Kamas Corpus 2.0: NN_1914_Birds_flk

[1]
ref NN_1914_Birds_flk.001 (001.001) NN_1914_Birds_flk.002 (001.003)
stl ďɯ̆i̯ɯ̆ŋ sei̯ēnə nȫ̬rbəbii̯ɛ̬̆ [:] tʿɐ̊n sāγ͔ə̑š̮̀ə̑t īg͔ɛ̆л neǹ pʿiʿmɛ̬̄ndə tʿɯ̄lində sektɯəlɛ kʿɯлɛл.
ts Tʼüjüŋ sejenə nörbəbie: "Tăn sagəššət igel. Nen piʔmeendə tülində sĭktöleʔ külel.
tx Tʼüjüŋ sejenə nörbəbie: "Tăn sagəššət igel. Nen piʔmeendə tülində sĭktöleʔ külel.
mb tʼüjüŋ seje-nə nörbə-bie tăn sagəš-šət i-ge-l ne-n piʔme-endə tüli-ndə sĭkt-ö-leʔ kü-le-l
mp tʼüjüŋ seje-Tə nörbə-bi tăn sagəš-žət i-gA-l ne-n piʔme-gəndə tüli-gəndə sĭkt-o-lAʔ kü-lV-l
ge black.grouse.[NOM.SG] capercaillie-LAT tell-PST.[3SG] PRO2SG.NOM mind-CAR.ADJ be-PRS2-2SG woman-GEN pants-LAT/LOC.3SG ribbon-LAT/LOC.3SG choke-DETR-CVB die-FUT-2SG
gr черная.куропатка.[NOM.SG] глухарь-LAT сказать-PST.[3SG] PRO2SG.NOM ум-CAR.ADJ быть-PRS2-2SG женщина-GEN штаны-LAT/LOC.3SG резинка-LAT/LOC.3SG задушить-DETR-CVB умереть-FUT-2SG
mc n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] pers n-n>adj v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps n n v pers n v n n n v v
SeR np.h:A np.h:R pro.h:Th np.h:Poss np:G np:G 0.2.h:E
SyF np.h:S v:pred v:pred adj:pred cop s:adv v:pred 0.2.h:S
IST new new quot-sp giv-active-Q new-Q new-Q 0.giv-active-Q
fr Тетерев сказал глухарю: "Ты глупец. Задохнёшься, подвешенный к ремню на женских штанах.
fe The black grouse said to the capercaillie: "You are crazy. You will die strangled on a ribbon of a woman’s trousers.
fg Der Birkhahn sagte zum Auerhahn: "Du bist verrückt. Du wirst am Band einer Frauenhose hängend sterben.
ltg Der Birkhahn sagte zum Auerhahn: »Du bist verrückt, am Bande eines Frauenrockes dich aufhängend stirbst du.
[2]
ref NN_1914_Birds_flk.003 (001.004)
stl må̆ǹ tʿōrɯ īnɛ̬n tʿōru k͔unda tʿōra tʿoʿl̀aγ͔uńᴉm.
ts Măn toru inen toru kunda tora toʔlaʔ kunnim."
tx Măn toru inen toru kunda tora toʔlaʔ kunnim."
mb măn toru ine-n toru kun-da tora toʔ-laʔ kun-ni-m
mp măn toru ine-n toru kun-Tə toru toʔbdə-lAʔ kun-lV-m
ge PRO1SG.NOM brown.[NOM.SG] horse-GEN brown.[NOM.SG] mane-LAT brown.[NOM.SG] hit-CVB bring-FUT-1SG
gr PRO1SG.NOM коричневый.[NOM.SG] лошадь-GEN коричневый.[NOM.SG] грива-LAT коричневый.[NOM.SG] ударить-CVB нести-FUT-1SG
mc pers adj.[n:case] n-n:case adj.[n:case] n-n:case adj.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps pers adj n adj n adj v v
SeR pro.h:A 0.3:Poss
SyF pro.h:S v:pred
IST giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q
fr Я [же] буду (украшать?) бурую морду гнедого коня." [?]
fe I will beat brown on the brown mane of a brown horse." [?]
fg Ich werde die braune Mähne eines braunen Pferdes braun prügeln.“ [?]
ltg Ich zerreisse die braune Mähne des braunen Pferdes.»
nt [AAV:] Unclear.


ref	NN_1914_Birds_flk.003 (001.004)
stl	må̆ǹ tʿōrɯ īnɛ̬n tʿōru k͔unda tʿōra tʿoʿl̀aγ͔uńᴉm.
ts	Măn toru inen toru kunda tora toʔlaʔ kunnim."
tx	Măn	toru	inen	toru	kunda	tora	toʔlaʔ	kunnim."
mb	măn	toru	ine-n	toru	kun-da	tora	toʔ-laʔ	kun-ni-m
mp	măn	toru	ine-n	toru	kun-Tə	toru	toʔbdə-lAʔ	kun-lV-m
ge	PRO1SG.NOM	brown.[NOM.SG]	horse-GEN	brown.[NOM.SG]	mane-LAT	brown.[NOM.SG]	hit-CVB	bring-FUT-1SG
gr	PRO1SG.NOM	коричневый.[NOM.SG]	лошадь-GEN	коричневый.[NOM.SG]	грива-LAT	коричневый.[NOM.SG]	ударить-CVB	нести-FUT-1SG
mc	pers	adj.[n:case]	n-n:case	adj.[n:case]	n-n:case	adj.[n:case]	v-v:n.fin	v-v:tense-v:pn
ps	pers	adj	n	adj	n	adj	v	v
SeR	pro.h:A		0.3:Poss
SyF	pro.h:S							v:pred
IST	giv-active-Q				new-Q			0.giv-active-Q
fr	Я [же] буду (украшать?) бурую морду гнедого коня." [?]
fe	I will beat brown on the brown mane of a brown horse." [?]
fg	Ich werde die braune Mähne eines braunen Pferdes braun prügeln.“ [?]
ltg	Ich zerreisse die braune Mähne des braunen Pferdes.»
nt	[AAV:] Unclear.