Kamas Corpus 2.0: AIN_1914_Trickster_flk

[1]
ref AIN_1914_Trickster_flk.001 (001.001) AIN_1914_Trickster_flk.002 (001.002) AIN_1914_Trickster_flk.003 (001.003) AIN_1914_Trickster_flk.004 (001.004)
stl nɯk̀ə̊ bɯ̄źe̮śeʿ amnō̇bĭ. nai̯ďž́ədən ibi. də̣ i̯adai̯laʿ šōbĭ. nɯk̀ɛ [-t] bɯi̯lɛ̬ʿ ə̑ʿľēdə.
ts Nüke büzʼetsʼəʔ amnobi. Najdʼžʼədən ibi. Dĭ jadajlaʔ šobi. Nüket büjleʔ öʔliedən.
tx Nüke büzʼetsʼəʔ amnobi. Najdʼžʼədən ibi. Dĭ jadajlaʔ šobi. Nüket büjleʔ öʔliedən.
mb nüke büzʼe-t-sʼəʔ amno-bi najdʼžʼə-dən i-bi dĭ jada-j-laʔ šo-bi nüke-t bü-j-leʔ öʔ-lie-dən
mp nüke büːzʼe-t-ziʔ amno-bi najdʼžʼə-dən i-bi dĭ jada-j-lAʔ šo-bi nüke-t bü-j-lAʔ öʔ-liA-dən
ge woman.[NOM.SG] man-3SG-COM live-PST.[3SG] friend-POSS.3PL be-PST.[3SG] this.[NOM.SG] village-VBLZ-CVB come-PST.[3SG] woman-NOM/GEN.3SG water-VBLZ-CVB send-PRS1-3PL.O
gr женщина.[NOM.SG] мужчина-3SG-COM жить-PST.[3SG] друг-POSS.3PL быть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] деревня-VBLZ-CVB прийти-PST.[3SG] женщина-NOM/GEN.3SG вода-VBLZ-CVB послать-PRS1-3PL.O
mc n.[n:case] n-n:case.poss-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n>v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps n n v n v dempro v v n v v
SeR np.h:Th np.h:Com 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred np.h:O s:purp v:pred 0.3.h:S
IST new new new giv-active giv-inactive
BOR MONG:core
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жила жена со своим мужем. Был у них друг. Пришел он к ним в гости. [Муж] жену за водой послал.
fe A woman lived with her husband. They had a friend. He came visiting. [He] sent his wife to fetch water.
fg Es lebte eine Frau mit ihrem Mann. Sie hatten einen Freund. Er kam zu Besuch. [Der Mann] schickt seine Frau Wasser holen.
ltg Ein altes Weib lebte mit einem Alten. Sie hatten einen Freund. Er kam zu Besuch, Seine Alte Wasser holen er schickt,
[2]
stl nɯk̀ɛt ei̯ k͔åл aʿ. də̣gᴉttᴉ k͔ʿåmďž́uγ͔ăbārbi. iʿd̀əbi [.] dā̇γ͔ai̯ k͔ăbārbĭ. nańābə pok͔tei̯ mɯлuʿb̀ᴉ [<mɯʿлuʿb̀ᴉ] [.] nańāndə
ts Nüket ej kallia. Dĭgəttə kamdʼžʼu kabarbi, iʔdəbi. Tagaj kabarbi. Nanʼabə păktəj müʔlüʔbi. Nanʼaandə
tx Nüket ej kallia. Dĭgəttə kamdʼžʼu kabarbi, iʔdəbi. Tagaj kabarbi. Nanʼabə păktəj müʔlüʔbi.
mb nüke-t ej kal-lia dĭgəttə kamdʼžʼu kabar-bi iʔdə-bi tagaj kabar-bi nanʼa-bə păktə-j müʔ-lüʔ-bi nanʼa-andə
mp nüke-t ej kan-liA dĭgəttə kamdʼžʼu kabar-bi iʔdə-bi tagaj kabar-bi nanə-bə păktə-j müʔbdə-luʔbdə-bi nanə-gəndə
ge woman-NOM/GEN.3SG NEG go-PRS1.[3SG] then whip.[NOM.SG] grab-PST.[3SG] hit-PST.[3SG] knife.[NOM.SG] grab-PST.[3SG] belly-ACC.3SG burst-CVB push-MOM-PST.[3SG] belly-
gr женщина-NOM/GEN.3SG NEG пойти-PRS1.[3SG] тогда кнут.[NOM.SG] хватать-PST.[3SG] бить-PST.[3SG] нож.[NOM.SG] хватать-PST.[3SG] живот-ACC.3SG лопнуть-CVB вставить-MOM-PST.[3SG] живот-
mc n-n:case.poss ptcl v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] n-
ps n ptcl v adv n v v n v n v v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G
SyF np.h:S ptcl.neg v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
IST giv-active new 0.giv-inactive 0.giv-active new 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-active
fr Жена не идет. Схватил хлыст, ударил ее. Нож схватил. Живот ей разрезал. Он ей к
fe His wife doesn’t go. Then he seized a whip and hit her. He seized a knife. He stabbed her belly open. He [had]
fg [Doch] seine Frau geht nicht. Dann nahm er die Peitsche und schlug sie. Er nahm ein Messer. Er schlitzte ihr den Bauch auf. Er hatte
ltg seine Alte geht nicht. Dann die Peitsche nahm er, schlug. Das Messer nahm er, schlitzte den Bauch auf, auf ihren
[3]
ref AIN_1914_Trickster_flk.009 (001.009) AIN_1914_Trickster_flk.010 (001.010) AIN_1914_Trickster_flk.011 (001.011) AIN_1914_Trickster_flk.012
stl k͔ə̑m sārbi. kəm ḿāŋbi [<ḿāmbi]. aspaʿdďə k͔abārbi. bɯi̯leʿ ɯʿm̀ɯlɯʿb̀ᴉ. bɯ deppi, aspaʿdə menzərluʿb̀i.
ts kem sarbi. Kem mʼaŋbi. Aspaʔdə kabarbi, büjleʔ üʔməlüʔbi. Bü deppi, aspaʔdə mĭnzərluʔbi.
tx Nanʼaandə kem sarbi. Kem mʼaŋbi. Aspaʔdə kabarbi, büjleʔ üʔməlüʔbi. Bü deppi,
mb kem sar-bi kem mʼaŋ-bi aspaʔ-də kabar-bi bü-j-leʔ üʔmə-lüʔ-bi bü dep-pi
mp kem sar-bi kem mʼaŋ-bi aspaʔ-də kabar-bi bü-j-lAʔ üʔmə-luʔbdə-bi bü det-bi
ge LAT/LOC.3SG blood.[NOM.SG] bind-PST.[3SG] blood.[NOM.SG] flow-PST.[3SG] cauldron-POSS.3SG grab-PST.[3SG] water-VBLZ-CVB run-MOM-PST.[3SG] water.[NOM.SG] bring-PST.[3SG]
gr LAT/LOC.3SG кровь.[NOM.SG] завязать-PST.[3SG] кровь.[NOM.SG] течь-PST.[3SG] котел-POSS.3SG хватать-PST.[3SG] вода-VBLZ-CVB бежать-MOM-PST.[3SG] вода.[NOM.SG] принести-PST.[3SG]
mc n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n v n v n v v v n v
SeR 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
IST new 0.giv-active giv-active new 0.giv-inactive 0.giv-active accs-sit 0.giv-active
fr животу [заранее пузырь с] кровью привязал. Кровь потекла. Она схватила свой котелок, побежала воду набирать. Воды принесла, котёл вскипятила.
fe tied [a bladder of] blood to her belly. The blood ran. She seized her cauldron and ran fetching water. She brought water, made her cauldron
fg [vorher] Blut [in einem Behälter] an ihrem Bauch befestigt. Das Blut floss. Sie nahm ihren Kessel und lief Wasser holen. Sie brachte das Wasser und setzte den
ltg Bauch Blut band, das Blut tropfte. Ihren Kessel nahm sie, Wasser holen lief sie. Wasser brachte sie, ihr Kessel kochte.
[4]
ref (001.012) AIN_1914_Trickster_flk.013 (001.013) AIN_1914_Trickster_flk.014 (001.014)
stl də̣ kuza pʿārluʿb̀i maʿandə. maʿandə χambiza. nɯk̀ɛ̄ndə [:] bɯi̯lɛ̬ʿ k͔anaʿ.
ts Dĭ kuza parluʔbi maʔgəndə. Maʔgəndə kambiːza nükeendə: "Büjleʔ kanaʔ!"
tx aspaʔdə mĭnzərluʔbi. Dĭ kuza parluʔbi maʔgəndə. Maʔgəndə kambiːza nükeendə: "Büjleʔ kanaʔ!"
mb aspaʔ-də mĭnzər-luʔ-bi dĭ kuza par-luʔ-bi maʔ-gəndə maʔ-gəndə kam-biːza nüke-endə bü-j-leʔ kan-a-ʔ
mp aspaʔ-də mĭnzər-luʔbdə-bi dĭ kuza par-luʔbdə-bi maʔ-gəndə maʔ-gəndə kan-bizA nüke-gəndə bü-j-lAʔ kan-ə-ʔ
ge cauldron-POSS.3SG boil-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] return-MOM-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG tent-LAT/LOC.3SG go-CVB.ANT woman-LAT/LOC.3SG water-VBLZ-CVB go-EP-
gr котел-POSS.3SG кипятить-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] вернуться-MOM-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG чум-LAT/LOC.3SG пойти-CVB.ANT женщина-LAT/LOC.3SG вода-VBLZ-CVB пойти-EP
mc n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:n.fin n-n:case.poss n-n>v-v:n.fin v-v:ins-
ps n v dempro n v n n v n v v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.2.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred s:temp s:purp v:pred
IST giv-active 0.giv-active giv-inactive accs-sit giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-
fr Тот человек домой вернулся. Домой придя, жене [говорит]: "Иди воды принеси!"
fe boil. This man returned home. Having returned home, [he says] to his wife: "Go, get water!"
fg Kessel auf. Der [andere] Mann kehrte zurück nach Hause. Nachdem er nach Hause zurückgekehrt war, [sagt er] zu seiner Frau:"Geh Wasser holen!"
ltg Jener (fremde) Mann kehrte nach Hause zurück. Nachdem er nach Hause gegangen war, zu seiner Alten: »Wasser holen gehe!»
[5]
stl nɯk̀ɛt ei̯ χaľa. də̣ kamďž́uγ͔abārbi. [STRK: n] iʿt̀əleibi. ei̯ χaľa [.] daγai̯ k͔abārbī nɯk̀ɛ̄bə ďagārлuʿp̀i.
ts Nüket ej kallia. Dĭ kamdʼžʼu kabarbi, iʔdəleibi. Ej kallia. Tagaj kabarbi, nükebə tʼăgarluʔbi.
tx Nüket ej kallia. Dĭ kamdʼžʼu kabarbi, iʔdəleibi. Ej kallia. Tagaj kabarbi, nükebə
mb nüke-t ej kal-lia dĭ kamdʼžʼu kabar-bi iʔdə-lei-bi ej kal-lia tagaj kabar-bi nüke-bə
mp nüke-t ej kan-liA dĭ kamdʼžʼu kabar-bi iʔdə-lei-bi ej kan-liA tagaj kabar-bi nüke-bə
ge IMP.2SG woman-NOM/GEN.3SG NEG go-PRS1.[3SG] this.[NOM.SG] whip.[NOM.SG] grab-PST.[3SG] hit-SEM-PST.[3SG] NEG go-PRS1.[3SG] knife.[NOM.SG] grab-PST.[3SG] woman-
gr -IMP.2SG женщина-NOM/GEN.3SG NEG пойти-PRS1.[3SG] этот.[NOM.SG] кнут.[NOM.SG] хватать-PST.[3SG] бить-SEM-PST.[3SG] NEG пойти-PRS1.[3SG] нож.[NOM.SG] хватать-PST.[3SG] женщина-
mc v:mood.pn n-n:case.poss ptcl v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps n ptcl v dempro n v v ptcl v n v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:P
SyF 0.2.h:S np.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:O
IST active-Q giv-inactive giv-inactive new 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-inactive giv-inactive
fr Жена его не идет. Он схватил хлыст и ударил её. Не идет она. Нож схватил и жену зарезал.
fe His wife doesn’t go. He seized a whip and hit her. She doesn’t go. He seized a knife and stabbed his wife.
fg [Doch] seine Frau geht nicht. Er nahm die Peitsche und schlug sie einmal. Sie geht nicht. Er nahm ein Messer und erstach seine Frau.
ltg Seine Alte geht nicht. Er die Peitsche nahm, schlug, geht nicht. Das Messer nahm er, die Alte schnitt er.
[6]
ref AIN_1914_Trickster_flk.019 (001.020) AIN_1914_Trickster_flk.020 (002.001) AIN_1914_Trickster_flk.021 (002.002)
stl nɯk̀ɛt mə̊ŋgəldəbi [<mə̊ŋgəlďž́et] ku͕lāmbi. χambi i̯īl optəzətə [.] i̯īl ŏʿptōbi. šōbi īdə kuzānə [.]
ts Nüket mĭŋgəldəžət külaːmbi. Kambi il oʔbdəzʼəttə. Il oʔbdobi, šobi idə kuzanə.
tx tʼăgarluʔbi. Nüket mĭŋgəldəžət külaːmbi. Kambi il oʔbdəzʼəttə. Il oʔbdobi, šobi
mb tʼăgar-luʔ-bi nüke-t mĭŋgəl-də-žət kü-laːm-bi kam-bi il oʔbdə-zʼəttə il oʔbdo-bi šo-bi
mp tʼăgar-luʔbdə-bi nüke-t mĭŋgəl-də-žət kü-laːm-bi kan-bi il oʔbdə-zittə il oʔbdo-bi šo-bi
ge ACC.3SG stab-MOM-PST.[3SG] woman-NOM/GEN.3SG move-TR-CVB.NEG die-RES-PST.[3SG] go-PST.[3SG] people.[NOM.SG] gather-INF.LAT people.[NOM.SG] gather-PST.[3SG] come-PST.[3SG]
gr ACC.3SG колоть-MOM-PST.[3SG] женщина-NOM/GEN.3SG двигаться-TR-CVB.NEG умереть-RES-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] люди.[NOM.SG] собирать-INF.LAT люди.[NOM.SG] собрать-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:n.fin n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps v n v v v n v n v v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S s:adv v:pred v:pred 0.3.h:S s:purp np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-inactive new giv-active 0.giv-active
BOR TURK:core TURK:core
fr Жена умерла не пошевелившись. Пошёл народ собирать. Народ собрал, к тому [первому] человеку пришел.
fe His wife died without making a move. He went to gather people. The people gathered, they came to that man.
fg Seine Frau starb ohne ein Zucken. Er ging und versammelte Leute. Die Leute versammelten sich und kamen zu dem [ersten]
ltg Seine Alte bewegte sich, starb. Ging Leute sammeln; Leute versammelten sich. Kam zu jenem Manne.
[7]
ref AIN_1914_Trickster_flk.022 (002.003) AIN_1914_Trickster_flk.023 (002.004) AIN_1914_Trickster_flk.024 (002.006) AIN_1914_Trickster_flk.025
stl də̣ šɒʿl̀āmbi (påt) båtpòl̀àna. surārľādən [:] gii̯en bɯ̄zə̣l. χaлaʿďɯrbi. də̣ kuză amnəbi batpōl̀ən aŋgə̑ndə.
ts Dĭ šăʔlaːmbi batpolanə. Surarliadən: "Gijen büzʼel?" "Kallaʔ tʼürbi." Dĭ kuza amnəbi batpolan aŋgəndə.
tx idə kuzanə. Dĭ šăʔlaːmbi batpolanə. Surarliadən: "Gijen büzʼel?" "Kallaʔ tʼürbi." Dĭ kuza
mb idə kuza-nə dĭ šăʔ-laːm-bi batpola-nə surar-lia-dən gijen büzʼe-l kal-laʔ tʼür-bi dĭ kuza
mp idə kuza-Tə dĭ šaʔ-laːm-bi batpola-Tə surar-liA-dən gijen büːzʼe-l kan-lAʔ tʼür-bi dĭ kuza
ge that.[NOM.SG] man-LAT this.[NOM.SG] hide-RES-PST.[3SG] cellar-LAT ask-PRS1-3PL.O where man-POSS.2SG go-CVB disappear-PST.[3SG] this.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr тот.[NOM.SG] мужчина-LAT этот.[NOM.SG] спрятаться-RES-PST.[3SG] подвал-LAT спросить-PRS1-3PL.O где мужчина-POSS.2SG пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc dempro.[n:case] n-n:case dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn que n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case]
ps dempro n dempro v n v que n v v dempro n
SeR np:G np.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:R np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O adv:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
IST giv-active giv-active accs-inf 0.giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
ExLocPoss Loc:Zero.Aff
fr Тот в подвале спрятался. Спрашивают [жену]: "Где твой муж?" "Ушёл." Этот человек сел на крышку
fe He hid in the cellar. They ask [his wife]: "Where’s your husband?" ‎‎"He went away." This man sat down on the cellar trap-
fg Mann. Er hatte sich im Keller versteckt. Sie fragen [seine Frau]: "Wo ist dein Mann?" "Er ging fort." Der [andere] Mann setzte sich auf die
ltg Dieser versteckte sich unter dem Fussboden. Sie fragen: »Wo ist dein Mann?» »Ging fort.» Dieser Mensch sass auf dem Deckel
[8]
ref (002.007) AIN_1914_Trickster_flk.026 (002.008) AIN_1914_Trickster_flk.027 (002.009)
stl də̣ bɯštə̑ʿśeʿ [bɯštəiśeʿ ?] kə̑t̀ɛngəndə mɯʿl̀ɯʿb̀i. də̣ k͔ārəńeʿluʿb̀i [.] kubindən bɯšťērlɛʿamna
ts Dĭ büštözʼəʔ kötengəndə müʔlüʔbi. Dĭ karəj nʼeʔlüʔbi. Kubindən büštʼerleʔ amna.
tx amnəbi batpolan aŋgəndə. Dĭ büštözʼəʔ kötengəndə müʔlüʔbi. Dĭ karəj nʼeʔlüʔbi. Kubindən
mb amnə-bi batpola-n aŋ-gəndə dĭ büštö-zʼəʔ köten-gəndə müʔ-lüʔ-bi dĭ kar-əj nʼeʔ-lüʔ-bi ku-bi-ndən
mp amnə-bi batpola-n aŋ-gəndə dĭ büštö-ziʔ köten-gəndə müʔbdə-luʔbdə-bi dĭ kar-j nʼeʔ-luʔbdə-bi ku-bi-gəndən
ge sit.down-PST.[3SG] cellar-GEN trap.door-LAT/LOC.3SG this.[NOM.SG] awl-INS ass-LAT/LOC.3SG push-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] open-CVB pull-MOM-PST.[3SG] see-COND-LAT/LOC.3PL
gr сесть-PST.[3SG] подвал-GEN крышка.капкана-LAT/LOC.3SG этот.[NOM.SG] сова-INS зад-LAT/LOC.3SG вставить-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] открыть-CVB тянуть-MOM-PST.[3SG] видеть-COND-
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss dempro.[n:case] n-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin-v:(case.poss)
ps v n n dempro n n v dempro v v v
SeR np:G pro.h:A np:Ins np:G 0.3.h:Poss pro.h:A 0.3.h:E
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp
IST accs-inf giv-inactive new accs-inf giv-inactive 0.accs-aggr
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr подвала. А тот [первый] его шилом в зад уколол. Этот [крышку] открыл. Видят, тот сидит и
fe door. That one stabbed him with an awl in the ass. This one pulled [the door] open. At their sight, he sits
fg Kellerluke. [Der erste Mann] stach ihm mit einer Ahle in den Hintern. [Der andere Mann] riss [die Kellerluke] auf; Als sie hinein sehen, sitzt [
ltg des unterirdischen Raumes. Im Spass stach er ihn in den Hintern. Er riss [den Deckel] auf; wie sie hinein sehen, sitzt er
[9]
stl [<bɯšťērəl-] [.] də̣m šɯʿtəbiʿi [STRK: dᴉ] bɯn toʿon [<toγon] kumbii̯iʿ. sō alaʿp̀ui̯əʿ [.] sə̑γ͕ə̑r kuza šōnubi i (šōbii̯iʿ.)
ts Dĭm šüʔdəbiiʔ, bün toʔgəndə kumbiiʔ. So alaʔbəjəʔ. Săgər kuza šonəbi.
tx büštʼerleʔ amna. Dĭm šüʔdəbiiʔ, bün toʔgəndə kumbiiʔ. So alaʔbəjəʔ. Săgər kuza šonəbi.
mb büštʼer-leʔ amna dĭ-m šüʔdə-bi-iʔ bü-n toʔ-gəndə kum-bi-iʔ so a-laʔbə-jəʔ săgər kuza šonə-bi
mp büštʼer-lAʔ amnə dĭ-m šüʔdə-bi-jəʔ bü-n toʔ-gəndə kun-bi-jəʔ so a-laʔbə-jəʔ săgər kuza šonə-bi
ge laugh-CVB sit.[3SG] this-ACC fetter-PST-3PL river-GEN edge-LAT/LOC.3SG bring-PST-3PL raft.[NOM.SG] make-DUR-3PL one_eyed.[NOM.SG] man.[NOM.SG] come-PST.[3SG]
gr LAT/LOC.3PL смеяться-CVB сидеть.[3SG] этот-ACC перо-PST-3PL река-GEN край-LAT/LOC.3SG нести-PST-3PL плот.[NOM.SG] делать-DUR-3PL одноглазый.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG]
mc v-v:n.fin v.[v:pn] dempro-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v v dempro v n n v n v adj n v
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF s:adv v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST 0.giv-inactive giv-active 0.giv-active accs-gen 0.giv-active new 0.giv-active new
fr смеётся. Его связали, на берег реки привели. Строят плот. Пришел одноглазый человек.
fe laughing. They fettered him and brought him to the river side. They are building a raft. A one-eyed man came.
fg der erste Mann] [dort unten und] lacht. Sie fesselten ihn und brachten ihn ans Flussufer. Sie bauten ein Floß. Ein Einäugiger kam daher.
ltg lachend. Sie banden ihn, an das Ufer des Flusses brachten sie [ihn], ein Floss machten sie. Ein einäugiger Mensch kam.
[10]
stl [ṕēl] sīmābə kailau̯aʿbi [.] tăn kådə məlaʿ ĭʿp̀əл [?] măn simăm ťɛzērdaлom [/-dəл̆əm]. ə̊ʿl̀ɛʿ mana. tan simaл ťɛzērladən.
ts Pʼel simabə kajlabaʔbi. "Tăn kădəʔ molaʔ iʔbəl?" "Măn simam tʼezerdələm. Öʔleʔ măna, tăn simal tʼezerladən.
tx Pʼel simabə kajlabaʔbi. "Tăn kădəʔ molaʔ iʔbəl?" "Măn simam tʼezerdələm. Öʔleʔ măna, tăn simal
mb pʼel sima-bə kaj-labaʔ-bi tăn kădəʔ mo-laʔ iʔbə-l măn sima-m tʼezer-də-lə-m öʔ-leʔ măna tăn sima-l tʼezer-la-
mp pʼel sima-bə kaj-labaʔ-bi tăn kădaʔ mo-lAʔ iʔbə-l măn sima-m tʼezer-də-lV-m öʔ-lAʔ măna tăn sima-l tʼezer-lV-
ge half eye-ACC.3SG close-RES-PST.[3SG] PRO2SG.NOM how become-CVB lie.down-2SG PRO1SG.GEN eye-POSS.1SG heal-TR-FUT-1SG let-2PL PRO1SG.ACC PRO2SG.GEN eye-POSS.2SG heal-FUT
gr половина глаз-ACC.3SG закрыть-RES-PST.[3SG] PRO2SG.NOM как стать-CVB ложиться-2SG PRO1SG.GEN глаз-POSS.1SG вылечить-TR-FUT-1SG пускать-2PL PRO1SG.ACC PRO2SG.GEN глаз-POSS.2SG вылечить
mc quant n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers que v-v:n.fin v-v:pn pers n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn pers pers n-n:case.poss v-v:tense-
ps quant n v pers que v v pers n v v pers pers n v
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np:P 0.1.h:A 0.2.h:A pro.h:P pro.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S conv:pred v:pred np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:O np:O v:pred
IST accs-inf 0.giv-active giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-
fr [Тот] один свой глаз закрыл. "Ты чего тут лежишь?" "Я [так] глаз вылечу. Отпусти меня, твой глаз [вместо моего] вылечится.
fe He closed one of his eyes. "Why do you lie here?" "I will have my eye cured. If you let me free, your eye will be cured [instead of mine].
fg [Der Mann] schloss eines seiner Augen. [Der Einäugige:] "Warum liegst du hier?" "Ich werde mein Auge heilen lassen. Wenn du mich losmachst, werden sie [stattdessen] dein Auge heilen.
ltg Das eine Auge schloss er aber. »Du, wie dich befindend du liegst?» »Ich werde mein Auge heilen. Lass mich los! Deine Augen werden sie heilen.
[11]
ref AIN_1914_Trickster_flk.036 (003.006) AIN_1914_Trickster_flk.037 (003.007) AIN_1914_Trickster_flk.038 (003.008) AIN_1914_Trickster_flk.039 (003.009) AIN_1914_Trickster_flk.040 (003.010)
stl ďik̀ɛʿ. ďik̀əbi. iʿbɛʿ šɯtlɛm. iʿbəbi [.] šɯʿtəbi. də̣zɛŋ šōbiiʿ.
ts Tʼikeʔ!" Tʼikəbi. "Iʔbeʔ, šüʔdlem." Iʔbəbi. Šüʔdəbi. Dĭzeŋ šobiiʔ.
tx tʼezerladən. Tʼikeʔ!" Tʼikəbi. "Iʔbeʔ, šüʔdlem." Iʔbəbi. Šüʔdəbi. Dĭzeŋ
mb dən tʼike-ʔ tʼikə-bi iʔbe-ʔ šüʔd-le-m iʔbə-bi šüʔdə-bi dĭ-zeŋ
mp dən tʼikə-ʔ tʼikə-bi iʔbə-ʔ šüʔdə-lV-m iʔbə-bi šüʔdə-bi dĭ-zAŋ
ge -3PL.O tie.loose-IMP.2SG tie.loose-PST.[3SG] lie.down-IMP.2SG fetter-FUT-1SG lie.down-PST.[3SG] fetter-PST.[3SG] this-PL
gr -FUT-3PL.O развязать-IMP.2SG развязать-PST.[3SG] ложиться-IMP.2SG перо-FUT-1SG ложиться-PST.[3SG] перо-PST.[3SG] этот-PL
mc v:pn v-v:mood.pn v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num
ps v v v v v v dempro
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S
IST inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active 0.giv-inactive giv-inactive
fr Развяжи!" Тот развязал [его]. "Ложись, привяжу тебя!" Тот лёг. Он привязал [его]. Пришли
fe Untie (me)!" He untied [him]. "Lie down, I’ll fetter you." He lied down. He fettered [him]. [The people]
fg Mach mich los!" Er machte [ihn] los. "Leg dich hin, ich werde dich fesseln." Er legte sich hin. [Der Mann] fesselte ihn. [Die Leute]
ltg Mache los!» Er machte [ihn] los. »Liege, ich binde!» Lag, band. Sie kamen.
[12]
stl k͔odə maлa šāmnaʿ iʿp̀əл. măn ei̯ šāmńam [.] man sə̑γə̑r kuza igɛm.
ts "Kădəʔ molaʔ šʼaːmnaʔ iʔbəl?" "Măn ej šʼaːmniam. Măn săgər kuza igem."
tx šobiiʔ. "Kădəʔ molaʔ šʼaːmnaʔ iʔbəl?" "Măn ej šʼaːmniam. Măn săgər kuza igem."
mb šo-bi-iʔ kădəʔ mo-laʔ šʼaːm-naʔ iʔbə-l măn ej šʼaːm-nia-m măn săgər kuza i-ge-m
mp šo-bi-jəʔ kădaʔ mo-lAʔ šʼaːm-lAʔ iʔbə-l măn ej šʼaːm-liA-m măn săgər kuza i-gA-m
ge come-PST-3PL how become-CVB lie-CVB lie.down-2SG PRO1SG.NOM NEG lie-PRS1-1SG PRO1SG.NOM one_eyed.[NOM.SG] man.[NOM.SG] be-PRS2-1SG
gr прийти-PST-3PL как стать-CVB лгать-CVB ложиться-2SG PRO1SG.NOM NEG лгать-PRS1-1SG PRO1SG.NOM одноглазый.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] быть-PRS2-1SG
mc v-v:tense-v:pn que v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn pers adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps v que v v v pers ptcl v pers adj n v
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF v:pred conv:pred s:adv v:pred 0.2.h:S pro.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S n:pred cop
IST 0.giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q accs-sit-Q
fr [люди]. "Ты зачем лежишь притворяешься?" "Я не притворяюсь. Я одноглазый."
fe came. "Why do you lie [here], pretending?" "I’m not pretending. I am a one-eyed person."
fg kamen. "Warum liegst du [hier] und tust so [als wärst du ein Einäugiger]?" "Ich tue nicht so. Ich bin ein einäugiger Mensch."
ltg »Wie dich befindend lügend du liegst?» »Ich lüge nicht, ich bin ein einäugiger Mensch.»
[13]
ref AIN_1914_Trickster_flk.045 (003.015)
stl ībiiʿ [īdə̣m] sōγənu sārbiiʿ, bɯnɯ əʿl̀ɛməbi.
ts Ibiiʔ idəm sogənə sarbiiʔ, bünə öʔleʔ mĭbi.
tx Ibiiʔ idəm sogənə sarbiiʔ, bünə öʔleʔ mĭbi.
mb i-bi-iʔ idə-m so-gənə sar-bi-iʔ bü-nə öʔ-leʔ mĭ-bi
mp i-bi-jəʔ idə-m so-Kən sar-bi-jəʔ bü-Tə öʔ-lAʔ mĭ-bi
ge take-PST-3PL that-ACC raft-LOC bind-PST-3PL river-LAT let-CVB give-PST.[3SG]
gr взять-PST-3PL тот-ACC плот-LOC завязать-PST-3PL река-LAT пускать-CVB дать-PST.[3SG]
mc v-v:tense-v:pn dempro-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps v dempro n v n v v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-inactive giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active
fr Взяли они этого [одноглазого], привязали к плоту и по реке пустили.
fe They took this [one-eyed], tied him onto the raft and committed him to the river.
fg Sie nahmen diesen, banden ihn auf das Floß und überließen ihn dem Fluss.
ltg Nahmen, diesen dort auf das Floss banden, in das Wasser liessen.


ref		AIN_1914_Trickster_flk.036 (003.006)	AIN_1914_Trickster_flk.037 (003.007)	AIN_1914_Trickster_flk.038 (003.008)		AIN_1914_Trickster_flk.039 (003.009)	AIN_1914_Trickster_flk.040 (003.010)
stl		ďik̀ɛʿ.	ďik̀əbi.	iʿbɛʿ šɯtlɛm.		iʿbəbi [.]	šɯʿtəbi.	də̣zɛŋ šōbiiʿ.
ts		Tʼikeʔ!"	Tʼikəbi.	"Iʔbeʔ, šüʔdlem."		Iʔbəbi.	Šüʔdəbi.	Dĭzeŋ šobiiʔ.
tx	tʼezerladən.	Tʼikeʔ!"	Tʼikəbi.	"Iʔbeʔ,	šüʔdlem."	Iʔbəbi.	Šüʔdəbi.	Dĭzeŋ
mb	dən	tʼike-ʔ	tʼikə-bi	iʔbe-ʔ	šüʔd-le-m	iʔbə-bi	šüʔdə-bi	dĭ-zeŋ
mp	dən	tʼikə-ʔ	tʼikə-bi	iʔbə-ʔ	šüʔdə-lV-m	iʔbə-bi	šüʔdə-bi	dĭ-zAŋ
ge	-3PL.O	tie.loose-IMP.2SG	tie.loose-PST.[3SG]	lie.down-IMP.2SG	fetter-FUT-1SG	lie.down-PST.[3SG]	fetter-PST.[3SG]	this-PL
gr	-FUT-3PL.O	развязать-IMP.2SG	развязать-PST.[3SG]	ложиться-IMP.2SG	перо-FUT-1SG	ложиться-PST.[3SG]	перо-PST.[3SG]	этот-PL
mc	v:pn	v-v:mood.pn	v-v:tense.[v:pn]	v-v:mood.pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense.[v:pn]	dempro-n:num
ps		v	v	v	v	v	v	dempro
SeR		0.2.h:A	0.3.h:A	0.2.h:A	0.1.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	pro.h:A
SyF	0.3.h:S	v:pred 0.2.h:S	v:pred 0.3.h:S	v:pred 0.2.h:S	v:pred 0.1.h:S	v:pred 0.3.h:S	v:pred 0.3.h:S	pro.h:S
IST	inactive-Q	0.giv-active-Q	0.giv-active	0.giv-active-Q	0.giv-active-Q	0.giv-active	0.giv-inactive	giv-inactive
fr		Развяжи!"	Тот развязал [его].	"Ложись, привяжу тебя!"		Тот лёг.	Он привязал [его].	Пришли
fe		Untie (me)!"	He untied [him].	"Lie down, I’ll fetter you."		He lied down.	He fettered [him].	[The people]
fg		Mach mich los!"	Er machte [ihn] los.	"Leg dich hin, ich werde dich fesseln."		Er legte sich hin.	[Der Mann] fesselte ihn.	[Die Leute]
ltg		Mache los!»	Er machte [ihn] los.	»Liege, ich binde!»		Lag,	band.	Sie kamen.


ref	AIN_1914_Trickster_flk.045 (003.015)
stl	ībiiʿ [īdə̣m] sōγənu sārbiiʿ, bɯnɯ əʿl̀ɛməbi.
ts	Ibiiʔ idəm sogənə sarbiiʔ, bünə öʔleʔ mĭbi.
tx	Ibiiʔ	idəm	sogənə	sarbiiʔ,	bünə	öʔleʔ	mĭbi.
mb	i-bi-iʔ	idə-m	so-gənə	sar-bi-iʔ	bü-nə	öʔ-leʔ	mĭ-bi
mp	i-bi-jəʔ	idə-m	so-Kən	sar-bi-jəʔ	bü-Tə	öʔ-lAʔ	mĭ-bi
ge	take-PST-3PL	that-ACC	raft-LOC	bind-PST-3PL	river-LAT	let-CVB	give-PST.[3SG]
gr	взять-PST-3PL	тот-ACC	плот-LOC	завязать-PST-3PL	река-LAT	пускать-CVB	дать-PST.[3SG]
mc	v-v:tense-v:pn	dempro-n:case	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v:n.fin	v-v:tense.[v:pn]
ps	v	dempro	n	v	n	v	v
SeR	0.3.h:A	pro.h:Th	np:G	0.3.h:A	np:G		0.3.h:A
SyF	v:pred 0.3.h:S	pro.h:O		v:pred 0.3.h:S			v:pred 0.3.h:S
IST	0.giv-inactive	giv-active	giv-inactive	0.giv-active	giv-inactive		0.giv-active
fr	Взяли они этого [одноглазого], привязали к плоту и по реке пустили.
fe	They took this [one-eyed], tied him onto the raft and committed him to the river.
fg	Sie nahmen diesen, banden ihn auf das Floß und überließen ihn dem Fluss.
ltg	Nahmen, diesen dort auf das Floss banden, in das Wasser liessen.