Kamas Corpus 2.0: NN_1914_Riddles_flk

[1]
ref NN_1914_Riddles_flk.001 (001.001) NN_1914_Riddles_flk.002 (001.002) NN_1914_Riddles_flk.003 (001.003)
stl məi̯å̭̄γ͕ə̑n ăspaʿ mənzəl̆lɛ̮̆βə [.] — kʿɛ̮̄dəmgɛ̮̆ məi̯ǡγ͔ə̑n süi̯ö̆ sə̑ktɯəlǡmbĭ. — mā͕r͔γ͔ă βoštə šɯďž́òγ͔ŏn, k͔ʿə̑γ͔ò̮i̯də dɯďž́òγ͔on. — tʿŭγ͕uл̀
ts Măjagən aspaʔ mĭnzəlleʔbə— ködəmge. Măjagən süjö sĭktölaːmbi— marga. Boštə šü tʼogən, kugojdə dü tʼogən— tugul.
tx Măjagən aspaʔ mĭnzəlleʔbə— ködəmge. Măjagən süjö sĭktölaːmbi— marga. Boštə šü tʼogən, kugojdə
mb măja-gən aspaʔ mĭnzəl-leʔbə ködəmge măja-gən süjö sĭkt-ö-laːm-bi marga boš-tə šü tʼo-gən kugoj-də
mp măja-Kən aspaʔ mĭnzəl-laʔbə ködəmge măja-Kən süjö sĭkt-o-laːm-bi marga bos-də šö tʼo-Kən kugoj-də
ge mountain-LOC cauldron.[NOM.SG] boil-DUR.[3SG] ant.[NOM.SG] mountain-LOC bird.[NOM.SG] choke-DETR-RES-PST.[3SG] nipple.[NOM.SG] self-POSS.3SG that.[NOM.SG] place-LOC earring-POSS.3SG
gr гора-LOC котел.[NOM.SG] кипеть-DUR.[3SG] муравей.[NOM.SG] гора-LOC птица.[NOM.SG] задушить-DETR-RES-PST.[3SG] сосок.[NOM.SG] сам-POSS.3SG тот.[NOM.SG] место-LOC серьга-POSS.3SG
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] refl-n:case.poss dempro.[n:case] n-n:case n-n:case.poss
ps n n v n n n v n refl dempro n n
SeR np:L np:Th np:L np:A np:Th 0.3.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S np:S
IST new new accs-inf new new accs-inf new new new
ExLocPoss Loc:Zero.Aff Loc:Zero.Aff
fr На горе котёл кипит. — Муравейник. На горе птичка повесилась. — Пуговица. Сосок. Сама на том свете, а сережка её на этом. — Лилия
fe On a mountain a cauldron is boiling. — An ant[hill]. On a mountain a bird has hanged itself. — A button, a nipple. Her body is in the other world, her earring is in this world. —
fg Auf einem Berg kocht ein Kessel. – Der Ameisen[haufen]. Auf einem Berg erhängte sich ein Vogel. – Der Knopf, die Brustwarze. Ihr Körper ist in jener Welt, ihr Ohrring ist in dieser Welt. –
ltg Auf dem Berge kocht ein Kessel. – Der Ameisenhaufen. Auf dem Berge hing ein Vogel. – Ein Knopf. Die Brustwarze. Sie selbst in jener anderen Welt, ihr Ohrring in dieser Welt. –
[2]
ref NN_1914_Riddles_flk.004 (001.004) NN_1914_Riddles_flk.005 (001.005)
stl šṷndōʿγ͔on šidɛ̮̆ bōs nē̮ i̯ĭʿbəʿi̯ə [.] — mə̑i̯ʿk͔ă u͕i̯ɯ̆t nāγ͔ă, udɒt nāγ͔ă, məi̯ān se̮лāndəγ͔a. — nɛ̮̄nī š̮ɯ̄
ts Šün toʔgən šide boːs ne iʔbəjəʔ— măjʔka. Üjüt naga, udat naga, măjanə sʼalaːndəga— neni šü.
tx dü tʼogən— tugul. Šün toʔgən šide boːs ne iʔbəjəʔ— măjʔka. Üjüt naga, udat
mb dü tʼo-gən tugul šü-n toʔ-gən šide boːs ne iʔbə-jəʔ măjʔka üjü-t naga uda-t
mp dö tʼo-Kən tugul šü-n toʔ-Kən šide boːs ne iʔbə-jəʔ măjʔka üjü-t naga uda-t
ge that.[NOM.SG] place-LOC martagon.lily fire-GEN edge-LOC two.[NOM.SG] pregnant.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] lie.down-3PL calf.of.a.leg.[NOM.SG] foot-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] hand-NOM/GEN.3SG
gr тот.[NOM.SG] место-LOC лилия.саранка огонь-GEN край-LOC два.[NOM.SG] беременный.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] ложиться-3PL икра.ноги.[NOM.SG] нога-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] рука-NOM/GEN.3SG
mc dempro.[n:case] n-n:case n n-n:case n-n:case num.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] n-n:case.poss
ps dempro n n n n num adj n v n n v n
SeR np:L np:Poss np:L np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np:S
IST new accs-inf new new accs-inf new new
ExLocPoss Poss:Ex.Neg Poss:Ex.Neg
fr [=сарана]. У огня две беременные лежат. — Икры. Без рук без ног, по горе поднимается. — Пожар.
fe The lily. By the fire two pregnant women are lying. — The calves. It has no feet, no hands, [but] climbs up a mountain. —
fg Die Lilie. Am Feuer liegen zwei schwangere Frauen. – Die Waden. Es hat weder Fuß noch Hand und klettert [doch] den Berg
ltg Die Lilienzwiebel (сарана). Am Feuer liegen zwei schwangere Frauen. – Die Waden. ⌈Seinen⌉ Fuss gibt es nicht, ⌈seine Hand⌉ gibt es nicht,
[3]
ref NN_1914_Riddles_flk.006 (001.006)
stl [STRK: süi̯] iigo [<iʿgo] süi̯ə uлuzaŋdə [<uлut] oʿʙťš́əγ͕un kətɛ̬ndə βŏ̮zi [.] — màʿ or͔ōγ͕ə̑n ťüp̀i
ts Süjö iʔgö, uluzaŋdə oʔb tʼogən, kötendə băzəj— maʔ. Orogən tʼüpi büzəj
tx naga, măjanə sʼalaːndəga— neni šü. Süjö iʔgö, uluzaŋdə oʔb tʼogən, kötendə băzəj— maʔ. Orogən tʼüpi
mb naga măja-nə sʼa-laːndə-ga nen-i šü süjö iʔgö ulu-zaŋ-də oʔb tʼo-gən köten-də băzəj maʔ oro-gən tʼüpi
mp naga măja-Tə sʼa-laːndə-gA nen-j šü süjö iʔgö ulu-zAŋ-də oʔb tʼo-Kən köten-də băzəj maʔ oro-Kən tʼüpi
ge NEG.EX.[3SG] mountain-LAT climb-DUR-PRS2.[3SG] burn-ADJZ fire.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] many head-PL-POSS.3SG one.[NOM.SG] place-LOC ass-POSS.3SG apart tent.[NOM.SG] den-LOC
gr NEG.EX.[3SG] гора-LAT влезать-DUR-PRS2.[3SG] гореть-ADJZ огонь.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] много голова-PL-POSS.3SG один.[NOM.SG] место-LOC зад-POSS.3SG отдельно чум.[NOM.SG] яма-LOC
mc v.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>adj n.[n:case] n.[n:case] quant n-n:num-n:case.poss num.[n:case] n-n:case n-n:case.poss adv n.[n:case] n-n:case
ps v n v v n n quant n num n n adv n n adj
SeR np:G 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss np:L
SyF v:pred v:pred 0.3.h:S np:S adj:pred np:S np:S adj:pred
IST new accs-inf new accs-inf new accs-inf accs-inf new
ExLocPoss
fr Много птиц, головы вместе, хвосты врозь. — Чум. В берлоге мокрый
fe Wildfire. Many birds, their heads together, their behinds apart. — The tent. In a den a wet calf
fg hinauf. – Das Lauffeuer. Viele Vögel, ihre Köpfe [sind] zusammen, ihre Schwänze getrennt. – Das Zelt. In einer Höhle liegt
ltg kriecht auf den Berg. – Das Lauffeuer. Viele Vögel, ihre Köpfe [sind] zusammen, ihre Schwänze getrennt. – Das Zelt. In der Grube liegt
[4]
stl buzui̯iʿb̀ə. — š̮ək̀ə̑ nŭǹa лə̑b̀ə̑la (saʿməʿbi) k͔uì̯ōbi. ťaл̀āš ńi nuлa šoл̀a ɯzɯbi. — k͕i̯ă͕m̀ă͕
ts iʔbe— šĭke. Nuna lăbəlaʔ kojobi, tʼalaš nʼi nulaʔ šolaʔ üzəbi— kʼama.
tx büzəj iʔbe— šĭke. Nuna lăbəlaʔ kojobi, tʼalaš nʼi nulaʔ šolaʔ üzəbi— kʼama.
mb büzəj iʔbe šĭke nuna lăbə-laʔ kojo-bi tʼalaš nʼi nu-laʔ šo-laʔ üzə-bi kʼama
mp büzəj iʔbə šĭkə nuna lăbə-lAʔ kojo-bi tʼalaš nʼi nu-lAʔ šo-lAʔ üzə-bi kʼama
ge moist.[NOM.SG] calf.[NOM.SG] lie.down.[3SG] language.[NOM.SG] cliff.[NOM.SG] slide-CVB stay-PST.[3SG] naked.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] stand-CVB come-CVB descend-PST.[3SG]
gr мокрый.[NOM.SG] теленок.[NOM.SG] ложиться.[3SG] язык.[NOM.SG] утес.[NOM.SG] скользить-CVB остаться-PST.[3SG] голый.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] стоять-CVB прийти-CVB спуститься-PST.[3SG]
mc adj.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps n v n n v v adj n v v v n
SeR np:Th np:Th np.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
IST new accs-inf new new accs-inf
fr теленок лежит. — Язык. Утёс упал, голый парень показался. — Костный мозг.
fe is lying. — The tongue. A cliff slided down, and a naked boy appeared to fall down. — Bone marrow.
fg ein feuchtes Kalb. – Die Zunge. Eine Felswand rutschte herab und ein nackter Junge stürzte herunter. – Das Knochenmark.
ltg ein nasses Kalb. – Die Zunge. Eine steile Felsenwand stürzend fiel herab, ein nackter Knabe stehend kommend fiel. – Das Knochenmark.
[5]
stl d͔aγaibə sēləbiə̑m, sɛ̄lənnə pʿim bɯn ɯštəbiəm. — ťš́aʿ ìʿbəbində kōš̮k͔aγ͕ada βoptə uʿʙtubində ĭnɛ̮̄gɛ̮̆dɛ̮̆ pʿɯržə. — dŭ̮gà:
ts Tagajbə seləbiem, seləne pim bünə üštəbiem— tʼaʔ. Iʔbəbində koškagadə boʔbdə, uʔbdəbində inegedə püržə— duga.
tx Tagajbə seləbiem, seləne pim bünə üštəbiem— tʼaʔ. Iʔbəbində koškagadə boʔbdə,
mb tagaj-bə selə-bie-m selə-ne pi-m bü-nə üštə-bie-m tʼaʔ iʔbə-bi-ndə koška-ga=də boʔbdə
mp tagaj-m selə-bi-m selə-NTA pi-m bü-Tə üštə-bi-m tʼaʔ iʔbə-bi-gəndə koška-gəʔ=da boʔbdə
ge marrow.[NOM.SG] knife-POSS.1SG sharpen-PST-1SG sharpen-PTCP stone-ACC water-LAT drop-PST-1SG otter.[NOM.SG] lie.down-COND-LAT/LOC.3SG cat-ABL=DISC5 low.[NOM.SG]
gr костный.мозг.[NOM.SG] нож-POSS.1SG точить-PST-1SG точить-PTCP камень-ACC вода-LAT уронить-PST-1SG выдра.[NOM.SG] ложиться-COND-LAT/LOC.3SG кошка-ABL=DISC5 низкий.[NOM.SG]
mc n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:n.fin n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin-v:(case.poss) n-n:case=ptcl adj.[n:case]
ps n v adj n n v n v n adj
SeR np:P 0.1.h:Poss np:Th np:G 0.1.h:A 0.3:Th
SyF np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S s:temp adj:pred 0.3:S
IST new 0.new new new 0.giv-active accs-inf 0.new new
BOR RUS:cult=TURK:mod(DISC5)
fr Нож я точил, точило в воду уронил. — Выдра. Когда лежит, ниже кошки, а если поднимется, выше лошади будет. — Седло.
fe I sharpened my knife, dropped the sharpening stone into the water. — The otter. When it is lying it is smaller than a cat, when it got up it is taller than a horse. — The
fg Ich schliff das Messer und ließ den Schleifstein ins Wasser fallen. – Der Fischotter Wenn er liegt, ist er niedriger als eine Katze, wenn er aufgestanden ist, höher als ein
ltg Das Messer schliff ich, den Schleifstein liess ich ins Wasser fallen. – Der Fischotter (wenn er ins Wasser geht). Wenn es liegt, niedriger als die Katze, wenn es aufsteht, höher als das Pferd. – Das
[6]
stl ui̯ī̮žət udāžət numan ü̮zülii̯ɛ̮̆ [<man ü̮zülii̯ɛ̮̆m]. — βå̆л̀tu̮ š̮ādər͔a kʿoʿʙtə am̀nă [.] — ĭntå̆k͔ʿ
ts Ujužət, udažət numan üzəlie— baltu. Šadǝra koʔbdə amna— ĭntak.
tx uʔbdəbində inegedə püržə— duga. Ujužət, udažət numan üzəlie— baltu. Šadǝra koʔbdə amna—
mb uʔbdə-bi-ndə ine-ge=də püržə duga uju-žət uda-žət numan üzə-lie baltu šadəra koʔbdə amna
mp uʔbdə-bi-gəndə ine-gəʔ=da püržə duga üjü-žət uda-žət numan üzə-liA baltu šadəra koʔbdo amnə
ge get.up-COND-LAT/LOC.3SG horse-ABL=DISC5 tall.[NOM.SG] saddle.[NOM.SG] foot-CAR.ADJ hand-CAR.ADJ pray-PRS1.[3SG] axe.[NOM.SG] pockmarked.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] sit.[3SG]
gr встать-COND-LAT/LOC.3SG лошадь-ABL=DISC5 высокий.[NOM.SG] седло.[NOM.SG] нога-CAR.ADJ рука-CAR.ADJ молиться-PRS1.[3SG] топор.[NOM.SG] рябой.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] сидеть.[3SG]
mc v-v:n.fin-v:(case.poss) n-n:case=ptcl adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj n-n>adj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn]
ps v n adj n adj adj v n adj n v
SeR 0.3:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF s:temp adj:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
IST 0.giv-active new accs-inf new new 0.new accs-inf new
BOR TURK:mod(DISC5)
fr Без ног, без рук и богу молится. — Топор. Конопатая девочка сидит. — Напёрсток.
fe saddle. Without feet and hands he prays. — The axe. A pockmarked girl sits. — A thimble.
fg Pferd. – Der Sattel. Ohne Hände, ohne Füße, betet sie. — Die Axt. [Es] sitzt ein pockennarbiges Mädchen. – Der Fingerhut.
ltg Krummholz. Ohne Füsse, ohne Hände, betet zu Gott. - Die Axt. Ein blatternarbiges Mädchen sitzt. – Der Fingerhut.
[7]
stl u̮ru̮ʿbŏ oʿp̀əlii̯om [oʿp̀əlii̯o̮m] o(p̀лei̯molii̯om [.] — àʿťš́ᴉ k͔åmďž́u k͔ubii̯aŋ ťš́ildəlɛ̬ʿ ei̯ʿ mālii̯ŏm / mò̄ľàm. — nānzə tēʿdə tʿi̮βi oʿb
ts Uruʔbə oʔpəliom, oʔpəleʔ ej moliom— aʔtʼə. Kamdʼzʼu kubiaŋ, tʼildəleʔ ej moliam— nanzə. Teʔdə tibi oʔb
tx ĭntak. Uruʔbə oʔpəliom, oʔpəleʔ ej moliom— aʔtʼə. Kamdʼzʼu kubiaŋ, tʼildəleʔ ej moliam— nanzə. Teʔdə
mb ĭntak uruʔ-bə oʔpə-lio-m oʔpə-leʔ ej mo-lio-m aʔtʼə kamdʼzʼu ku-bia-̆ŋ tʼildə-leʔ ej mo-lia-m nanzə teʔdə
mp ĭntak uruʔ-m oʔbdə-liA-m oʔbdə-lAʔ ej mo-liA-m aʔtʼi kamdʼžʼu ku-bi-̆ŋ tʼildə-lAʔ ej mo-liA-m nanzə teʔdə
ge thimble.[NOM.SG] lasso-POSS.1SG collect-PRS1-1SG collect-CVB NEG can-PRS1-1SG road.[NOM.SG] whip.[NOM.SG] find-PST-1SG pick.up-CVB NEG can-PRS1-1SG snake.[NOM.SG] four.[NOM.SG]
gr наперсток.[NOM.SG] аркан-POSS.1SG собирать-PRS1-1SG собирать-CVB NEG мочь-PRS1-1SG дорога.[NOM.SG] кнут.[NOM.SG] найти-PST-1SG поднять-CVB NEG мочь-PRS1-1SG змея.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG]
mc n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] num.[n:case]
ps n n v v ptcl v n n v v ptcl v n num
SeR np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.1.h:E 0.1.h:E
SyF np:O v:pred 0.1.h:S s:purp ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S s:purp ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
IST accs-inf new 0.new 0.giv-active accs-inf new 0.new 0.giv-active accs-inf
fr Аркан свой собираю, никак не соберу. — Дорога. Нашёл я хлыст, а поднять не могу. — Змея. Четверо одну
fe I am collecting my lasso, cannot collect it. — The road. I found a whip, cannot pick it up. — A snake. Four men are
fg Ich wickle mein Seil auf, kann es nicht aufwickeln. – Die Straße. Ich fand eine Peitsche, [doch] kann sie nicht aufheben. – Die Schlange. Vier Männer
ltg Den Faden sammle ich auf, sammle ich auf, kann [ihn] nicht aufsammeln. – Der Weg. Eine Peitsche fand ich, aufheben kann ich sie nicht. – Die Schlange. Vier Männer e i n
[8]
stl ɯžɯn š̮ɛ̮̄rʿlɛ̬ noγ͔a₍iʿ [.] — stoл̀ šɯďž́əγan pʿaʿbailii̯ɛ̮̄ʿ₍i tʿåptə dē̮bər saʿm₍laʿb̀ə. — pʿi̯aŋdōna sāzə
ts üžün šerleʔ nogaiʔ— stol. Šö tʼogən pa pajliajəʔ, taptə döbər saʔməlaʔbə— pʼaŋdona sazə.
tx tibi oʔb üžün šerleʔ nogaiʔ— stol. Šö tʼogən pa pajliajəʔ, taptə döbər saʔməlaʔbə—
mb tibi oʔb üžü-n šer-leʔ no-ga-iʔ stol šö tʼo-gən pa pa-j-lia-jəʔ taptə döbər saʔmə-laʔbə pʼaŋd-o-na
mp tibi oʔb üžü-n šer-lAʔ nu-gA-jəʔ stol šö tʼo-Kən pa pa-j-liA-jəʔ taptə döbər saʔmə-laʔbə pʼaŋdə-o-
ge man.[NOM.SG] one.[NOM.SG] cap-GEN wear-CVB stand-PRS2-3PL table.[NOM.SG] that.[NOM.SG] place-LOC tree.[NOM.SG] tree-VBLZ-PRS1-3PL splinter.[NOM.SG] here fall-DUR.[3SG] write-
gr мужчина.[NOM.SG] один.[NOM.SG] шапка-GEN носить-CVB стоять-PRS2-3PL стол.[NOM.SG] тот.[NOM.SG] место-LOC дерево.[NOM.SG] дерево-VBLZ-PRS1-3PL щепка.[NOM.SG] здесь упасть-DUR.[3SG] писать-
mc n.[n:case] num.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case] dempro.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] v-v>v-
ps n num n v v n dempro n n v n adv v adj
SeR np.h:A np:Th np:L 0.3.h:A np:Th adv:L
SyF np.h:S s:adv v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
IST new new accs-inf new new 0.new new
BOR RUS:cult
fr шапку носят. — Стол. На том свете дрова рубят, щепки сюда падают. — Письмо.
fe wearing one cap. — A table. They are cutting wood in the other world, a splinter is falling here. — A letter.
fg tragen eine [einzige] Mütze. – Der Tisch. In jener Welt hackt man Holz, ein Splitter fällt hierher. – Der Brief.
ltg e Mütze sich aufsetzend stehen. – Der Tisch. Im Himmel hackt man Holz, der Span ⌈sein Span⌉ fällt hierher. – Der Brief.
[9]
stl tʿuл̀uŋzəbi k͔oʿʙďə i̯ȧ̆iȧȧŋ kunzə mə̊ŋgɛ̬. —šāškə̑n i̯igɛ̬ dərgiťš́ērəm gībə̑r pʿaʿ mɛ̆nzit [.] — daγaĭnə šə̑n
ts Tuluŋzəbi koʔbdə jadan kunzə mĭŋge— šaːškən. Ige dĭrgit tʼerəm gibər pa mĭnzʼət— tagajnə šăn.
tx pʼaŋdona sazə. Tuluŋzəbi koʔbdə jadan kunzə mĭŋge— šaːškən. Ige dĭrgit tʼerəm gibər pa mĭnzʼət
mb sazə tuluŋ-zəbi koʔbdə jada-n kunzə mĭŋ-ge šaːškən i-ge dĭrgit tʼerə-m gibər pa mĭn-zʼət
mp NTA sazən tuluŋ-zəbi koʔbdo jada-n kunzə mĭn-gA šaːškən i-gA dĭrgit tʼerə-m gibər pa mĭn-zit
ge DETR-PTCP paper.[NOM.SG] braid-ADJZ.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] village-GEN along go-PRS2.[3SG] magpie.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] such.[NOM.SG] item-POSS.1SG where.to tree.[NOM.SG] go-INF
gr DETR-PTCP бумага.[NOM.SG] коса-ADJZ.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] деревня-GEN вдоль идти-PRS2.[3SG] сорока.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] такой.[NOM.SG] вещь-POSS.1SG куда дерево.[NOM.SG] идти-INF
mc v:n.fin n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case post v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss que n.[n:case] v-v:n.fin
ps n adj n n post v n v adj n que n v
SeR np.h:A pp:Pth np:Th 0.1.h:Poss np:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S s:purp
IST accs-inf new new accs-inf new new
BOR TURK:cult
fr Девочка с косичкой по деревне гуляет. — Сорока. Есть у меня такая вещь, куда дерево может войти. — Ножны для ножа.
fe A girl with a braid walks down the village. — A magpie. I have such a thing in which a tree can go [=fit]. — My knife's sheath.
fg Ein Mädchen mit Zopf geht vorüber. – Die Elster. Ich habe einen Gegenstand, in den das Holz [hinein]geht. – Die Messerscheide.
ltg Ein Mädchen mit Zopf geht die Strasse entlang. – Die Elster. Es gibt ein solches Ding, wo das Holz (hinein)gehen kann. – Die Messerscheide.
[10]
stl k͔ui̯ańi̮лgində [nuлam] aлtə̑ne̮i̯ βår͔γ͕åm ńeʿľĭm [,] kʿìn i̯iлgəndə [nuлam] kɯmɯžɯi̯ βårγåm ńeʿľim. — t͔ʿāžə und kʿuruʿìŏ
ts Kujan jilgəndə nulam, altənəj bargam nʼeʔlim, kin jilgəndə nulam, kümüžəj bargam nʼeʔlim— tažə, kuruʔjo.
tx tagajnə šăn. Kujan jilgəndə nulam, altənəj bargam nʼeʔlim, kin jilgəndə nulam, kümüžəj
mb tagaj-nə šăn kuja-n jil-gəndə nu-la-m altən-əj barga-m nʼeʔ-li-m ki-n jil-gəndə nu-la-m kümüž-əj
mp tagaj-nə šăn kuja-n il-gəndə nu-lV-m altən-j barga-m nʼeʔ-lV-m ki-n il-gəndə nu-lV-m kümüž-j
ge knife-GEN.1SG sheath.[NOM.SG] sun-GEN underpart-LAT/LOC.3SG stand-FUT-1SG gold-ADJZ.[NOM.SG] horn-POSS.1SG blow-FUT-1SG moon-GEN underpart-LAT/LOC.3SG stand-FUT-1SG silver-ADJZ.[NOM.SG]
gr нож-GEN.1SG ножны.[NOM.SG] солнце-GEN низ-LAT/LOC.3SG стоять-FUT-1SG золото-ADJZ.[NOM.SG] рог-POSS.1SG дуть-FUT-1SG луна-GEN низ-LAT/LOC.3SG стоять-FUT-1SG серебро-
mc n-n:case.poss n.[n:case] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n>adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n>adj.[n:case]
ps n n n n v adj n v n n v adj
SeR np:Poss pp:L 0.1.h:A np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A pp:L 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
IST accs-inf accs-gen 0.new new 0.giv-active accs-gen 0.giv-active
fr Под солнцем встану — в золотой рог дуну, под луной встану — в серебряный рог дуну. — Гусь и журавль.
fe I will stand under the sun and blow my golden horn, I will stand under the moon and blow my silver horn. — Goose and crane.
fg Ich werde unter der Sonne stehen und ein goldenes Horn blasen; ich werde unter dem Mond stehen und ein silbernes Horn blasen. – Die Wildgans, der Kranich.
ltg Unter der Sonne stehe ich, blase in ein goldenes Horn; unter dem Monde stehe ich, blase in ein silbernes Horn. – Die Wildgans, der Kranich.
[11]
stl nɛ̬mnei̯zəβi bɯ̄źe (nɛ̬mnei̯zəβi) ămnă (bɯ̄źe) [.] də bɯ̄źəm ambīnan ďō̬rlal. — k͔ē̮bə̑rgɛ̮̆n
ts Nemnəjzəbi büzʼe amna, dĭ büzʼem ambinan tʼorlal— köbergən.
tx bargam nʼeʔlim— tažə, kuruʔjo. Nemnəjzəbi büzʼe amna, dĭ büzʼem ambinan tʼorlal
mb barga-m nʼeʔ-li-m tažə kuruʔjo nemnəj-zəbi büzʼe amna dĭ büzʼe-m am-bi-nan tʼor-la-l
mp barga-m nʼeʔ-lV-m tažə kuruʔjo nemnəj-zəbi büːzʼe amnə dĭ büːzʼe-m am-bi-gənAn tʼor-lV-l
ge horn-POSS.1SG blow-FUT-1SG goose.[NOM.SG] crane.[NOM.SG] rag-ADJZ.[NOM.SG] man.[NOM.SG] sit.[3SG] this.[NOM.SG] man-ACC eat-COND-LAT/LOC.2SG cry-FUT-2SG
gr ADJZ.[NOM.SG] рог-POSS.1SG дуть-FUT-1SG гусь.[NOM.SG] журавль.[NOM.SG] лохмотья-ADJZ.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] сидеть.[3SG] этот.[NOM.SG] мужчина-ACC съесть-COND-LAT/LOC.2SG плакать-FUT-
mc n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case v-v:n.fin-v:(case.poss) v-v:tense-v:pn
ps n v n n adj n v dempro n v v
SeR np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A np.h:Th np.h:P 0.2.h:A 0.2.h:E
SyF np:O v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred s:cond v:pred 0.2.h:S
IST new 0.giv-active accs-inf accs-inf new giv-active 0.new
fr Сидит оборванец, съешь его — заплачешь. — Лук.
fe A raggy man is sitting, if you eat this man, you will cry. — An onion.
fg [Es] lebt ein zerlumpter Mann. Isst du diesen Mann, wirst du weinen. – Die Zwiebel.
ltg Ein zerlumpter Alter sitzt, wenn du diesen Alten isst, wirst du weinen. – Die Zwiebel.
[12]
stl šidɛ marat śɯk̀ɯ šidɛ mărat tʿu͕лŭ͕k̀a. ortɒ ďērγ͕ə̣ndə mārk͔ʿa. — k͔åʙtə šidə kʿuza iʿb̀ə
ts Šide marat sʼukku, šide marat tuluka, orta tʼergəndə marka— kaptə. Šide kuza iʔbə,
tx köbergən. Šide marat sʼukku, šide marat tuluka, orta tʼergəndə marka— kaptə. Šide
mb köbergən šide mara-t sʼukku šide mara-t tuluka orta tʼer-gəndə marka kaptə šide
mp köbergən šide mara-t sʼukku šide mara-t tuluka orta tʼer-gəndə marka kaptə šide
ge onion.[NOM.SG] two.[NOM.SG] end-NOM/GEN.3SG sharp.[NOM.SG] two.[NOM.SG] end-NOM/GEN.3SG round.[NOM.SG] directly center-LAT/LOC.3SG button.[NOM.SG] scissors.[NOM.SG] two.[NOM.SG]
gr 2SG лук.[NOM.SG] два.[NOM.SG] конец-NOM/GEN.3SG острый.[NOM.SG] два.[NOM.SG] конец-NOM/GEN.3SG круглый.[NOM.SG] прямо центр-LAT/LOC.3SG пуговица.[NOM.SG] ножницы.[NOM.SG] два.[NOM.SG]
mc n.[n:case] num.[n:case] n-n:case.poss adj.[n:case] num.[n:case] n-n:case.poss adj.[n:case] adv n-n:case.poss n.[n:case] n.[n:case] num.[n:case]
ps n num n adj num n adj adv n n n num
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss
SyF np:S adj:pred np:S adj:pred np:S
IST accs-inf new new new new accs-inf
ExLocPoss Ex:Zero.Aff
fr Два конца острых, два круглых, посередине пуговица. — Ножницы. Двое лежат,
fe Two of its ends are pointed, two of its ends are round, right in the center is a button. — Scissors. Two men are
fg Zwei ihrer Enden sind scharf, zwei ihrer Enden sind rund, mittendrin ein Knopf. – Die Schere. Zwei Männer
ltg Zwei von seinen Enden sind scharf, zwei von seinen Enden sind rund, in der Mitte ⌈in seiner Mitte⌉ ein Knopf. – Die Schere. Zwei
[13]
stl šidə kʿuza nuγ͔a [,] sumnaŋgĭt kʿuza [āi̯ə] bo̮k̀uл̀a məŋge̮. — kɒл̀ō̬da amńom,
ts šide kuza nuga, sumnaŋgit kuza bokulaʔ mĭŋge— kăloda, ajə. Amniom,
tx kuza iʔbə, šide kuza nuga, sumnaŋgit kuza bokulaʔ mĭŋge— kăloda, ajə. Amniom,
mb kuza iʔbə šide kuza nu-ga sumnaŋ-git kuza boku-laʔ mĭŋ-ge kăloda ajə am-nio-m
mp kuza iʔbə šide kuza nu-gA sumna-git kuza bokuʔ-lAʔ mĭn-gA kăloda ajə am-liA-m
ge man.[NOM.SG] lie.down.[3SG] two.[NOM.SG] man.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] five-ORD.[NOM.SG] man.[NOM.SG] tie.up-CVB go-PRS2.[3SG] threshold.[NOM.SG] door.[NOM.SG] eat-PRS1-
gr мужчина.[NOM.SG] ложиться.[3SG] два.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] пять-ORD.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] привязывать-CVB идти-PRS2.[3SG] порог.[NOM.SG] дверь.[NOM.SG] съесть-PRS1
mc n.[n:case] v.[v:pn] num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num-num>num.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-
ps n v num n v num n v v n n v
SeR np.h:Th np.h:A np.h:A 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred
IST new new new accs-inf accs-inf 0.new
fr двое стоят, пятый закрывает. — Порог и дверь. Ем, ем, а
fe lying, two men are standing, the fifth man goes shutting. — Threshold and door. I eat and eat,
fg liegen, zwei Männer stehen, der fünfte Mann macht zu. — Die Türpfosten und die Tür. Ich esse und
ltg Menschen liegen, zwei Menschen stehen, der fünfte Mensch die Tür zumachend geht. - Die Türpfosten, die Tür. Ich esse, ich
[14]
stl amńom tʿɯ̀ʿlei̯m̀əlii̯ɛ̮̆m. — bŏr͔ă [/βə̑r͔ă] k͔ē̮rispə amna šidə ₍ɛn̆nəγə̣nde̮ ťš́emat ďuγ͕un k͔ɯrɯt k͔uda₍igən. — kʿoŋ͔goro
ts amniom, tüleʔ ej moliam— băra. Körispə amna šiden nĭgəndə, tʼimat tʼugən, kürüt kudaigən— koŋgoro.
tx amniom, tüleʔ ej moliam— băra. Körispə amna šiden nĭgəndə, tʼimat tʼugən, kürüt
mb am-nio-m tü-leʔ ej mo-lia-m băra körispə amna šiden nĭ-gəndə tʼima-t tʼu-gən kürü-t kudai-gən
mp am-liA-m tüʔ-lAʔ ej mo-liA-m băra körispə amnə šeden nĭ-gəndə tʼima-t tʼü-Kən kürü-t kudaj-Kən
ge 1SG eat-PRS1-1SG shit-CVB NEG can-PRS1-1SG sack.[NOM.SG] rooster.[NOM.SG] sit.[3SG] corral top-LAT/LOC.3SG tail-NOM/GEN.3SG land-LOC voice-NOM/GEN.3SG God-LOC
gr -1SG съесть-PRS1-1SG испражняться-CVB NEG мочь-PRS1-1SG мешок.[NOM.SG] петух.[NOM.SG] сидеть.[3SG] кораль верх-LAT/LOC.3SG хвост-NOM/GEN.3SG земля-LOC голос-NOM/GEN.3SG бог-LOC
mc v:pn v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] n n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case n-n:case.poss n-n:case
ps v v ptcl v n n v n n n n n n
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th np:L np:Th 0.3.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss np:L
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S s:purp ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np:S v:pred np:S np:S
IST 0.giv-active 0.giv-active0.giv-active accs-inf new new accs-inf new accs-inf accs-gen
BOR TURK:cult
ExLocPoss Loc:Zero.Aff Loc:Zero.Aff
fr облегчиться не могу. — Мешок. Сидит петух на заборе, его хвост на земле, голос у Бога. — Колокол [церковный].
fe but I cannot shit. — A sack. A rooster sits atop a fence, its tail is on the ground, his voice is with God. — The [church]bell.
fg esse, [doch] scheißen kann ich nicht. — Der Sack. Ein Hahn sitzt auf dem Zaun, sein Schwanz auf der Erde, seine Stimme bei Gott. – Die [Kirchen]glocke.
ltg esse, scheissen kann ich nicht. - Der Sack. Ein Hahn sitzt auf dem Zaun, sein Schwanz auf der Erde, seine Stimme bei Gott. – Die Kirchenglocke.
[15]
stl nuǹɯriim dɒ sadə̑rii̯ĭm. — sə̑βə̑rg͔ŭ piēš [<piēs] sə̑βə̑r͔ĕi̯ʿdnḙ̆ ńī nŏ̭γ͕a ort̀a ďērdə amōʿl̀aʿbə a marat kʿi̮nzəlɛ̮̆ʿbə. — sam̀ŏu̯ār
ts Nünörim da sadərim— săbərgu pʼeːš săbərəjʔdna. Nʼi noga, orta tʼerdə amolaʔbə a marat kĭnzəleʔbə— samovar.
tx kudaigən— koŋgoro. Nünörim da sadərim— săbərgu pʼeːš săbərəjʔdna. Nʼi noga, orta tʼerdə amolaʔbə a
mb koŋgoro nünör-i-m da sadər-i-m săbərgu pʼeːš săbərəjʔd-na nʼi no-ga orta tʼer-də amo-laʔbə a
mp koŋgoro nünör-lV-m da sădər-lV-m săbərgu pʼeːš săbərəjʔdə-NTA nʼi nu-gA orta tʼer-də amo-laʔbə a
ge bell.[NOM.SG] wet-FUT-1SG and shake-FUT-1SG broom.[NOM.SG] stove.[NOM.SG] sweep-PTCP boy.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] directly center-POSS.3SG burn-DUR.[3SG] but
gr колокол.[NOM.SG] мочить-FUT-1SG и трясти-FUT-1SG метла.[NOM.SG] печь.[NOM.SG] мести-PTCP мальчик.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] прямо центр-POSS.3SG гореть-DUR.[3SG] а
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] conj
ps n v conj v n n adj n v adv n v conj
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:A np:E 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S s:adv np.h:S v:pred np:S v:pred
IST accs-inf 0.new 0.giv-active accs-inf accs-inf new new
BOR TURK:cult RUS:gram RUS:cult
ExLocPoss
fr Намочу и потрясу. — Веник для печки. Парень стоит, в середине горит, внизу писает. — Самовар.
fe I will wet and shake. — A broom sweeping the stove. A boy is standing, his midpart is burning, but his (lower?) edge is pissing. — A samovar.
fg Ich werde nass machen nass und mich schütteln. – Der Besen, der den Ofen kehrt. Ein Junge steht herum, sein mittlerer Teil brennt, doch sein [unteres] Ende pisst. – Der
ltg Ich mache nass und zittere. – Der Besen, der den Ofen kehrt. Ein Knabe steht, sein mittlerer Teil brennt, aber sein [unteres] Ende pisst. – Der Samowar.
[16]
stl šidə tʿi̮bi̮ [k͔ōža] ťārgo šɯrlax͔āndəγ͕ai̯ʿ. — tʿei̯me̮ ui̯ɯ̆tśe̮ʿ pʿiaŋdəlii̯ɛ̬t nānɒtśeʿ kᴉ̑škəlii̯ɛt
ts Šide tibi koža tʼargo šürle kandəgaiʔ— tejme. Üjütsʼəʔ pʼaŋdəliat, nanətsʼəʔ kĭškəliet,
tx marat kĭnzəleʔbə— samovar. Šide tibi koža tʼargo šürle kandəgaiʔ— tejme. Üjütsʼəʔ pʼaŋdəliat,
mb mara-t kĭnzə-leʔbə samovar šide tibi koža tʼargo šür-le kandə-ga-iʔ tejme üjü-t-sʼəʔ pʼaŋdə-lia-t
mp mara-t kĭnzə-laʔbə samovar šide tibi koža tʼargo šür-lAʔ kandə-gA-jəʔ tejme üjü-t-ziʔ pʼaŋdə-liA-t
ge end-NOM/GEN.3SG piss-DUR.[3SG] samovar.[NOM.SG] two.[NOM.SG] man.[NOM.SG] side.by.side for.contest run-CVB walk-PRS2-3PL ski.[NOM.SG] foot-3SG-INS press-PRS1-3SG.O
gr конец-NOM/GEN.3SG мочиться-DUR.[3SG] самовар.[NOM.SG] два.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] рядом наперегонки бежать-CVB идти-PRS2-3PL лыжи.[NOM.SG] нога-3SG-INS нажимать-PRS1-
mc n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] n.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] adv adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case.poss-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v n num n adv adv v v n n v
SeR np:A 0.3.h:Poss np.h:A np:Ins 0.3.h:Poss 0.3:P 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S 0.3:O
IST new accs-inf new accs-inf new 0.new
BOR RUS:gram RUS:cult
fr Двое рядом наперегонки бегут. — Лыжи. Ногой нажмёт, животом потрёт,
fe Two men are racing side by side. — The ski[s]. One presses with its foot, rubs with its
fg Samowar. Zwei Männer laufen nebeneinander um die Wette. – Die Skier. Man drückt es mit dem Fuß, man reibt mit
ltg Zwei Männer nebeneinander um die Wette laufend gehen. – Die Skier. [Es] drückt herab mit seinem Fusse, [es]
[17]
stl aŋdə šiʿdlii̯et tībə̑r poʿdlii̯ɛt. — soγ͔ārzət tʿoʿʙďž́it măna mɯnē̮rdə mana [!] īgə măna tʿårzəbi. ťērən [<tʿårzəbi ťēr] [tʿårzəbi
ts aŋdə šiʔdəliet, tibər păʔdəliat— sogarzʼət. Toʔbdit măna, münördə măna, ige măna tarzəbi tʼer, tarzəbi tʼerən šüjündə kümə tʼer
tx nanətsʼəʔ kĭškəliet, aŋdə šiʔdəliet, tibər păʔdəliat— sogarzʼət. Toʔbdit măna, münördə măna, ige
mb nanə-t-sʼəʔ kĭškə-lie-t aŋ-də šiʔdə-lie-t tibər păʔ-də-lia-t sogar-zʼət toʔbdi-t măna münör-də măna i-ge
mp nanə-t-ziʔ kĭškə-liA-t aŋ-də šiʔdə-liA-t dĭbər păda-də-liA-t sogar-zit toʔbdə-t măna münör-t măna i-gA
ge belly-3SG-INS rub-PRS1-3SG.O mouth-POSS.3SG open-PRS1-3SG.O there creep.into-TR-PRS1-3SG.O weave-INF hit-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC beat-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC be-PRS2.[3SG]
gr 3SG.O живот-3SG-INS тереть-PRS1-3SG.O рот-POSS.3SG открыть-PRS1-3SG.O там ползти-TR-PRS1-3SG.O ткать-INF ударить-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC бить-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC быть-PRS2.[3SG]
mc n-n:case.poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:n.fin v-v:mood.pn pers v-v:mood.pn pers v-v:tense.[v:pn]
ps n v n v adv v v v pers v pers v
SeR np:Ins 0.3.h:Poss 0.3:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3:P 0.2.h:A pro.h:E 0.2.h:A pro.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S 0.3:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred
IST new 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active 0.new new 0.giv-active giv-active
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr откроет рот, туда вставит. — Ткачество. Сорви меня [с дерева], расколи, внутри сердце мохнатое, в мохнатом сердце
fe belly, opens its mouth, and puts it in there. — Weaving. Knock me [down from the tree], crash me [open], I have a hairy center, inside the hairy
fg dem Bauch, es öffnet den Mund, dort steckt man etwas hinein. – Weben. Schlage mich [vom Baum herunter], knacke mich, ich habe ein haariges Herz, darin ist
ltg drückt mit seinem Bauche, öffnet seinen Mund, dorthin steckt [es]. – Das Weben. Schlage mich, hacke mich, ich habe ein Haariges, mitten drinnen ist eine rote Mitte, in
[18]
ref
stl ťērən] šɯi̯ɯndə kʿɯ̄mɯ ťēr īgɛ̆. kʿɯ̄mɯ ťērən šɯi̯ɯndə ńamga ťēr ĭgɛ̆. — sānə
ts ige, kümə tʼerən šüjündə nʼamga tʼer ige— sanə.
tx măna tarzəbi tʼer, tarzəbi tʼerən šüjündə kümə tʼer ige, kümə tʼerən šüjündə
mb măna tar-zəbi tʼer tar-zəbi tʼer-ə-n šüjü-ndə kümə tʼer i-ge kümə tʼer-ə-n šüjü-ndə
mp măna tar-zəbi tʼer tar-zəbi tʼer-ə-n šüjə-gəndə kömə tʼer i-gA kömə tʼer-ə-n šüjə-gəndə
ge PRO1SG.LAT hair-ADJZ.[NOM.SG] center.[NOM.SG] hair-ADJZ.[NOM.SG] center-EP-GEN inside-LAT/LOC.3SG red.[NOM.SG] center.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] red.[NOM.SG] center-EP-GEN inside-
gr PRO1SG.LAT шерсть-ADJZ.[NOM.SG] центр.[NOM.SG] шерсть-ADJZ.[NOM.SG] центр-EP-GEN внутри-LAT/LOC.3SG красный.[NOM.SG] центр.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] красный.[NOM.SG] центр-EP-GEN внутри-
mc pers n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:case.poss adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:ins-n:case n-
ps pers adj n adj n n adj n v adj n n
SeR pro.h:Poss np:Th pp:L np:Th pp:L
SyF np:S np:S v:pred
IST giv-active new accs-inf new accs-inf
ExLocPoss Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff
fr красное сердце, в красном сердце сладкое сердце. — Орех кедровый.
fe center is a red center, inside the red center is sweet center. — The pine nut.
fg ein rotes Herz, in dem roten Herz ist ein süßes Herz. – Der Pinienkern.
ltg der roten Mitte ist eine süsse Mitte. – Die Nuss (von Pinus cembra).
[19]
stl pʿam pʿāroldi kʿük͔ʿ noʿ ə̊zērbi. — ďüstək͔ʿ [,] k͔ʿi̮
ts Pam paroldi kük noʔ özerbi— tʼüstək, ki.
tx nʼamga tʼer ige— sanə. Pam paroldi kük noʔ özerbi— tʼüstək, ki.
mb nʼamga tʼer i-ge sanə pa-m par-old-i kük noʔ özer-bi tʼüstək ki
mp nʼamga tʼer i-gA sanə pa-m par-old-j kük noʔ özer-bi tʼüstək ki
ge LAT/LOC.3SG sweet.[NOM.SG] center.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] pine.nut.[NOM.SG] tree-ACC return-TR-ADJZ green.[NOM.SG] grass.[NOM.SG] grow-PST.[3SG] ring.[NOM.SG] penis.[NOM.SG]
gr LAT/LOC.3SG сладкий.[NOM.SG] центр.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] кедровый.орех.[NOM.SG] дерево-ACC вернуться-TR-ADJZ зеленый.[NOM.SG] трава.[NOM.SG] расти-PST.[3SG] кольцо.[NOM.SG] пенис.[NOM.SG]
mc n:case.poss adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>adj adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case]
ps adj n v n n v adj n v n n
SeR np:Th np:Th np:Th
SyF np:S v:pred s:adv np:S v:pred
IST new accs-inf new new new new
BOR TURK:core TURK:cult
ExLocPoss
fr Вокруг дерева трава зеленая росла. — Кольцо, пенис. [?]
fe Green grass grew around a tree. — The ring, the penis. [?]
fg Grünes Gras wuchs um den Baum herum. – Der Ring, der Penis. [?]
ltg Den Baum umgebendes goldenes Gras wuchs. – Der Ring. Der Penis.
[20]
stl k͔ē̮ʿmə pʿōʿdə iʿbü ə̑nɛ ďoγon noʿ ei̯ ezērii̯ɛ̮̆. — šɯ
ts Kömə poʔdə iʔböne tʼogən noʔ ej özerie— šü.
tx Kömə poʔdə iʔböne tʼogən noʔ ej özerie— šü.
mb kömə poʔdə iʔb-ö-ne tʼo-gən noʔ ej özer-ie šü
mp kömə poʔto iʔbə-ö-NTA tʼo-Kən noʔ ej özer-liA šü
ge red.[NOM.SG] goat.[NOM.SG] lie.down-DUR-PTCP place-LOC grass.[NOM.SG] NEG grow-PRS1.[3SG] fire.[NOM.SG]
gr красный.[NOM.SG] коза.[NOM.SG] ложиться-DUR-PTCP место-LOC трава.[NOM.SG] NEG расти-PRS1.[3SG] огонь.[NOM.SG]
mc adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:n.fin n-n:case n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps adj n adj n n ptcl v n
SeR np:Th np:L np:Th
SyF s:rel np:S ptcl.neg v:pred
IST new accs-sit new accs-inf
fr Там, где красная коза лежала, трава не растёт. — Огонь.
fe Where the red goat had been lying grass does not grow. — The fire.
fg Wo die rote Ziege lag, wächst kein Gras. – Das Feuer.
ltg Auf der Stelle, wo die rote Ziege lag, wächst kein Gras. – Das Feuer.


ref	NN_1914_Riddles_flk.031 (001.031)
stl	k͔ē̮ʿmə pʿōʿdə iʿbü ə̑nɛ ďoγon noʿ ei̯ ezērii̯ɛ̮̆. — šɯ
ts	Kömə poʔdə iʔböne tʼogən noʔ ej özerie— šü.
tx	Kömə	poʔdə	iʔböne	tʼogən	noʔ	ej	özerie—	šü.
mb	kömə	poʔdə	iʔb-ö-ne	tʼo-gən	noʔ	ej	özer-ie	šü
mp	kömə	poʔto	iʔbə-ö-NTA	tʼo-Kən	noʔ	ej	özer-liA	šü
ge	red.[NOM.SG]	goat.[NOM.SG]	lie.down-DUR-PTCP	place-LOC	grass.[NOM.SG]	NEG	grow-PRS1.[3SG]	fire.[NOM.SG]
gr	красный.[NOM.SG]	коза.[NOM.SG]	ложиться-DUR-PTCP	место-LOC	трава.[NOM.SG]	NEG	расти-PRS1.[3SG]	огонь.[NOM.SG]
mc	adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:n.fin	n-n:case	n.[n:case]	ptcl	v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]
ps	adj	n	adj	n	n	ptcl	v	n
SeR		np:Th		np:L	np:Th
SyF	s:rel				np:S	ptcl.neg	v:pred
IST		new		accs-sit	new			accs-inf
fr	Там, где красная коза лежала, трава не растёт. — Огонь.
fe	Where the red goat had been lying grass does not grow. — The fire.
fg	Wo die rote Ziege lag, wächst kein Gras. – Das Feuer.
ltg	Auf der Stelle, wo die rote Ziege lag, wächst kein Gras. – Das Feuer.