| ► |
|
PKZ |
Onʼiʔ koŋ amnolaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭn ibiʔi nagurgöʔ nʼizeŋdə.
|
| ► |
|
|
Dĭn sad ibi, jablaki amnolaʔpiʔi, kuvazəʔi.
|
| ► |
|
|
Šindidə bar tojirlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar kuliot šindidə (tojirlaʔbə).
|
| ► |
|
|
Nuldəbi iləm măndərzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ măndliaʔi, naga.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə onʼiʔ (nʼi) (mən-) mănlia: "Măn kallam!"
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi.
|
| ► |
|
|
Kunolluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej kubi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə baška nʼi (ka-) kambi.
|
| ► |
|
|
Tože kunolluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej kubi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Ivanuška kambi.
|
| ► |
|
|
Ej kunolia.
|
| ► |
|
|
Kunolzittə axota, dĭ bar büziʔ sʼimabə băzəlia da bazoʔ mĭlleʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kuliot, kulaːmbi bar: nendluʔpi šü.
|
| ► |
|
|
Dĭ (ku-) kulaːmbi: (Süj-) Süjö amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Šü dĭrgit.
|
| ► |
|
|
Dĭn (müʔluʔpi).
|
| ► |
|
|
Dʼabəluʔpi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ pʼero (de-) deʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi abanə.
|
| ► |
|
|
"No, ĭmbi nʼim?"
|
| ► |
|
|
"(D-) Măn kubiom, šində tojirlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dö, tănan deʔpiem pʼero.
|
| ► |
|
|
Dĭ Žar_Ptitsa mĭlleʔbə i tojirlaʔbə".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə abat stal amzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tenöbi, tenöbi: "Kangaʔ, nʼizeŋ gibər-nʼibudʼ.
|
| ► |
|
|
Bar dʼü mĭngeʔ!
|
| ► |
|
|
(Il mə- mə- mə-) Možet (gijən= paim- ku-) gijən-nʼibudʼ dĭ süjö (dʼapia - dʼabiluj-) dʼapləlaʔ.
|
| ► |
|
|
Girgit šü".
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ (ka-) kambiʔi onʼiʔ dibər, baška döbər.
|
| ► |
|
|
Vanʼuška tože kambi.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ Ivan_Tsarevič kambi.
|
| ► |
|
|
Šobi, šobi.
|
| ► |
|
|
Inebə körerluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ambi, (amnoʔ-) iʔbəbi kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Inet mĭlleʔbə.
|
| ► |
|
|
Ujubə sarbi.
|
| ► |
|
|
Kundʼo kunolbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə uʔbdəbi.
|
| ► |
|
|
Kuliot: inet naga.
|
| ► |
|
|
Măndərbi, măndərbi.
|
| ► |
|
|
Tolʼko leʔi iʔbolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbə da dĭgəttə nada kanzittə üdʼi.
|
| ► |
|
|
Kandəga, kandəga, dĭgəttə tararluʔpi da bar amnəluʔpi, amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə volk nuʔməleʔbə.
|
| ► |
|
|
"Ĭmbi amnolaʔbəl, ulul edəbiom?"
|
| ► |
|
|
"Da măn inem amnuʔpi".
|
| ► |
|
|
"A dĭ măn ambiam.
|
| ► |
|
|
Dak (măʔ-) a gibər tăn kandəgal?"
|
| ► |
|
|
"Da kandəgam (süjö=) süjö (măndəzi-) măndərzittə, abam măndə: măndəraʔ süjö!
|
| ► |
|
|
Šü dĭrgit".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ: "No tăn bostə inelziʔ dak, nagur kö dĭbər ej kallal.
|
| ► |
|
|
Amnaʔ (mănnə-) măna!
|
| ► |
|
|
Măn tănan kunnaːllim".
|
| ► |
|
|
Amnəbi, dĭgəttə dĭ deʔpi.
|
| ► |
|
|
"Kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Tuj bar il kunollaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Iʔ dĭ süjö!
|
| ► |
|
|
A klʼetkabə iʔ it, a_to…"
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ kambi.
|
| ► |
|
|
Ibi süjö.
|
| ► |
|
|
Măndərlia.
|
| ► |
|
|
Klʼetka kuvas, nada izittə.
|
| ► |
|
|
Kak dĭm mĭngəluʔpi bar kuzurluʔpi bar.
|
| ► |
|
|
Dĭm dʼabəluʔpi.
|
| ► |
|
|
I (kundlaʔ- kun-) kumbiʔi koŋdə.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ šobi koŋdə.
|
| ► |
|
|
"Tăn (ĭmbi=) ĭmbi döbər šobiam, tojirzittə.
|
| ► |
|
|
Šindin tăn nʼi?"
|
| ► |
|
|
"Măn Ivan_Tsarevič".
|
| ► |
|
|
"Dak tăn tojirzittə zăxatel?"
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ măndə.
|
| ► |
|
|
"A dĭ miʔnʼibeʔ mĭmbi da jablaki ambiʔi".
|
| ► |
|
|
"A tăn šobial bɨ, a măn dăre tănan mĭbiem bɨ, a_to tojirzittə šobial.
|
| ► |
|
|
No, măn tănan ĭmbidə ej alam, kanaʔ, ine deʔ zalatoj grivazʼiʔ".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ kambi volktə.
|
| ► |
|
|
Volk măndə: "Măn mămbiam tănan, iʔ üžəmeʔ.
|
| ► |
|
|
A tăn (üžəmbiel), a tüj ((PAUSE)) amnaʔ măna, kanžəbəj".
|
| ► |
|
|
Kambiʔi.
|
| ► |
|
|
No, šobiʔi dibər.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə: "No, kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Da dʼabit inem, a uzdam (ej= uzu- iʔ= užum- iʔ u-) iʔ iʔ!
|
| ► |
|
|
A_to bazoʔ dăre molaːlləj!"
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi.
|
| ► |
|
|
Inem ibi.
|
| ► |
|
|
A uzdat ugaːndə kuvas.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi inegən, nada šerzittə tolʼko.
|
| ► |
|
|
Ibi dĭm.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar kirgarluʔpi.
|
| ► |
|
|
Il suʔmiluʔpi, dĭm ibiʔi.
|
| ► |
|
|
(Kam-) Kunnaːmbiʔi koŋdə.
|
| ► |
|
|
"Ĭmbi šobial ine tojirzittə?
|
| ► |
|
|
Šindin tăn?"
|
| ► |
|
|
"(Măn=) Măn Ivan_Tsarevič".
|
| ► |
|
|
"Dak, tojirzittə (s-) šobial?
|
| ► |
|
|
No, kanaʔ, măn tănan ĭmbidə ej alam.
|
| ► |
|
|
Dĭn ige koʔbdo Ilena Prĭkrasnaja.
|
| ► |
|
|
Dettə măna dĭm!"
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ (šo-) šonəga.
|
| ► |
|
|
A volktə: "Mămbiam: iʔ üžəmeʔ, a tăn üge üžəmneʔpiem".
|
| ► |
|
|
No, ĭmbidə (emnajaʔa).
|
| ► |
|
|
Dĭ măndə: "No, amnaʔ, kanžəbəj!"
|
| ► |
|
|
Šobiʔi dibər.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə volk măndə dĭʔnə: "Tăn (am-) kanaʔ, paraʔ, paraʔ.
|
| ► |
|
|
A măn kallam bostə".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə suʔməluʔpi sattə.
|
| ► |
|
|
Dĭn šaʔlaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ mĭnzəleʔbəʔjə, ijat, nʼanʼkaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ Elenat maluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm kabarluʔpi i nuʔməluʔpi, vot nuʔməlaʔbə i bĭdəbi Ivanəm.
|
| ► |
|
|
"Amnaʔ!"
|
| ► |
|
|
Amnəlbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobiʔi dibər, gijen (in-) ine pʼebiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭzeŋ šobiʔi, a dĭ, tenöleʔbə üge, Ivan_Tsarevič.
|
| ► |
|
|
Ajiria dĭ koʔbdom.
|
| ► |
|
|
A volktə surarlaʔbə: "Ĭmbi tăn dĭn nulaʔbəl?"
|
| ► |
|
|
"Dĭ dĭrgit kuvas koʔbdo.
|
| ► |
|
|
Măn ajirbiom, (mĭzen-) mĭzittə".
|
| ► |
|
|
"No, šaʔbdəlbəj, a (măn alaʔ-) măn alaʔbəm (dĭ-) dĭʔnə".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bostə bögəldə suʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm ibi, kunnaːmbi.
|
| ► |
|
|
A dĭ ibi dĭ koʔbdom.
|
| ► |
|
|
(Dʼansaʔməj) ara bĭʔpiʔi, suʔmileʔbəʔi, inebə mĭbi.
|
| ► |
|
|
Dĭ inebə ibi.
|
| ► |
|
|
Elenabə amnəlbəbi, bostə amnəlbi.
|
| ► |
|
|
Kambiʔi.
|
| ► |
|
|
A nüdʼin (iʔbibi-) iʔbəʔi kunolzittə.
|
| ► |
|
|
(Dĭ= uʔ-) Dĭ Elenat (mo-) molaːmbi volksʼiʔ.
|
| ► |
|
|
I dĭ nerölüʔpi i saʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
A dĭ nuʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bĭdəliet Ivanuška (Elenuškaʔiziʔ).
|
| ► |
|
|
"Ĭmbi tăn tĭn nulaʔliel?"
|
| ► |
|
|
"Da nʼe axota mĭzittə ine, kuvas".
|
| ► |
|
|
A dĭ măndə: "Šaʔlaːndə inem i koʔbdom".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ aluʔpi ineziʔ, dĭ dĭm kumbi.
|
| ► |
|
|
Dĭ ibi süjö (nenʼinuʔ), (kak) šü.
|
| ► |
|
|
I bostə parluʔpi, amnəlbi.
|
| ► |
|
|
I koʔbdobə amnəlbi inenə, bostə amnəlbi, kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koŋ: "Da deʔkeʔ dĭ ine!"
|
| ► |
|
|
Dĭ ine šobi, volksʼiʔ aluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ neröluʔpi i saʔməluʔpi, a dĭ nuʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Bĭdəleʔbə, Vanʼuškanə măndə: "No, tüj măna kanzittə tănziʔ nʼekuda, maləm dön".
|
| ► |
|
|
Dĭ suʔmiluʔpi, dĭʔnə nagurgöʔ dʼünə saʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (dĭ-) dĭzeŋ šobiʔi bostə (dʼü-) dʼünə.
|
| ► |
|
|
Măndə: "Davaj amorləbəj".
|
| ► |
|
|
Amnəbəlbiʔi, amorbiʔi.
|
| ► |
|
|
I (iʔbəʔi-) iʔpiʔi kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kagazaŋdə šobiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭm kutlaːmbiʔi.
|
| ► |
|
|
A bostə ibiʔi koʔbdo.
|
| ► |
|
|
I süjö, i ine, kambi.
|
| ► |
|
|
Kandəlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə volk šobi, (kul-) kuliot: dĭ iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dʼaʔpi süjö, varona, üdʼüge süjö.
|
| ► |
|
|
"Da deʔ, kübi bü i tʼili bü!"
|
| ► |
|
|
Dĭ süjö nʼergölüʔpi, deʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm bazəbi (ku-) kule büzʼiʔ.
|
| ► |
|
|
I dĭgəttə (dʼilʼuj) büziʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ suʔmileʔbə: "Kondʼo măn kunolbiam".
|
| ► |
|
|
"Kondʼo kunolbial, (kak-) kabɨ ej măn dak, tăn uge bɨ kunolbial.
|
| ► |
|
|
Tănan (kutluʔpiʔi) tăn (kagazaŋ-) kagazaŋdə.
|
| ► |
|
|
I bar iluʔpiʔi, koʔbdom, i süjöm i inem".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə: "Amnaʔ măna!"
|
| ► |
|
|
Amnolbi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bĭdəbiʔi dĭm.
|
| ► |
|
|
Dĭ volk kagazaŋdə sajnožuʔpi.
|
| ► |
|
|
I bostə ibi koʔbdo i bar ĭmbi dĭn ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ Ivanuška dĭʔnə saʔməluʔpi üjündə.
|
| ► |
|
|
I parluʔpi maːndə.
|
| ► |
|
|
Šobi abandə, bar ĭmbi nörbəbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə abat dʼorbi, ajirbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koʔbdom ibi.
|
| ► |
|
|
Monoʔkobiʔi.
|
| ► |
|
|
Ara bĭʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
I tüjö uge amnolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|