Kamas Corpus 2.0: AIN_1912_Frogwoman_flk

[1]
ref AIN_1912_Frogwoman_flk.001 (001.001) AIN_1912_Frogwoman_flk.002 (001.002) AIN_1912_Frogwoman_flk.003 (001.003)
stl šide ťaktənukkəzəŋ amnōu̯i ťei̯ēγən, težɛŋ ōbolār ɛššə depi, om nokɛn koptō ibi, oʿm nuka ńī ibi.
ts Šide tʼaktə nükezeŋ amnobi tʼejegən. Dĭzeŋ obəlar ešši teppi. Oʔb nüken koʔbdo ibi, oʔb nüken nʼi ibi.
tx Šide tʼaktə nükezeŋ amnobi tʼejegən. Dĭzeŋ obəlar ešši teppi. Oʔb nüken koʔbdo ibi, oʔb
mb šide tʼaktə nüke-zeŋ amno-bi tʼeje-gən dĭ-zeŋ obə-lar ešši tep-pi oʔb nüke-n koʔbdo i-bi oʔb
mp šide tʼaktə nüke-zAŋ amno-bi dʼije-Kən dĭ-zAŋ oʔb-lar ešši det-bi oʔb nüke-n koʔbdo i-bi oʔb
ge two.[NOM.SG] old.[NOM.SG] woman-PL live-PST.[3SG] forest-LOC this-PL one-DISTR child.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] one.[NOM.SG] woman-GEN daughter.[NOM.SG] be-PST.[3SG]
gr два.[NOM.SG] старый.[NOM.SG] женщина-PL жить-PST.[3SG] лес-LOC этот-PL один-DISTR ребенок.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] один.[NOM.SG] женщина-GEN дочь.[NOM.SG] быть-PST.[3SG]
mc num.[n:case] adj.[n:case] n-n:num v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro-n:num num-num>num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps num adj n v n dempro num n v num n n v num
SeR np.h:A np:L pro.h:A np.h:Th np.h:Poss np.h:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred
IST new accs-gen giv-active new accs-sit
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жили две старухи в тайге. Они родили каждая по ребёнку. У одной была девочка, у другой мальчик.
fe Two old women lived in the taiga. They each gave birth to a child. One woman had a girl, one woman had a boy.
fg Zwei alte Frauen lebten in der Taiga. Beide brachten ein Kind zur Welt. Die eine Frau hatte eine Tochter, die andere Frau hatte einen Sohn.
ltg Zwei alte Weiber lebten im Walde, sie gebaren zu gleicher Zeit, das eine Weib hatte eine Tochter, das andere Weib hatte einen Sohn.
[2]
ref AIN_1912_Frogwoman_flk.004 (001.004)
stl om nukɛ ńīu̯e toi̯erbi, bostə koptə ťepsinde hembi.
ts Oʔb nüke nʼibə tojarbi, bostə koʔbtə tʼepsində hembi.
tx nüken nʼi ibi. Oʔb nüke nʼibə tojarbi, bostə koʔbtə tʼepsində hembi.
mb nüke-n nʼi i-bi oʔb nüke nʼi-bə tojar-bi bos-tə koʔbtə tʼepsi-ndə hem-bi
mp nüke-n nʼi i-bi oʔb nüke nʼi-bə tojar-bi bos-tə koʔbdo tʼepsi-gəndə hen-bi
ge one.[NOM.SG] woman-GEN boy.[NOM.SG] be-PST.[3SG] one.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] son-ACC.3SG steal-PST.[3SG] self-POSS.3PL daughter.[NOM.SG] cradle-LAT/LOC.3SG put-PST.[3SG]
gr один.[NOM.SG] женщина-GEN мальчик.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] один.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] сын-ACC.3SG украсть-PST.[3SG] сам-POSS.3PL дочь.[NOM.SG] люлька-LAT/LOC.3SG класть-PST.[3SG]
mc num.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps n n v num n n v refl n n v
SeR np.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S
IST accs-sit giv-inactive giv-active giv-active new 0.giv-active
fr Одна женщина украла у другой мальчика, а в колыбель свою дочь положила.
fe One woman stole the boy and left her own daughter in his cradle.
fg Die eine Frau stahl den Sohn [der anderen Frau] und legte [stattdessen] ihre eigene Tochter in die Wiege.
ltg Das eine Weib aber stahl den Knaben [des anderen Weibes], ihre eigene Tochter tat sie in die Wiege [des Knaben].
[3]
ref AIN_1912_Frogwoman_flk.005 (001.005) AIN_1912_Frogwoman_flk.006 (001.006)
stl dəgətė šōbi dennukɛ, pai̯la məmbi, šōbi [.] ńīt nāɢa, kopto ťepsəndi iʾbə.
ts Dĭgəttə šobi di nüke, pajlaʔ mĭmbi, šobi. Nʼit naga, koʔbdo tʼepsində iʔbə.
tx Dĭgəttə šobi di nüke, pajlaʔ mĭmbi, šobi. Nʼit naga, koʔbdo tʼepsində iʔbə.
mb dĭgəttə šo-bi di nüke pa-j-laʔ mĭm-bi šo-bi nʼi-t naga koʔbdo tʼepsi-ndə iʔbə
mp dĭgəttə šo-bi dĭ nüke pa-j-lAʔ mĭn-bi šo-bi nʼi-t naga koʔbdo tʼepsi-gəndə iʔbə
ge then come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] tree-VBLZ-CVB go-PST.[3SG] come-PST.[3SG] son-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] girl.[NOM.SG] cradle-LAT/LOC.3SG lie.down.[3SG]
gr тогда прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] дерево-VBLZ-CVB идти-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] сын-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] девушка.[NOM.SG] люлька-LAT/LOC.3SG ложиться.[3SG]
mc adv v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn]
ps adv v dempro n v v v n v n n v
SeR adv:Time np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th np:L 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive
ExLocPoss Loc:Ex.Neg
fr Потом пришла та женщина; она за дровами ходила, вернулась. Её сына нет, в его колыбели девочка лежит.
fe Then came this woman; she had been going for firewood, came back. Her son is not there, a girl lies in his cradle.
fg Dann kam die andere Frau vom Holzholen zurück. Ihr Sohn ist nicht da, ein Mädchen liegt in seiner Wiege.
ltg Darauf kam jenes Weib, ging Holz hauen, kam, ihr Sohn ist nicht da, das Mädchen liegt in seiner Wiege.
[4]
stl tennukɛ korōla samobi, eššibī ibi, korōbī, bȧška mai̯āna k͔ʿalaďzərbi. tʿamnuŋńē ti nukɛ
ts Di nüke korolaʔ saʔməbi, eššibə ibi, korobi, baška măjanə kallaʔ tʼürbi. Tamnugən nʼe di nüke,
tx Di nüke korolaʔ saʔməbi, eššibə ibi, korobi, baška măjanə kallaʔ tʼürbi. Tamnugən nʼe
mb di nüke koro-laʔ saʔmə-bi ešši-bə i-bi koro-bi baška măja-nə kal-laʔ tʼür-bi tamnug-ən nʼe
mp dĭ nüke koro-lAʔ saʔmə-bi ešši-bə i-bi koro-bi baška măja-Tə kan-lAʔ tʼür-bi tamnuʔ-n ne
ge this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] be.angry-CVB collapse-PST.[3SG] child-ACC.3SG take-PST.[3SG] be.angry-PST.[3SG] another.[NOM.SG] mountain-LAT go-CVB disappear-PST.[3SG] frog-GEN
gr этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] сердиться-CVB обрушиться-PST.[3SG] ребенок-ACC.3SG взять-PST.[3SG] сердиться-PST.[3SG] другой.[NOM.SG] гора-LAT пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] лягушка-GEN
mc dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps dempro n v v n v v adj n v v n n
SeR np.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S n:pred
IST giv-active giv-active 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active new
BOR TURK:core
fr Эта женщина разозлилсь, взяла ребенка, разозлилась и к другой горе пошла. [Другая] женщина
fe This woman becoming angry took the child, was angry and went away to another mountain. This [other] woman
fg Diese Frau brach in Wut aus, nahm das Kind, war wütend und zog auf einen anderen Berg. Die [andere] Frau war
ltg Jenes Weib erzürnte, das Kind aber nahm sie, erzürnte, auf einen anderen Berg ging sie. Den Frosch-Jungen
[5]
stl tʿamnuŋ di nəkɛ blagoi̯ōbi. nit samoi̯la t͕ɯ̭̆ššulɛ͔̄bi, pȯʾto ťiχľei̯bi, samoi̯lɛ məllei̯bi, pʿoʾto tiʜleiu̯i.
ts tamnuʔgən di nʼekə iʔbəleʔ kojobi. Nʼit saməjlaʔ tüšəleibi, poʔto tʼitleibi, saməjlaʔ mĭlleibi, poʔto tʼitleibi.
tx di nüke, tamnuʔgən di nʼekə iʔbəleʔ kojobi. Nʼit saməjlaʔ tüšəleibi, poʔto
mb di nüke tamnuʔ-gən di nʼekə iʔbə-leʔ kojo-bi nʼi-t saməj-laʔ tüšə-lei-bi poʔto
mp dĭ nüke tamnuʔ-Kən dĭ nʼekə iʔbə-lAʔ kojo-bi nʼi-t saməj-lAʔ tüšə-lei-bi poʔto
ge woman.[NOM.SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] frog-LOC this.[NOM.SG] boy lie.down-CVB stay-PST.[3SG] son-NOM/GEN.3SG hunt-CVB learn-HAB-PST.[3SG] goat.[NOM.SG]
gr женщина.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] лягушка-LOC этот.[NOM.SG] мальчик ложиться-CVB остаться-PST.[3SG] сын-NOM/GEN.3SG охотиться-CVB научиться-HAB-PST.[3SG] коза.[NOM.SG]
mc n.[n:case] dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case dempro.[n:case] n v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps dempro n n dempro n v v n v v n
SeR np.h:Th np:L np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:P
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred np:O
IST giv-active giv-active giv-inactive giv-active new
fr была лягушкой, мальчик остался у лягушки жить. Мальчик в лесу охотиться научился, коз стрелял, охотиться ходил, коз
fe was a frog, and this boy stayed with the frog. The boy learned hunting, he went shooting goats, used to go hunting and shoot
fg ein Frosch, und der Junge blieb bei dem Frosch. Ihr Sohn lernte jagen und Ziegen schießen, [dann] ging er regelmäßig jagen und
ltg jenes Weib, den Frosch jenes Weib hätschelte. Ihr Sohn erlernte das Jagen, eine Ziege schoss er, jagen ging er, eine Ziege schoss
[6]
stl tī nukɛ ui̯i̮a sel ȧmneiu̯i. tī ńi, tʿamnuŋ ńi, i̯ābə
ts Ti nüke uja sil amneibi. Di nʼi, tamnugən nʼi,
tx tʼitleibi, saməjlaʔ mĭlleibi, poʔto tʼitleibi. Ti nüke uja sil amneibi. Di nʼi,
mb tʼit-lei-bi saməj-laʔ mĭl-lei-bi poʔto tʼit-lei-bi ti nüke uja sil am-nei-bi di nʼi
mp tʼit-lei-bi saməj-lAʔ mĭn-lei-bi poʔto tʼit-lei-bi dĭ nüke uja sil am-lei-bi dĭ nʼi
ge shoot-HAB-PST.[3SG] hunt-CVB go-HAB-PST.[3SG] goat.[NOM.SG] shoot-HAB-PST.[3SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] meat.[NOM.SG] fat.[NOM.SG] eat-HAB-PST.[3SG] this.[NOM.SG]
gr стрелять-HAB-PST.[3SG] охотиться-CVB идти-HAB-PST.[3SG] коза.[NOM.SG] стрелять-HAB-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] мясо.[NOM.SG] жир.[NOM.SG] съесть-HAB-PST.[3SG] этот.[NOM.SG]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case]
ps v v v n v dempro n n n v dempro n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A np:P np:P np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O np:O v:pred np.h:S
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive new new giv-
fr стрелял. Та женщина мясо и сало ела. Мальчик тот,
fe goats. This woman used to eat meat and fat. This boy, the frog’s boy,
fg Ziegen schießen. Die Frau aß immer Fleisch und Fett. Der Junge, der Sohn des
ltg er. Jenes Weib Fleisch und Fett ass. Jener Junge, der Frosch-
[7]
stl sorarbi: tʿən mōγu məi̯əl nāγər? [,] məllɛ [.] tʿan ei̯ man i̯īm igal, paškan nukkə ńīt ībēl.
ts ijabə sorarbi: "Tăn moʔ müjəl nagur?" Mălie: "Tăn ej măn nʼim igel, baška nüken nʼit ibiel.
tx tamnugən nʼi, ijabə sorarbi: "Tăn moʔ müjəl nagur?" Mălie: "Tăn ej măn nʼim
mb tamnug-ən nʼi ija-bə sorar-bi tăn moʔ müjə-l nagur mă-lie tăn ej măn nʼi-m
mp tamnuʔ-n nʼi ija-bə surar-bi tăn moʔ müjə-l nagur măn-liA tăn ej măn nʼi-m
ge boy.[NOM.SG] frog-GEN boy.[NOM.SG] mother-ACC.3SG ask-PST.[3SG] PRO2SG.GEN why finger-POSS.2SG three.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] PRO2SG.NOM NEG PRO1SG.GEN boy-POSS.1SG
gr мальчик.[NOM.SG] лягушка-GEN мальчик.[NOM.SG] мать-ACC.3SG спросить-PST.[3SG] PRO2SG.GEN почему палец-POSS.2SG три.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] PRO2SG.NOM NEG PRO1SG.GEN мальчик-POSS.1SG
mc n.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers que n-n:case.poss num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers ptcl pers n-n:case.poss
ps n n n v pers que n num v pers ptcl pers n
SeR np.h:P np.h:P np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S np.h:O v:pred np:S n:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S n:pred
IST inactive giv-active giv-inactive quot-sp giv-active-Q accs-inf-Q 0.giv-active quot-sp giv-inactive-Q accs-gen-Q
ExLocPoss Poss:Zero.Aff
fr лягушачий сын, спросил мать: "Почему у тебя три пальца?" Она отвечает: "Ты не мой сын, ты другой женщины сын.
fe asked his mother: "Why do you have three fingers?" She says: "You are not my son, you were the son of another woman.
fg Froschs, fragte seine Mutter: "Warum hast du drei Finger?" Sie antwortet: "Du bist nicht mein Sohn, du bist der Sohn einer anderen Frau.
ltg Junge, aber fragte die Mutter: »Warum hast du drei Finger?» »Du bist nicht mein Sohn, du bist der Sohn des anderen Weibes.
[8]
stl man koʾptōm ībi, mon toi̯ērbiom, ťepsə̣nde embiöm. teget̀i korōla kʿala
ts Măn koʔbdom ibi. Măn tojarbiom, tʼepsində embiöm. Tĭgəttə korolaʔ
tx igel, baška nüken nʼit ibiel. Măn koʔbdom ibi. Măn tojarbiom, tʼepsində embiöm. Tĭgəttə korolaʔ
mb i-ge-l baška nüke-n nʼi-t i-bie-l măn koʔbdo-m i-bi măn tojar-bio-m tʼepsi-ndə em-biö-m tĭgəttə koro-laʔ
mp i-gA-l baška nüke-n nʼi-t i-bi-l măn koʔbdo-m i-bi măn tojar-bi-m tʼepsi-gəndə hen-bi-m dĭgəttə koro-lAʔ
ge be-PRS2-2SG another woman-GEN son-NOM/GEN.3SG be-PST-2SG PRO1SG.GEN daughter-POSS.1SG be-PST.[3SG] PRO1SG.NOM steal-PST-1SG cradle-LAT/LOC.3SG put-PST-1SG then be.angry-
gr быть-PRS2-2SG другой женщина-GEN сын-NOM/GEN.3SG быть-PST-2SG PRO1SG.GEN дочь-POSS.1SG быть-PST.[3SG] PRO1SG.NOM украсть-PST-1SG люлька-LAT/LOC.3SG класть-PST-1SG тогда сердиться
mc v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin
ps v adj n n v pers n v pers v n v adv v
SeR np.h:Poss 0.2.h:Th pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:E
SyF cop n:pred 0.2.h:S cop np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S s:adv
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q
BOR TURK:core
fr У меня дочь была. Я тебя украла, [её] в колыбель положила. Та [женщина]
fe I had a daughter. I stole [you], put [her] in the cradle. Then [that woman]
fg Ich hatte eine Tochter. Ich stahl dich und legte [meine Tochter] in die Wiege. Dann zog [die
ltg Ich hatte eine Tochter, ich stahl [den Knaben], in die Wiege tat ich [meine Tochter]. Danach erzürnend,
[9]
stl tšörbi paškān məi̯āna, šu sākor məi̯āgon, tiγin amna. teinen pa i̯i pȧi̯ɛ; tʿei̯nen
ts kallaʔ tʼürbi baškanə măjanə. Šü sagər măjagən, dĭgən amna." "Teinen pa iʔ pajəʔ! Teinen
tx kallaʔ tʼürbi baškanə măjanə. Šü sagər măjagən, dĭgən amna." "Teinen pa iʔ pajəʔ! Teinen
mb kal-laʔ tʼür-bi baška-nə măja-nə šü sagər măja-gən dĭgən amna teinen pa i-ʔ pa-j-ə-ʔ teinen
mp kan-lAʔ tʼür-bi baška-Tə măja-Tə šö saːgər măja-Kən dĭgən amnə teinen pa e-ʔ pa-j-ə-ʔ teinen
ge CVB go-CVB disappear-PST.[3SG] another-LAT mountain-LAT that.[NOM.SG] black.[NOM.SG] mountain-LOC there live.[3SG] today tree.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG tree-VBLZ-EP-CNG today
gr -CVB пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] другой-LAT гора-LAT тот.[NOM.SG] черный.[NOM.SG] гора-LOC там жить.[3SG] сегодня дерево.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG дерево-VBLZ-EP-CNG сегодня
mc v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj-n:case n-n:case dempro.[n:case] adj.[n:case] n-n:case adv v.[v:pn] adv n.[n:case] aux-v:mood.pn n-n>v-v:ins-v:n.fin adv
ps v v adj n n adj n adv v adv n aux v adv
SeR 0.3.h:A np:G np:L adv:L 0.3.h:Th adv:Time np:P 0.2.h:A adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.2.h:S
IST 0.giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q new-Q 0.giv-inactive-Q
BOR TURK:core
fr разозлилась, к другой горе пошла. На той черной горе она живет." "Сегодня не руби дров! Сегодня
fe got angry and went away to another mountain. On that black mountain, there she lives." "Today, don’t fetch wood! Today the
fg Mutter] wütend auf einen anderen Berg. Auf diesem schwarzen Berg, da wohnt sie." "Hol heute kein Holz. Heute
ltg ging sie auf einen anderen Berg, kam auf einen schwarzen Berg, da wohnt sie. Heute haue nicht Holz; heute
[10]
stl kʿaza, pʿan šomin kasāba optšit! šālə̑l. kʿazȧ optabi šu həmbi. šut kuʾptōlahambi.
ts kaza, pan šomin kazabə oʔbdʼət! Šaːləl." Kaza oʔbdəbi, šü hembi. Šüt kuʔbdolaːmbi.
tx kaza, pan šomin kazabə oʔbdʼət! Šaːləl." Kaza oʔbdəbi, šü hembi. Šüt
mb kaza pa-n šomi-n kaza-bə oʔbdʼə-t šaː-lə-l kaza oʔbdə-bi šü hem-bi šü-t
mp kaza pa-n šomi-n kaza-bə oʔbdə-t šaː-lV-l kaza oʔbdə-bi šü hen-bi šü-t
ge bark.[NOM.SG] tree-GEN larch-GEN bark-ACC.3SG collect-IMP.2SG.O spend.night-FUT-2SG bark.[NOM.SG] collect-PST.[3SG] fire.[NOM.SG] put-PST.[3SG] fire-NOM/GEN.3SG
gr кора.[NOM.SG] дерево-GEN лиственница-GEN кора-ACC.3SG собирать-IMP.2SG.O ночевать-FUT-2SG кора.[NOM.SG] собирать-PST.[3SG] огонь.[NOM.SG] класть-PST.[3SG] огонь-NOM/GEN.3SG
mc n.[n:case] n-n:case n-n:case n-n:case.poss v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps n n n n v v n v n v n
SeR np:P np:Poss np:Poss np:P 0.2.h:A 0.2.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:O np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S
IST new-Q new-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive 0.giv-active new giv-active
fr кору, собери кору лиственницы! Ночь проведёшь [без сна]." Набрала коры, огонь развела. Огонь её потух.
fe bark, collect the bark of larch tree! You will spend the night." She collected bark, made a fire. Her fire went out.
fg Rinde, sammel die Rinde des Lärchenbaums! Du wirst die Nacht durchwachen." Sie sammelt Rinde und machte ein Feuer. Ihr Feuer ging aus.
ltg Baumrinde, die Rinde des Baumes, [die Rinde] der Lärche zu sammeln [gehe]! Da wirst du übernachten.» Er sammelte Rinde, machte Feuer. Sein Feuer erlosch.
[11]
ref AIN_1912_Frogwoman_flk.021 (002.015) AIN_1912_Frogwoman_flk.022 (002.016) AIN_1912_Frogwoman_flk.023 (002.017) AIN_1912_Frogwoman_flk.024 (002.018) AIN_1912_Frogwoman_flk.025 (002.019)
stl ui̯amna. kāza ti hendi, šɯ̄ kʿāzāsi hembvi. də̣gəti šut kʿuptōlaga.
ts Uja amnaʔ. "Kazatsʼəʔ hendə!" Šü kazatsʼəʔ hembi. Dĭgəttə šüt kuʔbdolaga.
tx kuʔbdolaːmbi. Uja amnaʔ. "Kazatsʼəʔ hendə!" Šü kazatsʼəʔ hembi. Dĭgəttə šüt
mb kuʔbd-o-laːm-bi uja am-naʔ kaza-t-sʼəʔ hen-də šü kaza-t-sʼəʔ hem-bi dĭgəttə šü-t kuʔbd-o-
mp küʔbdə-o-laːm-bi uja am-lAʔ kaza-t-ziʔ hen-t šü kaza-t-ziʔ hen-bi dĭgəttə šü-t küʔbdə-o-
ge stop.burning-DETR-RES-PST.[3SG] meat.[NOM.SG] eat-CVB bark-3SG-INS put-IMP.2SG.O fire.[NOM.SG] bark-3SG-INS put-PST.[3SG] then fire-NOM/GEN.3SG
gr потухнуть-DETR-RES-PST.[3SG] мясо.[NOM.SG] съесть-CVB кора-3SG-INS класть-IMP.2SG.O огонь.[NOM.SG] кора-3SG-INS класть-PST.[3SG] тогда огонь-NOM/GEN.3SG потухнуть-
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:n.fin n-n:case.poss-n:case v-v:mood.pn n.[n:case] n-n:case.poss-n:case v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v>v-
ps v n v n v n n v adv n v
SeR np:P 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:P np:P np:Ins 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O conv:pred v:pred 0.2.h:S 0.3:O np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST new giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-inactive giv-active 0.giv-active giv-active
fr Мясо поедая: "Брось кору [в огонь]!" Положила кору в огонь. Потом огонь потух.
fe Eating meat: ‎‎"Put bark [into the fire]!" She made the fire with her bark. Then her fire is going out.
fg Sie/Er isst Fleisch. „Mach mit der Rinde [Feuer]!“ Sie machte Feuer mit der Rinde. Ihr Feuer ging ständig aus.
ltg Er isst Fleisch. Rinde legt er [ins Feuer], das Feuer mit der Rinde machte er. Danach erlischt sein Feuer.
[12]
stl hambvi, šɯ̄bɯ pʿɯ̄leʾbi. digəti simat poktla saʾmobi. digəti pʿɯ̄lebi, āmi simat poktla samobi,
ts Kambi, šübə püʔleʔbi. Dĭgəttə simat păktəlaʔ saʔməbi. Dĭgəttə püʔleʔbi, ami simat păktəlaʔ saʔməbi.
tx kuʔbdolaga. Kambi, šübə püʔleʔbi. Dĭgəttə simat păktəlaʔ saʔməbi. Dĭgəttə püʔleʔbi, ami simat
mb laga kam-bi šü-bə püʔ-leʔ-bi dĭgəttə sima-t păktə-laʔ saʔmə-bi dĭgəttə püʔ-leʔ-bi ami sima-t
mp laga kan-bi šü-bə püʔbdə-laʔbə-bi dĭgəttə sima-t păktə-lAʔ saʔmə-bi dĭgəttə püʔbdə-laʔbə-bi ami sima-t
ge stop.burning-DETR-DUR.PRS.[3SG] go-PST.[3SG] fire-ACC.3SG blow-DUR-PST.[3SG] then eye-NOM/GEN.3SG burst-CVB collapse-PST.[3SG] then blow-DUR-PST.[3SG] other.[NOM.SG] eye-
gr DETR-DUR.PRS.[3SG] пойти-PST.[3SG] огонь-ACC.3SG дуть-DUR-PST.[3SG] тогда глаз-NOM/GEN.3SG лопнуть-CVB обрушиться-PST.[3SG] тогда дуть-DUR-PST.[3SG] другой.[NOM.SG] глаз-
mc v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-
ps v n v adv n v v adv v adj n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active accs-inf
fr Пошла раздуть огонь. Тут у неё глаз лопнул. Потом подула, другой глаз лопнул.
fe She went and blew her fire. Then her eye burst. Then she blew and her other eye burst.
fg Sie ging das Feuer anblasen. Dann platzte ihr Auge. Dann blies sie und ihr anderes Auge platzte.
ltg Sie ging, blies ja das Feuer an. Dann platzte ihr Auge entzwei. Danach blies sie, ihr anderes Auge platzte,
[13]
stl ami simat pok͔tla saʾmobi, kʿɯl̀āmbi di nukə. ńī ui̯a śel ibi.
ts Ami simat păktəlaʔ saʔməbi külaːmbi dĭ nüke. Nʼi uja sil ibi.
tx păktəlaʔ saʔməbi. Ami simat păktəlaʔ saʔməbi külaːmbi dĭ nüke. Nʼi uja
mb păktə-laʔ saʔmə-bi ami sima-t păktə-laʔ saʔmə-bi kü-laːm-bi dĭ nüke nʼi uja
mp păktə-lAʔ saʔmə-bi ami sima-t păktə-lAʔ saʔmə-bi kü-laːm-bi dĭ nüke nʼi uja
ge NOM/GEN.3SG burst-CVB collapse-PST.[3SG] other.[NOM.SG] eye-NOM/GEN.3SG burst-CVB collapse-PST.[3SG] die-RES-PST.[3SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] boy.[NOM.SG]
gr NOM/GEN.3SG лопнуть-CVB обрушиться-PST.[3SG] другой.[NOM.SG] глаз-NOM/GEN.3SG лопнуть-CVB обрушиться-PST.[3SG] умереть-RES-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG]
mc n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]
ps v v adj n v v v dempro n n n
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:E np.h:A np:Th
SyF v:pred s:temp v:pred np.h:S np.h:S np:O
IST giv-active giv-active giv-inactive giv-
fr Как второй глаз лопнул, умерла та женщина. Мальчик мясо и сало взял.
fe When her other eye burst, this woman died. The boy took meat and fat.
fg Als ihr anderes Auge platzte, starb die Frau. Der Junge nahm Fleisch und
ltg ihr anderes Auge platzte. Dieses Weib starb. Der Knabe nahm Fleisch und
[14]
stl digəti k͔ʿala ďərbī, i̯ābə pʿelɛ kȧmbi, urgo mȯi̯a kambi. urgo sāγə̑r mui̯āγ͕ə̑n kubi: ma
ts Dĭgəttə kallaʔ tʼürbi. Ijabə pʼeleʔ kambi, urgo măjanə kambi. Urgo sagər măjagən kubi:
tx sil ibi. Dĭgəttə kallaʔ tʼürbi. Ijabə pʼeleʔ kambi, urgo măjanə kambi. Urgo sagər
mb sil i-bi dĭgəttə kal-laʔ tʼür-bi ija-bə pʼe-leʔ kam-bi urgo măja-nə kam-bi urgo sagər
mp sil i-bi dĭgəttə kan-lAʔ tʼür-bi ija-bə pi-lAʔ kan-bi urgo măja-Tə kan-bi urgo saːgər
ge meat.[NOM.SG] fat.[NOM.SG] take-PST.[3SG] then go-CVB disappear-PST.[3SG] mother-ACC.3SG look.for-CVB go-PST.[3SG] big.[NOM.SG] mountain-LAT go-PST.[3SG] big.[NOM.SG]
gr мясо.[NOM.SG] жир.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] тогда пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] мать-ACC.3SG искать-CVB пойти-PST.[3SG] большой.[NOM.SG] гора-LAT пойти-PST.[3SG] большой.[NOM.SG]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case]
ps n v adv v v n v v adj n v adj adj
SeR np:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:O s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active
fr И пошел. Отправился мать свою искать, к большой горе пошёл. На большой чёрной горе
fe Then he went off. He went searching his mother, went to the big mountain. On the big black mountain he
fg Fett. Dann ging er fort. Er ging nach seiner Mutter suchen und stieg auf einen großen Berg. Auf dem großen schwarzen
ltg Fett. Dann ging er, die Mutter zu suchen ging er, auf einen grossen Berg ging er. Auf dem grossen schwarzen
[15]
stl noγa. de ma₍an šu nei̯lɛbə, bor māzərōγo uʾlabə. digətə
ts maʔ nuga. Dĭ maʔgən šü neileʔbə, bor mazərogəʔ uʔlaʔbə. Dĭgəttə
tx măjagən kubi: maʔ nuga. Dĭ maʔgən šü neileʔbə, bor mazərogəʔ uʔlaʔbə. Dĭgəttə
mb măja-gən ku-bi maʔ nu-ga dĭ maʔ-gən šü nei-leʔbə bor mazəro-gəʔ uʔ-laʔbə dĭgəttə
mp măja-Kən ku-bi maʔ nu-gA dĭ maʔ-Kən šü nei-laʔbə bor mazəro-gəʔ uʔbdə-laʔbə dĭgəttə
ge black.[NOM.SG] mountain-LOC see-PST.[3SG] tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] tent-LOC fire.[NOM.SG] burn-DUR.[3SG] smoke.[NOM.SG] smoke.hole-ABL get.up-DUR.[3SG] then
gr черный.[NOM.SG] гора-LOC видеть-PST.[3SG] чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] чум-LOC огонь.[NOM.SG] гореть-DUR.[3SG] дым.[NOM.SG] дымовое.отверстие-ABL встать-DUR.[3SG] тогда
mc adj.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] adv
ps n v n v dempro n n v n n v adv
SeR np:L 0.3.h:E np:Th np:L np:Th np:Th np:So adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
IST giv-active 0.giv-active new giv-active new accs-sit accs-inf
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr увидел: чум стоит. В том чуме огонь горит, дым из дымохода поднимается. Забрался
fe saw: A tent is standing. In this tent a fire is burning, smoke is rising from the smoke hole. Then he
fg Berg sah er: Da steht ein Zelt. In diesem Zelt brennt ein Feuer, Rauch steigt aus der Rauchöffnung auf. Dann
ltg Berg sah er: [da] steht ein Zelt. In diesem Zelt brennt das Feuer, der Rauch steigt aus dem Rauchloch empor. Dann
[16]
stl man (~ mādən) nəgənde sellāmbi, diʾgi māzərōγo ťüdü mondəbi. i̯at amna, tʿamnuŋ ńe γopto amna.
ts maan nĭgəndə sʼalaːmbi. Dĭgəʔ mazərogəʔ tʼüdə măndəbi. Ijat amna, tamnugən nʼe koʔbdo amna.
tx maan nĭgəndə sʼalaːmbi. Dĭgəʔ mazərogəʔ tʼüdə măndəbi. Ijat amna, tamnugən nʼe koʔbdo amna.
mb ma-an nĭ-gəndə sʼa-laːm-bi dĭ-gəʔ mazəro-gəʔ tʼüdə măndə-bi ija-t amna tamnug-ən nʼe koʔbdo amna
mp maʔ-n nĭ-gəndə sʼa-laːm-bi dĭ-gəʔ mazəro-gəʔ tʼüdə măndo-bi ija-t amnə tamnuʔ-n ne koʔbdo amnə
ge tent-GEN top-LAT/LOC.3SG climb-RES-PST.[3SG] this-ABL smoke.hole-ABL down look-PST.[3SG] mother-NOM/GEN.3SG sit.[3SG] frog-GEN woman girl.[NOM.SG] sit.[3SG]
gr чум-GEN верх-LAT/LOC.3SG влезать-RES-PST.[3SG] этот-ABL дымовое.отверстие-ABL вниз смотреть-PST.[3SG] мать-NOM/GEN.3SG сидеть.[3SG] лягушка-GEN женщина девушка.[NOM.SG] сидеть.[3SG]
mc n-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn] n-n:case n n.[n:case] v.[v:pn]
ps n n v dempro n adv v n v n n n v
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A adv:So np:So adv:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST accs-inf 0.giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-inactive
fr на чум сверху. Глядит оттуда вниз через дымоход. Сидит его мать, дочь женщины-лягушки сидит.
fe climbed up on the tent top. From there he looked down through the smokehole. His mother and the frog woman’s daughter are sitting there.
fg kletterte er auf das Zelt hinauf. Durch die Rauchöffnung schaute er hinab. Seine Mutter sitzt da, die Tochter der Froschfrau sitzt da.
ltg kletterte er auf das Zelt, durch jenes Rauchloch hinab schaute er. Seine Mutter sitzt, die Frosch-Jungen-Tochter sitzt [da].
[17]
ref AIN_1912_Frogwoman_flk.038 (003.009) AIN_1912_Frogwoman_flk.039 (003.010) AIN_1912_Frogwoman_flk.040
stl dī māzərōγo aspate śel püdäldəbi. kobdo mə̊li̯ä: aspaʿaʾ ńeba śel mə̊lläbə. ďaktənukkä pʿa kʿabārbi, kʿobdōbo
ts Dĭ mazərogəʔ aspaʔdə sil püdəldəbi. Koʔbdo mălia: "Aspaʔnʼibaʔ sil mĭlleʔbə." Tʼaktə nüke pa kabarbi, koʔbdobə
tx Dĭ mazərogəʔ aspaʔdə sil püdəldəbi. Koʔbdo mălia: "Aspaʔnʼibaʔ sil mĭlleʔbə." Tʼaktə nüke
mb dĭ mazəro-gəʔ aspaʔ-də sil püdəldə-bi koʔbdo mă-lia aspaʔ-nʼibaʔ sil mĭl-leʔbə tʼaktə nüke
mp dĭ mazəro-gəʔ aspaʔ-Tə sil püdəldə-bi koʔbdo măn-liA aspaʔ-gənʼibAʔ sil mĭn-laʔbə tʼaktə nüke
ge this.[NOM.SG] smoke.hole-ABL cauldron-LAT fat.[NOM.SG] crumble-PST.[3SG] girl.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] cauldron-LAT/LOC.1PL fat.[NOM.SG] go-DUR.[3SG] old.[NOM.SG]
gr этот.[NOM.SG] дымовое.отверстие-ABL котел-LAT жир.[NOM.SG] крошить-PST.[3SG] девушка.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] котел-LAT/LOC.1PL жир.[NOM.SG] идти-DUR.[3SG] старый.[NOM.SG]
mc dempro.[n:case] n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case]
ps dempro n n n v n v n n v adj n
SeR pro.h:A np:So np:G np:P np.h:A np:G 0.1.h:Poss np:Th np.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-inactive new giv-inactive giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive
fr Сбросил сало в котел через дымоход. Девочка говорит: "В котел наш сало падает." Старуха палку взяла, по голове
fe Through the smokehole, he crumbled fat into the cauldron. The girl says: "Fat is going in our cauldron." The old woman took a piece of
fg Durch die Rauchöffnung bröselt er Fett in den Kessel. Das Mädchen sagt: „Fett fällt in unseren Kessel." Das alte Weib nahm [ein Stück]
ltg Er liess durch das Rauchloch Fett in den Kessel hinab. Das Mädchen sagt: »In den Kessel gibt der Knabe ja Fett.» Das alte Weib nahm das Holz,
[18]
ref (003.012) AIN_1912_Frogwoman_flk.041 (003.013) AIN_1912_Frogwoman_flk.042 (003.014)
stl ulluto tʿolubi: i š́āma! tɛn i̯al śel ui̯a amnapə;
ts uluttə toʔluʔbi. "Iʔ šʼaːmaʔ! Tăn ijal sil uja amnaʔbə.
tx pa kabarbi, koʔbdobə uluttə toʔluʔbi. "Iʔ šʼaːmaʔ! Tăn ijal sil uja
mb pa kabar-bi koʔbdo-bə ulu-ttə toʔ-luʔ-bi i-ʔ šʼaːm-a-ʔ tăn ija-l sil uja
mp pa kabar-bi koʔbdo-bə ulu-ttə toʔbdə-luʔbdə-bi e-ʔ šʼaːm-ə-ʔ tăn ija-l sil uja
ge woman.[NOM.SG] tree.[NOM.SG] grab-PST.[3SG] girl-ACC.3SG head-ABL.3SG hit-MOM-PST.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG lie-EP-CNG PRO2SG.GEN mother-POSS.2SG fat.[NOM.SG]
gr женщина.[NOM.SG] дерево.[NOM.SG] хватать-PST.[3SG] девушка-ACC.3SG голова-ABL.3SG ударить-MOM-PST.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG лгать-EP-CNG PRO2SG.GEN мать-POSS.2SG жир.[NOM.SG]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin pers n-n:case.poss n.[n:case] n.[n:case]
ps n v n n v aux v pers n n n
SeR np:P np.h:P 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np:P np:P
SyF np:O v:pred np.h:O v:pred v:pred 0.2.h:S np.h:S n:O np:O
IST new giv-active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active-Q giv-inactive-Q accs-gen-Q accs-gen-Q
fr девочку ударила: "Не ври! Твоя мать сало да мясо ест.
fe wood and hit her daughter on her head: "Don’t lie! Your mother is eating fat and meat.
fg Holz und schlug dem Mädchen auf den Kopf: "Lüge nicht! Deine Mutter isst Fett und Fleisch.
ltg schlug dem Mädchen auf den Kopf: »Lüge nicht! Deine Mutter Fett und Fleisch isst;
[19]
stl mə̣n tʿogou̯l amnam, tʿan ersə īāləse kudžər. ərɛ͕̄rlɛ ībi. tigəti di ńi
ts Măn togul amnam. Tăn ersə ijalzʼəʔ kudʼər." Örerleʔ ibi. Dĭgəttə di nʼi
tx amnaʔbə. Măn togul amnam. Tăn ersə ijalzʼəʔ kudʼər." Örerleʔ ibi. Dĭgəttə di
mb am-naʔbə măn togul am-na-m tăn ersə ija-l-zʼəʔ kudʼər örer-leʔ i-bi dĭgəttə di
mp am-laʔbə măn tugul am-lV-m tăn ersə ija-l-ziʔ kudʼər örer-lAʔ i-bi dĭgəttə dĭ
ge meat.[NOM.SG] eat-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM martagon.lily eat-FUT-1SG PRO2SG.NOM whore.[NOM.SG] mother-POSS.2SG-COM sneaky.[NOM.SG] die-CVB take-PST.[3SG] then
gr мясо.[NOM.SG] съесть-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM лилия.саранка съесть-FUT-1SG PRO2SG.NOM блудница.[NOM.SG] мать-POSS.2SG-COM подлый.[NOM.SG] умереть-CVB взять-PST.[3SG] тогда
mc v-v>v.[v:pn] pers n v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] n-n:case.poss-n:case adj.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv
ps v pers n v pers n n adj v v adv dempro
SeR pro.h:A np:P pro.h:Th np.h:Com 0.2.h:Poss 0.3.h:P adv:Time
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S adj:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive
fr А я луковицы лилий ем. Ты такая же хитрая как твоя мать блудница." [Девочка] умерла. Тогда мальчик
fe I eat lily bulbs. You’re as sneaky as your whore mother." [The girl] died. Then the boy
fg Ich esse Lilienzwiebeln. Du bist so hinterlistig wie deine Hure von Mutter." [Das Mädchen] starb. Danach stieg der
ltg ich Lilienzwiebel esse. Du mit seiner Mutter, der Hure, bist schlau.» Sie starb. Danach stieg der
[20]
stl māzərōγo ɯzɯbi, maʾtə šubi.
ts mazərogəʔ üzəbi, maʔdə šübi.
tx nʼi mazərogəʔ üzəbi, maʔdə šübi.
mb nʼi mazəro-gəʔ üzə-bi maʔ-də šü-bi
mp nʼi mazəro-gəʔ üzə-bi maʔ-Tə šü-bi
ge this.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] smoke.hole-ABL descend-PST.[3SG] tent-LAT enter-PST.[3SG]
gr этот.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] дымовое.отверстие-ABL спуститься-PST.[3SG] чум-LAT войти-PST.[3SG]
mc dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps n n v n v
SeR np.h:A np:So np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
fr через дымоход спустился и в чум вошёл.
fe descended from the smoke hole and came into the tent.
fg Knabe durch die Rauchöffnung herab in das Zelt.
ltg Knabe durch das Rauchloch nieder, kam in das Zelt.


ref	AIN_1912_Frogwoman_flk.046 (003.018)
stl	māzərōγo ɯzɯbi, maʾtə šubi.
ts	mazərogəʔ üzəbi, maʔdə šübi.
tx		nʼi	mazərogəʔ	üzəbi,	maʔdə	šübi.
mb		nʼi	mazəro-gəʔ	üzə-bi	maʔ-də	šü-bi
mp		nʼi	mazəro-gəʔ	üzə-bi	maʔ-Tə	šü-bi
ge	this.[NOM.SG]	boy.[NOM.SG]	smoke.hole-ABL	descend-PST.[3SG]	tent-LAT	enter-PST.[3SG]
gr	этот.[NOM.SG]	мальчик.[NOM.SG]	дымовое.отверстие-ABL	спуститься-PST.[3SG]	чум-LAT	войти-PST.[3SG]
mc	dempro.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case	v-v:tense.[v:pn]	n-n:case	v-v:tense.[v:pn]
ps		n	n	v	n	v
SeR		np.h:A	np:So		np:G	0.3.h:A
SyF		np.h:S		v:pred		v:pred 0.3.h:S
IST		giv-inactive	giv-inactive		giv-inactive	0.giv-active
fr	через дымоход спустился и в чум вошёл.
fe	descended from the smoke hole and came into the tent.
fg	Knabe durch die Rauchöffnung herab in das Zelt.
ltg	Knabe durch das Rauchloch nieder, kam in das Zelt.