulu-t tĭrlö-luʔbdə-bi baltu i-bi păktə-j toʔbdə-luʔbdə-bi kuju-bə
ge say-PRS1.[3SG] roll-IMP.2SG ground-LAT say-PRS1.[3SG] head-NOM/GEN.3SG roll-MOM-PST.[3SG] axe.[NOM.SG] take-PST.[3SG] burst-CVB hit-MOM-PST.[3SG] brain-ACC.3SG
gr CVB сказать-PRS1.[3SG] катиться-IMP.2SG пол-LAT сказать-PRS1.[3SG] голова-NOM/GEN.3SG катиться-MOM-PST.[3SG] топор.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] лопнуть-CVB ударить-MOM-PST.[3SG] мозг-ACC.3SG
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps v v n v n v n v v v n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O
IST 0.giv-active quot-sp 0.giv-active-Q accs-gen-Q 0.giv-inactive quot-sp giv-inactive new 0.giv-inactive 0.giv-active accs-inf
fr "Катись на пол!" — говорит. Голова скатилась. [Женщина] топор взяла и [голову] разрубила. Мозги
fe ‎‎"Roll to the ground!" she says. The head made a roll. She took an axe and crushed it. She took its
fg einzigen Schritt“, sagt er. "Roll auf den Boden!", sagt sie. Der Kopf machte eine Rolle. Sie griff nach der Axt und zertrümmerte ihn. Sie nahm sein
ltg Hüpfend auf die Erde könnend Uлu sprang. Sie nahm die Axt, spaltend schlug sie. Sie zog das
[12]
ref AA_1914_Head_flk.028 (002.028) AA_1914_Head_flk.029 (002.029) AA_1914_Head_flk.030 (002.030) AA_1914_Head_flk.031
stl pʿaʿb̀i [.] ui̯ɛśīl ībi suzɯi̯duʿ pʿaʿd̀əbi [.] məluʿbtəbi bɯ̄ziendə k͔ʿambi [.] māzərono [-rondɛ] sɛ̄bi.
ts săbojʔbi, paʔbi. Ujaj sil ibi, suzəjdə păʔdəbi. Mĭllüʔbdəbi, büzʼeendə kambi. Mazəronə sʼabi.
tx săbojʔbi, paʔbi. Ujaj sil ibi, suzəjdə păʔdəbi. Mĭllüʔbdəbi, büzʼeendə kambi. Mazəronə
mb săbojʔ-bi paʔ-bi uja-j sil i-bi suzəj-də păʔ-də-bi mĭl-lüʔbdə-bi büzʼe-endə kam-bi mazəro-nə
mp săbəj-bi pada-bi uja-j sil i-bi suzəj-Tə păda-də-bi mĭn-luʔbdə-bi büːzʼe-gəndə kan-bi mazəro-Tə
ge take.out-PST.[3SG] cook-PST.[3SG] meat-ADJZ.[NOM.SG] fat.[NOM.SG] take-PST.[3SG] bladder-LAT creep.into-TR-PST.[3SG] go-MOM-PST.[3SG] man-LAT/LOC.3SG go-PST.[3SG] smoke.hole-LAT
gr вынимать-PST.[3SG] варить-PST.[3SG] мясо-ADJZ.[NOM.SG] жир.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] пузырь-LAT ползти-TR-PST.[3SG] идти-MOM-PST.[3SG] мужчина-LAT/LOC.3SG пойти-PST.[3SG] дымовое.отверстие-
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps v v adj n v n v v n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-sit
fr вытащила и сварила. Взяла сало c мясом, в пузырь положила. Отправилась, к мужу своему пошла. В дымоход залезла.
fe brain out and cooked it. She took meaty fat and pressed it into a bladder. She got going, went to her man. She climbed up to the
fg Gehirn heraus und kochte es. Sie nahm den Speck und stopfte ihn in eine Blase. Sie ging fort, ging zu ihrem Mann. Sie kletterte rauf zur
ltg Gehirn hervor, kochte, nahm Fleisch, Fett, steckte in die Blase, ging fort. Zu ihrem Alten ging sie, zu der Rauchöffnung des
nt [KlT:] Alternative reading: uja i sil 'meat and fat'
[13]
stl mɯi̯ɯbə bɯ̄źə k͔oi̯ɛ̄ʿlɛ [<k͔oi̯ɛʿ-la] amna. də̣m teinen amnəm. āmim karəлďɛn. dᴉ nɯk̀ɛ suzɯi̯dəbɯ ɯšt[ɯ]ʟɯʿbi māzərōγə [.]
ts Müjəbə büzʼe köjelleʔ amna: "Dĭm teinen amnəm, amim karəldʼaːn." Dĭ nüke süzəjdəbə üštəlüʔbi mazərogəʔ.
tx sʼabi. Müjəbə büzʼe köjelleʔ amna: Dĭm teinen amnəm, amim karəldʼaːn. Dĭ nüke süzəjdəbə
mb sʼa-bi müjə-bə büzʼe köjel-leʔ amna dĭ-m teinen am-nə-m ami-m karəldʼaːn dĭ nüke süzəj-də-bə
mp sʼa-bi müjə-bə büːzʼe köjel-lAʔ amnə dĭ-m teinen am-lV-m ami-m karəldʼaːn dĭ nüke suzəj-də-bə
ge climb-PST.[3SG] finger-ACC.3SG man.[NOM.SG] mark-CVB sit.[3SG] this-ACC today eat-FUT-1SG other-ACC tomorrow this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] bladder-POSS.3SG-
gr LAT влезать-PST.[3SG] палец-ACC.3SG мужчина.[NOM.SG] помечать-CVB сидеть.[3SG] этот-ACC сегодня съесть-FUT-1SG другой-ACC завтра этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] пузырь-POSS.3SG-
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case] v-v:n.fin v.[v:pn] dempro-n:case adv v-v:tense-v:pn adj-n:case adv dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss-n:case.poss
ps v n n v v dempro adv v adj adv dempro n n
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:A pro:P adv:Time 0.1.h:A pro:P adv:Time np.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S np:O np.h:S s:adv v:pred pro:O v:pred 0.1.h:S pro:O np.h:S np:O
IST 0.giv-active accs-sit giv-inactive giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q accs-gen giv-inactive giv-inactive
fr Муж палец [углём] мажет: "Этот сегодня съем, другой завтра." Женщина пузырь в дымоход бросила.
fe smoke hole. The man is marking his finger: "This one I will eat today, the other one tomorrow." The woman dropped her bladder through the smoke hole.
fg Rauchöffnung. Der Mann saß da und markierte seine Finger: "Diesen werde ich heute essen, den anderen morgen." Die Frau ließ die Blase durch die Rauchöffnung fallen.
ltg Zeltes kletterte sie. Den Finger aber (mit Kohle) liniierend sitzt der Alte: »Diesen esse ich heute, den anderen morgen.» Diese Alte liess ihre Blase durch die Öffnung fallen.
[14]
ref AA_1914_Head_flk.034 (002.035) AA_1914_Head_flk.035 (002.037)
stl numan ɯzɯlɛʿb̀ə [:] kudai̯ mē̮bi (iššo) mōžet məgi (ušō) məna. dᴉ nɯk̀ɛ [:] pʿim dənan [<pʿimnam] məli k͔uda₍i
ts Numan üzəleʔbə: "Kudaj möbi, ĭššo, možet, mĭgəj ĭššo măna!" Dĭ nüke: "Pim tănan mĭləj kudaj, măn mĭbiem."
tx üštəlüʔbi mazərogəʔ. Numan üzəleʔbə: Kudaj möbi, ĭššo, možet, mĭgəj ĭššo măna! Dĭ nüke: Pim
mb üštə-lüʔ-bi mazəro-gəʔ numan üzə-leʔbə kudaj mö-bi ĭššo možet mĭ-gə-j ĭššo măna dĭ nüke pi-m
mp üštə-luʔbdə-bi mazəro-gəʔ numan üzə-laʔbə kudaj mĭ-bi ĭššo možet mĭ-KV-j ĭššo măna dĭ nüke pi-m
ge ACC.3SG drop-MOM-PST.[3SG] smoke.hole-ABL pray-DUR.[3SG] God.[NOM.SG] give-PST.[3SG] more maybe give-IMP-3SG more PRO1SG.LAT this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] stone-
gr ACC.3SG уронить-MOM-PST.[3SG] дымовое.отверстие-ABL молиться-DUR.[3SG] бог.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] еще может.быть дать-IMP-3SG еще PRO1SG.LAT этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] камень-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v:mood-v:pn adv pers dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case
ps v n v n v adv ptcl v adv pers dempro n n
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A pro.h:R np.h:Th np:Th
SyF v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3:S np.h:S np:O
IST giv-inactive 0.giv-inactive quot-sp accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive new-Q
BOR TURK:cult RUS:mod RUS:mod RUS:mod
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare
fr [Муж] молится: "Бог раз дал, может, ещё разок мне даст!" А жена: "Камень бог тебе даст, [это ведь] я
fe He is praying: ‎‎"God has given, maybe he shall give me once more." The woman: "A stone will God give you, it was
fg Er betet: "Gott hat mir gegeben, vielleicht will er mir noch mehr geben!" Die Frau: "Gott wird dir einen Stein geben, ich
ltg Er betet zu Gott: »Gott gab noch, vielleicht gibt er mir noch.» Diese Alte: »Einen Stein gibt dir Gott, ich gab.
[15]
ref AA_1914_Head_flk.036 (002.039) AA_1914_Head_flk.037 (002.040) AA_1914_Head_flk.038 (002.041)
stl man məbiɛm. man tɒnzɒ k͔aлama [?] k͔anžəbɯi! kuǹāmbi uлun maʿandə šōbi₍iʿ.
ts "Măn tănzʼəʔ kallama?" "Kanžəbəj!" Kunnaːmbi, ulun maʔgəndə šobiiʔ.
tx tănan mĭləj kudaj, măn mĭbiem. Măn tănzʼəʔ kallama? Kanžəbəj! Kunnaːmbi, ulun maʔgəndə
mb tănan mĭ-lə-j kudaj măn mĭ-bie-m măn tăn-zʼəʔ kal-la-m=a kan-žə-bəj kun-naːm-bi ulu-n maʔ-gəndə
mp tănan mĭ-lV-j kudaj măn mĭ-bi-m măn tăn-ziʔ kan-lV-m=a kan-žə-bəj kun-laːm-bi ulu-n maʔ-gəndə
ge ACC PRO2SG.DAT give-FUT-3SG God.[NOM.SG] PRO1SG.NOM give-PST-1SG PRO1SG.NOM PRO2SG-COM go-FUT-1SG=QP go-OPT.DU/PL-1DU bring-RES-PST.[3SG] head-GEN tent-LAT/LOC.3SG
gr ACC PRO2SG.DAT дать-FUT-3SG бог.[NOM.SG] PRO1SG.NOM дать-PST-1SG PRO1SG.NOM PRO2SG-COM пойти-FUT-1SG=QP пойти-OPT.DU/PL-1DU нести-RES-PST.[3SG] голова-GEN чум-LAT/LOC.3SG
mc pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn pers pers-n:case v-v:tense-v:pn-ptcl v-v:mood-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss
ps pers v n pers v pers pers v v v n n
SeR pro.h:R np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Com 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q accs-aggr-Q 0.giv-active giv-inactive
BOR TURK:cult
fr [тебе] дала." "Можно мне с тобой?" "Пойдём". Привела она его, к чуму головы пришли.
fe me who gave you [something]." "Will I go with you?" ‎‎"Let’s go!" She led him, they came to the head’s tent.
fg gab dir". "Werde ich mit dir gehen?" "Gehen wir!" Sie führte ihn hin und sie kamen zum Zelt des Kopfes.
ltg Ob ich mit dir wandere?» »Lass uns gehen!» Sie brachte [näml. ihren Alten], zum Zelte des Uлu
[16]
ref AA_1914_Head_flk.039 (002.042) AA_1914_Head_flk.040 (002.043) AA_1914_Head_flk.041 (002.044) AA_1914_Head_flk.042
stl ui̯àśil pʿaʿbi badŏbi [/p--ə̑--]. dᴉ [<tə] bɯ̄źɛ [:] pʿɯnɯ̄zərliiɛm. pʿaďət šuktoʿ [!] tan ī pənē̮rɛ.
ts Uja sil paʔbi, badəbi. Dĭ büzʼe: "Pünözərliem." "Paʔdʼət šuktoʔ! Tăn iʔ pünöreʔ!
tx šobiiʔ. Uja sil paʔbi, badəbi. Dĭ büzʼe: Pünözərliem. Paʔdʼət šuktoʔ! Tăn iʔ
mb šo-bi-iʔ uja sil paʔ-bi bădə-bi dĭ büzʼe pünö-zə-r-lie-m paʔdʼə-t šuktoʔ tăn i-ʔ
mp šo-bi-jəʔ uja sil pada-bi bădə-bi dĭ büːzʼe pünö-nzə-r-liA-m padə-t šuktoʔ tăn e-ʔ
ge come-PST-3PL meat.[NOM.SG] fat.[NOM.SG] cook-PST.[3SG] feed-PST.[3SG] this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] fart-DES-FRQ-PRS1-1SG put-IMP.2SG.O bed.[NOM.SG] PRO2SG.NOM NEG.AUX-
gr прийти-PST-3PL мясо.[NOM.SG] жир.[NOM.SG] варить-PST.[3SG] кормить-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] пукать-DES-FRQ-PRS1-1SG вставлять-IMP.2SG.O постель.[NOM.SG] PRO2SG.NOM NEG.AUX-
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn n.[n:case] pers aux-
ps v n n v v dempro n v v n pers aux
SeR 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.1.h:E 0.2.h:A np:Th np:G pro.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred
IST 0.giv-active new new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-inf giv-inactive-Q
fr Она мяса, сало сварила, накормила его. Муж: "Мне пукнуть надо." "В одеяло пукни!" "[Так] не пукай!
fe She cooked meat and fat, and fed him. The man: "I need to fart." ‎‎"Put it [in] the bed[sheet]! Don't you fart!
fg Sie kochte Fleisch und Fett und fütterte ihn. Der Mann: "Ich muss furzen." "Setz ihn ins Bett!" Furze nicht [laut]!
ltg kamen sie. Sie kochte Fleisch, Fett, fütterte. Dieser Alte: »Ich will mal furzen. Durchsteche das Schlaffell!» »Furze nicht!
[17]
ref (002.045) AA_1914_Head_flk.043 (002.046) AA_1914_Head_flk.044 (002.047) AA_1914_Head_flk.045 (002.048) AA_1914_Head_flk.046 (002.049)
stl māлəʿim nɛrēʿľil. bɯ̄źe pʿɯlɯʿbi. māлəʿim tʿunōlaʿbtəbi. nɯk̀ɛ sɯt ībi k͔uʿl̀uʿbi pʿinɛ̄dən dara [.]
ts Maləʔim nereʔlil." Büzʼe püʔlüʔbi. Maləʔim tunolaʔbdəbi. Nüke süt ibi, kuʔluʔbi pineʔdən dăra.
tx pünöreʔ! Maləʔim nereʔlil. Büzʼe püʔlüʔbi. Maləʔim tunolaʔbdəbi. Nüke süt ibi, kuʔluʔbi
mb pünö-r-e-ʔ mal-ʔi-m nereʔ-li-l büzʼe püʔ-lüʔ-bi mal-əʔi-m tuno-laʔbdə-bi nüke süt i-bi kuʔ-luʔ-bi
mp pünö-r-ə-ʔ mal-jəʔ-m nereʔ-lV-l büːzʼe püʔbdə-luʔbdə-bi mal-jəʔ-m tuno-laʔbdə-bi nüke süt i-bi kuʔ-luʔbdə-
ge IMP.2SG fart-FRQ-EP-CNG cattle-PL-ACC frighten-FUT-2SG man.[NOM.SG] fart-MOM-PST.[3SG] cattle-PL-ACC gallop-TR.RES-PST.[3SG] woman.[NOM.SG] milk.[NOM.SG] take-PST.[3SG] sprinkle-
gr IMP.2SG пукать-FRQ-EP-CNG скот-PL-ACC пугать-FUT-2SG мужчина.[NOM.SG] пукать-MOM-PST.[3SG] скот-PL-ACC скакать-TR.RES-PST.[3SG] женщина.[NOM.SG] молоко.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] брызгать-
mc v:mood.pn v-v>v-v:ins-v:n.fin n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-
ps v n v n v n v n n v v
SeR np:E 0.2.h:A np.h:A np:E 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O v:pred v:pred
IST giv-inactive-Q 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive new 0.giv-active
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fr Скот напугаешь." Муж пукнул. Скот распугал. Жена взяла молоко и побрызгала им вслед:
fe You’ll frighten the animals.‎‎" The man farted. He set the animals in gallop. The woman took milk and sprinkled it after them:
fg Du wirst das Vieh erschrecken." Der Mann furzte. Er versetzte die Tiere damit in Galopp. Die Frau nahm Milch und spritzte sie ihnen nach:
ltg Du erschreckst das Vieh.» Der Alte furzte. Das Vieh lief seines Weges. Die Alte nahm Milch, spritzte sie ihnen nach:
[18]
ref AA_1914_Head_flk.047 (002.050) AA_1914_Head_flk.048
stl uлār[-i] pʿōdu mōgui̯ ine[₍i] bəлān mōgu₍i tʿɯžɯi̯ [tʿɯžoi̯əʿ] sᴉ̑n mōgu₍i. də nɯk̀ɛ βɯ̄źɛ əmbidə ndɛ
ts "Ulariʔ poːduʔ mogəj, ineiʔ bulan mogəj, tüžöj sĭgən mogəj!" Dĭ nüke büzʼe ĭmbidəndə
tx pineʔdən dăra. Ulariʔ poːduʔ mogəj, ineiʔ bulan mogəj, tüžöj sĭgən mogəj! Dĭ nüke
mb pineʔ-dən dăra ular-iʔ poːduʔ mo-gə-j ine-iʔ bulan mo-gə-j tüžöj sĭgən mo-gə-j dĭ nüke
mp bi piʔne-dən dăra ular-jəʔ poʔto mo-KV-j ine-jəʔ bulan mo-KV-j tüžöj sĭgən mo-KV-j dĭ nüke
ge MOM-PST.[3SG] behind-POSS.3PL along sheep-PL goat.[NOM.SG] become-IMP-3SG horse-PL moose.[NOM.SG] become-IMP-3SG cow.[NOM.SG] deer.[NOM.SG] become-IMP-3SG this.[NOM.SG]
gr MOM-PST.[3SG] позади-POSS.3PL вдоль овца-PL коза.[NOM.SG] стать-IMP-3SG лошадь-PL лось.[NOM.SG] стать-IMP-3SG корова.[NOM.SG] марал.[NOM.SG] стать-IMP-3SG этот.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] adv-n:case.poss post n-n:num n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:num n.[n:case] v-v:mood-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case]
ps adv post n n v n n v n n v dempro n
SeR adv:Pth np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np.h:E
SyF 0.3.h:S np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-Q new-Q giv-inactive
BOR TURK:cult TURK:cult
fr "Овцы пусть козами станут, лошади лосями, коровы оленями!" Эти жена с мужем ни с чем
fe ‎‎"The sheep shall become goats, the horses [shall become] moose, and the cows [shall become] deer!" The woman and the man were
fg "Die Schafe sollen zu Ziegen werden, die Pferde sollen zu Elchen werden, die Kühe sollen zu Hirschen werden!" Die Frau und der Mann hatten
ltg »Die Schafe mögen zu Ziegen werden, die Pferde mögen zu Elchen werden, die Kühe mögen zu sibirischen Hirschen werden.» Diese Alte und dieser Alte
[19]
ref (002.051)
stl nāγa bāza pʿɯi̯ōлamnəbi.
ts naga, bazoʔ püjölaːmnəbi.
tx büzʼe ĭmbidəndə naga, bazoʔ püjölaːmnəbi.
mb büzʼe ĭmbi-dən=də naga bazoʔ püjö-laːmnə-bi
mp büːzʼe ĭmbi-dən=də naga baːzoʔ püjö-lamnə-bi
ge woman.[NOM.SG] man.[NOM.SG] what-POSS.3PL=INDEF NEG.EX.[3SG] again be.hungry-DUR-PST.[3SG]
gr женщина.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] что-POSS.3PL=INDEF NEG.EX.[3SG] опять быть.голодным-DUR-PST.[3SG]
mc n.[n:case] que-n:case.poss=ptcl v.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n que v adv v
SeR np.h:E pro:Th adv:Time
SyF np.h:S pro:S v:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive 0.giv-active
BOR TURK:gram(INDEF)
fr остались, снова голодали.
fe left with nothing and suffered hunger again.
fg nichts mehr, sie hungerten wieder.
ltg haben nichts, sie hungerten noch.


ref	(002.051)
stl	nāγa bāza pʿɯi̯ōлamnəbi.
ts	naga, bazoʔ püjölaːmnəbi.
tx		büzʼe	ĭmbidəndə	naga,	bazoʔ	püjölaːmnəbi.
mb		büzʼe	ĭmbi-dən=də	naga	bazoʔ	püjö-laːmnə-bi
mp		büːzʼe	ĭmbi-dən=də	naga	baːzoʔ	püjö-lamnə-bi
ge	woman.[NOM.SG]	man.[NOM.SG]	what-POSS.3PL=INDEF	NEG.EX.[3SG]	again	be.hungry-DUR-PST.[3SG]
gr	женщина.[NOM.SG]	мужчина.[NOM.SG]	что-POSS.3PL=INDEF	NEG.EX.[3SG]	опять	быть.голодным-DUR-PST.[3SG]
mc		n.[n:case]	que-n:case.poss=ptcl	v.[v:pn]	adv	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps		n	que	v	adv	v
SeR		np.h:E	pro:Th		adv:Time
SyF		np.h:S	pro:S	v:pred		v:pred 0.3.h:S
IST		giv-inactive				0.giv-active
BOR			TURK:gram(INDEF)
fr	остались, снова голодали.
fe	left with nothing and suffered hunger again.
fg	nichts mehr, sie hungerten wieder.
ltg	haben nichts, sie hungerten noch.