Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Khan_flk

[1]
ref AA_1914_Khan_flk.001 (001.001) AA_1914_Khan_flk.002 (001.002) AA_1914_Khan_flk.003 (001.003) AA_1914_Khan_flk.004 (001.004)
stl bĭlɛ̬ kʿuza amnō:bi [.] nə̣mdə̣ tʿar͔ťš́ābər͔ďž́ɛ. bilɛ sei̯mɯbɯ ďž́āp̀i [.] ax͔saʿ ibi sɯi̯mɯt [.]
ts Bile kuza amnobi. Nĭmdə tardʼža_bərdʼža. Bile sejmübə dʼappi. Aksaʔ ibi sejmüt.
tx Bile kuza amnobi. Nĭmdə tardʼža_bərdʼža. Bile sejmübə dʼappi. Aksaʔ ibi sejmüt.
mb bile kuza amno-bi nĭm-də tardʼža_bərdʼža bile sejmü-bə dʼap-pi aksaʔ i-bi sejmü-t
mp bile kuza amno-bi nĭm-də tardʼža_bərdʼža bile sejmü-bə dʼabə-bi aksaʔ i-bi sejmü-t
ge poor.[NOM.SG] man.[NOM.SG] live-PST.[3SG] name-POSS.3SG Tardzha_Bardzha.[NOM.SG] bad.[NOM.SG] mare-ACC.3SG capture-PST.[3SG] lame.[NOM.SG] be-PST.[3SG] mare-NOM/GEN.3SG
gr бедный.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] жить-PST.[3SG] имя-POSS.3SG Тарджа_Барджа.[NOM.SG] плохой.[NOM.SG] кобыла-ACC.3SG ловить-PST.[3SG] хромой.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] кобыла-NOM/GEN.3SG
mc adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss propr.[n:case] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps adj n v n propr adj n v adj v n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:S n:pred np:O v:pred 0.3.h:S adj:pred cop np:S
IST new giv-active accs-sit new 0.giv-active giv-active
fr Жил бедняк. Имя его было Тарджа-Барджа. Поймал он плохую кобылу. Хромой была его кобыла.
fe A poor man was living. His name was Tardzha-Bardzha. He caught a bad mare [for himself]. Lame was his mare.
fg Ein armer Mann lebte. Sein Name war Tardzha-Bardzha. Er fing eine schlechte Stute. Seine Stute lahmte.
ltg Ein schlechter Mensch lebte, sein Name war tʿart́š́ābᵊrd́ž́e. Eine schlechte Stute aber fing er, hinkend war seine Stute.
[2]
ref AA_1914_Khan_flk.005 (001.005) AA_1914_Khan_flk.006 (001.006) AA_1914_Khan_flk.007
stl k͔ʿonzȧndəbi sāγ͔ə̑r bə̑rābə sārbi šoi̯ďōbə sārbi. mə̣ˆlʿoʿbtəbi [/məlləbi]. urγ͔āβa toʿʙtōbi.
ts Konzandəbi, sagər bărabə sarbi, šoj tʼobə sarbi. Mĭlloʔbdəbi (/Mĭllüʔbi). Urgaːba toʔbdobi.
tx Konzandəbi, sagər bărabə sarbi, šoj tʼobə sarbi. Mĭlloʔbdəbi (/Mĭllüʔbi). Urgaːba toʔbdobi.
mb konzan-də-bi sagər băra-bə sar-bi šo-j tʼo-bə sar-bi mĭl-loʔbdə-bi mĭl-lüʔ-bi urgaːba toʔbdo-bi
mp konzan-də-bi saːgər băra-bə sar-bi šo-j tʼo-bə sar-bi mĭn-loʔbdə-bi mĭn-luʔbdə-bi urgaːba toʔbdo-bi
ge saddle-TR-PST.[3SG] black.[NOM.SG] sack-ACC.3SG bind-PST.[3SG] birchbark-ADJZ.[NOM.SG] container-ACC.3SG bind-PST.[3SG] go-INCH-PST.[3SG] go-MOM-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] come.up-
gr седло-TR-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] мешок-ACC.3SG завязать-PST.[3SG] береста-ADJZ.[NOM.SG] корзина-ACC.3SG завязать-PST.[3SG] идти-INCH-PST.[3SG] идти-MOM-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] попасть-
mc n-n>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n>adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-
ps n adj n v adj n v v v n v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST 0.giv-inactive new 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active new
fr Оседлал он её, привязал к ней свой черный мешок и сосуд из бересты. Отправился в путь. Повстречался ему медведь.
fe He saddled her, tied his black sack and his birchbark vessel to it. He got going. A bear came up.
fg Er sattelte sie und band seinen schwarzen Sack und sein Gefäß aus Birkenrinde an sie. Er ging los. Ein Bär kam daher.
ltg Er schirrte [sie] an, band auch einen schwarzen Sack an, band auch ein Gefäss aus Birkenrinde an, ging. Ein Bär kam [ihm] entgegen.
[3]
ref (001.007) AA_1914_Khan_flk.008 (001.008) AA_1914_Khan_flk.009 (001.009) AA_1914_Khan_flk.010 (001.010) AA_1914_Khan_flk.011 (001.011) AA_1914_Khan_flk.012
stl măn-a i̯it hɛlāstə [!] pʿəʿdaʿ sāγə̑r bə̑rāǹə [!] məlloʿʙtəbi [.] mieŋgei̯ tʿotōbi [.] manà i̯it həllāzətə [!]
ts "Măna it helaːzʼəttə!" "Pădaʔ sagər băranə!" Mĭlloʔbdəbi. Mʼeŋgej toʔbdobi. "Măna it helaːzʼəttə!"
tx "Măna it helaːzʼəttə!" "Pădaʔ sagər băranə!" Mĭlloʔbdəbi. Mʼeŋgej toʔbdobi. "Măna it
mb măna i-t helaː-zʼəttə păda-ʔ sagər băra-nə mĭl-loʔbdə-bi mʼeŋgej toʔbdo-bi măna i-t
mp măna i-t helaː-zittə păda-ʔ saːgər băra-Tə mĭn-loʔbdə-bi mʼeŋgej toʔbdo-bi măna i-t
ge PST.[3SG] PRO1SG.ACC take-IMP.2SG.O make.friends-INF.LAT creep.into-IMP.2SG black.[NOM.SG] sack-LAT go-INCH-PST.[3SG] fox.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] PRO1SG.ACC take-
gr PST.[3SG] PRO1SG.ACC взять-IMP.2SG.O брать.в.друзья-INF.LAT ползти-IMP.2SG черный.[NOM.SG] мешок-LAT идти-INCH-PST.[3SG] лиса.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] PRO1SG.ACC взять-
mc v:tense.[v:pn] pers v-v:mood.pn v-v:n.fin v-v:mood.pn adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:mood.pn
ps pers v v v adj n v n v pers v
SeR pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np:Th pro.h:Th 0.2.h:A
SyF pro:O v:pred 0.2.h:S s:purp v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro:S v:pred 0.2.h:S
IST giv-active-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active new giv-active-Q 0.giv-inactive-Q
fr "Возьми меня в попутчики!" "Полезай в черный мешок!" Дальше пошёл. Лиса ему повстречалась. "Возьми меня в попутчики!"
fe "Take me as a companion!" "Crawl into the black sack!" He got going. A fox came up. "Take me as a companion!"
fg "Nimm mich zum Gefährten!" "Kriech in den schwarzen Sack!" Er ging [wieder] los. Ein Fuchs kam daher. "Nimm mich zum Gefährten!"
ltg »Nimm mich zum Gefährten! Stecke6 [mich] in den schwarzen Sack!» Er ging, ein Fuchs kam [ihm] entgegen. »Nimm mich zum Gefährten!
[4]
ref (001.012) AA_1914_Khan_flk.013 (001.013) AA_1914_Khan_flk.014 (001.014) AA_1914_Khan_flk.015 (001.015) AA_1914_Khan_flk.016
stl pʿådåʿ sāγər bərānə [!] pʿåʿd̀əbi sāγər bərānə [.] diγ͔ətti kŭš toʿdōbi. i̯iʿ hellāzət [!]
ts "Pădaʔ sagər băranə!" Păʔdəbi sagər băranə. Dĭgəttə kuš toʔbdobi. "Iʔ helaːzʼət!"
tx helaːzʼəttə!" "Pădaʔ sagər băranə!" Păʔdəbi sagər băranə. Dĭgəttə kuš toʔbdobi. "Iʔ helaːzʼət!"
mb helaː-zʼəttə păda-ʔ sagər băra-nə păʔ-də-bi sagər băra-nə dĭgəttə kuš toʔbdo-bi i-ʔ helaː-zʼət
mp helaː-zittə păda-ʔ saːgər băra-Tə păda-də-bi saːgər băra-Tə dĭgəttə kuš toʔbdo-bi i-ʔ helaː-zit
ge IMP.2SG.O make.friends-INF.LAT creep.into-IMP.2SG black.[NOM.SG] sack-LAT creep.into-TR-PST.[3SG] black.[NOM.SG] sack-LAT then wolf.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] take-IMP.2SG make.friends-
gr IMP.2SG.O брать.в.друзья-INF.LAT ползти-IMP.2SG черный.[NOM.SG] мешок-LAT ползти-TR-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] мешок-LAT тогда волк.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] взять-IMP.2SG брать.в.друзья-
mc v-v:n.fin v-v:mood.pn adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn v-v:n.fin
ps v v adj n v adj n adv n v v v
SeR 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np:G adv:Time np:Th 0.2.h:A
SyF s:purp v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S np:S v:pred v:pred 0.2.h:S s:purp
IST 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active giv-active new 0.giv-inactive-Q
fr "Полезай в черный мешок!" Запихнул её в чёрный мешок. Затем волк ему повстречался. "Возьми меня в попутчики!"
fe "Crawl into the black sack!" He put him into the black sack. Then a wolf came up. "Take (me) as a companion!"
fg "Kriech in den schwarzen Sack!" Er stopfte ihn in den schwarzen Sack. Dann kam ein Wolf daher. "Nimm mich zum Gefährten!"
ltg Stecke [mich] in den schwarzen Sack!» Er steckte [ihn] in den schwarzen Sack. Dann kam [ihm] ein Wolf entgegen. »Nimm [mich] zum Gefährten!
[5]
ref (001.016) AA_1914_Khan_flk.017 (001.017) AA_1914_Khan_flk.018 (001.018) AA_1914_Khan_flk.019 (001.019)
stl pʿåʿd̀əʿ [<pʿåʿd̀əʿbi] sāγər bərānə. di̮gəttə bɯ toʿktōbi [.] de bɯn ((sic)) sɯʿл̀ei̯bi sāγ͔ə̑r bərāndə šoi̯ďōzəʿ su͕ʿbtəbi šeimendə sārlaβaʿbi.
ts "Pădaʔ sagər băranə!" Dĭgəttə bü toʔbdobi. Dĭ bün suʔlaʔ ibi, sagər bărandə šoj tʼoziʔ suʔbdəbi, šüjməndə sarlaʔ baʔbi.
tx "Pădaʔ sagər băranə!" Dĭgəttə bü toʔbdobi. Dĭ bün suʔlaʔ ibi, sagər bărandə šoj
mb păda-ʔ sagər băra-nə dĭgəttə bü toʔbdo-bi dĭ bü-n suʔ-laʔ i-bi sagər băra-ndə šo-j
mp păda-ʔ saːgər băra-Tə dĭgəttə bü toʔbdo-bi dĭ bü-n suʔbdə-lAʔ i-bi saːgər băra-gəndə šo-j
ge INF creep.into-IMP.2SG black.[NOM.SG] sack-LAT then water.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] this.[NOM.SG] water-GEN scoop-CVB take-PST.[3SG] black.[NOM.SG] sack-LAT/LOC.3SG birchbark-
gr INF ползти-IMP.2SG черный.[NOM.SG] мешок-LAT тогда вода.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] вода-GEN черпать-CVB взять-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] мешок-LAT/LOC.3SG береста-
mc v-v:mood.pn adj.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss n-
ps v adj n adv n v dempro n v v adj n adj
SeR 0.2.h:A np:G adv:Time np:Th np:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.2.h:S np:S v:pred np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active-Q giv-inactive-Q new giv-active 0.giv-inactive giv-inactive
fr "Полезай в чёрный мешок! Затем к воде вышли. Сосудом из бересты начерпал он из того водоёма в свой черный мешок и к кобыле его привязал.
fe "Creep into the black sack!" Then a big water appeared. He scooped from this water, scooped it with the birchbark vessel into his black bag and tied it to his mare.
fg "Kriech in den schwarzen Sack!" Dann kam er an ein Gewässer. Er schöpfte von diesem Wasser, schöpfte es mit dem Gefäß aus Birkenrinde in seinen schwarzen Sack und band ihn
ltg Stecke [mich] in den schwarzen Sack!» Dann kam [ihm] Wasser (ein See) entgegen; er schöpfte das Wasser in seinen schwarzen Sack, mit dem Gefäss aus Birkenrinde schöpfte er. Seine Stute band er
[6]
ref AA_1914_Khan_flk.020 (001.020)
stl k͔ubində tʿaлai̯ndə tʿoʿondə i̯ada nuγ͔a [.]
ts Kubində talaində toʔəndə jada nuga.
tx tʼoziʔ suʔbdəbi, šüjməndə sarlaʔ baʔbi. Kubində talaində toʔəndə jada nuga.
mb tʼo-ziʔ suʔbdə-bi šüjmə-ndə sar-laʔ baʔ-bi ku-bi-ndə talai-ndə toʔ-əndə jada nu-ga
mp tʼo-ziʔ suʔbdə-bi sejmü-gəndə sar-lAʔ baʔbdə-bi ku-bi-gəndə talai-gəndə toʔ-gəndə jada nu-gA
ge ADJZ.[NOM.SG] container-INS scoop-PST.[3SG] mare-LAT/LOC.3SG bind-CVB throw-PST.[3SG] see-COND-LAT/LOC.3SG sea-LAT/LOC.3SG shore-LAT/LOC.3SG village.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG]
gr ADJZ.[NOM.SG] корзина-INS черпать-PST.[3SG] кобыла-LAT/LOC.3SG завязать-CVB бросить-PST.[3SG] видеть-COND-LAT/LOC.3SG море-LAT/LOC.3SG берег-LAT/LOC.3SG деревня.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG]
mc n>adj.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin-v:(case.poss) n-n:case.poss n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n v n v v v n n n v
SeR np:Ins 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:E np:Poss np:L np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S s:temp np:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-gen new
BOR TURK:cult
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr Видит, на берегу озера деревня стоит.
fe As he sees, there is a village standing on the shore of the sea.
fg an seine Stute. Er sieht, dass an dem Meeresufer ein Dorf steht.
ltg an. Als er schaute: an dem Meeresufer steht ein Dorf.
[7]
ref AA_1914_Khan_flk.021 (001.021) AA_1914_Khan_flk.022 (001.022) AA_1914_Khan_flk.023
stl [STRK: di] i̯adāna ei̯ tʿuγ͔a ɯzɯbi šɯ əˆembi šɯi̯mɯbɯ ə̑tšērbi [.] amna [.] k͔ān ńiʿnen məlleʿbi
ts Dĭ jadanə ej tuga üzəbi, šü embi, šüjməbə ötʼtʼerbi. Amna. Kaːn nʼiʔnen mĭlleʔbi,
tx Dĭ jadanə ej tuga üzəbi, šü embi, šüjməbə ötʼtʼerbi. Amna. Kaːn nʼiʔnen
mb dĭ jada-nə ej tu-ga üzə-bi šü em-bi šüjmə-bə ötʼtʼer-bi amna kaːn nʼiʔnen
mp dĭ jada-Tə ej tu-ga üzə-bi šü hen-bi sejmü-bə ötʼtʼer-bi amnə kaːn nʼiʔnen
ge this.[NOM.SG] village-LAT NEG come-PTCP.PRS descend-PST.[3SG] fire.[NOM.SG] put-PST.[3SG] mare-ACC.3SG hobble-PST.[3SG] sit.[3SG] khan.[NOM.SG] outside
gr этот.[NOM.SG] деревня-LAT NEG прийти-PTCP.PRS спуститься-PST.[3SG] огонь.[NOM.SG] класть-PST.[3SG] кобыла-ACC.3SG стреножить-PST.[3SG] сидеть.[3SG] хан.[NOM.SG] снаружи
mc dempro.[n:case] n-n:case ptcl v-v>v v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] n.[n:case] adv
ps dempro n ptcl adj v n v n v v n adv
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A adv:L
SyF s:adv v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-gen
BOR TURK:cult
fr Не заходя в ту деревню, спустился, огонь развёл, кобылу привязал. Сидит. Хан, мимо проходя, его
fe Not getting to this village, he descended, made a fire and hobbled his mare. He sits. The khan was walking
fg Als er nicht in das Dorf gelangte, stieg er hinab, machte ein Feuer und band seine Stute an. Er sitzt. Der Khan ging draußen
ltg In das Dorf gelangt er nicht. [Er] stieg herunter, machte Feuer, die Stute aber band er, sitzt. Der Kaiser draussen ging,
[8]
ref (002.001) AA_1914_Khan_flk.024 (002.003)
stl kuлāʿβabi [:] šində dᴉγ͔i̮n amna [?] inɛ̄bə öťš́ērlau̯abi man k͔ʿɯk͔ nōʿbə tʿōnoлɒʿbə ei̯ sɯrarga [.]
ts kulabaʔbi: "Šində dĭgən amna? Inebə ötʼtʼerlabaʔbi, măn kük noʔbə tonəllaʔbə ej surarga."
tx mĭlleʔbi, kulabaʔbi: "Šində dĭgən amna? Inebə ötʼtʼerlabaʔbi, măn kük noʔbə tonəllaʔbə ej
mb mĭl-leʔ-bi ku-labaʔ-bi šində dĭgən amna ine-bə ötʼtʼer-labaʔ-bi măn kük noʔ-bə tonə-l-laʔbə ej
mp mĭn-laʔbə-bi ku-labaʔ-bi šində dĭgən amnə ine-bə ötʼtʼer-labaʔ-bi măn kük noʔ-bə tonə-l-laʔbə ej
ge go-DUR-PST.[3SG] see-RES-PST.[3SG] who.[NOM.SG] there sit.[3SG] horse-ACC.3SG hobble-RES-PST.[3SG] PRO1SG.GEN green.[NOM.SG] grass-ACC.3SG tread-FRQ-DUR.[3SG] NEG
gr идти-DUR-PST.[3SG] видеть-RES-PST.[3SG] кто.[NOM.SG] там сидеть.[3SG] лошадь-ACC.3SG стреножить-RES-PST.[3SG] PRO1SG.GEN зеленый.[NOM.SG] трава-ACC.3SG ступать-FRQ-DUR.[3SG] NEG
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] que adv v.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers adj.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl
ps v v que adv v n v pers adj n v ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:Th adv:L np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S s:adv
IST 0.giv-active giv-inactive-Q 0.giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q
fr увидал: "Кто там сидит? Кобылу свою привязал, по моей зелёной траве без спросу ходит."
fe outside, caught sight of him: "Who sits there? He hobbled his horse, steps on my green grass without asking.
fg umher und erblickte ihn: "Wer sitzt dort? Er band sein Pferd an und zertrampelt mein grünes Gras, ohne zu fragen."
ltg sah. »Wer sitzt dort? Das Pferd aber band er an. Zertritt mein grünes Gras, fragt nicht.
[9]
stl (tʿoʿondə mə̣ndə ńɛ̄ʿbi əʿləbɯ) [:] k͔ʿaллaʿ sur͕ārdə. ši̮nd̀i dərgit īgɛl. ei̯ surārgă k͔āǹəm. k͔ānən noʿʙto tʿōʿǹabə [.]
ts Toʔgəndə mĭndə nʼekəbə öʔləʔbə. "Kallaʔ surardə! Šində dĭrgit igel? Ej surarga kaːnəm kaːnən noʔbdə tonnaʔbə.
tx surarga." Toʔgəndə mĭndə nʼekəbə öʔləʔbə. "Kallaʔ surardə! Šində dĭrgit igel? Ej surarga kaːnəm
mb surar-ga toʔ-gəndə mĭn-də nʼekə-bə öʔ-ləʔbə kal-laʔ surar-də šində dĭrgit i-ge-l ej surar-ga kaːn-ə-m
mp surar-ga toʔ-gəndə mĭn-də nʼekə-bə öʔ-laʔbə kan-lAʔ surar-t šində dĭrgit i-gA-l ej surar-ga kaːn-ə-m
ge ask-PTCP.PRS shore-LAT/LOC.3SG go-PTCP.PRS boy-ACC.3SG let-DUR.[3SG] go-CVB ask-IMP.2SG.O who.[NOM.SG] such.[NOM.SG] be-PRS2-2SG NEG ask-PTCP.PRS khan-EP-
gr спросить-PTCP.PRS берег-LAT/LOC.3SG идти-PTCP.PRS мальчик-ACC.3SG пускать-DUR.[3SG] пойти-CVB спросить-IMP.2SG.O кто.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] быть-PRS2-2SG NEG спросить-PTCP.PRS хан-EP-
mc v-v>v n-n:case.poss v-v:n.fin n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] v-v:n.fin v-v:mood.pn que adj.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v n-n:ins-
ps adj n adj n v v v que adj v ptcl adj n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:E 0.2.h:Th np.h:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.2.h:S n:pred 0.2.h:S s:adv
IST giv-inactive new 0.giv-active 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q giv-
BOR TURK:cult
fr Гонца своего на тот берег шлет: "Поди и спроси его! Что ты за человек? Хана не спросив, траву ханскую
fe He is sending his running boy to the shore: "Go and ask him! What kind of person are you? Without asking the khan, stepping on the
fg Er schickt seinen Botenjungen zum Ufer: "Geh und frag ihn! Was bist du für einer? Zertrittst das Gras des Khans, ohne zu
ltg Verbringt am Rande den Tag, liess frei. Gehend frage: Was für einer bist du? Er fragt nicht den Kaiser. Zertritt des
[10]
stl əmbī tănan k͔are? k͔ʿambī surārlaʿbə [:] kai̯ə̣t kuza igəl [?] əmbīm pʿilɛʿ məŋgə̑л [?]
ts Ĭmbi tănan kereʔ?" Kambi surarlaʔbə. "Kajət kuza igel? Ĭmbim pileʔ mĭŋgel?"
tx kaːnən noʔbdə tonnaʔbə. Ĭmbi tănan kereʔ?" Kambi surarlaʔbə. "Kajət kuza igel? Ĭmbim pileʔ mĭŋgel?"
mb kaːn-ə-n noʔb-də ton-naʔbə ĭmbi tănan kereʔ kam-bi surar-laʔbə Kajət kuza i-ge-l ĭmbi-m pi-leʔ mĭŋ-ge-l
mp kaːn-ə-n noʔ-də tonə-laʔbə ĭmbi tănan kereʔ kan-bi surar-laʔbə kajət kuza i-gA-l ĭmbi-m pi-lAʔ mĭn-gA-l
ge ACC khan-EP-GEN grass-POSS.3SG tread-DUR.[3SG] what PRO2SG.DAT one.needs go-PST.[3SG] ask-DUR.[3SG] what.kind man.[NOM.SG] be-PRS2-2SG what-ACC look.for-CVB go-PRS2-2SG
gr ACC хан-EP-GEN трава-POSS.3SG ступать-DUR.[3SG] что PRO2SG.DAT нужно пойти-PST.[3SG] спросить-DUR.[3SG] какой мужчина.[NOM.SG] быть-PRS2-2SG что-ACC искать-CVB идти-PRS2-2SG
mc n:case n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] que pers adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] que n.[n:case] v-v:tense-v:pn que-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps n n v que pers adv v v que n v que v v
SeR np.h:Poss np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th pro:Th 0.2.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S pro:S ptcl:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S adj:pred np.h:S cop pro:O conv:pred v:pred 0.2.h:S
IST inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active quot-sp accs-gen-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q
BOR TURK:cult
fr топчешь. Чего надобно?" Гонец пошел и спрашивает: "Что ты за человек? Чего ищешь?"
fe khan’s grass. What do you need?" He went and is asking: "What kind of person are you? What are you looking for?"
fg fragen. Was willst du?" Er ging und fragte: "Was für ein Mensch bist du? Wonach suchst du?"
ltg Kaisers Gras. Was hast du nötig?» Er ging, fragte: »Was für ein Mensch bist du? Was suchend gehst du?»
[11]
ref AA_1914_Khan_flk.033 (002.012) AA_1914_Khan_flk.034 (002.013)
stl k͔ānən k͔ʿoʿptōbi īzit̀ə šobii̯am [.] də kʿuza pʿārbi k͔āndə nē̮rbɯbi. k͔ānən k͔ʿoʿbtōbo īšittə šōbii̯am.
ts "Kaːnən koʔbdobə izʼəttə šobiam." Dĭ kuza parbi, kaːndə nörbəbi:" Kaːnən koʔbdobə izʼəttə šobiam."
tx "Kaːnən koʔbdobə izʼəttə šobiam." Dĭ kuza parbi, kaːndə nörbəbi:" Kaːnən koʔbdobə izʼəttə šobiam."
mb kaːn-ə-n koʔbdo-bə i-zʼəttə šo-bia-m dĭ kuza par-bi kaːn-də nörbə-bi kaːn-ə-n koʔbdo-bə i-zʼəttə šo-bia-m
mp kaːn-ə-n koʔbdo-bə i-zittə šo-bi-m dĭ kuza par-bi kaːn-Tə nörbə-bi kaːn-ə-n koʔbdo-bə i-zittə šo-bi-m
ge khan-EP-GEN daughter-ACC.3SG take-INF.LAT come-PST-1SG this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] return-PST.[3SG] khan-LAT tell-PST.[3SG] khan-EP-GEN daughter-ACC.3SG take-INF.LAT come-PST-1SG
gr хан-EP-GEN дочь-ACC.3SG взять-INF.LAT прийти-PST-1SG этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] вернуться-PST.[3SG] хан-LAT сказать-PST.[3SG] хан-EP-GEN дочь-ACC.3SG взять-INF.LAT прийти-PST-1SG
mc n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps n n v v dempro n v n v n n v v
SeR np.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A np.h:A np.h:R np.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.1.h:S
IST new-Q 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive quot-sp giv-active-Q 0.giv-active-Q
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fr "Пришел забрать ханскую дочь." Этот человек вернулся, хану рассказал: "Пришел, мол, дочь хана забрать".
fe "I’ve come to take the khan’s daughter." This man returned, told the khan: "I’ve come to take the khan’s daughter."
fg "Ich kam, um mir die Tochter des Khans zu holen." Der Mann kehrte zurück und berichtete dem Khan: "Ich kam, um mir die Tochter des Khans zu holen."
ltg »Des Kaisers Tochter doch zu nehmen kam ich.» Jener Mann kehrte zurück, erzählte dem Kaiser: »Des Kaisers Tochter doch kam ich zu nehmen.»
[12]
ref AA_1914_Khan_flk.035 (002.014) AA_1914_Khan_flk.036 (002.015) AA_1914_Khan_flk.037 (002.016)
stl kaлaʿ nē̮rbɛʿ [:] i̯ak͔ʿšə̑лzi pār͔ɒ̇ʿ. əm pʿārɒ̇. i̯ak͔ʿšəzə ei̯ məbində bilɛ̄zīlim [<bilɛ̄ʿsīlim]. ē̮ʿlit [STRK: oʿʙtə]
ts "Kallaʔ nörbeʔ: Jakšəlzʼəʔ paraʔ!" "Em paraʔ. Jakšəzʼəʔ ej mĭbində bilezʼəʔ ilim." "Öʔle it kazər askərim!
tx "Kallaʔ nörbeʔ: Jakšəlzʼəʔ paraʔ!" "Em paraʔ. Jakšəzʼəʔ ej mĭbində bilezʼəʔ ilim." "Öʔle it
mb kal-laʔ nörbe-ʔ jakšə-l-zʼəʔ par-a-ʔ e-m par-a-ʔ jakšə-zʼəʔ ej mĭ-bi-ndə bile-zʼəʔ i-li-m öʔ-le i-t
mp kan-lAʔ nörbə-ʔ jakšə-l-ziʔ par-ə-ʔ e-m par-ə-ʔ jakšə-ziʔ ej mĭ-bi-gəndə bile-ziʔ i-lV-m öʔ-lAʔ i-t
ge go-CVB tell-IMP.2SG good-POSS.2SG-INS return-EP-IMP.2SG NEG.AUX-1SG return-EP-CNG good-INS NEG give-COND-LAT/LOC.3SG bad-INS take-FUT-1SG let-CVB take-
gr пойти-CVB сказать-IMP.2SG хороший-POSS.2SG-INS вернуться-EP-IMP.2SG NEG.AUX-1SG вернуться-EP-CNG хороший-INS NEG дать-COND-LAT/LOC.3SG плохой-INS взять-FUT-1SG пускать-CVB взять-
mc v-v:n.fin v-v:mood.pn adj-n:case.poss-n:case v-v:ins-v:mood.pn aux-v:pn v-v:ins-v:n.fin adj-n:case ptcl v-v:n.fin-v:(case.poss) adj-n:case v-v:tense-v:pn v-v:n.fin v-
ps v v adj v aux v adj ptcl v adj v v v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A 0.1.h:A 0.2.h:A
SyF conv:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S s:cond v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred
IST 0.giv-inactive-Q quot-sp 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-
BOR TURK:core TURK:core
fr "Пойди и скажи ему: Уходи по хорошему!" "Не уйду. Если не даст мне её по-хорошему, возьму её по-плохому." "Выпускай диких
fe "Go and tell (him): Return in peace!" "I will not return. If he doesn’t give [her] with good I will take [her] with bad." "Let the wild stallions
fg "Geh sag ihm: Kehre in Frieden um!" "Ich werde nicht umkehren. Gibt er sie mir nicht im Guten, nehme ich sie mir im Bösen." "Lass die wilden
ltg »Gehe, sage: Im Guten kehre zurück!» »Ich kehre nicht zurück. Im Guten wenn er nicht gibt, nehme ich im Bösen.» »Lass die wilden
[13]
stl k͔āzə̑r askə̑rim. šəiməťš́i tʿaлə̥̑iʿdi ńeʿledə̑n. uʿdulubi k͔ʿāzə̑r askərzaŋdən. askərieʿ tʿɯnōлāndəγai̯ʿ [.] sāγ͔ə̑r bərābo
ts Sejmütsʼəʔ taləj nʼeʔledən." Uʔbdələbi kazər askərzaŋdən. Askəriʔ tunolaːndəgaiʔ. Sagər bărabə
tx kazər askərim! Sejmütsʼəʔ taləj nʼeʔledən." Uʔbdələbi kazər askərzaŋdən. Askəriʔ tunolaːndəgaiʔ. Sagər
mb kazər askər-i-m sejmü-t-sʼəʔ talə-j nʼeʔ-le-dən uʔbdə-lə-bi kazər askər-zaŋ-dən askər-iʔ tuno-laːndə-ga-iʔ sagər
mp kazər askər-jəʔ-m sejmü-t-ziʔ talə-j nʼeʔ-lV-dən uʔbdə-lə-bi kazər askər-zAŋ-dən askər-jəʔ tuno-laːndə-gA-jəʔ saːgər
ge IMP.2SG.O wild.[NOM.SG] stallion-PL-ACC mare-3SG-COM tear.apart-CVB pull-FUT-3PL.O get.up-TR-PST.[3SG] wild.[NOM.SG] stallion-PL-POSS.3PL stallion-PL gallop-DUR-PRS2-3PL black.[NOM.SG]
gr IMP.2SG.O дикий.[NOM.SG] жеребец-PL-ACC кобыла-3SG-COM оторвать-CVB тянуть-FUT-3PL.O встать-TR-PST.[3SG] дикий.[NOM.SG] жеребец-PL-POSS.3PL жеребец-PL скакать-DUR-PRS2-3PL черный.[NOM.SG]
mc v:mood.pn adj.[n:case] n-n:num-n:case n-n:case.poss-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:num-n:case.poss n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn adj.[n:case]
ps adj n n v v v adj n n v adj
SeR np:Th np:Com 0.3.h:Poss 0.3:A 0.3.h:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:A
SyF 0.2.h:S np:O conv:pred v:pred 0.3:S 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S np:O np:S v:pred
IST inactive-Q new-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive giv-active
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fr жеребцов! Затопчут они его вместе с его кобылой." Тот выпустил диких жеребцов. Скачут жеребцы. Раскрыл он свой
fe loose! They will tear him apart along with his mare." He let their wild stallions go. The stallions were galloping. He tied his black
fg Hengste los! Samt seiner Stute werden sie ihn in Stücke reißen." Er ließ die wilden Hengste los. Die Hengste galoppieren. [Tardzha-Bardzha]
ltg Hengste los! Seine Stute greifen sie an, zerreissen ⌈sie⌉.» Er liess ihre wilden Hengste los. Die Hengste laufen. Den schwarzen
[14]
ref AA_1914_Khan_flk.042 (002.021) AA_1914_Khan_flk.043 (002.022) AA_1914_Khan_flk.044 (002.023)
stl ťš́ikkəbi sāγər k͔ōnəm uʿtulluʿbi [.] urγāba askə̑ri̯im pʿiaŋdəllaʿ kunnāmbi. uʿbtulgut bugaʿi̯im kāzərii̯im šei̯müťš́e ťɯγ͔a mɯʿлɛ. [STRK:
ts tʼikəbi, konum uʔbdəlluʔbi. Urgaːba askərim pʼaŋdəllaʔ kunnaːmbi. "Uʔbdəlgut bugaim kazərim, sejmütsʼəʔ tʼuga müʔleʔ kunnədən."
tx bărabə tʼikəbi, konum uʔbdəlluʔbi. Urgaːba askərim pʼaŋdəllaʔ kunnaːmbi. "Uʔbdəlgut bugaim kazərim,
mb băra-bə tʼikə-bi konu-m uʔbdə-l-luʔ-bi urgaːba askər-i-m pʼaŋdəl-laʔ kun-naːm-bi uʔbdə-l-gut buga-i-m kazər-i-m sejmü-t-sʼəʔ
mp băra-bə tʼikə-bi konu-m uʔbdə-lə-luʔbdə-bi urgaːba askər-jəʔ-m pʼaŋdəl-lAʔ kun-laːm-bi uʔbdə-lə-Kut buga-jəʔ-m kazər-jəʔ-m sejmü-t-ziʔ
ge sack-ACC.3SG tie.loose-PST.[3SG] bear-ACC get.up-TR-MOM-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] stallion-PL-ACC chase-CVB bring-RES-PST.[3SG] get.up-TR-IMP.2PL.O bull-PL-ACC wild-PL-ACC mare-3SG-
gr мешок-ACC.3SG развязать-PST.[3SG] медведь-ACC встать-TR-MOM-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] жеребец-PL-ACC гнать-CVB нести-RES-PST.[3SG] встать-TR-IMP.2PL.O бык-PL-ACC дикий-PL-ACC кобыла-3SG-
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn n-n:num-n:case adj-n:num-n:case n-n:case.poss
ps n v n v n n v v v adj adj n
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:A np:P 0.2.h:A np:Th np:Com
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S np:O conv:pred v:pred v:pred 0.2.h:S np:O
IST giv-inactive 0.giv-inactive giv-inactive giv-active giv-inactive 0.giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-
BOR TURK:cult
fr черный мешок, медведя выпустил. Медведь разогнал жеребцов. "Выпусти диких быков, затопчут они его вместе с кобылой!"
fe sack loose and let the bear go. The bear chased the stallions away. "Let the bulls go, the wild ones, they will punch him dead along with
fg öffnete den schwarzen Sack und ließ den Bären los. Der Bär jagte die Hengste davon. "Lasst die wilden Stiere los, samt seiner Stute werden sie ihn
ltg Sack aber öffnete er, den schwarzen Bären liess er frei. Der Bär die Hengste verfolgend führte weg. »Lasst die wilden Stiere mit seiner Stute [zusammen], um sie tot zu
[15]
ref AA_1914_Khan_flk.045 (002.024) AA_1914_Khan_flk.046 (002.025)
stl mɯʿləˆe kuǹodun] sāγ͔ər borābə ťi̮k̀əbi kuštu əʿlɛ̄məʿbi [.] kuš buγai̯im pʿiaŋdəllaʿ kumbi pʿannəŋgən.
ts Sagər bărabə tʼikəbi, kuštə öʔleʔ mĭbi. Kuš bugaim pʼaŋdəllaʔ kumbi pan nĭgəndən.
tx sejmütsʼəʔ tʼuga müʔleʔ kunnədən." Sagər bărabə tʼikəbi, kuštə öʔleʔ mĭbi. Kuš bugaim pʼaŋdəllaʔ
mb tʼuga müʔ-leʔ kun-nə-dən sagər băra-bə tʼikə-bi kuš-tə öʔ-leʔ mĭ-bi kuš buga-i-m pʼaŋdəl-laʔ
mp tʼuga müʔbdə-lAʔ kun-lV-dən saːgər băra-bə tʼikə-bi kuš-də öʔ-lAʔ mĭ-bi kuš buga-jəʔ-m pʼaŋdəl-lAʔ
ge COM dead.[NOM.SG] punch-CVB bring-FUT-3PL.O black.[NOM.SG] sack-ACC.3SG tie.loose-PST.[3SG] wolf-POSS.3SG let-CVB give-PST.[3SG] wolf.[NOM.SG] bull-PL-ACC chase-CVB
gr COM мертвый.[NOM.SG] уколоть-CVB нести-FUT-3PL.O черный.[NOM.SG] мешок-ACC.3SG развязать-PST.[3SG] волк-POSS.3SG пускать-CVB дать-PST.[3SG] волк.[NOM.SG] бык-PL-ACC гнать-CVB
mc -n:case adj.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:n.fin
ps adj v v adj n v n v v n adj v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:A np:P
SyF conv:pred v:pred 0.3:S 0.3.h:O np:O v:pred 0.3.h:S np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S np:S np:O conv:pred
IST Q 0.giv-active-Q giv-inactive 0.giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-inactive
fr Развязал он свой чёрный мешок, волка выпустил. Волк быков прогнал (в лес?).
fe his mare!" He tied his black sack loose and let his wolf [onto them]. The wolf chased the bulls away (onto the
fg totschlagen!" Er öffnete seinen schwarzen Sack und ließ seinen Wolf los. Der Wolf trieb die Stiere (auf die Bäume?).
ltg stossen!» Seinen schwarzen Sack aber öffnete er, liess seinen Wolf hinaus. Der Wolf die Stiere verfolgend führte weg in
[16]
ref AA_1914_Khan_flk.047 (002.026) AA_1914_Khan_flk.048 (002.027) AA_1914_Khan_flk.049 (002.028) AA_1914_Khan_flk.050
stl k͔ān māлa koì̯ōbi. i̯īl optəbi pārdəi [.] išpɛ[STRK: mə]ʿ d̀əm [!] pārəldлuʿbiʿi̯I ďābənə maľaʿi̯i,
ts Kaːn maʔlaʔ kojobi. Il oʔbdobi pardəj. "Išpeʔ dĭm!" Parəldluʔbiiʔ, tʼabəna moliaiʔ.
tx kumbi pan nĭgəndən. Kaːn maʔlaʔ kojobi. Il oʔbdobi pardəj. "Išpeʔ dĭm!" Parəldluʔbiiʔ,
mb kum-bi pa-n nĭ-gəndən kaːn maʔ-laʔ kojo-bi il oʔbdo-bi pardə-j i-š-peʔ dĭ-m par-əl-d-luʔ-bi-iʔ
mp kun-bi pa-n nĭ-gəndən kaːn ma-lAʔ kojo-bi il oʔbdo-bi pardə-j i-šə-bAʔ dĭ-m par-lə-də-luʔbdə-bi-jəʔ
ge bring-PST.[3SG] tree-GEN top-LAT/LOC.3PL khan.[NOM.SG] stay-CVB stay-PST.[3SG] people.[NOM.SG] gather-PST.[3SG] surround-CVB take-OPT.DU/PL-1PL this-ACC return-TR-TR-MOM-PST-3PL
gr нести-PST.[3SG] дерево-GEN верх-LAT/LOC.3PL хан.[NOM.SG] остаться-CVB остаться-PST.[3SG] люди.[NOM.SG] собрать-PST.[3SG] окружать-CVB взять-OPT.DU/PL-1PL этот-ACC вернуться-TR-TR-MOM-PST-
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:mood-v:pn dempro-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n n n v v n v adj v dempro v
SeR np:G np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A 0.1.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S conv:pred v:pred np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
IST new giv-inactive new 0.giv-active accs-aggr-Q giv-inactive-Q 0.giv-active
BOR TURK:cult TURK:core
fr У хана ничего больше не осталось. Собрал он народ вокруг себя: "Схватим его!" Окружили его [Тарджу-
fe treetops?). The Khan was left alone. He gathered people around him. "Let’s seize him!" They surrounded [Tardzha-
fg Der Khan blieb allein zurück. Er versammelte Leute um sich: "Schnappen wir ihn uns!" Sie haben ihn [Tardzha-Bardzha]
ltg den Wald. Der Kaiser blieb zurück. Leute sammelte er um sich: »Lasst uns ihn nehmen!» Sie umgaben [ihn], wollen [ihn]
[17]
ref (002.029) AA_1914_Khan_flk.051 (002.030) AA_1914_Khan_flk.052 (002.031)
stl sāγə̑r borābə ťš́i̮k̀ei̯ (-bi) ńeptəbi bɯ̄bɯ̄ koʿmnəi̯ baʿptəbi [.] i̯ilī̮m bɯ k͔unna [>k͔undəγat] χandəγat.
ts Sagər bărabə tʼikəj nʼeʔbdəbi, bübə kămnəj baʔbdəbi. Iləm bü kunnaʔ kandəgat.
tx tʼabəna moliaiʔ. Sagər bărabə tʼikəj nʼeʔbdəbi, bübə kămnəj baʔbdəbi. Iləm bü kunnaʔ kandəgat.
mb tʼabə-na mo-lia-iʔ sagər băra-bə tʼikə-j nʼeʔbdə-bi bü-bə kămnə-j baʔbdə-bi il-ə-m bü kun-naʔ kandə-ga-t
mp tʼabə-NTA mo-liA-jəʔ saːgər băra-bə tʼikə-j nʼeʔbdə-bi bü-bə kămnə-j baʔbdə-bi il-ə-m bü kun-lAʔ kandə-gA-t
ge seize-PTCP want-PRS1-3PL black.[NOM.SG] sack-ACC.3SG tie.loose-CVB pull-PST.[3SG] water-ACC.3SG pour-CVB throw-PST.[3SG] people-EP-ACC water.[NOM.SG] bring-CVB walk-PRS2-3SG.O
gr 3PL схватить-PTCP хотеть-PRS1-3PL черный.[NOM.SG] мешок-ACC.3SG развязать-CVB тянуть-PST.[3SG] вода-ACC.3SG лить-CVB бросить-PST.[3SG] люди-EP-ACC вода.[NOM.SG] нести-CVB идти-PRS2-3SG.O
mc v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps adj v adj n v v n v v n n v v
SeR 0.3.h:E np:P 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:O np:S conv:pred v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-active
BOR TURK:core
fr Барджу], схватить хотят. Он свой чёрный мешок раскрыл, оттуда воду вылил. Вода людей смыла.
fe Bardzha], they want to seize him. He tore his black sack open and poured his water out. The people were taken away by the water.
fg umzingelt, wollen ihn ergreifen. Er riss den schwarzen Sack auf und schüttete das Wasser aus. Das Wasser schwemmt die Leute weg.
ltg festnehmen. Den schwarzen Sack öffnete er, zog, das Wasser aber schüttete er aus. Das Wasser führt die Leute fort, geht fort.
[18]
ref AA_1914_Khan_flk.053 (002.032) AA_1914_Khan_flk.054
stl k͔an kegərārii̯ɛ [:] ťarťā barťa pʿoл barťȧ pʿiēл maлbə̑ məľim pʿiēл bai̯bɯ məľim k͔oʿbtōm məľim. ei̯ kȧ̆ire manɒ tăn maллə̑ ei̯
ts Kaːn kegərerie:" Tʼartʼa_bartʼa pol_bartʼa, pʼel malbə mĭlim, pʼel bajbə mĭlim, koʔbdom mĭlim." "Ej kereʔ măna tăn mallə, ej
tx Kaːn kegərerie:" Tʼartʼa_bartʼa Pol_bartʼa, pʼel malbə mĭlim, pʼel bajbə mĭlim, koʔbdom mĭlim." "Ej kereʔ măna
mb kaːn kegərer-ie Tʼartʼa_bartʼa Pol_bartʼa pʼel mal-bə mĭ-li-m pʼel baj-bə mĭ-li-m koʔbdo-m mĭ-li-m ej kereʔ măna
mp kaːn kegərer-liA tardʼža_bərdʼža pol_bartʼa pʼel mal-m mĭ-lV-m pʼel baj-m mĭ-lV-m koʔbdo-m mĭ-lV-m ej kereʔ măna
ge khan.[NOM.SG] call.out-PRS1.[3SG] Tardzha_Bardzha Pol_Bardzha half cattle-POSS.1SG give-FUT-1SG half wealth-POSS.1SG give-FUT-1SG daughter-POSS.1SG give-FUT-1SG NEG one.needs
gr хан.[NOM.SG] кричать-PRS1.[3SG] Тарджа_Барджа Пол_Барджа половина скот-POSS.1SG дать-FUT-1SG половина богатство-POSS.1SG дать-FUT-1SG дочь-POSS.1SG дать-FUT-1SG NEG нужно
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] propr propr quant n-n:case.poss v-v:tense-v:pn quant n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl adv pers
ps n v propr propr quant n v quant n v n v ptcl adv pers
SeR np.h:A np:Th np:Th np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np.h:O v:pred 0.1.h:S ptcl.neg ptcl:pred
IST giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q giv-inactive-Q new-Q 0.giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:core
fr Хан закричал: "Тарджа-Барджа, Пол-Барджа, я тебе половину своего скота отдам, половину богатство своего отдам, дочь свою тебе отдам!" "Не надо мне твоего скота,
fe The khan shouts: "Tardzha-Bardzha, Pol-Bardzha, I will give half of my cattle, I will give half of my wealth, I will give my daughter." "I don’t need your cattle, I
fg Der Khan schreit: "Tardzha-Bardzha, Pol-Bardzha! Ich werde dir die Hälfte meines Viehs geben, ich werdr die Hälfte meines Vermögens gebn und ich werde dir meine Tochter geben!" "Dein Vieh brauche ich nicht,
ltg Der Kaiser schreit: »tart́ā bart́a, pʿoл bart́ȧ. Die Hälfte meines Viehs gebe ich, die Hälfte meines Reichtums gebe ich, meine Tochter gebe ich!» »Nicht nötig für mich dein
[19]
ref (002.033) AA_1914_Khan_flk.055
stl kȧrɛ tăn bai̯lə tŏ̮ľko abakȧi̯ k͔oʿbdoл kȧ̆irɛ mănɛ̬. īʿbi šoi̯ďōbo bɯbɯ suʿgdŏbi [.]
ts kereʔ măna tăn bajlə, toľko abakaj koʔbdol kereʔ măna." Ibi šoj tʼobə, bübə suʔbdəbi.
tx tăn mallə, ej kereʔ măna tăn bajlə, toľko abakaj koʔbdol kereʔ măna." Ibi šoj
mb tăn mal-lə ej kereʔ măna tăn baj-lə toľko abakaj koʔbdo-l kereʔ măna i-bi šo-j
mp tăn mal-l ej kereʔ măna tăn baj-l toľko abakaj koʔbdo-l kereʔ măna i-bi šo-j
ge PRO1SG.LAT PRO2SG.GEN cattle-POSS.2SG NEG one.needs PRO1SG.LAT PRO2SG.GEN wealth-POSS.2SG only princess.[NOM.SG] daughter-POSS.2SG one.needs PRO1SG.LAT take-PST.[3SG] birchbark-
gr PRO1SG.LAT PRO2SG.GEN скот-POSS.2SG NEG нужно PRO1SG.LAT PRO2SG.GEN богатство-POSS.2SG только принцесса.[NOM.SG] дочь-POSS.2SG нужно PRO1SG.LAT взять-PST.[3SG] береста-
mc pers n-n:case.poss ptcl adv pers pers n-n:case.poss adv n.[n:case] n-n:case.poss adv pers v-v:tense.[v:pn] n-
ps pers n ptcl adv pers pers n adv n n adv pers v adj
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:Th pro.h:Poss pro:Th np.h:Th 0.2.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np:S ptcl:pred np:S np.h:S ptcl:pred v:pred 0.3.h:S
IST inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active
BOR TURK:cult TURK:core RUS:mod
BOR-Morph dir:bare
fr и богатства не надо, только дочь твою красавицу". Взял он берестяной сосуд,
fe don’t need your wealth, I only need your noble daughter." He took his birch bark vessel,
fg dein Vermögen brauche ich nicht, ich brauche nur deine adlige Tochter." Er nahm das Gefäß aus
ltg Vieh, nicht nötig dein Reichtum, nur dein Fräulein Tochter ist nötig für mich.» Er nahm das Gefäss aus
[20]
ref (002.034) AA_1914_Khan_flk.056 (002.035)
stl k͔ān k͔oʿʙdōbə məbī ax͔sa šə̊i̯məndə ši̮л̀təbi bokuʿлa uʿʙtəbi maʿandə k͔unnaā͕mbi ((sic)).
ts Kaːn koʔbdobə mĭbi, aksaʔ sejmündə šĭldəbi, bokullaʔ uʔbdəbi, maʔgəndə kunnaːmbi.
tx tʼobə, bübə suʔbdəbi. Kaːn koʔbdobə mĭbi, aksaʔ sejmündə šĭldəbi, bokullaʔ
mb tʼo-bə bü-bə suʔbdə-bi kaːn koʔbdo-bə mĭ-bi aksaʔ sejmü-ndə šĭ-l-də-bi bokul-laʔ
mp tʼo-bə bü-bə suʔbdə-bi kaːn koʔbdo-bə mĭ-bi aksaʔ sejmü-gəndə šĭ-lə-də-bi bokuʔ-lAʔ
ge ADJZ.[NOM.SG] container-ACC.3SG water-ACC.3SG scoop-PST.[3SG] khan.[NOM.SG] daughter-ACC.3SG give-PST.[3SG] lame.[NOM.SG] mare-LAT/LOC.3SG mount-TR-TR-PST.[3SG] tie.up-CVB
gr ADJZ.[NOM.SG] корзина-ACC.3SG вода-ACC.3SG черпать-PST.[3SG] хан.[NOM.SG] дочь-ACC.3SG дать-PST.[3SG] хромой.[NOM.SG] кобыла-LAT/LOC.3SG садиться.на.лошадь-TR-TR-PST.[3SG] привязывать-
mc n>adj.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin
ps n n v n n v adj n v v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:O np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S np.h:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
BOR TURK:cult
fr воду вычерпал. Хан отдал ему свою дочь, [Тарджа-Барджа] посадил её на свою хромую кобылу, привязал её, сам сел [верхом] и домой её повез.
fe scooped up his water. The khan gave his daughter, [Tardzha-Bardzha] seated her on his lame mare, tied up, mounted and brought her home.
fg Birkenrinde und schöpfte sein Wasser auf. Der Khan gab ihm seine Tochter. [Tardzha-Bardzha] setzte sie auf seine lahme Stute, band sie fest, stieg auf und brachte sie nach Hause.
ltg Birkenrinde, schöpfte das Wasser. Der Kaiser gab die Tochter. Auf die hinkende Stute setzte er [sie], befestigend stieg er auf (näml. auf den Rücken des Pferdes), brachte [sie] nach Hause.
[21]
ref
stl
ts
tx uʔbdəbi, maʔgəndə kunnaːmbi.
mb uʔbdə-bi maʔ-gəndə kun-naːm-bi
mp uʔbdə-bi maʔ-gəndə kun-laːm-bi
ge get.up-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG bring-RES-PST.[3SG]
gr CVB встать-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG нести-RES-PST.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v n v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active new 0.giv-active
fr
fe
fg
ltg


ref
stl
ts
tx		uʔbdəbi,	maʔgəndə	kunnaːmbi.
mb		uʔbdə-bi	maʔ-gəndə	kun-naːm-bi
mp		uʔbdə-bi	maʔ-gəndə	kun-laːm-bi
ge		get.up-PST.[3SG]	tent-LAT/LOC.3SG	bring-RES-PST.[3SG]
gr	CVB	встать-PST.[3SG]	чум-LAT/LOC.3SG	нести-RES-PST.[3SG]
mc		v-v:tense.[v:pn]	n-n:case.poss	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps		v	n	v
SeR		0.3.h:A	np:G 0.3.h:Poss	0.3.h:A
SyF		v:pred 0.3.h:S		v:pred 0.3.h:S
IST		0.giv-active	new	0.giv-active
fr
fe
fg
ltg