Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.001 (001) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.002 (002) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.003 (003) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.004 (004)
ts Amnobiʔi nüke büzʼeziʔ. Kuʔpiʔi rʼepa. Dĭ urgo özerbi. Urgaːba šobi, dĭ nĭŋgəbi.
tx Amnobiʔi nüke büzʼeziʔ. Kuʔpiʔi rʼepa. Dĭ urgo özerbi. Urgaːba šobi, dĭ nĭŋgəbi.
mb amno-bi-ʔi nüke büzʼe-ziʔ kuʔ-pi-ʔi rʼepa dĭ urgo özer-bi urgaːba šo-bi dĭ nĭŋgə-bi
mp amno-bi-jəʔ nüke büːzʼe-ziʔ kuʔ-bi-jəʔ rʼepa dĭ urgo özer-bi urgaːba šo-bi dĭ nĭŋgə-bi
ge live-PST-3PL woman.[NOM.SG] man-COM sow-PST-3PL turnip.[NOM.SG] this.[NOM.SG] big.[NOM.SG] grow-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] tear-PST.[3SG]
gr жить-PST-3PL женщина.[NOM.SG] мужчина-COM сеять-PST-3PL репа.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] большой.[NOM.SG] расти-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] рвать-PST.[3SG]
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] dempro.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v n n v n dempro adj v n v dempro v
SeR np.h:E np.h:Com 0.3.h:A np:Th pro:Th np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S np:O pro:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Жили жена с мужем. Посеяли они репу. Выросла она большая. Пришёл медведь, вырвал её.
fe There lived a woman with a man. They sowed turnip. It grew big. A bear came, tore it.
fg Es lebte eine Frau mit einem Mann. Sie säten Weißrüben. Es wuchs groß. Ein Bär kam, zerriss es.
nt http://hyaenidae.narod.ru/story1/037.html
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.005 (005) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.006 (006) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.007 (007)
ts Barəʔluʔpi. Büzʼe kambi măndəsʼtə. "Šindidə bar rʼepat nĭŋgəbi, (barəʔluʔpi)". Nüke măndə: "Dĭ
tx Barəʔluʔpi. Büzʼe kambi măndəsʼtə. "Šindidə bar rʼepat nĭŋgəbi, (barəʔluʔpi)". Nüke
mb barəʔ-luʔ-pi büzʼe kam-bi măndə-sʼtə šindi=də bar rʼepa-t nĭŋgə-bi barəʔ-luʔ-pi nüke
mp barəʔ-luʔbdə-bi büːzʼe kan-bi măndo-zittə šində=də bar rʼepa-t nĭŋgə-bi barəʔ-luʔbdə-bi nüke
ge throw.away-MOM-PST.[3SG] man.[NOM.SG] go-PST.[3SG] look-INF.LAT who.[NOM.SG]=INDEF DISC1 turnip-NOM/GEN.3SG tear-PST.[3SG] throw.away-MOM-PST.[3SG]
gr выбросить-MOM-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] смотреть-INF.LAT кто.[NOM.SG]=INDEF DISC1 репа-NOM/GEN.3SG рвать-PST.[3SG] выбросить-MOM-PST.[3SG]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin que.[n:case]=ptcl ptcl n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps v n v v que ptcl n v v n
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred s:purp pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR TURK:gram(INDEF) TURK:disc RUS:cult
fr Выбросил прочь. Пришёл муж посмотреть. "Кто-то вырвал репу, выбросил". Жена говорит: "
fe Threw it away. The man came to look. "Someone had torn the turnip, had thrown it away." The woman says:
fg Wurf es weg. Der Mann kam schauen. „Jemand hatte die Weißrüben zerrissen, hatte sie weggeworfen.“ Die Frau sagt :
nt [GVY:] Here
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.008 (008) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.009 (009)
ts annaka ej (iba), a urgaːba. Kanaʔ, kanaʔ (dĭm=) dibər amnoʔ! Da
tx măndə: "Dĭ annaka ej (iba), a urgaːba. Kanaʔ, kanaʔ (dĭm=) dibər amnoʔ! Da
mb măn-də dĭ annaka ej iba a urgaːba kan-a-ʔ kan-a-ʔ dĭ-m dibər amno-ʔ da
mp măn-ntə dĭ adnaka ej iba a urgaːba kan-ə-ʔ kan-ə-ʔ dĭ-m dĭbər amno-ʔ da
ge woman.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] this however NEG %% and bear.[NOM.SG] go-EP-IMP.2SG go-EP-IMP.2SG this-ACC there sit-IMP.2SG and
gr женщина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] этот однако NEG а медведь.[NOM.SG] пойти-EP-IMP.2SG пойти-EP-IMP.2SG этот-ACC там сидеть-IMP.2SG и
mc v-v>v.[v:pn] dempro adv ptcl %% conj n.[n:case] v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn dempro-n:case adv v-v:mood.pn conj
ps v dempro adv ptcl conj n v v dempro adv v conj
SeR pro.h:Th np:Th 0.2.h:A 0.2.h:A adv:L 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S ptcl.neg n:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:gram
fr Это, наверное, не (человек?), а медведь. Иди, иди, сядь там! Да
fe "It was not a (human?), but a bear. Go, go, sit there! And look,
fg „Es war kein Mensch, sondern ein Bär. Geh, geh, sitz dort! Und
nt unclear. In the tale, the woman says: "If it have been humans, they would have taken the turnip away, so it should have been a bear".
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.010 (010) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.011 (011) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.012 (012) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.013 (013)
ts măndoʔ, šində mĭnge". Dĭ kambi, šaʔlaːmbi. Urgaːba šobi. Iʔgö nĭŋgəbi i kandəga. Zaplottə.
tx măndoʔ, šində mĭnge". Dĭ kambi, šaʔlaːmbi. Urgaːba šobi. Iʔgö nĭŋgəbi i kandəga. Zaplottə.
mb măndo-ʔ šində mĭn-ge dĭ kam-bi šaʔ-laːm-bi urgaːba šo-bi iʔgö nĭŋgə-bi i kandə-ga zaplot-tə
mp măndo-ʔ šində mĭn-gA dĭ kan-bi šaʔ-laːm-bi urgaːba šo-bi iʔgö nĭŋgə-bi i kandə-gA zaplot-Tə
ge look-IMP.2SG who.[NOM.SG] go-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] hide-RES-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PST.[3SG] many tear-PST.[3SG] and walk-PRS2.[3SG] fence-LAT
gr смотреть-IMP.2SG кто.[NOM.SG] идти-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] спрятаться-RES-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] много рвать-PST.[3SG] и идти-PRS2.[3SG] забор-LAT
mc v-v:mood.pn que v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] quant v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps v que v dempro v v n v quant v conj v n
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fr смотри, кто придёт". Он пошёл, спрятался. Пришёл медведь. Нарвал много [репы] и ушёл. На забор
fe who is coming." He went, hid. The bear came. It tore a lot [of turnip] and went [away]. [It climbed]
fg schau, wer kommt.“ Er ging, versteckte sich. Der Bär kam. Er zerriss viel [an Weißrüben] und ging [weg]. [Er
nt [GVY:] In
[5]
►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.014 (014)
ts
tx
mb
mp
ge
gr
mc
ps
BOR
fr [полез].
fe on the fence.
fg kletterte] auf den Zaun.
nt the Russian original the bear "полез через плетень" 'climbed over the (wicked) fence'. Заплот is a sort of a fence. Another possibility is "za plotə" '[excaped] over the fence', where плот is a dialectal word for плетень, but PKZ
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭ baltuziʔ băʔluʔpi ujubə. Ujubə dĭn sajluʔpi. Dĭgəttə deʔpi (nügen-) nükendə.
tx Dĭgəttə dĭ baltuziʔ băʔluʔpi ujubə. Ujubə dĭn sajluʔpi. Dĭgəttə deʔpi (nügen-)
mb dĭgəttə dĭ baltu-ziʔ băʔ-luʔ-pi uju-bə uju-bə dĭ-n saj-luʔ-pi dĭgəttə deʔ-pi nüke-ndə
mp dĭgəttə dĭ baltu-ziʔ băt-luʔbdə-bi üjü-bə üjü-bə dĭ-n saj-luʔbdə-bi dĭgəttə det-bi nüke-
ge then this.[NOM.SG] axe-INS cut-MOM-PST.[3SG] foot-ACC.3SG foot-ACC.3SG this-GEN cut.off-MOM-PST.[3SG] then bring-PST.[3SG] woman-
gr тогда этот.[NOM.SG] топор-INS резать-MOM-PST.[3SG] нога-ACC.3SG нога-ACC.3SG этот-GEN отрезать-MOM-PST.[3SG] тогда принести-PST.[3SG] женщина
mc adv dempro.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-
ps adv dempro n v n n dempro v adv v n
SeR adv:Time pro.h:A np:Ins np:Th np:P pro.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:R
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR
fr Тогда [муж] отрубил ему ногу топором. Ногу ему отрубил. Потом принёс [её] жене.
fe Then [the man] cut its foot with an axe. He cut off its foot. Then brought [it] to his wife.
fg Dann schnitt er ihn an die Pfote mit einer Axt. Er schnitt seinen Fuß ab. Dan brachte [ihn] seiner Frau.
nt seems not to use Russian prepositons.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Na, uju deʔpiem". Dĭ nüke ujubə kürbi. Ujabə embi aspaʔdə, mĭnzərleʔbə. A tărdə
tx nükendə. "Na, uju deʔpiem". Dĭ nüke ujubə kürbi. Ujabə embi aspaʔdə, mĭnzərleʔbə. A
mb na uju deʔ-pie-m dĭ nüke uju-bə kür-bi uja-bə em-bi aspaʔ-də mĭnzər-leʔbə a
mp gəndə na üjü det-bi-m dĭ nüke üjü-bə kür-bi uja-bə hen-bi aspaʔ-də mĭnzər-laʔbə a
ge LAT/LOC.3SG take.it foot.[NOM.SG] bring-PST-1SG this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] foot-ACC.3SG peel.bark-PST.[3SG] meat-ACC.3SG put-PST.[3SG] cauldron-POSS.3SG boil-DUR.[3SG] and
gr -LAT/LOC.3SG возьми нога.[NOM.SG] принести-PST-1SG этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] нога-ACC.3SG снимать.кору-PST.[3SG] мясо-ACC.3SG класть-PST.[3SG] котел-POSS.3SG кипятить-DUR.[3SG] а
mc n:case.poss ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] conj
ps ptcl n v dempro n n v n v n v conj
SeR np:Th 0.1.h:A np.h:A np:P np:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A
SyF ptcl:pred np:O v:pred 0.1.h:S np.h:S np:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc
fr "Возьми, я ногу принёс". Женщина ободрала ногу. Положила мясо в котёл, варит. И начала
fe "Take it, I brought a foot." The woman skinned the foot. She put the meat into a cauldron, is cooking. And she
fg „Nimm es, ich habe einen Fuß gebracht.“ Die Frau häutete den Fuß. Sie legt das Fleisch in einen Kessel, es kocht. Und sie
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts bar (jerləʔ-) ererzittə načala. A kubagən amnolaʔbə. A urgaːba uju abi lipagən i šonəga.
tx tărdə bar (jerləʔ-) ererzittə načala. A kubagən amnolaʔbə. A urgaːba uju abi lipagən i šonəga.
mb tăr-də bar erer-zittə a kuba-gən amno-laʔbə a urgaːba uju a-bi lipa-gən i šonə-ga
mp tar-də bar erer-zittə a kuba-Kən amnə-laʔbə a urgaːba üjü a-bi lipa-Kən i šonə-gA
ge hair-POSS.3SG DISC1 spin-INF.LAT and skin-LOC sit-DUR.[3SG] and bear.[NOM.SG] foot.[NOM.SG] make-PST.[3SG] linden-LOC and come-
gr шерсть-POSS.3SG DISC1 прясть-INF.LAT а кожа-LOC сидеть-DUR.[3SG] а медведь.[NOM.SG] нога.[NOM.SG] делать-PST.[3SG] липа-LOC и прийти-
mc n-n:case.poss ptcl v-v:n.fin conj n-n:case v-v>v.[v:pn] conj n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-
ps n ptcl v conj n v conj n n v n conj v
SeR np:P np:L 0.3.h:E np.h:A np:P np:Ins 0.3.h:A
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram TURK:disc RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
CS RUS:int.ins
fr шерсть прясть. А сама на шкуре [с ноги] сидит. А медведь сделал себе ногу из липы и идёт [к ним].
fe started to spin its hair. And she is sitting on the skin [from the foot]. And the bear made a foot from the linden [wood] and comes [to them].
fg fängt an, sein Haar zu spinnen. Und sie sitzt auf der Haut. Und der Bär machte ein Fuß aus Linden [-holz] und kommt.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Măndə: "Măn ujum (pagəʔ) (ad- anona bar) bar. Bar il kunollaʔbəʔjə. (Odʼinʼ-) Onʼiʔ büzʼe ej kunollaʔbə, onʼiʔ nüke ej
tx Măndə: "Măn ujum (pagəʔ) (ad- anona bar=) bar. Bar il kunollaʔbəʔjə. (Odʼinʼ-) Onʼiʔ büzʼe
mb măn-də măn uju-m pa-gəʔ anona bar bar bar il kunol-laʔbə-ʔjə onʼiʔ büzʼe
mp măn-ntə măn üjü-m pa-gəʔ anona bar bar bar il kunol-laʔbə-jəʔ onʼiʔ büːzʼe
ge PRS2.[3SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.GEN foot-POSS.1SG tree-ABL %% DISC1 all people.[NOM.SG] sleep-DUR-3PL one.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr PRS2.[3SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.GEN нога-POSS.1SG дерево-ABL %% DISC1 весь люди.[NOM.SG] спать-DUR-3PL один.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] pers n-n:case.poss n-n:case %% ptcl quant n.[n:case] v-v>v-v:pn num.[n:case] n.[n:case]
ps v pers n n ptcl quant n v num n
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:E np.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S np:S n:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR TURK:disc TURK:core TURK:core
fr Говорит: "У меня нога из (дерева?). [?] Все люди спят. Один мужик не спит, одна баба не спит.
fe It says: "My foot is from (wood?). [?] All the people are sleeping. One man is not sleeping, one woman is not
fg Er sagt: „Meine Tatze ist aus (Holz?). [?] Alle Leute schlafen. Ein Mann schläft, eine Frau schläft nicht.
nt [GVY:] pagad? anoːna (bar) 'made'?
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.027 (028) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.028 (029) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.029
ts kunollaʔbə. Uja mĭnzerleʔbə. Tăr ererlaʔbə. Kubagən amnolaʔbə".
tx ej kunollaʔbə, onʼiʔ nüke ej kunollaʔbə. Uja mĭnzerleʔbə. Tăr ererlaʔbə. Kubagən amnolaʔbə".
mb ej kunol-laʔbə onʼiʔ nüke ej kunol-laʔbə uja mĭnzer-leʔbə tăr erer-laʔbə kuba-gən amno-laʔbə
mp ej kunol-laʔbə onʼiʔ nüke ej kunol-laʔbə uja mĭnzər-laʔbə tar erer-laʔbə kuba-Kən amno-laʔbə
ge NEG sleep-DUR.[3SG] one.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] NEG sleep-DUR.[3SG] meat.[NOM.SG] boil-DUR.[3SG] hair spin-DUR.[3SG] skin-LOC sit-DUR.[3SG]
gr NEG спать-DUR.[3SG] один.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] NEG спать-DUR.[3SG] мясо.[NOM.SG] кипятить-DUR.[3SG] шерсть прясть-DUR.[3SG] кожа-LOC сидеть-
mc ptcl v-v>v.[v:pn] num.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn]
ps ptcl v num n ptcl v n v n v n v
SeR np.h:E np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:L 0.3.h:E
SyF ptcl.neg v:pred np.h:S ptcl.neg v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Она мясо варит. Шерсть прядёт. Сидит на шкуре".
fe sleeping. She is cooking meat. She is spinning. She is sitting on the skin."
fg Sie kocht Fleisch. Sie spinnt. Sie sitzt auf der Haut.
nt [GVY:] erlerlaʔbə?
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (030) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.030 (031) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.031 (033)
ts Dĭgəttə nüke măndə: "Kanaʔ, urgaːba šonəga". Dĭ kambi, a dĭ už turanə mĭlleʔbə.
tx Dĭgəttə nüke măndə: "Kanaʔ, urgaːba šonəga". Dĭ kambi, a dĭ už turanə mĭlleʔbə.
mb dĭgəttə nüke măn-də kan-a-ʔ urgaːba šonə-ga dĭ kam-bi a dĭ už tura-nə mĭl-leʔbə
mp dĭgəttə nüke măn-ntə kan-ə-ʔ urgaːba šonə-gA dĭ kan-bi a dĭ už tura-Tə mĭn-laʔbə
ge then woman.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] go-EP-IMP.2SG bear.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] and this.[NOM.SG] DISC3 house-LAT go-DUR.[3SG]
gr DUR.[3SG] тогда женщина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG медведь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG] DISC3 дом-LAT идти-DUR.[3SG]
mc adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case] ptcl n-n:case v-v>v.[v:pn]
ps adv n v v n v dempro v conj dempro ptcl n v
SeR adv:Time np.h:A 0.2.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:A np:G
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc TURK:cult
fr Тогда женщина говорит: "Иди [закрой дверь], медведь идёт". Он пошёл, а тот уже в дом входит.
fe Then the woman says: "Go [close the door], the bear is coming." [The man] went [to close the door], but [the bear] is already entering the house.
fg Dann sagt die Frau: „Geh [mach die Tür zu], der Bär kommt.“ Er ging, aber er tretet schon ins Haus ein.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.032 (034) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.033 (035) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.034 (036) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.035
ts Dĭ bar sʼabi. Karɨtazʼiʔ kajluʔpi. Nüke pʼeːšdə sʼaluʔpi, oldʼanə šaʔlaːmbi. Urgaːba šobi.
tx Dĭ bar sʼabi. Karɨtazʼiʔ kajluʔpi. Nüke pʼeːšdə sʼaluʔpi, oldʼanə šaʔlaːmbi. Urgaːba šobi.
mb dĭ bar sʼa-bi karɨta-zʼiʔ kaj-luʔ-pi nüke pʼeːš-də sʼa-luʔ-pi oldʼa-nə šaʔ-laːm-bi urgaːba šo-bi
mp dĭ bar sʼa-bi karɨta-ziʔ kaj-luʔbdə-bi nüke pʼeːš-Tə sʼa-luʔbdə-bi oldʼa-Tə šaʔ-laːm-bi urgaːba šo-bi
ge this.[NOM.SG] DISC1 climb-PST.[3SG] trough-INS close-MOM-PST.[3SG] woman.[NOM.SG] stove-LAT climb-MOM-PST clothing-LAT hide-RES-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PST.[3SG]
gr этот.[NOM.SG] DISC1 влезать-PST.[3SG] корыто-INS закрыть-MOM-PST.[3SG] женщина.[NOM.SG] печь-LAT влезать-MOM-PST одежда-LAT спрятаться-RES-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-
mc dempro.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps dempro ptcl v n v n n v n v n v
SeR pro.h:A np:Ins 0.3.h:A np.h:A np:G np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR TURK:disc RUS:cult RUS:cult
fr Влез [в сени]. [Муж] корытом накрылся. Жена на печь залезла, под одеждой спряталась. Медведь пришёл.
fe He climbed [on the loft]. [The man] covered [himself] with a trough. Then woman climbed into the oven, hid in the clothes. The bear came.
fg Er klettert auf den Dachboden. Er bedeckt [sich] mit einem Trog. Dann kletterte die Frau in den Ofen, versteckte die Kleider. Der Bär kam.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (037) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.036 (038) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.037 (039) PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.038 (040)
ts Da patpolʼlʼanə (b-) păʔluʔpi. A il šobiʔi da urgaːbam kutlaːmbiʔi. Kabarləj.
tx Da patpolʼlʼanə (b-) păʔluʔpi. A il šobiʔi da urgaːbam kutlaːmbiʔi. Kabarləj.
mb da patpolʼlʼa-nə păʔ-luʔ-pi a il šo-bi-ʔi da urgaːba-m kut-laːm-bi-ʔi kabarləj
mp da patpolʼlʼa-Tə păda-luʔbdə-bi a il šo-bi-jəʔ da urgaːba-m kut-laːm-bi-jəʔ kabarləj
ge and cellar-LAT creep.into-MOM-PST.[3SG] and people.[NOM.SG] come-PST-3PL and bear-ACC kill-RES-PST-3PL enough
gr PST.[3SG] и подвал-LAT ползти-MOM-PST.[3SG] а люди.[NOM.SG] прийти-PST-3PL и медведь-ACC убить-RES-PST-3PL хватит
mc conj n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn ptcl
ps conj n v conj n v conj n v ptcl
SeR np:G 0.3.h:E np.h:A np.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram TURK:core RUS:gram
fr И в подпол свалился. А люди пришли и убили медведя. Хватит!
fe And fell into the cellar. But the people came and killed the bear. Enough!
fg Und fiel in den Keller. Aber die Leute kamen und töteten den Bären. Genug!

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.005 (005)	PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.006 (006)			PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.007 (007)
ts	Barəʔluʔpi.	Büzʼe kambi măndəsʼtə.			"Šindidə bar rʼepat nĭŋgəbi, (barəʔluʔpi)".					Nüke măndə: "Dĭ
tx	Barəʔluʔpi.	Büzʼe	kambi	măndəsʼtə.	"Šindidə	bar	rʼepat	nĭŋgəbi,	(barəʔluʔpi)".	Nüke
mb	barəʔ-luʔ-pi	büzʼe	kam-bi	măndə-sʼtə	šindi=də	bar	rʼepa-t	nĭŋgə-bi	barəʔ-luʔ-pi	nüke
mp	barəʔ-luʔbdə-bi	büːzʼe	kan-bi	măndo-zittə	šində=də	bar	rʼepa-t	nĭŋgə-bi	barəʔ-luʔbdə-bi	nüke
ge	throw.away-MOM-PST.[3SG]	man.[NOM.SG]	go-PST.[3SG]	look-INF.LAT	who.[NOM.SG]=INDEF	DISC1	turnip-NOM/GEN.3SG	tear-PST.[3SG]	throw.away-MOM-PST.[3SG]
gr	выбросить-MOM-PST.[3SG]	мужчина.[NOM.SG]	пойти-PST.[3SG]	смотреть-INF.LAT	кто.[NOM.SG]=INDEF	DISC1	репа-NOM/GEN.3SG	рвать-PST.[3SG]	выбросить-MOM-PST.[3SG]
mc	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	v-v:n.fin	que.[n:case]=ptcl	ptcl	n-n:case.poss	v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]
ps	v	n	v	v	que	ptcl	n	v	v	n
SeR	0.3.h:A	np.h:A			pro.h:A		np:P		0.3.h:A	np.h:A
SyF	v:pred 0.3.h:S	np.h:S	v:pred	s:purp	pro.h:S		np:O	v:pred	v:pred 0.3.h:S	np.h:S
BOR					TURK:gram(INDEF)	TURK:disc	RUS:cult
fr	Выбросил прочь.	Пришёл муж посмотреть.			"Кто-то вырвал репу, выбросил".					Жена говорит: "
fe	Threw it away.	The man came to look.			"Someone had torn the turnip, had thrown it away."					The woman says:
fg	Wurf es weg.	Der Mann kam schauen.			„Jemand hatte die Weißrüben zerrissen, hatte sie weggeworfen.“					Die Frau sagt :
nt										[GVY:] Here

	►
ref	PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.014 (014)
ts
tx
mb
mp
ge
gr
mc
ps
BOR
fr	[полез].
fe	on the fence.
fg	kletterte] auf den Zaun.
nt	the Russian original the bear "полез через плетень" 'climbed over the (wicked) fence'. Заплот is a sort of a fence. Another possibility is "za plotə" '[excaped] over the fence', where плот is a dialectal word for плетень, but PKZ