Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Maneater_flk

[1]
ref AA_1914_Maneater_flk.001 (001.001) AA_1914_Maneater_flk.002 (001.002) AA_1914_Maneater_flk.003 (001.003)
stl šidə k͔aγ͔āzəgei̯ amnōʿbi. nɯk͔kȧ (k͔ānə) šidə [ə̊gə] šidəbi [/əzəbiʿi] [.] āmit kaγāni iʿge ibi.
ts Šide kagazəgəj amnobiiʔ. Nüke šidegöʔ ešši deppi (~deppiːze ibiiʔ). Amit kagan iʔgö ibi.
tx Šide kagazəgəj amnobiiʔ. Nüke šidegöʔ ešši deppi (~deppiːze ibiiʔ). Amit kagan iʔgö ibi.
mb šide kaga-zə-gəj amno-bi-iʔ nüke šide-göʔ ešši dep-pi dep-piːze i-bi-iʔ ami-t kaga-n iʔgö i-bi
mp šide kaga-zə-gəj amno-bi-jəʔ nüke šide-göʔ ešši det-bi det-bizA i-bi-jəʔ ami-t kaga-n iʔgö i-bi
ge two.[NOM.SG] brother-DYA-DU live-PST-3PL woman.[NOM.SG] two-COLL child.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] bring-CVB.ANT be-PST-3PL other-NOM/GEN.3SG brother-GEN many be-PST.[3SG]
gr два.[NOM.SG] брат-DYA-DU жить-PST-3PL женщина.[NOM.SG] два-COLL ребенок.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] принести-CVB.ANT быть-PST-3PL другой-NOM/GEN.3SG брат-GEN много быть-PST.[3SG]
mc num.[n:case] n-n>n-n:num v-v:tense-v:pn n.[n:case] num-num>num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adj-n:case.poss n-n:case quant v-v:tense.[v:pn]
ps num n v n num n v v v adj n quant v
SeR np.h:Th np.h:A np.h:P np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S
IST new new new accs-inf
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жили два брата. Обе жены по ребенку родили. У другого брата много [детей?] было.
fe There lived two brothers. Both wives had given birth to a child. The other brother had many [children?].
fg Es lebten zwei Brüder. Beide ihre Frauen hatten ein Kind geboren. Der andere Bruder hatte viele [Kinder?].
ltg Zwei Brüder lebten. Zu zweien baten sie um eine Frau. mein anderer Bruder hatte viele.
nt [KlT] The syntactic analysis is preliminary.
[2]
ref AA_1914_Maneater_flk.004 (001.004) AA_1914_Maneater_flk.005 (001.005) AA_1914_Maneater_flk.006 (001.006) AA_1914_Maneater_flk.007 (001.007)
stl dəzaŋ samăi̯lāmbiʿi [.] nukkɛ̬zɛ̬ŋdəŋ māлa koi̯ōbiʿi [.] nǖďž́in omnə amōrzᴉtə amnəbi [.] mi̮i̯ēndə k͔ulaʿβabi gi̮лgɛ
ts Dĭzeŋ saməjlaʔ kambiiʔ. Nükezeŋdən maʔlaʔ kojobiiʔ. Nüdʼin omnə amorzʼəttə amnəbi. Mĭjeendə kulaʔ baʔbi gülge.
tx Dĭzeŋ saməjlaʔ kambiiʔ. Nükezeŋdən maʔlaʔ kojobiiʔ. Nüdʼin omnə amorzʼəttə amnəbi. Mĭjeendə kulaʔ baʔbi
mb dĭ-zeŋ saməj-laʔ kam-bi-iʔ nüke-zeŋ-dən maʔ-laʔ kojo-bi-iʔ nüdʼi-n omnə amor-zʼəttə amnə-bi mĭje-endə ku-laʔ baʔ-bi
mp dĭ-zAŋ saməj-lAʔ kan-bi-jəʔ nüke-zAŋ-dən ma-lAʔ kojo-bi-jəʔ nüdʼi-n omnə amor-zittə amnə-bi mĭje-gəndə ku-lAʔ baʔbdə-bi
ge this-PL hunt-CVB go-PST-3PL woman-PL-POSS.3PL stay-CVB stay-PST-3PL evening-LOC.ADV both.[NOM.SG] eat-INF.LAT sit.down-PST.[3SG] soup-LAT/LOC.3SG see-CVB throw-PST.[3SG]
gr этот-PL охотиться-CVB пойти-PST-3PL женщина-PL-POSS.3PL остаться-CVB остаться-PST-3PL вечер-LOC.ADV оба.[NOM.SG] есть-INF.LAT сесть-PST.[3SG] суп-LAT/LOC.3SG видеть-CVB бросить-
mc dempro-n:num v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n-adv:case num.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps dempro v v n v v adv num v v n v v
SeR pro.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time pro.h:A np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:E
SyF pro.h:S conv:pred v:pred np.h:S conv:pred v:pred pro.h:S s:purp v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive accs-aggr accs-gen giv-active accs-inf 0.giv-active
fr Пошли они охотиться в лес. Жены дома остались. Вечером сели они обе поесть. [Одна] увидела тень в своем супе.
fe They went hunting in the forest. Their wives stayed home. In the evening they both sat down to eat. [One] discovered a shadow on her soup.
fg Sie gingen im Wald jagen. Ihre Frauen blieben zu Hause. Am Abend setzten sich die beiden [Frauen], um zu essen. [Die eine] entdeckte einen Schatten auf ihrer Suppe.
ltg Sie gingen jagen, ihre Weiber blieben zurück. Am Abend setzten sie sich beide, um zu essen. In ihrer Suppe erschien ein Schatten.
[3]
ref AA_1914_Maneater_flk.008 (001.008) AA_1914_Maneater_flk.009 (001.009)
stl tʿoriγ͔āduл mandə nəgənde śaлāmbi [.] māzərōγon məndōлa di nɛ̬ bå̆ʿлuβi bᴉ̑sitti [.]
ts Torikadul maandə nĭgəndə sʼalaːmbi. Mazərogən măndolaʔ dĭ ne baʔluʔbi bĭssʼəttə.
tx gülge. Torikadul maandə nĭgəndə sʼalaːmbi. Mazərogən măndolaʔ dĭ ne baʔluʔbi
mb gülge torikadul ma-andə nĭ-gəndə sʼa-laːm-bi mazəro-gən măndo-laʔ dĭ ne baʔ-luʔ-bi
mp gülge torikadul maʔ-gəndə nĭ-gəndə sʼa-laːm-bi mazəro-Kən măndo-lAʔ dĭ ne baʔbdə-luʔbdə-bi
ge shadow.[NOM.SG] maneater.[NOM.SG] tent-LAT/LOC.3SG top-LAT/LOC.3SG climb-RES-PST.[3SG] smoke.hole-LOC look-CVB this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] throw-MOM-PST.[3SG]
gr PST.[3SG] тень.[NOM.SG] людоед.[NOM.SG] чум-LAT/LOC.3SG верх-LAT/LOC.3SG влезать-RES-PST.[3SG] дымовое.отверстие-LOC смотреть-CVB этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] бросить-MOM-PST.[3SG]
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:n.fin dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n n n n v n v dempro n v
SeR np:Th np.h:A np:G np:L 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred
IST new new accs-inf accs-inf giv-inactive
fr Людоед взобрался на чум. Посмотрев в дымоход, эта женщина перестала [суп] хлебать.
fe A maneater had climbed to the top of her tent. Looking at the smoke hole, this woman stopped drinking [her soup].
fg Ein Menschenfresser war auf das Dach ihres Zeltes geklettert. Als [die eine Frau] in die Rauchöffnung sah, hörte sie auf, [ihre Suppe] zu essen.
ltg Ein Menschenfresser kletterte auf das Zelt. Als sie [ihn] in der Rauchöffnung sah, dieses Weib liess ihr Essen, die Suppe aber warf sie weg,
[4]
stl məi̯ɛ̮̄bə ɛ̮̄dlaʿu̯abi kɛ̮̄ďž́i [.] (uʿʙďə) bostə pʾabai̯stə [.] ďüʾpi pʿaʿi pʿaʿibi š̮ɯgɯndə hɛ̬mbi [.]
ts Mĭjebə edəlabaʔbi kedʼi. Uʔbdə bostə pa pajsʼtə. Tʼüpi paiʔ pajbi, šügəndə embi.
tx bĭssʼəttə. Mĭjebə edəlabaʔbi kedʼi. Uʔbdə bostə pa pajsʼtə. Tʼüpi paiʔ pajbi, šügəndə embi.
mb bĭs-sʼəttə mĭje-bə edə-labaʔ-bi kedʼi uʔbdə bostə pa pa-j-sʼtə tʼüpi pa-iʔ pa-j-bi šü-gəndə em-bi
mp bĭs-zittə mĭje-bə edə-labaʔ-bi kedʼi uʔbdə bostə pa pa-j-zittə tʼüpi pa-jəʔ pa-j-bi šü-gəndə hen-bi
ge drink-INF.LAT soup-ACC.3SG hang.up-RES-PST.[3SG] away get.up.[3SG] self tree.[NOM.SG] tree-VBLZ-INF.LAT moist.[NOM.SG] tree-PL tree-VBLZ-PST.[3SG] fire-LAT/LOC.3SG put-PST.[3SG]
gr пить-INF.LAT суп-ACC.3SG вешать-RES-PST.[3SG] прочь встать.[3SG] сам дерево.[NOM.SG] дерево-VBLZ-INF.LAT мокрый.[NOM.SG] дерево-PL дерево-VBLZ-PST.[3SG] огонь-LAT/LOC.3SG класть-
mc v-v:n.fin n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v.[v:pn] refl n.[n:case] n-n>v-v:n.fin adj.[n:case] n-n:num n-n>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps v n v adv v refl n v adj n v n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:P np:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:purp np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active new giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active
fr Суп в сторону убрала. Встаёт и идёт себе дрова рубить. Нарубила сырых дров и в огонь положила.
fe She hanged her soup away. She gets up to chop her own firewood. She chopped raw wood and put it into the fire.
fg Sie hängte die Suppe weg. Sie steht auf, um ihr eigenes Feuerholz zu hacken. Sie hackte frisches Holz und packte es auf das Feuer auf.
ltg die Suppe aber warf sie weg, sie steht auf. Selbst [ging sie] Holz zu hacken, frisches Holz hackte sie, tat in das Feuer.
[5]
stl (dᴉgᴉttə) baл̀tu ìʿbi i̯ādən tābəndə amnəbi [.] tʿŏ̮riγ͔ādəл pʿi̮n užɯlɛ šōbi šɯbi man šüi̯ündə [.]
ts Dĭgəttə baltu ibi, jadən tabəndə amnəbi. Torigadul pin üzəleʔ šobi, šübi maan šüjööndə.
tx Dĭgəttə baltu ibi, jadən tabəndə amnəbi. Torigadul pin üzəleʔ šobi, šübi maan šüjööndə.
mb dĭgəttə baltu i-bi jadə-n tabə-ndə amnə-bi torigadul pi-n üzə-leʔ šo-bi šü-bi ma-a-n šüjö-öndə
mp dĭgəttə baltu i-bi jadə-n tabə-gəndə amnə-bi torikadul pi-n üzə-lAʔ šo-bi šü-bi maʔ-ə-n šüjə-gəndə
ge then axe.[NOM.SG] take-PST.[3SG] tent.pole-GEN base-LAT/LOC.3SG sit.down-PST.[3SG] maneater.[NOM.SG] night-LOC.ADV fall-CVB come-PST.[3SG] enter-PST.[3SG] tent-EP-GEN inside-
gr PST.[3SG] тогда топор.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] шест-GEN основа-LAT/LOC.3SG сесть-PST.[3SG] людоед.[NOM.SG] ночь-LOC.ADV упасть-CVB прийти-PST.[3SG] войти-PST.[3SG] чум-EP-GEN внутри-
mc adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-adv:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-
ps adv n v n n v n adv v v v n n
SeR adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A pp:G
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S conv:pred v:pred v:pred 0.3:S
IST accs-sit 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-inactive accs-gen 0.giv-active accs-inf
fr Затем взяла топор, села на землю в центре чума. Людоед ночью сверху в чум забрался.
fe Then she took an axe and sat down at the root of the tent pole. At night, the maneater came down, entered the tent.
fg Dann nahm sie eine Axt und setzte sich am Fuße der Zeltstange nieder. In der Nacht kam der Menschenfresser herunter in das Innere des Zeltes.
ltg Dann nahm sie die Axt, setzte sich am Fusse der in der Mitte des Zeltes befindlichen Stange nieder. Der Menschenfresser in der Nacht sich herablassend kam, trat in das Zelt hinein.
[6]
stl šɯm pʿɯʿľet, pɯľet ei̯ aʿmòľȧ̆i. [STRK: di̮ ne koš̮лa baktəbi] ām̀i [STRK: m] k͔uχлa [-u̯abi] baktəbi. di̮γi̮ttə šōbi di nēnə
ts Šüm püʔliet, püʔliet, ej amolia. Dö ne kutlaʔ baʔbdəbi, amim kutlaʔ baʔbdəbi. Dĭgəttə šobi dĭ
tx Šüm püʔliet, püʔliet, ej amolia. Dö ne kutlaʔ baʔbdəbi, amim kutlaʔ baʔbdəbi. Dĭgəttə šobi
mb šü-m püʔ-lie-t püʔ-lie-t ej amo-lia dö ne kut-laʔ baʔbdə-bi ami-m kut-laʔ baʔbdə-bi dĭgəttə šo-bi
mp šü-m püʔbdə-liA-t püʔbdə-liA-t ej amo-liA dö ne kut-lAʔ baʔbdə-bi ami-m kut-lAʔ baʔbdə-bi dĭgəttə šo-bi
ge LAT/LOC.3SG fire-ACC blow-PRS1-3SG.O blow-PRS1-3SG.O NEG burn-PRS1.[3SG] that.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] kill-CVB throw-PST.[3SG] other-ACC kill-CVB throw-PST.[3SG] then come-
gr LAT/LOC.3SG огонь-ACC дуть-PRS1-3SG.O дуть-PRS1-3SG.O NEG гореть-PRS1.[3SG] тот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] убить-CVB бросить-PST.[3SG] другой-ACC убить-CVB бросить-PST.[3SG] тогда прийти-
mc n:case.poss n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv v-
ps n v v ptcl v dempro n v v adj v v adv v
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np.h:P 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S ptcl.neg v:pred 0.3:S np.h:O conv:pred v:pred 0.3:S pro.h:O conv:pred v:pred 0.3:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-
fr Он огонь разжигает, разжигает, а тот не горит. Убил он ту женщину, ту другую убил. Пришел к другой.
fe He blows and blows the fire, but it doesn’t burn. He killed that woman, the other one he killed. Then he came to
fg Er bläst und bläst in das Feuer, [doch] es brennt nicht. Er tötete die Frau, die andere tötete er. Dann kam er
ltg Bläst das Feuer an, bläst; [es] brennt nicht. Er erschlug die eine, kam dann noch zu
[7]
ref AA_1914_Maneater_flk.017 (001.017) AA_1914_Maneater_flk.018 (001.018) AA_1914_Maneater_flk.019 (001.019) AA_1914_Maneater_flk.020 (001.020)
stl bāzu [.] tʿə̑n əmbi haľal [?] măn kuχлavābiom. di ne nē̮rbəliɛ̬̆: pʿɯʿďž́it [!] pʿɯʿлeʿbi [.]
ts nenə bazoʔ. "Tăn ĭmbi alial?" "Măn kutlabaʔbiom." Dĭ ne nörbəlie: "Püʔbdit!" Püʔleʔbi.
tx dĭ nenə bazoʔ. "Tăn ĭmbi alial?" "Măn kutlabaʔbiom." Dĭ ne nörbəlie: "Püʔbdit!" Püʔleʔbi.
mb dĭ ne-nə bazoʔ tăn ĭmbi a-lia-l măn kut-labaʔ-bio-m dĭ ne nörbə-lie püʔbdi-t püʔ-leʔ-bi
mp dĭ ne-Tə baːzoʔ tăn ĭmbi a-liA-l măn kut-labaʔ-bi-m dĭ ne nörbə-liA püʔbdə-t püʔbdə-laʔbə-
ge PST.[3SG] this.[NOM.SG] woman-LAT again PRO2SG.NOM what make-PRS1-2SG PRO1SG.NOM kill-RES-PST-1SG this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] tell-PRS1.[3SG] blow-IMP.2SG.O blow-DUR-
gr PST.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина-LAT опять PRO2SG.NOM что делать-PRS1-2SG PRO1SG.NOM убить-RES-PST-1SG этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] дуть-IMP.2SG.O дуть-DUR-
mc v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case adv pers que v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn v-v>v-
ps dempro n adv pers que v pers v dempro n v v v
SeR np:G adv:Time pro.h:A pro.h:A np.h:A 0.2.h:A 0.3:Th 0.3.h:A
SyF 0.3:S pro:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.2:S 0.3:O v:pred 0.3:S
IST active giv-active giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive quot-sp 0.giv-inactive-Q 0.giv-active
fr "Ты что делаешь?" "Я убил [её]." Эта женщина говорит: "Раздуй [огонь]!" Он стал дуть.
fe this woman again. "What are you doing?" "I have killed [her]." The woman says: "Blow [the fire]!" He did blow.
fg wieder zu der [einen] Frau. [Die Frau:] „Du, was tust du?“ „Ich habe [die andere Frau] getötet.“ Die Frau sagt: „Blas [in das Feuer]!“ Er blies.
ltg diesem Weibe. »Du, was tust du? Ich erschlug dieses Weib.» Er sagt:»Blase!» Sie blies.
[8]
stl di ne bai̯ʿkabə bāzə [sei̯epi] hiaллu̮ʿbi. nɛ̬m ɛ̬s̀ɛ̬ŋ doʿťš́i kuʜ͔лābabi [.]
ts Dĭ ne bajʔkəbə bazoʔ saj hʼaʔluʔbi. Nem esseŋdətsʼəʔ kutlabaʔbi.
tx Dĭ ne bajʔkəbə bazoʔ saj hʼaʔluʔbi. Nem esseŋdətsʼəʔ kutlabaʔbi.
mb dĭ ne bajʔkə-bə bazoʔ saj hʼaʔ-luʔ-bi ne-m es-seŋ-də-t-sʼəʔ kut-labaʔ-bi
mp bi dĭ ne bajʔkə-bə baːzoʔ saj hʼaʔ-luʔbdə-bi ne-m ešši-zAŋ-də-t-ziʔ kut-labaʔ-bi
ge PST.[3SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] throat-ACC.3SG again off cut-MOM-PST.[3SG] woman-ACC child-PL-POSS.3SG-3SG-COM kill-RES-PST.[3SG]
gr PST.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] горло-ACC.3SG опять прочь резать-MOM-PST.[3SG] женщина-ACC ребенок-PL-POSS.3SG-3SG-COM убить-RES-PST.[3SG]
mc v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:num-n:case.poss-n:case.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps dempro n n adv adv v n n v
SeR np.h:A np:P 0.3.h:Poss adv:Time np.h:P np.h:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:O v:pred 0.3:S
IST giv-inactive accs-inf giv-active giv-inactive 0.giv-active
fr А женщина ему горло и перерезала. Убил он женщину и ее детей.
fe The woman, in turn, chopped off his throat. He had killed the woman together with her children.
fg Die Frau wiederum schnitt ihm die Kehle durch. Er erschlug die Frau samt ihren Kindern.
ltg Dieses Weibes Hals wieder durchschnitt er, hackte ab, erschlug das Weib mit den Kindern.


ref	AA_1914_Maneater_flk.021 (001.022)	AA_1914_Maneater_flk.022 (001.023)						AA_1914_Maneater_flk.023 (001.024)
stl		di ne bai̯ʿkabə bāzə [sei̯epi] hiaллu̮ʿbi.						nɛ̬m ɛ̬s̀ɛ̬ŋ doʿťš́i kuʜ͔лābabi [.]
ts		Dĭ ne bajʔkəbə bazoʔ saj hʼaʔluʔbi.						Nem esseŋdətsʼəʔ kutlabaʔbi.
tx		Dĭ	ne	bajʔkəbə	bazoʔ	saj	hʼaʔluʔbi.	Nem	esseŋdətsʼəʔ	kutlabaʔbi.
mb		dĭ	ne	bajʔkə-bə	bazoʔ	saj	hʼaʔ-luʔ-bi	ne-m	es-seŋ-də-t-sʼəʔ	kut-labaʔ-bi
mp	bi	dĭ	ne	bajʔkə-bə	baːzoʔ	saj	hʼaʔ-luʔbdə-bi	ne-m	ešši-zAŋ-də-t-ziʔ	kut-labaʔ-bi
ge	PST.[3SG]	this.[NOM.SG]	woman.[NOM.SG]	throat-ACC.3SG	again	off	cut-MOM-PST.[3SG]	woman-ACC	child-PL-POSS.3SG-3SG-COM	kill-RES-PST.[3SG]
gr	PST.[3SG]	этот.[NOM.SG]	женщина.[NOM.SG]	горло-ACC.3SG	опять	прочь	резать-MOM-PST.[3SG]	женщина-ACC	ребенок-PL-POSS.3SG-3SG-COM	убить-RES-PST.[3SG]
mc	v:tense.[v:pn]	dempro.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case.poss	adv	adv	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n-n:case	n-n:num-n:case.poss-n:case.poss-n:case	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps		dempro	n	n	adv	adv	v	n	n	v
SeR			np.h:A	np:P 0.3.h:Poss	adv:Time			np.h:P	np.h:Com 0.3.h:Poss	0.3.h:A
SyF			np.h:S	np:O			v:pred	np.h:O		v:pred 0.3:S
IST			giv-inactive	accs-inf				giv-active	giv-inactive	0.giv-active
fr		А женщина ему горло и перерезала.						Убил он женщину и ее детей.
fe		The woman, in turn, chopped off his throat.						He had killed the woman together with her children.
fg		Die Frau wiederum schnitt ihm die Kehle durch.						Er erschlug die Frau samt ihren Kindern.
ltg		Dieses Weibes Hals wieder durchschnitt er, hackte ab,						erschlug das Weib mit den Kindern.