Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_Alenushka_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.001 (002) PKZ_196X_Alenushka_flk.002 (003) PKZ_196X_Alenushka_flk.003 (004)
ts Amnobiʔi šidegöʔ Alʼonuška i Ivanuška. Dĭgəttə amnobiʔi, amnobiʔi. Dĭzeŋ ĭmbidə naga amzittə. Dĭgəttə kambiʔi, šobiʔi,
tx Amnobiʔi šidegöʔ Alʼonuška i Ivanuška. Dĭgəttə amnobiʔi, amnobiʔi. Dĭzeŋ ĭmbidə naga amzittə. Dĭgəttə kambiʔi,
mb amno-bi-ʔi šide-göʔ Alʼonuška i Ivanuška dĭgəttə amno-bi-ʔi amno-bi-ʔi dĭ-zeŋ ĭmbi=də naga am-zittə dĭgəttə kam-bi-ʔi
mp amno-bi-jəʔ šide-göʔ Alʼonuška i Ivanuška dĭgəttə amno-bi-jəʔ amno-bi-jəʔ dĭ-zAŋ ĭmbi=də naga am-zittə dĭgəttə kan-bi-jəʔ
ge live-PST-3PL two-COLL Alenushka.[NOM.SG] and Ivanushka.[NOM.SG] then live-PST-3PL live-PST-3PL this-PL what.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] eat-INF.LAT then go-PST-3PL
gr жить-PST-3PL два-COLL Аленушка.[NOM.SG] и Иванушка.[NOM.SG] тогда жить-PST-3PL жить-PST-3PL этот-PL что.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] съесть-INF.LAT тогда пойти-PST-3PL
mc v-v:tense-v:pn num-num>num propr.[n:case] conj propr.[n:case] adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro-n:num que.[n:case]=ptcl v.[v:pn] v-v:n.fin adv v-v:tense-v:pn
ps v num propr conj propr adv v v dempro que v v adv v
SeR np.h:E np.h:E adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:E pro.h:Th pro:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S pro:O v:pred s:purp v:pred 0.3.h:S
BOR RUS: cult RUS:gram RUS: cult TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss Poss:Ex.Neg
fr Жили двое, Аленушка и Иванушка. Они жили, жили. Им было нечего есть. Потом они пошли, шли,
fe There lived two [persons], Alyonushka and Ivanushka. Then they lived, they lived. They had nothing to eat. Then they went, they
fg Es lebten zwei [Leute], Aljonuschka und Ivanuschka. Dann lebten sie und lebten. Sie hatten nichts zu essen. Dann gingen sie, sie
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts šobiʔi. Dĭ nʼi măndə: "Măn ugaːndə bü bĭssittə axota". "Iʔ bĭdeʔ dön! Šobi tüžöj, a
tx šobiʔi, šobiʔi. Dĭ nʼi măndə: "Măn ugaːndə bü bĭssittə axota". "Iʔ bĭdeʔ dön! Šobi
mb šo-bi-ʔi šo-bi-ʔi dĭ nʼi măn-də măn ugaːndə bü bĭs-sittə axota i-ʔ bĭd-e-ʔ dön šo-bi
mp šo-bi-jəʔ šo-bi-jəʔ dĭ nʼi măn-ntə măn ugaːndə bü bĭs-zittə axota e-ʔ bĭs-ə-ʔ dön šo-bi
ge come-PST-3PL come-PST-3PL this.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM very water.[NOM.SG] drink-INF.LAT one.wants NEG.AUX-IMP.2SG drink-EP-CNG here come-
gr прийти-PST-3PL прийти-PST-3PL этот.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM очень вода.[NOM.SG] пить-INF.LAT хочется NEG.AUX-IMP.2SG пить-EP-CNG здесь прийти-
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers adv n.[n:case] v-v:n.fin ptcl aux-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn adv v-
ps v v dempro n v pers adv n v ptcl aux v adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:E np:P 0.2.h:A adv:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O s:purp ptcl:pred v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fr шли. Мальчик говорит: "Я очень хочу пить". "Не пей отсюда! Корова
fe came, they came. The boy says: "I want very much to drink water [= I am very thirsty]." "Don't drink from there! A cow came,
fg kamen, sie kamen. Der Junge sagt: "Ich möchte sehr gerne Wasser trinken [= ich bin sehr durstig]." "Trinke nicht von dort! Eine Kuh ist
nt [GVY:] That
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts to tüžöj molal!" Dĭgəttə kambiʔi, kambiʔi, dĭgəttə ularən üjüt nulaʔbə. Dĭ măndə: "Iʔ bĭdeʔ, a to ular molal!"
tx tüžöj, a_to tüžöj molal!" Dĭgəttə kambiʔi, kambiʔi, dĭgəttə ularən üjüt nulaʔbə. Dĭ măndə:
mb tüžöj ato tüžöj mo-la-l dĭgəttə kam-bi-ʔi kam-bi-ʔi dĭgəttə ular-ə-n üjü-t nu-laʔbə dĭ măn-də
mp tüžöj ato tüžöj mo-lV-l dĭgəttə kan-bi-jəʔ kan-bi-jəʔ dĭgəttə ular-ə-n üjü-t nu-laʔbə dĭ măn-ntə
ge PST.[3SG] cow.[NOM.SG] otherwise cow.[NOM.SG] become-FUT-2SG then go-PST-3PL go-PST-3PL then sheep-EP-GEN foot-NOM/GEN.3SG stand-DUR.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG]
gr PST.[3SG] корова.[NOM.SG] а.то корова.[NOM.SG] стать-FUT-2SG тогда пойти-PST-3PL пойти-PST-3PL тогда овца-EP-GEN нога-NOM/GEN.3SG стоять-DUR.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG]
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps n ptcl n v adv v v adv n n v dempro v
SeR np:A np:Th 0.2.h:P adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np:Poss np:Th pro.h:A
SyF np:S n:pred cop 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:cult RUS:gram TURK:cult
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr прошла, а то ты станешь коровой!" Потом они шли-шли, [видят] след овцы. Она говорит: «Не пей, а то овцой
fe or you will become a cow!" Then they went, they went, then a sheep's foot is standing [= there is a sheep's footptint]. [She] says: "Do not drink, or you will
fg gekommen, oder du wirst zu einer Kuh!" Dann gingen sie, sie gingen, der Fußabdruck eines Schafes steht [= ist da]. [Sie] sagt: "Trinke nicht oder du wirst
nt is, don't drink from the cow's footprint.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə kanlaʔbəʔjə. Inen üjüt nulaʔbə. "Ugaːndə bĭssittə axota!" "Iʔ bĭdeʔ, a
tx "Iʔ bĭdeʔ, a_to ular molal!" Dĭgəttə kanlaʔbəʔjə. Inen üjüt nulaʔbə. "Ugaːndə bĭssittə axota!" "Iʔ
mb i-ʔ bĭd-e-ʔ ato ular mo-la-l dĭgəttə kan-laʔbə-ʔjə ine-n üjü-t nu-laʔbə ugaːndə bĭs-sittə axota i-ʔ
mp e-ʔ bĭs-ə-ʔ ato ular mo-lV-l dĭgəttə kan-laʔbə-jəʔ ine-n üjü-t nu-laʔbə ugaːndə bĭs-zittə axota e-ʔ
ge NEG.AUX-IMP.2SG drink-EP-CNG otherwise sheep.[NOM.SG] become-FUT-2SG then go-DUR-3PL horse-GEN foot-NOM/GEN.3SG stand-DUR.[3SG] very drink-INF.LAT one.wants NEG.AUX
gr NEG.AUX-IMP.2SG пить-EP-CNG а.то овца.[NOM.SG] стать-FUT-2SG тогда пойти-DUR-3PL лошадь-GEN нога-NOM/GEN.3SG стоять-DUR.[3SG] очень пить-INF.LAT хочется NEG.AUX
mc aux-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] adv v-v:n.fin ptcl aux-
ps aux v ptcl n v adv v n n v adv v ptcl aux
SeR 0.2.h:A np:Th 0.2.h:P adv:Time 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S n:pred cop 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred ptcl:pred v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fr станешь!» Они идут. Лошадиный след стоит [=есть]. "Я очень хочу пить". "Не пей, а
fe become a sheep!" Then they are going. A horse's foot is standing [= there is]. "I am vert thirsty." "Don't
fg zu einem Schaf!" Dann gehen sie. Der Fußabdruck eines Pferdes steht [= ist da]. "Ich bin sehr durstig." "Trinke
nt [GVY:] A horse's footprint
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.013 (014) PKZ_196X_Alenushka_flk.014 (015) PKZ_196X_Alenushka_flk.015 (016) PKZ_196X_Alenushka_flk.016 (017)
ts to ine molal!" Dĭgəttə šonəgaʔi. Poʔton üjüt nulaʔbə. Dĭ măndə: "Iʔ bĭdeʔ, a to poʔtobə molal".
tx bĭdeʔ, a_to ine molal!" Dĭgəttə šonəgaʔi. Poʔton üjüt nulaʔbə. Dĭ măndə: "Iʔ
mb bĭd-e-ʔ ato ine mo-la-l dĭgəttə šonə-ga-ʔi poʔto-n üjü-t nu-laʔbə dĭ măn-də i-ʔ
mp bĭs-ə-ʔ ato ine mo-lV-l dĭgəttə šonə-gA-jəʔ poʔto-n üjü-t nu-laʔbə dĭ măn-ntə e-ʔ
ge -IMP.2SG drink-EP-CNG otherwise horse.[NOM.SG] become-FUT-2SG then come-PRS2-3PL goat-GEN foot-NOM/GEN.3SG stand-DUR.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG
gr -IMP.2SG пить-EP-CNG а.то лошадь.[NOM.SG] стать-FUT-2SG тогда прийти-PRS2-3PL коза-GEN нога-NOM/GEN.3SG стоять-DUR.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG
mc v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] aux-v:mood.pn
ps v ptcl n v adv v n n v dempro v aux
SeR np:Th 0.2.h:P adv:Time 0.3.h:A np:Poss np:Th pro.h:A 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S n:pred cop 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram
fr то станешь лошадью". Они идут. Козий след стоит [=есть]. Она говорит: "Не пей, а то козлёнком станешь".
fe drink, or you will become a horse." Then they are coming. A goat's foot is standing. She says: "Don't drink, or you will become a goat."
fg nicht oder du wirst zu einem Pferd." Dann kommen sie. Der Fußabdruck einer Ziege steht [=ist da]. Sie sagt: "Trinke nicht oder du wirst zu einer Ziege."
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.017 (018) PKZ_196X_Alenushka_flk.018 (019)
ts Dĭ bar bĭʔpi i poʔto molaːmbi. Dĭgəttə Alʼonuška dʼorbi, dʼorbi.
tx bĭdeʔ, a_to poʔtobə molal". Dĭ bar bĭʔpi i poʔto molaːmbi. Dĭgəttə Alʼonuška dʼorbi, dʼorbi.
mb bĭd-e-ʔ ato poʔto-bə mo-la-l dĭ bar bĭʔ-pi i poʔto mo-laːm-bi dĭgəttə Alʼonuška dʼor-bi dʼor-bi
mp bĭs-ə-ʔ ato poʔto-bə mo-lV-l dĭ bar bĭs-bi i poʔto mo-laːm-bi dĭgəttə Alʼonuška tʼor-bi tʼor-bi
ge drink-EP-CNG otherwise goat-ACC.3SG become-FUT-2SG this.[NOM.SG] DISC1 drink-PST.[3SG] and goat.[NOM.SG] become-RES-PST.[3SG] then Alenushka.[NOM.SG] cry-PST.[3SG] cry-PST.[3SG]
gr пить-EP-CNG а.то коза-ACC.3SG стать-FUT-2SG этот.[NOM.SG] DISC1 пить-PST.[3SG] и коза.[NOM.SG] стать-RES-PST.[3SG] тогда Аленушка.[NOM.SG] плакать-PST.[3SG] плакать-
mc v-v:ins-v:mood.pn ptcl n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps v ptcl n v dempro ptcl v conj n v adv propr v v
SeR np:Th 0.2.h:P pro.h:A np:Th 0.3.h:P adv:Time np.h:E 0.3.h:E
SyF n:pred cop 0.2.h:S pro.h:S v:pred n:pred cop 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram TURK:disc RUS:gram RUS:cult
fr Но он выпил и стал козлёнком. Тогда Аленушка плакала-плакала.
fe But he drank and became a goat. Then Alyonushka cried, cried.
fg Aber er trank und wurde zu einer Ziege. Dann weinte Aljonuschka und weinte.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Kambiʔi. Dĭgəttə šonəga kuza. Dĭ Alʼonuška iluʔpi tibinə i maːndə kunlaʔpi.
tx Kambiʔi. Dĭgəttə šonəga kuza. Dĭ Alʼonuška iluʔpi tibinə i maːndə kunlaʔpi.
mb kam-bi-ʔi dĭgəttə šonə-ga kuza dĭ Alʼonuška i-luʔ-pi tibi-nə i ma-ndə kun-laʔ-pi
mp kan-bi-jəʔ dĭgəttə šonə-gA kuza dĭ Alʼonuška i-luʔbdə-bi tibi-Tə i maʔ-gəndə kun-laʔbə-bi
ge go-PST-3PL then come-PRS2.[3SG] man.[NOM.SG] this.[NOM.SG] Alenushka.[NOM.SG] take-MOM-PST.[3SG] man-LAT and tent-LAT/LOC.3SG bring-DUR-
gr PST.[3SG] пойти-PST-3PL тогда прийти-PRS2.[3SG] мужчина.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] Аленушка.[NOM.SG] взять-MOM-PST.[3SG] мужчина-LAT и чум-LAT/LOC.3SG нести-DUR-
mc v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro.[n:case] propr.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj n-n:case.poss v-v>v-
ps v adv v n dempro propr v n conj n v
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:A pro.h:A np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fr Они идут. Идет человек. Он взял Аленушку замуж и привел домой.
fe They went. Then a man comes. He took Alyonushka as his wife and took her home.
fg Sie gingen. Dann kam ein Mann. Er nahm Aljonuschka zur Frau und nahm sie mit nach Hause.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Nu (de-) dĭ Vanʼuška mobi poʔto. Dĭm tože bădlaʔbəʔjə. Dĭgəttə dĭ saməjzittə kalla dʼürbi.
tx Nu (de-) dĭ Vanʼuška mobi poʔto. Dĭm tože bădlaʔbəʔjə. Dĭgəttə dĭ saməjzittə kalla dʼürbi.
mb nu dĭ Vanʼuška mo-bi poʔto dĭ-m tože băd-laʔbə-ʔjə dĭgəttə dĭ saməj-zittə kal-la dʼür-bi
mp nu dĭ Vanʼuška mo-bi poʔto dĭ-m tože bădə-laʔbə-jəʔ dĭgəttə dĭ saməj-zittə kan-lAʔ tʼür-bi
ge PST.[3SG] well this.[NOM.SG] Vanyushka.[NOM.SG] become-PST.[3SG] goat.[NOM.SG] this-ACC also feed-DUR-3PL then this.[NOM.SG] hunt-INF.LAT go-CVB disappear-
gr PST.[3SG] ну этот.[NOM.SG] Ванюшка.[NOM.SG] стать-PST.[3SG] коза.[NOM.SG] этот-ACC тоже кормить-DUR-3PL тогда этот.[NOM.SG] охотиться-INF.LAT пойти-CVB исчезнуть-
mc v:tense.[v:pn] ptcl dempro.[n:case] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv dempro.[n:case] v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps ptcl dempro propr v n dempro ptcl v adv dempro v v v
SeR np.h:P np:Th np.h:B 0.3.h:A adv:Time pro.h:A
SyF np.h:S cop n:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S s:purp conv:pred v:pred
BOR RUS:cult RUS:mod
fr Этот Ванюшка стал козлёнком. Его тоже кормят. Потом тот [мужчина] ушел охотиться.
fe This Vanyushka became a goat. They feed him too. Then this [man] went to hunt.
fg Dieser Vanjuschka wurde zu einer Ziege. Sie fütteren ihn auch. Dann ging dieser [Mann] jagen.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Baška ne šobi. Dĭm baʔluʔpi bünə. I šobi tibi. Măndə: "Nada
tx Baška ne šobi. Dĭm baʔluʔpi bünə. I šobi tibi. Măndə:
mb baška ne šo-bi dĭ-m baʔ-luʔ-pi bü-nə i šo-bi tibi măn-də
mp baška ne šo-bi dĭ-m baʔbdə-luʔbdə-bi bü-Tə i šo-bi tibi măn-ntə
ge PST.[3SG] another.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] come-PST.[3SG] this-ACC throw-MOM-PST.[3SG] water-LAT and come-PST.[3SG] man.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG]
gr PST.[3SG] другой.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] этот-ACC бросить-MOM-PST.[3SG] вода-LAT и прийти-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG]
mc adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps adj n v dempro v n conj v n v
SeR np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:core RUS:gram
fr Другая женщина пришла. И бросила её в реку. Пришел мужчина. [Она] говорит:
fe Another woman came. And threw her to the river. And the man came. [She] says: "[We]
fg Eine andere Frau kam. Und werfte sie zum Fluss. Und der Mann kam. [Sie] sagt: "[Wir]
nt [GVY:] This woman, a witch, let Alyonushka to the river and pushed in the water.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts kuʔsʼittə dĭ poʔto". Dĭgəttə dĭ kambi bünə, dʼorlaʔbə, dʼorlaʔbə. "Măna băʔsittə xočet. (Mĭnzərzittə)".
tx "Nada kuʔsʼittə dĭ poʔto". Dĭgəttə dĭ kambi bünə, dʼorlaʔbə, dʼorlaʔbə. Măna băʔsittə xočet. (Mĭnzərzittə)".
mb nada kuʔ-sʼittə dĭ poʔto dĭgəttə dĭ kam-bi bü-nə dʼor-laʔbə dʼor-laʔbə măna băʔ-sittə xočet mĭnzər-zittə
mp nadə kut-zittə dĭ poʔto dĭgəttə dĭ kan-bi bü-Tə tʼor-laʔbə tʼor-laʔbə măna băt-zittə xočet mĭnzər-zittə
ge one.should kill-INF.LAT this.[NOM.SG] goat.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] water-LAT cry-DUR.[3SG] cry-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC cut-INF.LAT want.3SG boil-INF.LAT
gr надо убить-INF.LAT этот.[NOM.SG] коза.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] вода-LAT плакать-DUR.[3SG] плакать-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC резать-INF.LAT хотеть.3SG кипятить-INF.LAT
mc ptcl v-v:n.fin dempro.[n:case] n.[n:case] adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] pers v-v:n.fin v v-v:n.fin
ps ptcl v dempro n adv dempro v n v v pers v v v
SeR np.h:P adv:Time pro.h:A np:G 0.3.h:E 0.3.h:E pro.h:P
SyF ptcl:pred np.h:O pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred v:pred
BOR RUS:mod RUS:mod
CS RUS:int
fr "Надо убить этого козлёнка". Тогда он пошел к реке, плачет, плачет. "Она хочет меня зарезать. [И] сварить".
fe should kill this goat." Then he went to the river, he is crying, he is crying. "She wants to kill me. [And] cook."
fg müssen diese Ziege töten." Dann ging er zum Fluss, er weint und weint. "Sie möchte mich töten. [Und] kochen."
nt [AAV] Continued in
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)) Dĭgəttə nuʔməluʔpi dĭ Ivanuška bünə, döbər dʼorbi. "Măna băʔsittə moləʔjə. Bü
tx ((BRK)) Dĭgəttə nuʔməluʔpi dĭ Ivanuška bünə, döbər dʼorbi. "Măna băʔsittə moləʔjə. Bü
mb dĭgəttə nuʔmə-luʔ-pi dĭ Ivanuška bü-nə döbər dʼor-bi măna băʔ-sittə mo-lə-ʔjə bü
mp dĭgəttə nuʔmə-luʔbdə-bi dĭ Ivanuška bü-Tə döbər tʼor-bi măna băt-zittə mo-lV-jəʔ bü
ge then run-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] Ivanushka.[NOM.SG] water-LAT here cry-PST.[3SG] PRO1SG.ACC cut-INF.LAT want-FUT-3PL
gr тогда бежать-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] Иванушка.[NOM.SG] вода-LAT здесь плакать-PST.[3SG] PRO1SG.ACC резать-INF.LAT хотеть-FUT-3PL
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] propr.[n:case] n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] pers v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps adv v dempro propr n adv v pers v v n
SeR adv:Time np.h:A np:G adv:L 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fr Потом побежал Иванушка к реке, плачет там. "Меня хотят зарезать. Вода
fe Then this Ivanushka ran to the river, cried there: "They want to cut (/kill) me. The water
fg Dann lief dieser Ivanushka zum Fluss, rief dort: „Sie wollen mich schneiden (/töten). Das
nt AEDKL SU0197. [GVY:] This is a continuation of the tale about Alenushka and her brother Ivanushka (AEDKL SU0201).
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.034 (003) PKZ_196X_Alenushka_flk.035 (004)
ts mĭnzəlleʔbə, măna mĭnzərzittə". A dĭ măndə: "(Măna=) Măna pi ulundə iʔbölaʔbə. Ej moliam
tx mĭnzəlleʔbə, măna mĭnzərzittə". A dĭ măndə: "(Măna=) Măna pi ulundə iʔbölaʔbə. Ej
mb mĭnzəl-leʔbə măna mĭnzər-zittə a dĭ măn-də măna măna pi ulu-ndə iʔbö-laʔbə ej
mp mĭnzəl-laʔbə măna mĭnzər-zittə a dĭ măn-ntə măna măna pi ulu-gəndə iʔbö-laʔbə ej
ge water.[NOM.SG] boil-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC boil-INF.LAT but this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.LAT PRO1SG.LAT stone.[NOM.SG] head-LAT/LOC.3SG lie-DUR.[3SG] NEG
gr вода.[NOM.SG] кипеть-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC кипятить-INF.LAT а этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.LAT PRO1SG.LAT камень.[NOM.SG] голова-LAT/LOC.3SG лежать-DUR.[3SG] NEG
mc v-v>v.[v:pn] pers v-v:n.fin conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers pers n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] ptcl
ps v pers v conj dempro v pers pers n n v ptcl
SeR pro.h:P pro.h:A pro.h:Poss np:Th np:L
SyF v:pred s:purp pro.h:S v:pred np:S v:pred ptcl.neg
BOR RUS:gram
fr кипит, чтобы меня сварить". А она говорит: "У меня на голове камень лежит. Я не могу
fe is boiling, to cook me." But she says: "A stone is lying on my head. I cannot
fg Wasser kocht, um mich zu kochen.“ Aber sie sagt: „Ein Stein liegt auf meinem Kopf. Ich kann
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.036 (005) PKZ_196X_Alenushka_flk.037 (006) PKZ_196X_Alenushka_flk.038 (008) PKZ_196X_Alenushka_flk.039 (009)
ts uʔbsittə". Dĭgəttə šobi bazoʔ, măndə: "Kallam dʼăganə". Dĭgəttə bazoʔ nuʔməluʔpi. Šobi, bazoʔ dʼorlaʔbə: "Supsaʔ, (mă-) măna (băts
tx moliam uʔbsittə". Dĭgəttə šobi bazoʔ, măndə: "Kallam dʼăganə". Dĭgəttə bazoʔ nuʔməluʔpi. Šobi, bazoʔ dʼorlaʔbə:
mb mo-lia-m uʔb-sittə dĭgəttə šo-bi bazoʔ măn-də kal-la-m dʼăga-nə dĭgəttə bazoʔ nuʔmə-luʔ-pi šo-bi bazoʔ dʼor-laʔbə
mp mo-liA-m uʔbdə-zittə dĭgəttə šo-bi baːzoʔ măn-ntə kan-lV-m tʼăga-Tə dĭgəttə baːzoʔ nuʔmə-luʔbdə-bi šo-bi baːzoʔ tʼor-laʔbə
ge can-PRS1-1SG get.up-INF.LAT then come-PST.[3SG] again say-IPFVZ.[3SG] go-FUT-1SG river-LAT then again run-MOM-PST.[3SG] come-PST.[3SG] again cry-DUR.[3SG]
gr мочь-PRS1-1SG встать-INF.LAT тогда прийти-PST.[3SG] опять сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-FUT-1SG река-LAT тогда опять бежать-MOM-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] опять плакать-
mc v-v:tense-v:pn v-v:n.fin adv v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v.[v:pn]
ps v v adv v adv v v n adv adv v v adv v
SeR 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.1.h:A np:G adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr подняться". Потом он снова пришёл, говорит: "Я пойду к реке". И снова убежал. Прибегает и опять плачет: "Выходи, меня
fe get up." Then he came again, says: "I will go to the river." Then he ran off again. He came and cries again: "Come out, they will
fg nicht aufstehen.“ Dann kam er wieder, sagt: „Ich gehe zum Fluss.“ Dann lief er wieder fort. Er kam und ruft wieder: „Komm heraus, sie
nt [KlT:] Supsə- (previously only supso- attested).
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.040 (011)
ts -) bătləʔjə, mĭnzərleʔbəʔjə!" (Dĭg-) Dĭ măndə:" Măna pi dʼabolaʔbə, ej moliam uʔbsittə".
tx "Supsaʔ, (mă-) măna (băts-) bătləʔjə, mĭnzərleʔbəʔjə!" (Dĭg-) Dĭ măndə: "Măna pi dʼabolaʔbə, ej moliam
mb sups-aʔ măna băt-lə-ʔjə mĭnzər-leʔbə-ʔjə dĭ măn-də măna pi dʼabo-laʔbə ej mo-lia-m
mp supso-ʔ măna băt-lV-jəʔ mĭnzər-laʔbə-jəʔ dĭ măn-ntə măna pi dʼabə-laʔbə ej mo-liA-m
ge depart-IMP.2SG PRO1SG.ACC cut-FUT-3PL boil-DUR-3PL this say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.ACC stone.[NOM.SG] capture-DUR.[3SG] NEG can-PRS1-
gr DUR.[3SG] уйти-IMP.2SG PRO1SG.ACC резать-FUT-3PL кипятить-DUR-3PL этот сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.ACC камень.[NOM.SG] ловить-DUR.[3SG] NEG мочь-PRS1-
mc v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn dempro v-v>v.[v:pn] pers n.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl v-v:tense-
ps v pers v v dempro v pers n v ptcl v
SeR 0.2.h:A pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A pro.h:E np:Th 0.1.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O np:S v:pred ptcl.neg 0.1.h:S
fr хотят зарезать, сварить". Она говорит: "Меня камень держит, я не могу подняться".
fe kill me, they are cooking [me]. She says: "A stone is holding me down, I cannot get up."
fg werden mich töten, sie kochen [mich].“ Sie sagt: „Ein Stein hält mich nieder, Ich kann nicht aufstehen.“
nt [GVY:] [mojliam]
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə nagurgöʔ kalla dʼürbi. Dĭgəttə dĭn tibi (kam-) nuʔməluʔpi. Nüniet (tin-) dĭn. Dʼăbaktərlaʔbə.
tx uʔbsittə". Dĭgəttə nagurgöʔ kalla dʼürbi. Dĭgəttə dĭn tibi (kam-) nuʔməluʔpi. Nüniet (tin-) dĭn.
mb uʔb-sittə dĭgəttə nagur-göʔ kal-la dʼür-bi dĭgəttə dĭn tibi nuʔmə-luʔ-pi nün-ie-t dĭn dʼăbaktər-laʔbə
mp uʔbdə-zittə dĭgəttə nagur-göʔ kan-lAʔ tʼür-bi dĭgəttə dĭn tibi nuʔmə-luʔbdə-bi nünə-liA-t dĭn tʼăbaktər-laʔbə
ge 1SG get.up-INF.LAT then three-COLL go-CVB disappear-PST.[3SG] then there man.[NOM.SG] run-MOM-PST.[3SG] hear-PRS1-3SG.O there speak-DUR.[3SG]
gr 1SG встать-INF.LAT тогда три-COLL пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] тогда там мужчина.[NOM.SG] бежать-MOM-PST.[3SG] слышать-PRS1-3SG.O там говорить-
mc v:pn v-v:n.fin adv num-num>num v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv adv n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn adv v-v>v.[v:pn]
ps v adv num v v adv adv n v v adv v
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:E adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred conv:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR %TURK:core
fr Потом в третий раз он убежал. Потом там пробегал (/проходил) человек. Он слышит [Иванушку?] там. Он говорит.
fe Then he left for the third time. Then there ran a man. He hears [Ivanushka?] there. He is talking.
fg Dann ging er ein drittes mal. Es lief dann ein Mann. Er hört [Ivanushka?] dort. Er spricht.
nt
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭm supsolaʔ deʔpiʔi. A baška nem kutlaːmbiʔi, ineʔinə sarbi, ineʔi bar dĭm sajnʼeʔluʔpiʔi.
tx Dʼăbaktərlaʔbə. Dĭgəttə dĭm supsolaʔ deʔpiʔi. A baška nem kutlaːmbiʔi, ineʔinə sarbi, ineʔi bar
mb dĭgəttə dĭ-m supso-laʔ deʔ-pi-ʔi a baška ne-m kut-laːm-bi-ʔi ine-ʔi-nə sar-bi ine-ʔi bar
mp dĭgəttə dĭ-m supso-lAʔ det-bi-jəʔ a baška ne-m kut-laːm-bi-jəʔ ine-jəʔ-Tə sar-bi ine-jəʔ bar
ge then this-ACC depart-CVB bring-PST-3PL but another.[NOM.SG] woman-ACC kill-RES-PST-3PL horse-PL-LAT bind-PST.[3SG] horse-PL DISC1
gr DUR.[3SG] тогда этот-ACC уйти-CVB принести-PST-3PL а другой.[NOM.SG] женщина-ACC убить-RES-PST-3PL лошадь-3PL-LAT завязать-PST.[3SG] лошадь-PL DISC1
mc adv dempro-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn conj adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num ptcl
ps adv dempro v v conj adj n v n v n ptcl
SeR adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np:A
SyF pro.h:O conv:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram TURK:core TURK:disc
fr Потом они вытащили [её]. А ту женщину они убили, привязали её к лошадям, лошади её разорвали.
fe Then they brought [her] out. But they killed the other one, tied to horses, the horses tore her apart.
fg Dann brachten sie [sie] heraus. Aber sie töteten den anderen, an Pferden gefesselt, die Pferde rissen ihn auseinander.
[17]
► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_Alenushka_flk.047 (018)
ts Bar.
tx dĭm sajnʼeʔluʔpiʔi. Bar.
mb dĭ-m saj-nʼeʔ-luʔ-pi-ʔi bar
mp dĭ-m saj-nʼeʔ-luʔbdə-bi-jəʔ bar
ge this-ACC off-pull-MOM-PST-3PL DISC1
gr этот-ACC прочь-тянуть-MOM-PST-3PL DISC1
mc dempro-n:case v>v-v-v>v-v:tense-v:pn ptcl
ps dempro v ptcl
SeR pro.h:P 0.3:A
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR TURK:disc
fr Всё.
fe [That's] all!
fg [Das ist] alles!

	►	►	►	►	►
ref			PKZ_196X_Alenushka_flk.047 (018)
ts			Bar.
tx	dĭm	sajnʼeʔluʔpiʔi.	Bar.
mb	dĭ-m	saj-nʼeʔ-luʔ-pi-ʔi	bar
mp	dĭ-m	saj-nʼeʔ-luʔbdə-bi-jəʔ	bar
ge	this-ACC	off-pull-MOM-PST-3PL	DISC1
gr	этот-ACC	прочь-тянуть-MOM-PST-3PL	DISC1
mc	dempro-n:case	v>v-v-v>v-v:tense-v:pn	ptcl
ps	dempro	v	ptcl
SeR	pro.h:P	0.3:A
SyF	pro:O	0.3.h:S v:pred
BOR			TURK:disc
fr			Всё.
fe			[That's] all!
fg			[Das ist] alles!