Kamas Corpus 2.0: AA_1914_Raven_flk

[1]
ref AA_1914_Raven_flk.001 (001.001) AA_1914_Raven_flk.002 (001.002) AA_1914_Raven_flk.003 (001.003)
stl urāžə amnă. urāzən šidɛ nɯk̀at iʿbi. oʿb nɯkkət baška tibiźe amnōbi. dᴉ kʿuza kəštəliɛ̄t [:]
ts Uražə amna. Uražən šide nüket ibi. Oʔb nüket baška tibizʼəʔ amnobi. Dĭ kuza kăštəliat:
tx Uražə amna. Uražən šide nüket ibi. Oʔb nüket baška tibizʼəʔ amnobi. Dĭ kuza
mb uražə amna uražə-n šide nüke-t i-bi oʔb nüke-t baška tibi-zʼəʔ amno-bi dĭ kuza
mp uražə amnə uražə-n šide nüke-t i-bi oʔb nüke-t baška tibi-ziʔ amno-bi dĭ kuza
ge Urazhe.[NOM.SG] live.[3SG] Urazhe-GEN two.[NOM.SG] woman-NOM/GEN.3SG be-PST.[3SG] one.[NOM.SG] woman-NOM/GEN.3SG another.[NOM.SG] man-COM live-PST.[3SG] this.[NOM.SG]
gr Ураже.[NOM.SG] жить.[3SG] Ураже-GEN два.[NOM.SG] женщина-NOM/GEN.3SG быть-PST.[3SG] один.[NOM.SG] женщина-NOM/GEN.3SG другой.[NOM.SG] мужчина-COM жить-PST.[3SG] этот.[NOM.SG]
mc propr.[n:case] v.[v:pn] propr-n:case num.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n-n:case.poss adj.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case]
ps propr v propr num n v num n adj n v dempro n
SeR np.h:Th np.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:Com np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
IST new giv-active new accs-inf new giv-
BOR TURK:core
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жил-был Ураже. Было у Ураже две жены. Одна из них жила с другим человеком. Этот человек зовет
fe There lived Uraže. Uraže had two wives. One wife lived with another man. This man invites him:
fg Uraže lebt. Uraže hatte zwei Frauen. Eine seiner Frauen lebte mit einem anderen Mann. Dieser Mann lädt ihn
ltg Urāžᵊ lebt. Urāžᵊ hatte ⌈seine⌉ zwei Frauen. Eine seiner Frauen mit einem anderen Manne lebte. Dieser Mann bittet:
[2]
stl χanžəbɯi̯! nunānə kʿɯ̄ľin mōt ńēkazaŋdə kuśtə [/-źəttə] χambii̯iʿ. śa [!] məndə urāžəndəʿ.
ts "Kanžəbəj!" Nunanə külin moːt nʼekezeŋdə kusʼtə kambiiʔ. "Sʼaʔ!", măndə Uražəndə.
tx kăštəliat: "Kanžəbəj!" Nunanə külin moːt nʼekezeŋdə kusʼtə kambiiʔ. "Sʼaʔ", măndə
mb kăštə-lia-t kan-žə-bəj nuna-nə küli-n moː-t nʼeke-zeŋ-də ku-sʼtə kam-bi-iʔ sʼa-ʔ măn-də uražə-ndə
mp kăštə-liA-t kan-žə-bəj nuna-Tə küli-n moː-t nʼekə-zAŋ-də ku-zittə kan-bi-jəʔ sʼa-ʔ măn-ntə uražə-
ge man.[NOM.SG] invite-PRS1-3SG.O go-OPT.DU/PL-1DU cliff-LAT raven-GEN nest-NOM/GEN.3SG youngling-PL-POSS.3SG see-INF.LAT go-PST-3PL climb-IMP.2SG say-IPFVZ.[3SG] Urazhe-
gr мужчина.[NOM.SG] пригласить-PRS1-3SG.O пойти-OPT.DU/PL-1DU утес-LAT ворон-GEN гнездо-NOM/GEN.3SG юноша-PL-POSS.3SG видеть-INF.LAT пойти-PST-3PL влезать-IMP.2SG сказать-IPFVZ.[3SG] Ураже-
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-v>v.[v:pn] propr-
ps v v n n n n v v v v propr
SeR 0.3.h:E 0.1.h:A np:G np:Poss np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:R
SyF v:pred 0.3.h:O v:pred 0.1.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S
IST active 0.giv-inactive accs-aggr-Q new new 0.giv-active 0.giv-active-Q 0.giv-active quot-sp giv-active
fr Ураже: "Пойдём". Пошли они к утёсу посмотреть на птенцов в гнезде ворона. "Забирайся [в гнездо]!" — говорит он Ураже.
fe "Let’s go!" They went to the cliff to see the raven’s nest’s nestlings. "Climb [up]!", he says to Uraže.
fg ein: "Gehen wir!" Sie gingen zur Felswand, die Küken im Rabennest zu beobachten. "Klettere hinauf!", sagt er zu Uraže.
ltg »Lasst uns an die steile Felsen wand gehen, um die Jungen des Rabennestes zu beschauen!» Sie gingen. Als er zu Urāzᵊ kletterte[?],
[3]
ref AA_1914_Raven_flk.007 (001.009) AA_1914_Raven_flk.008 (001.010) AA_1914_Raven_flk.009 (001.011) AA_1914_Raven_flk.010 (001.012)
stl u. śȧ̀biʿ nunānə [.] tʿeʿmēze ɯštɯ̄bi. dᴉtə k͔ùbi tʿə̣ʿmɛ̄bə sȧi̯βoʿp̀i. u. iʿb̀əlɛ̆ kui̯ōbi.
ts Uražə sʼabi, üštöbi. Teʔmezʼəʔ üštöbi. Teʔmebə saj băppi. Uražə ibəleʔ kojobi.
tx Uražəndə. Uražə sʼabi, üštöbi. Teʔmezʼəʔ üštöbi. Teʔmebə saj băppi. Uražə ibəleʔ kojobi.
mb uražə sʼa-bi üšt-ö-bi teʔme-zʼəʔ üšt-ö-bi teʔme-bə saj băp-pi uražə ibə-leʔ kojo-bi
mp gəndə uražə sʼa-bi üštə-o-bi teʔme-ziʔ üštə-o-bi teʔme-bə saj băt-bi uražə iʔbə-lAʔ kojo-bi
ge LAT/LOC.3SG Urazhe.[NOM.SG] climb-PST.[3SG] bring.down-RFL-PST.[3SG] rope-INS bring.down-RFL-PST.[3SG] rope-ACC.3SG off cut-PST.[3SG] Urazhe.[NOM.SG] lie.down-CVB stay-PST.[3SG]
gr LAT/LOC.3SG Ураже.[NOM.SG] влезать-PST.[3SG] спустить-RFL-PST.[3SG] веревка-INS спустить-RFL-PST.[3SG] веревка-ACC.3SG прочь резать-PST.[3SG] Ураже.[NOM.SG] ложиться-CVB остаться-
mc n:case.poss propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps propr v v n v n adv v propr v v
SeR np.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:Th
SyF np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S
IST giv-active 0.giv-active new 0.giv-active giv-active 0.giv-inactive giv-inactive
fr Ураже полез и [в гнездо] залез. По верёвке вниз спустился. [Другой] верёвку обрезал. Ураже лежать остался.
fe Uraže climbed up and let himself down [into the nest]. With a rope he let himself down. [The other] cut the rope off. Uraže stayed there.
fg Uraže kletterte hinauf und ließ sich [in das Nest] hinunter. Mit einem Seil ließ er sich hinunter. [Der Mann] schnitt das Seil ab. Uraže blieb zurück.
ltg Urāzᵊ kletterte, zu der schroffen Wand liess er ihn an einem Strick herab. Dann sah er, den Strick aber schnitt er durch. Urāzᵊ ⌈zu liegen fiel⌉ fiel hin
[4]
stl x͔ambi urāzən šide nɯk̀ɛ̄bə ilɛ k͔umbi. dᴉtə śɯlaγandəγa(iʿ). u:n ďȧktənɯk̀ɛt ďōrlax͔andəγ͔a.
ts Kambi, uražən šide nükebə ileʔ kumbi. Dĭgəttə sʼüʔleʔ kandəgaiʔ. Uražən tʼaktə nüket tʼorlaʔ kandəga.
tx Kambi, uražən šide nükebə ileʔ kumbi. Dĭgəttə sʼüʔleʔ kandəgaiʔ. Uražən tʼaktə nüket tʼorlaʔ
mb kam-bi uražə-n šide nüke-bə i-leʔ kum-bi dĭgəttə sʼüʔ-leʔ kandə-ga-iʔ uražə-n tʼaktə nüke-t tʼor-laʔ
mp kan-bi uražə-n šide nüke-bə i-lAʔ kun-bi dĭgəttə sʼüʔ-lAʔ kandə-gA-jəʔ uražə-n tʼaktə nüke-t tʼor-lAʔ
ge go-PST.[3SG] Urazhe-GEN two.[NOM.SG] woman-ACC.3SG take-CVB bring-PST.[3SG] then move-CVB walk-PRS2-3PL Urazhe-GEN old.[NOM.SG] woman-NOM/GEN.3SG cry-CVB
gr PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] Ураже-GEN два.[NOM.SG] женщина-ACC.3SG взять-CVB нести-PST.[3SG] тогда двигаться-CVB идти-PRS2-3PL Ураже-GEN старый.[NOM.SG] женщина-NOM/GEN.3SG плакать-CVB
mc v-v:tense.[v:pn] propr-n:case num.[n:case] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn propr-n:case adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:n.fin
ps v propr num n v v adv v v propr adj n v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S s:adv
IST 0.giv-inactive giv-inactive accs-aggr giv-active
fr Тот ушёл и увёл обеих жён Ураже с собой. Затем они [в другое место] отправились. Прежняя жена Ураже идёт и плачет.
fe He went and took Uraže’s two wives away. Then they move away. Uraže's old wife walks crying.
fg Er ging davon und entführte Uražes zwei Frauen. Dann zog er davon. Uražes alte Frau weint auf der Wanderung.
ltg Er ging, Urāžᵊs zwei Weiber aber nehmend führte weg. Dann siedelt er über. Das Weib des Urāžᵊ weinend wandert.
[5]
stl u. məndōlamnə [.] kɯ̄lin ńēkazəŋdə ďamōrii̯a [.] (kɯ̄li ńēkazəŋdə) dᴉne tɯšl͕ǡ̭mbi. k͔āлə̑ŋgəndə šide
ts Uražə măndolamnə. Külin nʼekezeŋdətsʼəʔ amoria. Külin nʼekezeŋdə dĭnə tüšəlaːmbi. Kaləŋgəndə šide
tx kandəga. Uražə măndolamnə. Külin nʼekezeŋdətsʼəʔ amoria. Külin nʼekezeŋdə dĭnə tüšəlaːmbi. Kaləŋgəndə
mb kandə-ga uražə măndo-lamnə küli-n nʼeke-zeŋ-də-t-sʼəʔ amor-ia küli-n nʼeke-zeŋ-də dĭ-nə tüšə-laːm-bi kaləŋ-gəndə
mp kandə-gA uražə măndo-lamnə küli-n nʼekə-zAŋ-də-t-ziʔ amor-liA küli-n nʼekə-zAŋ-də dĭ-Tə tüšə-laːm-bi kaləŋ-gəndə
ge walk-PRS2.[3SG] Urazhe.[NOM.SG] look-DUR.[3SG] raven-GEN youngling-PL-POSS.3SG-3SG-COM eat-PRS1.[3SG] raven-GEN youngling-PL-POSS.3SG this-LAT learn-RES-PST.[3SG] armpit-
gr идти-PRS2.[3SG] Ураже.[NOM.SG] смотреть-DUR.[3SG] ворон-GEN юноша-PL-POSS.3SG-3SG-COM есть-PRS1.[3SG] ворон-GEN юноша-PL-POSS.3SG этот-LAT научиться-RES-PST.[3SG] подмышка-
mc v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case n-n:num-n:case.poss-n:case.poss-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:num-n:case.poss dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps v propr v n n v n n dempro v n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Poss np:Com 0.3.h:A np:Poss np:E pro.h:Th np:G 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-active accs-inf
fr Ураже смотрит. Вместе с воронятами ест. Воронята к нему привыкли. Привязал он двоих
fe Uraže is looking. He eats together with the raven’s nestlings. The raven’s nestlings got accustomed to him. He tied two nestlings
fg Uraže beobachtet [das?]. Er isst mit den Rabenküken. Die Rabenküken gewöhnten sich an ihn. Er band zwei Küken
ltg Urāžᵊ schaut, isst junge Raben. An ihn gewöhnte[n] [sie] sich. Band [er] aber in
[6]
stl ńēkābə sārbi ďɯnɯ ńərgɯləzəbi x͔ambi. bɯi̯ɯzɛŋgən bɯgɯn amnə. ďaktənɯk̀ɛt (ďaktə) bɯi̯lɛ šōbi.
ts nʼekebə sarbi, tʼünə nʼergöleʔ üzəbi, kambi. Büjzengən bügən amnə. Tʼaktə nüket büjleʔ šobi.
tx šide nʼekebə sarbi, tʼünə nʼergöleʔ üzəbi, kambi. Büjzengən bügən amnə. Tʼaktə nüket
mb šide nʼeke-bə sar-bi tʼü-nə nʼergö-leʔ üzə-bi kam-bi bü-j-zen-gən bü-gən amnə tʼaktə nüke-t
mp šide nʼekə-bə sar-bi tʼü-Tə nʼergö-lAʔ üzə-bi kan-bi bü-j-zen-Kən bü-Kən amnə tʼaktə nüke-t
ge LAT/LOC.3SG two.[NOM.SG] youngling-ACC.3SG bind-PST.[3SG] land-LAT fly-CVB descend-PST.[3SG] go-PST.[3SG] water-VBLZ-INS.N-LOC water-LOC sit.down.[3SG] old.[NOM.SG] woman-
gr LAT/LOC.3SG два.[NOM.SG] юноша-ACC.3SG завязать-PST.[3SG] земля-LAT лететь-CVB спуститься-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] вода-VBLZ-INS.N-LOC вода-LOC сесть.[3SG] старый.[NOM.SG] женщина-
mc num.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v>n-n:case n-n:case v.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss
ps num n v n v v v v n v adj n
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:L np:L 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
IST giv-active accs-gen 0.giv-active 0.giv-active new accs-sit 0.giv-active giv-inactive
fr птенцов себе под мышки, на землю слетел и пошёл. Сел у реки, где воду набирают. Жена его прежняя за водой пришла.
fe to his armpits, flew down to the ground and went off. He sits at the water hole by the river. His old wife came to fetch water.
fg unter seine Achseln, flog hinunter auf die Erde und ging fort. Er sitzt an der Wasserentnahmestelle am Fluss. Seine alte Frau kam Wasser holen.
ltg seine Armhöhle zwei Jungen, liess sich auf die Erde herab, begab sich fort. Sitzt an der Wassernehmstelle bei dem Fluss. Sein Weib Wasser holen kam.
[7]
stl nē̮rbəľi̯ȧ. i̯īnəm mē̮m dɛttəʿ. di īnəbə deʿpi. dᴉ dəm ďɯga ďᴉppi.
ts Nörbəlia: "Inəm möːm tettə!" Dĭ inəbə teppi. Dĭ dĭm tʼuga tʼippi.
tx büjleʔ šobi. Nörbəlia: "Inəm möːm tettə!" Dĭ inəbə teppi. Dĭ dĭm tʼuga
mb bü-j-leʔ šo-bi nörbə-lia inə-m möː-m tet-tə dĭ inə-bə tep-pi dĭ dĭ-m tʼuga
mp bü-j-lAʔ šo-bi nörbə-liA inə-m möː-m det-t dĭ inə-bə det-bi dĭ dĭ-m tʼuga
ge NOM/GEN.3SG water-VBLZ-CVB come-PST.[3SG] tell-PRS1.[3SG] bow-POSS.1SG arrow-POSS.1SG bring-IMP.2SG.O this.[NOM.SG] bow-ACC.3SG bring-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this-ACC
gr NOM/GEN.3SG вода-VBLZ-CVB прийти-PST.[3SG] сказать-PRS1.[3SG] лук-POSS.1SG стрела-POSS.1SG принести-IMP.2SG.O этот.[NOM.SG] лук-ACC.3SG принести-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот-ACC
mc n-n>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:mood.pn dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] dempro-n:case
ps v v v n n v dempro n v dempro dempro adj
SeR 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:P
SyF s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O v:pred pro.h:S pro.h:O
IST new 0.giv-inactive quot-sp new new 0.giv-active-Q giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive
fr Он говорит: "Принеси мне мой лук и стрелу!" Она принесла лук. Застрелил он [того человека].
fe He says: "Bring my bow and arrow!" She brought his bow. He shot [that man] dead.
fg Er sagt: "Bring mir meinen Bogen und meinen Pfeil!" Sie brachte ihm den Bogen. Er schoss [den Mann] tot.
ltg Er sagt: »Meinen Bogen, meinen Pfeil bringe!» Sie brachte wohl den Bogen. Er schoss sie tot.
[8]
ref
stl
ts
tx tʼippi.
mb tʼip-pi
mp tʼit-bi
ge dead.[NOM.SG] shoot-PST.[3SG]
gr мертвый.[NOM.SG] стрелять-PST.[3SG]
mc adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v
SyF v:pred
fr
fe
fg
ltg


ref
stl
ts
tx		tʼippi.
mb		tʼip-pi
mp		tʼit-bi
ge	dead.[NOM.SG]	shoot-PST.[3SG]
gr	мертвый.[NOM.SG]	стрелять-PST.[3SG]
mc	adj.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]
ps		v
SyF		v:pred
fr
fe
fg
ltg