Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Mouse_flk

[1]
ref AA_1914_Mouse_flk.001 (001.001) AA_1914_Mouse_flk.002 (001.002) AA_1914_Mouse_flk.003 (001.003)
stl tʿum̀ŏ da kʿə̑s su͕zu͕i̯ samɒi̯laγ͔anbiʿi. ťagȧ toʿʙtōbi bei̯də moľaʿii̯ [.] šåл̀γui̯ boлdəbiʿi k͔ē̮bru͕ŋbi [.]
ts Tumo da kös suzəj saməjlaʔ kambijəʔ. Tʼăga toʔbdobi, bejde moliaiʔ. Šalguj băldəbiiʔ, köbrügəmbi.
tx Tumo da kös suzəj saməjlaʔ kambijəʔ. Tʼăga toʔbdobi, bejde moliaiʔ. Šalguj băldəbiiʔ,
mb tumo da kös suzəj saməj-laʔ kam-bi-jəʔ tʼăga toʔbdo-bi bej-de mo-lia-iʔ šalguj băldə-bi-iʔ köbrügəm-bi
mp tumo da kös suzəj saməj-lAʔ kan-bi-jəʔ tʼăga toʔbdo-bi bej-NTA mo-liA-jəʔ šalguj băldə-bi-jəʔ köbrügəm-bi
ge mouse.[NOM.SG] and coal.[NOM.SG] bladder.[NOM.SG] hunt-CVB go-PST-3PL river.[NOM.SG] come.up-PST.[3SG] cross-PTCP want-PRS1-3PL blade.of.grass.[NOM.SG] break-PST-3PL
gr мышь.[NOM.SG] и уголь.[NOM.SG] пузырь.[NOM.SG] охотиться-CVB пойти-PST-3PL река.[NOM.SG] попасть-PST.[3SG] пересечь-PTCP хотеть-PRS1-3PL соломинка.[NOM.SG] сломать-PST-3PL стать.мостом-
mc n.[n:case] conj n.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn]
ps n conj n n v v n v adj v n v v
SeR np:A np:A np:A np:Th 0.3:E np:P 0.3:A 0.3:Th
SyF np:S np:S np:S s:purp v:pred np:S v:pred s:purp v:pred 0.3:S np:O v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S
IST new new new new 0.accs-aggr new 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:gram
fr Мышка, уголёк и пузырь пошли на охоту. Показалась река, захотели они её перейти. Соломинку сломали, она стала мостиком.
fe A mouse, a coal and a bladder went hunting. A river came up, they wanted to cross it. They broke a straw which served as a bridge.
fg Eine Maus, eine Kohle und eine Blase gingen jagen im Wald. Sie kamen an einen Fluss und wollten ihn überqueren. Sie brachen einen Strohhalm ab, der wurde zu einer Brücke.
ltg Eine Maus und eine Kohle (und) eine Blase gingen jagen. Ein Fluss kam ihnen entgegen, sie wollen hinübergehen. Sie brachen einen Strohhalm ab, machten eine Brücke.
[2]
ref AA_1914_Mouse_flk.004 (001.004) AA_1914_Mouse_flk.005 (001.005) AA_1914_Mouse_flk.006
stl k͔e̮s bei̯ilā͕ndəbi šåл̀γui̯ aʿmōʿл̀ətəbi [.] kə̑z bɯn ɯzəbi ťš́ə̑rlərлuʿbi [.] suzui̯ kaknārbi, kaknārbi
ts Kös bejlaːndəbi šalguj amoluʔbdəbi. Kös bünə üzəbi, tʼărlərluʔbi. Suzəj kakənarbi, kakənarbi,
tx köbrügəmbi. Kös bejlaːndəbi šalguj amoluʔbdəbi. Kös bünə üzəbi, tʼărlərluʔbi. Suzəj
mb kös bej-laːndə-bi šalguj amo-luʔbdə-bi kös bü-nə üzə-bi tʼărlər-luʔ-bi suzəj kakənar-bi
mp kös bej-laːndə-bi šalguj amo-luʔbdə-bi kös bü-Tə üzə-bi tʼărlər-luʔbdə-bi suzəj kakənar-bi
ge become.a.bridge-PST.[3SG] coal.[NOM.SG] cross-DUR-PST.[3SG] blade.of.grass.[NOM.SG] burn-MOM-PST.[3SG] coal.[NOM.SG] water-LAT fall-PST.[3SG] fizzle-MOM-PST.[3SG] bladder.[NOM.SG] laugh-
gr PST.[3SG] уголь.[NOM.SG] пересечь-DUR-PST.[3SG] соломинка.[NOM.SG] гореть-MOM-PST.[3SG] уголь.[NOM.SG] вода-LAT упасть-PST.[3SG] шипеть-MOM-PST.[3SG] пузырь.[NOM.SG] смеяться-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-
ps n v n v n n v v n v
SeR np:A np:Th np:P np:G np:P np:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred v:pred 0.3:S np:S v:pred
IST giv-inactive giv-active giv-active accs-sit 0.giv-active giv-inactive
fr Уголёк по соломинке пошёл, она загорелась. Упал уголёк в воду и потух. Пузырь смеялся, смеялся и
fe The coal was going across when the blade burned off. The coal fell into the water and fizzled. The bladder laughed, laughed
fg Die Kohle ging gerade hinüber, als der Grashalm anfing zu brennen. Die Kohle fiel ins Wasser und zischte. Die Blase lachte, lachte und
ltg Die Kohle begann hinüberzugehen, der Halm brannte ab. Die Kohle fiel ins Wasser, erlosch. Als die Blase lachte, lachte,
[3]
ref (001.006) AA_1914_Mouse_flk.007 (001.007) AA_1914_Mouse_flk.008 (001.008) AA_1914_Mouse_flk.009 (001.009)
stl pɒktlɒ sāʿm̀obi. tʿumō u͕ńə māʿbi [.] ťš́aγ͔an kunzə mənлāndəbi [.] šamnak bŏл̀da toʿbtōbi [.]
ts păktəlaʔ saʔməbi. Tumo unʼə maʔbi. Tʼăgan kunzə mĭnǝllaːndəbi. Šamnak bălda toʔbdobi.
tx kakənarbi, kakənarbi, păktəlaʔ saʔməbi. Tumo unʼə maʔbi. Tʼăgan kunzə mĭnǝllaːndəbi. Šamnak bălda toʔbdobi.
mb kakənar-bi păktə-laʔ saʔmə-bi tumo unʼə maʔ-bi tʼăga-n kunzə mĭnəl-laːndə-bi šamnak băl-da toʔbdo-bi
mp kakənar-bi păktə-lAʔ saʔmə-bi tumo unʼə ma-bi tʼăga-n kunzə mĭnəl-laːndə-bi šamnak băldə-NTA toʔbdo-bi
ge PST.[3SG] laugh-PST.[3SG] burst-CVB collapse-PST.[3SG] mouse.[NOM.SG] alone stay-PST.[3SG] river-GEN along pass-DUR-PST.[3SG] spoon.[NOM.SG] break-PTCP come.up-
gr PST.[3SG] смеяться-PST.[3SG] лопнуть-CVB обрушиться-PST.[3SG] мышь.[NOM.SG] один остаться-PST.[3SG] река-GEN вдоль пройти-DUR-PST.[3SG] ложка.[NOM.SG] сломать-PTCP попасть-
mc v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case post v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps v v v n adv v n post v n adj v
SeR 0.3:A 0.3:A np:Th pp:Pth 0.3:A np:Th
SyF v:pred 0.3:S conv:pred v:pred 0.3:S np:S v:pred v:pred 0.3:S np:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active new
fr лопнул. Осталась мышка одна. Вдоль реки пошла. Ложку сломанную нашла.
fe and burst. The mouse remained alone. It went along the river. A broken spoon came up.
fg platzte. Die Maus blieb allein. Sie ging den Fluss entlang. Sie kam zu einem zerbrochenen Löffel.
ltg platzte sie. Die Maus blieb allein. Machte sich auf den Weg, den Fluss entlang (abwärts). Einen zerbrochenen Löffel fand sie,
[4]
ref AA_1914_Mouse_flk.010 (001.010) AA_1914_Mouse_flk.011 (001.011)
stl ʿibi də šamnām [,] amnəbi šamnaχtə peniлo̬ʿʙtəbi ďaγ͔an tɒžə [.] k͔ubində maʿ ǹuγ͔a e̬ssəŋ śārlabɯʿì̯ɯ [.]
ts Ibi dĭ šamnaːm, amnəbi šamnaktə, penʼəjloʔbdəbi tʼăgan tăžə. Kubində maʔ nuga, esseŋ sʼarlaʔbəjəʔ.
tx Ibi dĭ šamnaːm, amnəbi šamnaktə, penʼəjloʔbdəbi tʼăgan tăžə. Kubində maʔ nuga, esseŋ
mb i-bi dĭ šamnaː-m amnə-bi šamnak-tǝ penʼəj-loʔbdə-bi tʼăga-n tăžə ku-bi-ndə maʔ nu-ga es-seŋ
mp i-bi dĭ šamnak-m amnə-bi šamnak-Tə penʼəj-loʔbdə-bi tʼăga-n tăžə ku-bi-gəndə maʔ nu-gA ešši-zAŋ
ge PST.[3SG] take-PST.[3SG] this.[NOM.SG] spoon-ACC sit-PST.[3SG] spoon-LAT float-INCH-PST.[3SG] river-GEN downstream see-COND-LAT/LOC.3SG tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] child-PL
gr PST.[3SG] взять-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] ложка-ACC сидеть-PST.[3SG] ложка-LAT плыть-INCH-PST.[3SG] река-GEN вниз.по.течению видеть-COND-LAT/LOC.3SG чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] ребенок-PL
mc v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case post v-v:n.fin-v:(case.poss) n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num
ps v dempro n v n v n post adj n v n
SeR 0.3:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3:A pp:Pth 0.3:E np:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3:S np:O v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S s:temp np:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-inactive giv-active 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active new new
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr Взяла эту ложку, села в неё, поплыла вниз по реке. Смотрит, стоит чум, дети играют.
fe It took this spoon, sat into the spoon, started floating down the river. When it looked there was a tent standing, children were playing.
fg Sie nahm den Löffel, setzte sich in den Löffel hinein und begann flussabwärts zu treiben. Als sie sich umschaute, stand da ein Zelt. Kinder spielten da.
ltg nahm den Löffel, setzte sich in den Löffel, ging abwärts mit dem Strome. Als sie schaute: ein Zelt steht [da]. Die Kinder spielen.
[5]
ref AA_1914_Mouse_flk.012 (001.012) AA_1914_Mouse_flk.013 (001.014) AA_1914_Mouse_flk.014 (001.015)
stl kegərārbi tʿŭm̀o. [:] es̀ĕŋ urγ͔ā βāлa šōnŏγ͔a [.] ūi̯a paʿk̀aʿ [!] des̀ɛ̆ŋ uʿmubiʿ i̯āndeŋ nȫrbəbi [:] urγ͔ā bāba šōnəmna [.]
ts Kegərerbi tumo: "Esseŋ, urgaːbalaʔ šonəga." "Uja paʔkaʔ!" D esseŋ üʔməbiiʔ ijagəndən nörbəbi: "Urgaːbabaʔ šonənamna.
tx sʼarlaʔbəjəʔ. Kegərerbi tumo: "Esseŋ, urgaːbalaʔ šonəga." "Uja paʔkaʔ!" D esseŋ üʔməbiiʔ ijagəndən
mb sʼar-laʔbə-jəʔ kegərer-bi tumo es-seŋ urgaːba-laʔ šonə-ga uja paʔ-kaʔ d es-seŋ üʔmə-bi-iʔ ija-gəndən nörbə-bi
mp sʼar-laʔbə-jəʔ kegərer-bi tumo ešši-zAŋ urgaːba-lAʔ šonə-gA uja pada-KAʔ dĭ ešši-zAŋ üʔmə-bi-jəʔ ija-gəndən nörbə-bi
ge play-DUR-3PL call.out-PST.[3SG] mouse.[NOM.SG] child-PL grandfather-POSS.2PL come-PRS2.[3SG] meat.[NOM.SG] cook-IMP.2PL this.[NOM.SG] child-PL run-PST-3PL mother-LAT/LOC.3PL tell-
gr играть-DUR-3PL кричать-PST.[3SG] мышь.[NOM.SG] ребенок-PL дед-POSS.2PL прийти-PRS2.[3SG] мясо.[NOM.SG] варить-IMP.2PL этот.[NOM.SG] ребенок-PL бежать-PST-3PL мать-LAT/LOC.3PL сказать-
mc v-v>v-v:pn v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:num n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:mood.pn dempro.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-
ps v v n n n v n v dempro n v n v
SeR np:A np.h:A 0.2.h:Poss np:P 0.2.h:A np.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred np:O v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred v:pred
IST quot-sp giv-inactive giv-inactive-Q accs-gen-Q new-Q 0.giv-active giv-inactive new quot-sp
fr Закричала мышка: "Дети, дедушка идёт! Мясо варите!" Дети побежали к матери и сказали: "Наш дедушка идёт.
fe The mouse shouted: "Children, grandfather is coming. Cook meat!" The children ran to their mother and said: "Our grandfather is coming.
fg Die Maus schrie: "Kinder, euer Großvater kommt. Kocht Fleisch!" Die Kinder liefen zu ihrer Mutter und sagten: "Unser Großvater kommt.
ltg Schrie die Maus: »Kinder, euer Grossvater kommt. Kochet Fleisch!» Die Kinder schritten zu ihrer Mutter, sagten: »Unser Grossvater kommt.
[6]
ref AA_1914_Mouse_flk.015 (001.017) AA_1914_Mouse_flk.016 (001.018) AA_1914_Mouse_flk.017
stl uʿi̯a padalii̯a.[<padaʿ] k͔aлaʿ k͔ə̑štəγ͔a k͔ōлa pʿüлāmbi. măn k͔ōлa ei̯ āmənzəlii̯ɛ̬̆m.
ts Uja padaʔ, ija!" "Kallaʔ kăštəgaʔ, kola pülaːmbi." "Măn kola ej amənzəliem.
tx nörbəbi: "Urgaːbabaʔ šonənamna. Uja padaʔ, ija!" "Kallaʔ kăštəgaʔ, kola pülaːmbi." "Măn kola
mb urgaːba-baʔ šonə-namna uja pada-ʔ ija kal-laʔ kăštə-gaʔ kola pü-laːm-bi măn kola
mp urgaːba-baʔ šonə-lamnə uja pada-ʔ ija kan-lAʔ kăštə-KAʔ kola pü-laːm-bi măn kola
ge PST.[3SG] grandfather-POSS.1PL come-DUR.[3SG] meat.[NOM.SG] cook-IMP.2SG mother.[NOM.SG] go-CVB call-IMP.2PL fish.[NOM.SG] get.ready-RES-PST.[3SG] PRO1SG.NOM fish.[NOM.SG]
gr PST.[3SG] дед-POSS.1PL прийти-DUR.[3SG] мясо.[NOM.SG] варить-IMP.2SG мать.[NOM.SG] пойти-CVB позвать-IMP.2PL рыба.[NOM.SG] стать.готовым-RES-PST.[3SG] PRO1SG.NOM рыба.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:n.fin v-v:mood.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case]
ps n v n v n v v n v pers n
SeR np.h:A 0.1.h:Poss np:P 0.2.h:A 0.2.h:Poss np:Th pro.h:A np:P
SyF 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O v:pred 0.2.h:S conv:pred v:pred 0.2.h:S np:S v:pred pro.h:S np:O
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q new-Q giv-inactive-Q giv-active-Q
fr Вари мясо, мама!" "Идите зовите его, рыба готова". "Не хочу я рыбу есть.
fe Cook meat, mother!" "Go and invite him, the fish is ready." "I don’t want to eat fish.
fg Koch Fleisch, Mutter!" "Geht ihn rufen, der Fisch ist fertig." „Ich will keinen Fisch essen!
ltg Tue Fleisch (in den Topf)!» »Gehet einladen, der Fisch wurde gar» »Ich will nicht Fisch essen,
[7]
ref (001.019) AA_1914_Mouse_flk.018 (001.020) AA_1914_Mouse_flk.019 (001.021) AA_1914_Mouse_flk.020
stl let iʿγə kiaʿt̀ōlăm [.] baлttəbo k͔abārbi tɯžoi̯də k͔uppiʿ ui̯aʿ paʿβi. kəštəγ͔ut urγ͔ā βāлa.
ts Let iʔgö, kiaʔdolam." Baltubə kabarbi, tüžöjdə kuppi, uja paʔbi. "Kăštəgut urgaːbalaʔ.
tx ej amənzəliem. Let iʔgö, kiaʔdolam." Baltubə kabarbi, tüžöjdə kuppi, uja paʔbi. "Kăštəgut
mb ej amə-nzə-lie-m le-t iʔgö kiaʔdo-la-m baltu-bə kabar-bi tüžöj-də kup-pi uja paʔ-bi kăštə-gut urgaːba-
mp ej am-nzə-liA-m le-t iʔgö kiaʔdo-lV-m baltu-bə kabar-bi tüžöj-də kut-bi uja pada-bi kăštə-Kut urgaːba-
ge NEG eat-DES-PRS1-1SG bone-NOM/GEN.3SG many choke-FUT-1SG axe-ACC.3SG grab-PST.[3SG] cow-POSS.3SG kill-PST.[3SG] meat.[NOM.SG] cook-PST.[3SG] invite-IMP.2PL.O
gr NEG съесть-DES-PRS1-1SG кость-NOM/GEN.3SG много давиться-FUT-1SG топор-ACC.3SG хватать-PST.[3SG] корова-POSS.3SG убить-PST.[3SG] мясо.[NOM.SG] варить-PST.[3SG] пригласить-IMP.2PL.O дед-
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss quant v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n-
ps ptcl v n quant v n v n v n v v n
SeR np:Th 0.3:Poss 0.1.h:E np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:Th
SyF ptcl.neg v:pred np:S adj:pred v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:O
IST accs-inf-Q 0.giv-active-Q new 0.giv-inactive new 0.giv-active accs-inf 0.giv-active-Q giv-
BOR TURK:cult
fr В ней костей много, я подавлюсь". Та взяла топор, корову зарубила, сварила мясо. "Зовите дедушку.
fe It has many bones, I will choke. She took her axe, killed her cow and cooked the meat. "Invite your grandfather.
fg Er hat viele Gräten, ich werde daran ersticken." Sie griff nach ihrer Axt, schlachtete ihre Kuh und kochte das Fleisch. "Ruft euren Großvater.
ltg ⌈seine⌉ Gräten sind viel, ich ersticke». Die Axt sie ergriff, erschlug ihre Kuh, kochte Fleisch. »Ladet euren Grossvater ein,
[8]
ref (001.022) AA_1914_Mouse_flk.021 (001.023) AA_1914_Mouse_flk.022 (001.024) AA_1914_Mouse_flk.023 (001.025)
stl kʿə̑štəgut ui̯a pʿɯлāmbi. ŭrγ͔a βā šoʿ ui̯ɛ̬ pʿɯlāmbi [.] sāγə̑r k͔ōnən kubābə šuktuлgut.
ts Kăštəgut, uja pülaːmbi." "Urgaːbaʔ šoʔ, uja pülaːmbi." Sagər konun kubabə šuktəlgut!
tx urgaːbalaʔ. Kăštəgut, uja pülaːmbi." "Urgaːbaʔ šoʔ, uja pülaːmbi." Sagər konun kubabə
mb laʔ kăštə-gut uja pü-laːm-bi urgaːbaʔ šo-ʔ uja pü-laːm-bi sagər konu-n kuba-bə
mp lAʔ kăštə-Kut uja pü-laːm-bi urgaːba šo-ʔ uja pü-laːm-bi saːgər konu-n kuba-bə
ge grandfather-POSS.2PL invite-IMP.2PL.O meat.[NOM.SG] get.ready-RES-PST.[3SG] grandfather come-IMP.2SG meat.[NOM.SG] get.ready-RES-PST.[3SG] black.[NOM.SG] bear-GEN skin-ACC.3SG
gr POSS.2PL пригласить-IMP.2PL.O мясо.[NOM.SG] стать.готовым-RES-PST.[3SG] дед прийти-IMP.2SG мясо.[NOM.SG] стать.готовым-RES-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] медведь-GEN кожа-ACC.3SG
mc n:case.poss v-v:mood.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n v-v:mood.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case n-n:case.poss
ps v n v n v n v adj n n
SeR 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.3.h:Th np:Th 0.2.h:A np:Th np:Poss np:P
SyF 0.2.h:S 0.3.h:O v:pred np:S v:pred v:pred 0.2.h:S np:S v:pred np:O
IST inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q new-Q
fr Зовите его, мясо готово." "Дедушка, заходи! Мясо готово." "Шкуру чёрную медвежью расстелите!"
fe Invite him, the meat is ready." "Grandfather, come! The meat is done. "Spread out a black bear’s skin!"
fg Ruft ihn, das Fleisch ist fertig." "Großvater, komm! Das Fleisch ist fertig." "Breitet ein Schwarzbärenfell aus!"
ltg ladet ihn ein! Das Fleisch wurde gar.» »Grossvater, komm! Das Fleisch wurde gar.» »Ein schwarzes Bärenfell doch breitet aus!»
[9]
ref AA_1914_Mouse_flk.024 (001.026) AA_1914_Mouse_flk.025 (001.027) AA_1914_Mouse_flk.026 (001.028) AA_1914_Mouse_flk.027 (001.029)
stl šuktuлbība šoʿ [.] k͔aл̀aʿ kə̑štəgut šoʿktōlōma. man dəən igɛ̬m. nɛ̄ k͔ubi, pa γ͔aβārbi de ťuγ͔a tʿoʿл̀uʿbi.
ts "Šuktəlbibaʔ, šoʔ! Kallaʔ kăštəgut, šuktəloma." "Măn dĭgən igem." Ne kubi, pa kabarbi, dĭ tʼuga toʔluʔbi.
tx šuktəlgut! "Šuktəlbibaʔ, šoʔ! Kallaʔ kăštəgut, šuktəloma." "Măn dĭgən igem." Ne kubi, pa
mb šuktəl-gut Šuktəl-bi-baʔ šo-ʔ kal-laʔ kăštə-gut šuktəl-oma măn dĭgən i-ge-m ne ku-bi pa
mp šuktəl-Kut šuktəl-bi-bAʔ šo-ʔ kan-lAʔ kăštə-Kut šuktəl-oma măn dĭgən i-gA-m ne ku-bi pa
ge spread-IMP.2PL.O spread-PST-1PL come-IMP.2SG go-CVB invite-IMP.2PL.O spread-PTCP.PASS PRO1SG.NOM here be-PRS2-1SG woman.[NOM.SG] see-PST.[3SG] tree.[NOM.SG]
gr разложить-IMP.2PL.O разложить-PST-1PL прийти-IMP.2SG пойти-CVB пригласить-IMP.2PL.O разложить-PTCP.PASS PRO1SG.NOM здесь быть-PRS2-1SG женщина.[NOM.SG] видеть-PST.[3SG] дерево.[NOM.SG]
mc v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-v:n.fin v-v:mood.pn v-v:n.fin pers adv v-v:tense-v:pn n v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps v v v v v adj pers adv v n v n
SeR 0.2.h:A 0.1.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:Th 0.3:Th pro.h:Th adv:L cop np.h:E np:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S conv:pred v:pred 0.2.h:S 0.3.h:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
IST 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive new
ExLocPoss Loc:Cop.Aff
fr "Расстелили, заходи!" "Идите зовите его, постелено." "Вот и я." Увидала женщина [мышь], схватила полено и прибила
fe "We spread it out, come!" "Go and invite him, it’s spread out." "I’m here." The woman saw [the mouse], took a piece of wood and hit
fg "Wir haben [eins] ausgebreitet. Komm!" "Geht und ruft ihn. Es ist ausgebreitet." "Hier bin ich." Die Frau sah [die Maus], griff nach einem [Stück] Holz und
ltg »Wir breiteten [es] aus. Komm, gehend ladet ein, [es ist] ausgebreitet.» »Hier bin ich.» Das Weib sah, ergriff ein Holz. Sie schlug [die Maus tot.]
[10]
ref
stl
ts
tx kabarbi, dĭ tʼuga toʔluʔbi.
mb kabar-bi dĭ tʼuga toʔ-luʔ-bi
mp kabar-bi dĭ tʼuga toʔbdə-luʔbdə-bi
ge grab-PST.[3SG] this.[NOM.SG] dead.[NOM.SG] hit-MOM-PST.[3SG]
gr хватать-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мертвый.[NOM.SG] ударить-MOM-PST.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adj.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v dempro adj v
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-active
fr её насмерть.
fe it dead.
fg erschlug die Maus.
ltg


ref
stl
ts
tx	kabarbi,	dĭ	tʼuga	toʔluʔbi.
mb	kabar-bi	dĭ	tʼuga	toʔ-luʔ-bi
mp	kabar-bi	dĭ	tʼuga	toʔbdə-luʔbdə-bi
ge	grab-PST.[3SG]	this.[NOM.SG]	dead.[NOM.SG]	hit-MOM-PST.[3SG]
gr	хватать-PST.[3SG]	этот.[NOM.SG]	мертвый.[NOM.SG]	ударить-MOM-PST.[3SG]
mc	v-v:tense.[v:pn]	dempro.[n:case]	adj.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	v	dempro	adj	v
SeR	0.3.h:A	pro.h:P		0.3.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred	pro.h:O		0.3.h:S v:pred
IST	0.giv-active	giv-active		0.giv-active
fr	её насмерть.
fe	it dead.
fg	erschlug die Maus.
ltg