Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_FireBird_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.001 (001) PKZ_196X_FireBird_flk.002 (002)
ts Onʼiʔ koŋ amnolaʔpi. Dĭn ibiʔi nagurgöʔ ((NOISE)) nʼizeŋdə. ((NOISE)) Dĭn sad ibi,
tx Onʼiʔ koŋ amnolaʔpi. Dĭn ibiʔi nagurgöʔ nʼizeŋdə. Dĭn
mb onʼiʔ koŋ amno-laʔ-pi dĭ-n i-bi-ʔi nagur-göʔ nʼi-zeŋ-də dĭ-n
mp onʼiʔ koŋ amno-laʔbə-bi dĭ-n i-bi-jəʔ nagur-göʔ nʼi-zAŋ-də dĭ-n
ge one.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] live-DUR-PST this-GEN be-PST-3PL three-COLL boy-PL-POSS.3SG this-GEN
gr один.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] жить-DUR-PST этот-GEN быть-PST-3PL три-COLL мальчик-PL-POSS.3SG этот-GEN
mc num.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense dempro-n:case v-v:tense-v:pn num-num>num n-n:num-n:case.poss dempro-
ps num n v dempro v num n dempro
SeR np.h:E pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR TURK:cult
ExLocPoss Poss:Cop.Aff Poss:Cop.Aff
fr Жил-был царь. У него было три сына. У него был
fe There lived a king. He had three sons. He had a
fg Es lebte ein König. Er hatte drei Söhne. Er hatte einen
nt [GVY:] The Russian tale about the Fire Bird (Жар-птица), see e.g. http://www.planetaskazok.ru/rusnarskz/ivantsarevichiseryjvolkrusskz [KlT:] Coll. numeral form instead of card. (arch. Russian collective influence?).
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.003 (003) PKZ_196X_FireBird_flk.004 (004) PKZ_196X_FireBird_flk.005 (005)
ts jablaki amnolaʔpiʔi, kuvazəʔi. Šindidə bar tojirlaʔbə. Dĭ bar kuliot šindidə (tojirlaʔbə).
tx sad ibi, jablaki amnolaʔpiʔi, kuvazəʔi. Šindidə bar tojirlaʔbə. Dĭ bar kuliot šindidə
mb sad i-bi jablaki amno-laʔpi-ʔi kuvazə-ʔi šindi=də bar tojir-laʔbə dĭ bar ku-lio-t šindi=də tojir-
mp sad i-bi jablaki amno-laʔpi-jəʔ kuvas-jəʔ šində=də bar tojar-laʔbə dĭ bar ku-liA-t šində=də tojar-
ge garden.[NOM.SG] be-PST.[3SG] apple.PL sit-DUR.PST-3PL beautiful-PL who.[NOM.SG]=INDEF DISC1 steal-DUR.[3SG] this.[NOM.SG] DISC1 see-PRS1-3SG.O who.[NOM.SG]=INDEF steal-
gr сад.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] яблоко.PL сидеть-DUR.PST-3PL красивый-PL кто.[NOM.SG]=INDEF DISC1 украсть-DUR.[3SG] этот.[NOM.SG] DISC1 видеть-PRS1-3SG.O кто.[NOM.SG]=INDEF украсть-
mc n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n v-v:tense-v:pn adj-n:num que.[n:case]=ptcl ptcl v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn que.[n:case]=ptcl v-
ps n v n v adj que ptcl v dempro ptcl v que v
SeR np:Th pro:A pro.h:E pro:A
SyF np:S v:pred v:pred pro:S v:pred pro.h:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult TURK:gram(INDEF) TURK:disc TURK:disc TURK:gram(INDEF)
BOR-Morph parad:bare
ExLocPoss
fr сад, там росли яблоки, красивые. Кто-то [их] крал. Он видит, что кто-то их крадет.
fe garden, apples were sitting [=growing] there, beautiful. Someone is stealing [them]. He sees that someone is stealing them.
fg Garten, Äpfel saßen [=wuchsen] dort, schöne. Irgendjemand stiehlt [sie]. Er sieht, dass sie jemand stiehlt.
nt [KlT:] tojirbəlaʔbə: Unknown -bə- syllable (mistake? tojirbi- -laʔbə?).
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Nuldəbi iləm măndərzittə. Dĭzeŋ măndliaʔi, naga. Dĭgəttə onʼiʔ (nʼi) (mən-) mănlia: "Măn kallam!"
tx (tojirlaʔbə). Nuldəbi iləm măndərzittə. Dĭzeŋ măndliaʔi, naga. Dĭgəttə onʼiʔ (nʼi) (mən-) mănlia: "Măn
mb laʔbə nuldə-bi il-ə-m măndə-r-zittə dĭ-zeŋ mănd-lia-ʔi naga dĭgəttə onʼiʔ nʼi măn-lia măn
mp laʔbə nuldə-bi il-ə-m măndo-r-zittə dĭ-zAŋ măndo-liA-jəʔ naga dĭgəttə onʼiʔ nʼi măn-liA măn
ge DUR.[3SG] place-PST.[3SG] people-EP-ACC look-FRQ-INF.LAT this-PL look-PRS1-3PL NEG.EX.[3SG] then one.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM
gr DUR.[3SG] поставить-PST.[3SG] люди-EP-ACC смотреть-FRQ-INF.LAT этот-PL смотреть-PRS1-3PL NEG.EX.[3SG] тогда один.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM
mc v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v>v-v:n.fin dempro-n:num v-v:tense-v:pn v adv num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers
ps v n v dempro v v adv num n v pers
SeR 0.3.h:A np.h:Th pro.h:A 0.3:A adv:Time np.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:O s:purp pro.h:S v:pred v:pred 0.3:S np.h:S v:pred pro.h:S
BOR TURK:core
fr Он поставил людей следить [=сторожить]. Они следят, ничего [не видят]. Тогда один сын говорит: "Я пойду!"
fe He set up people to watch. They’re watching, [there is] nothing. Then one son says: "I will go!"
fg Er stellte Leute auf, um zu schauen [=sie zu bewachen]. Sie schauen, [dort ist] nichts. Dann sagt ein Sohn: "Ich gehe!"
nt [GVY:] Unclear. Sounds rather like numən 'sky'. [GVY:] Rather kalam, as often in PKZ's
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.009 (010) PKZ_196X_FireBird_flk.010 (011) PKZ_196X_FireBird_flk.011 (012) PKZ_196X_FireBird_flk.012 (013)
ts Dĭ kambi. Kunolluʔpi. Ĭmbidə ej kubi. Dĭgəttə baška nʼi (ka-) kambi. Tože
tx kallam!" Dĭ kambi. Kunolluʔpi. Ĭmbidə ej kubi. Dĭgəttə baška nʼi (ka-) kambi. Tože
mb kal-la-m dĭ kam-bi kunol-luʔ-pi ĭmbi=də ej ku-bi dĭgəttə baška nʼi kam-bi tože
mp kan-lV-m dĭ kan-bi kunol-luʔbdə-bi ĭmbi=də ej ku-bi dĭgəttə baška nʼi kan-bi tože
ge go-FUT-1SG this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] sleep-MOM-PST.[3SG] what.[NOM.SG]=INDEF NEG see-PST.[3SG] then another.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] go-PST.[3SG] also
gr пойти-FUT-1SG этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] спать-MOM-PST.[3SG] что.[NOM.SG]=INDEF NEG видеть-PST.[3SG] тогда другой.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] тоже
mc v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] adv adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps v dempro v v que ptcl v adv adj n v ptcl
SeR pro.h:A 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:E adv:Time np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro:O ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR TURK:gram(INDEF) TURK:core RUS:mod
fr Он пошел. Заснул. Ничего не увидел. Потом другой сын пошел. Тоже
fe He went. He fell asleep. He did not see anything. Then another son went. He fell
fg Er ging. Er schlief ein. Er sah nichts. Dann ging der nächste Sohn. Er schlief
nt speech.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.013 (014) PKZ_196X_FireBird_flk.014 (015) PKZ_196X_FireBird_flk.015 (016) PKZ_196X_FireBird_flk.016 (017) PKZ_196X_FireBird_flk.017 (018)
ts kunolluʔpi. Ĭmbidə ej kubi. Dĭgəttə Ivanuška kambi. Ej kunolia. Kunolzittə axota, dĭ bar büziʔ sʼimabə băzəlia da
tx kunolluʔpi. Ĭmbidə ej kubi. Dĭgəttə Ivanuška kambi. Ej kunolia. Kunolzittə axota, dĭ bar
mb kunol-luʔ-pi ĭmbi=də ej ku-bi dĭgəttə Ivanuška kam-bi ej kunol-ia kunol-zittə axota dĭ bar
mp kunol-luʔbdə-bi ĭmbi=də ej ku-bi dĭgəttə Ivanuška kan-bi ej kunol-liA kunol-zittə axota dĭ bar
ge sleep-MOM-PST.[3SG] what.[NOM.SG]=INDEF NEG see-PST.[3SG] then Ivanushka.[NOM.SG] go-PST.[3SG] NEG sleep-PRS1.[3SG] sleep-INF.LAT one.wants this.[NOM.SG] DISC1
gr спать-MOM-PST.[3SG] что.[NOM.SG]=INDEF NEG видеть-PST.[3SG] тогда Иванушка.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] NEG спать-PRS1.[3SG] спать-INF.LAT хочется этот.[NOM.SG] DISC1
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin ptcl dempro.[n:case] ptcl
ps v que ptcl v adv propr v ptcl v v ptcl dempro ptcl
SeR 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:E adv:Time np.h:A 0.3.h:E pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro:O ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.3.h:S ptcl:pred pro.h:S
BOR TURK:gram(INDEF) RUS:cult RUS:mod TURK:disc
fr заснул. Ничего не увидел. Тогда Иванушка пошел. Он не спит. Спать хочется, он водой глаза промывает и
fe asleep, too. He did not see anything. Then Ivanushka went. He does not sleep. He gets sleepy, he washes his eyes with water and he
fg auch ein. Er sah nichts. Dann ging Iwanuschka. Er schläft nicht. Er wird schläfrig, wäscht seine Augen mit Wasser
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts bazoʔ mĭlleʔbə. Dĭgəttə kuliot, kulaːmbi bar: nendluʔpi šü. Dĭ (ku-) kulaːmbi: (Süj-) Süjö
tx büziʔ sʼimabə băzəlia da bazoʔ mĭlleʔbə. Dĭgəttə kuliot, kulaːmbi bar: nendluʔpi šü. Dĭ (ku-)
mb bü-ziʔ sʼima-bə băzə-lia da bazoʔ mĭl-leʔbə dĭgəttə ku-lio-t ku-laːm-bi bar nend-luʔ-pi šü dĭ ku-laːm-bi
mp bü-ziʔ sima-bə bazə-liA da baːzoʔ mĭn-laʔbə dĭgəttə ku-liA-t ku-laːm-bi bar nend-luʔbdə-bi šü dĭ ku-laːm-bi
ge water-INS eye-ACC.3SG wash-PRS1.[3SG] and again go-DUR.[3SG] then see-PRS1-3SG.O see-RES-PST.[3SG] DISC1 burn-MOM-PST.[3SG] fire.[NOM.SG] this.[NOM.SG] see-RES-
gr вода-INS глаз-ACC.3SG мыть-PRS1.[3SG] и опять идти-DUR.[3SG] тогда видеть-PRS1-3SG.O видеть-RES-PST.[3SG] DISC1 гореть-MOM-PST.[3SG] огонь.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] видеть-
mc n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v>v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro.[n:case] v-v>v-
ps n n v conj adv v adv v v ptcl v n dempro v
SeR np:Ins np:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:E np:Th pro.h:A
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:disc
fr дальше ходит. Потом видит: огонь горит. Он увидел: птица сидит.
fe moves again. Then he sees, he saw, a fire was burning. He saw: a bird is sitting.
fg und geht weiter. Dann sieht er, er sah ein Feuer brennen. Er sah: ein Vogel sitzt [dort].
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts amnolaʔbə. Šü dĭrgit. Dĭn (müʔluʔpi). Dʼabəluʔpi. Onʼiʔ pʼero (de-)
tx kulaːmbi: (Süj-) Süjö amnolaʔbə. Šü dĭrgit. Dĭn (müʔluʔpi). Dʼabəluʔpi. Onʼiʔ
mb süjö amno-laʔbə šü dĭrgit dĭ-n müʔ-luʔ-pi dʼabə-luʔ-pi onʼiʔ
mp süjö amno-laʔbə šü dĭrgit dĭ-n müʔbdə-luʔbdə-bi dʼabə-luʔbdə-bi onʼiʔ
ge PST.[3SG] bird.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] fire.[NOM.SG] such.[NOM.SG] this-GEN punch-MOM-PST.[3SG] capture-MOM-PST.[3SG] one.[NOM.SG]
gr RES-PST.[3SG] птица.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] огонь.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] этот-GEN уколоть-MOM-PST.[3SG] ловить-MOM-PST.[3SG] один.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] adj.[n:case] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] num.[n:case]
ps n v n adj dempro v v num
SeR np:E pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Как огонь. Он (схватил?) ее. Поймал. [Она
fe Like the fire. He (grasped?) [it]. He caught. [It escaped, but]
fg Wie Feuer. Er (griff?) [ihn]. Er fing. [Der Vogel
nt [KT:] müʔ- ’push, punch’; mün- ’bend down’? [GVY:] dĭn = dĭm? Unclear
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts deʔpi. Dĭgəttə šobi abanə. "No, ĭmbi nʼim?" "(D-) Măn kubiom, šində tojirlaʔbə.
tx pʼero (de-) deʔpi. Dĭgəttə šobi abanə. "No, ĭmbi nʼim?" "(D-) Măn kubiom, šində tojirlaʔbə.
mb pʼero deʔ-pi dĭgəttə šo-bi aba-nə no ĭmbi nʼi-m măn ku-bio-m šində tojir-laʔbə
mp pʼero det-bi dĭgəttə šo-bi aba-Tə no ĭmbi nʼi-m măn ku-bi-m šində tojar-laʔbə
ge feather.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] then come-PST.[3SG] father-LAT well what.[NOM.SG] boy-POSS.1SG PRO1SG.NOM see-PST-1SG who.[NOM.SG] steal-DUR.[3SG]
gr перо.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] тогда прийти-PST.[3SG] отец-LAT ну что.[NOM.SG] мальчик-POSS.1SG PRO1SG.NOM видеть-PST-1SG кто.[NOM.SG] украсть-DUR.[3SG]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl que.[n:case] n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn que v-v>v.[v:pn]
ps n v adv v n ptcl que n pers v que v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G 0.1.h:Poss pro.h:E pro:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:core TURK:core RUS:disc
fr вырвалась, но] отдала одно перо. Он пришел к отцу. "Ну что, сын?" "Я видел, кто крадет [яблоки]!
fe it gave [=he tore out] one feather. Then he came to his father. "Well, what, my son?" "I saw who steals [apples]!
fg entkam], aber er gab [=der Sohn zog heraus] eine Feder. Dann kam er zu seinem Vater. "Nun, was, mein Sohn?" "Ich sah, wer [die Äpfel] stiehlt!
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dö, tănan deʔpiem pʼero. Dĭ Žar-Ptitsa mĭlleʔbə i tojirlaʔbə". Dĭgəttə abat stal amzittə. Dĭgəttə
tx Dö, tănan deʔpiem pʼero. Dĭ Žar_Ptitsa mĭlleʔbə i tojirlaʔbə". Dĭgəttə abat stal amzittə. Dĭgəttə
mb dö tănan deʔ-pie-m pʼero dĭ mĭl-leʔbə i tojir-laʔbə dĭgəttə aba-t am-zittə dĭgəttə
mp dö tănan det-bi-m pʼero dĭ mĭn-laʔbə i tojar-laʔbə dĭgəttə aba-t am-zittə dĭgəttə
ge that.[NOM.SG] PRO2SG.DAT bring-PST-1SG feather.[NOM.SG] this.[NOM.SG] go-DUR.[3SG] and steal-DUR.[3SG] then father-NOM/GEN.3SG eat-INF.LAT then
gr тот.[NOM.SG] PRO2SG.DAT принести-PST-1SG перо.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] идти-DUR.[3SG] и украсть-DUR.[3SG] тогда отец-NOM/GEN.3SG съесть-INF.LAT тогда
mc dempro.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v:n.fin adv
ps dempro pers v n dempro v conj v adv n v adv
SeR pro.h:B 0.1.h:A np:Th pro:A 0.3:A adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time
SyF v:pred 0.1.h:S np:O pro:S v:pred v:pred 0.3:S np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram TURK:core
CS RUS:int.ins
fr Вот, я принес тебе перо. Это Жар-Птица ходит [=летает] и крадет". Отец начал есть. Потом
fe Here, I brought you a feather. This firebird is going [around] and stealing." Then his father started to eat. Then he
fg Hier, ich habe dir eine Feder mitgebracht. Dieser Feuervogel geht [=fliegt] umher und stiehlt." Dann fing sein Vater an zu essen. Dann
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts tenöbi, tenöbi: "Kangaʔ, nʼizeŋ gibər-nʼibudʼ. Bar dʼü mĭngeʔ! (Il mə- mə- mə-) Možet (gijən= paim- ku-) gijən-nʼibudʼ dĭ süjö (dʼapia - dʼabiluj-) dʼapləlaʔ.
tx tenöbi, tenöbi: "Kangaʔ, nʼizeŋ gibər-nʼibudʼ. Bar dʼü mĭngeʔ! (Il mə- mə- mə-) Možet (gijən= paim- ku-)
mb tenö-bi tenö-bi kan-gaʔ nʼi-zeŋ gibər=nʼibudʼ bar dʼü mĭn-geʔ il možet gijən
mp tenö-bi tenö-bi kan-KAʔ nʼi-zAŋ gibər=nʼibudʼ bar tʼo mĭn-KAʔ il možet gijen
ge think-PST.[3SG] think-PST.[3SG] go-IMP.2PL boy-PL where.to=INDEF all earth.[NOM.SG] go-IMP.2PL people.[NOM.SG] maybe where
gr думать-PST.[3SG] думать-PST.[3SG] пойти-IMP.2PL мальчик-PL куда=INDEF весь земля.[NOM.SG] идти-IMP.2PL люди.[NOM.SG] может.быть где
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:num que=ptcl quant n.[n:case] v-v:mood.pn n.[n:case] ptcl que
ps v v v n que quant n v n ptcl que
SeR 0.3.h:E 0.3.h:E 0.2.h:A np:L 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram(INDEF) TURK:core TURK:core RUS:mod
fr думает, думает: "Идите, сыновья, куда-нибудь. Обойдите всю землю! Может, где-нибудь вы поймаете эту птицу.
fe thought, he thought: "Go, [my] sons, somewhere! Go everywhere on the land! Maybe somewhere you'll catch this bird somewhere.
fg dachte er, er dachte: "Geht, [meine] Söhne, irgendwohin! Geht das ganze Land ab! Vielleicht werdet ihr irgendwo diesen Vogel fangen.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Girgit šü". Dĭzeŋ (ka-) kambiʔi onʼiʔ dibər, baška döbər.
tx gijən-nʼibudʼ dĭ süjö (dʼapia - dʼabiluj-) dʼapləlaʔ. Girgit šü". Dĭzeŋ (ka-) kambiʔi onʼiʔ dibər, baška
mb gijən=nʼibudʼ dĭ süjö dʼap-lə-laʔ girgit šü dĭ-zeŋ kam-bi-ʔi onʼiʔ dibər baška
mp gijen=nʼibudʼ dĭ süjö dʼabə-lV-lAʔ girgit šü dĭ-zAŋ kan-bi-jəʔ onʼiʔ dĭbər baška
ge where=INDEF this.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] capture-FUT-2PL what.kind fire.[NOM.SG] this-PL go-PST-3PL one.[NOM.SG] there another.[NOM.SG]
gr где=INDEF этот.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] ловить-FUT-2PL какой огонь.[NOM.SG] этот-PL пойти-PST-3PL один.[NOM.SG] там другой.[NOM.SG]
mc que=ptcl dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn que n.[n:case] dempro-n:num v-v:tense-v:pn num.[n:case] adv adj.[n:case]
ps que dempro n v que n dempro v num adv adj
SeR pro:L pro.h:A np:Th pro.h:A np.h:A adv:L np.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram(INDEF) TURK:core
fr Которая [как] огонь". Они пошли, один туда, другой сюда.
fe Which [is like] fire." They went, one there, the other here.
fg Der [wie] Feuer [ist]." Sie gingen, einer dorthin, der andere hierhin.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Vanʼuška tože kambi. Kabarləj. Dĭgəttə dĭ Ivan Tsarevič kambi. Šobi, šobi. Inebə körerluʔpi.
tx döbər. Vanʼuška tože kambi. Kabarləj. Dĭgəttə dĭ Ivan_Tsarevič kambi. Šobi, šobi. Inebə
mb döbər Vanʼuška tože kam-bi kabarləj dĭgəttə dĭ Ivan_Tsarevič kam-bi šo-bi šo-bi ine-bə
mp döbər Vanʼuška tože kan-bi kabarləj dĭgəttə dĭ Ivan_Tsarevič kan-bi šo-bi šo-bi ine-bə
ge here Vanyushka.[NOM.SG] also go-PST.[3SG] enough then this.[NOM.SG] Ivan_Tsarevich.[NOM.SG] go-PST.[3SG] come-PST.[3SG] come-PST.[3SG] horse-ACC.3SG
gr здесь Ванюшка.[NOM.SG] тоже пойти-PST.[3SG] хватит тогда этот.[NOM.SG] Иван_Царевич.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] лошадь-ACC.3SG
mc adv propr.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] ptcl adv dempro.[n:case] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps adv propr ptcl v ptcl adv dempro propr v v v n
SeR adv:L np.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fr Ванюшка тоже пошел. Стоп. Потом этот Иван-Царевич пошел. Шел-шел. [?] Лошадь запряг.
fe Vanyushka also went. Stop. Then this Ivan Tsarevich went. He came, he came. [?] He harnessed his
fg Vanjuschka ging auch. Stop. Dann ging dieser Iwan Zarewitsch. Er kam, er kam. [?] Er spannte sein Pferd
nt [GVY:] Tsarejevič [GVY:] Probably
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Ambi, (amnoʔ-) iʔbəbi kunolzittə. Inet mĭlleʔbə. Ujubə sarbi. Kundʼo kunolbi.
tx körerluʔpi. Ambi, (amnoʔ-) iʔbəbi kunolzittə. Inet mĭlleʔbə. Ujubə sarbi. Kundʼo kunolbi.
mb körer-luʔ-pi am-bi iʔbə-bi kunol-zittə ine-t mĭl-leʔbə uju-bə sar-bi kundʼo kunol-bi
mp körer-luʔbdə-bi am-bi iʔbə-bi kunol-zittə ine-t mĭn-laʔbə üjü-bə sar-bi kondʼo kunol-bi
ge harness-MOM-PST.[3SG] eat-PST.[3SG] lie.down-PST.[3SG] sleep-INF.LAT horse-NOM/GEN.3SG go-DUR.[3SG] foot-ACC.3SG bind-PST.[3SG] long.time sleep-PST.[3SG]
gr запрячь-MOM-PST.[3SG] съесть-PST.[3SG] ложиться-PST.[3SG] спать-INF.LAT лошадь-NOM/GEN.3SG идти-DUR.[3SG] нога-ACC.3SG завязать-PST.[3SG] долго спать-PST.[3SG]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn]
ps v v v v n v n v adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Он поел, лег спать. Лошадь ходит [вокруг]. Он связал ей ноги [=стреножил]. Он долго спал.
fe horse. He ate, lay down to sleep. His horse is going around. He tied [=hobbled] its feet. He slept long.
fg an. Er aß, legte sich schlafen. Sein Pferd läuft [umher]. Er band seine Füße fest. Er schlief lange.
nt mistaken for kedərluʔpi "unharnessed"?
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə uʔbdəbi. Kuliot: inet naga. Măndərbi, măndərbi. Tolʼko leʔi iʔbolaʔbəʔjə. Amnolaʔbə da dĭgəttə nada kanzittə
tx Dĭgəttə uʔbdəbi. Kuliot: inet naga. Măndərbi, măndərbi. Tolʼko leʔi iʔbolaʔbəʔjə. Amnolaʔbə da
mb dĭgəttə uʔbdə-bi ku-lio-t ine-t naga măndə-r-bi măndə-r-bi tolʼko le-ʔi iʔbo-laʔbə-ʔjə amno-laʔbə da dĭgəttə
mp dĭgəttə uʔbdə-bi ku-liA-t ine-t naga măndo-r-bi măndo-r-bi tolʼko le-jəʔ iʔbö-laʔbə-jəʔ amno-laʔbə da dĭgəttə
ge then get.up-PST.[3SG] see-PRS1-3SG.O horse-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] look-FRQ-PST.[3SG] look-FRQ-PST.[3SG] only bone-PL lie-DUR-3PL sit-DUR.[3SG] and then
gr тогда встать-PST.[3SG] видеть-PRS1-3SG.O лошадь-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] смотреть-FRQ-PST.[3SG] смотреть-FRQ-PST.[3SG] только кость-PL лежать-DUR-3PL сидеть-DUR.[3SG] и тогда
mc adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num v-v>v-v:pn v-v>v.[v:pn] conj adv
ps adv v v n v v v adv n v v conj adv
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:E np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
ExLocPoss Loc:Ex.Neg Ex:PosV.Aff
fr Потом встал. Видит: лошади нет. Он искал, искал. Только косточки лежат. Сидит; потом пришлось идти
fe Then he got up. He sees: his horse is not there. He searched, he searched. Only bones are lying. He is sitting and then he needs to go on
fg Dann stand er auf. Er sieht: Sein Pferd ist nicht da. Er suchte und suchte. Nur Knochen liegen herum. Er sitzt und dann muss er zu Fuß
nt [GVY:] self-correction ine (naga) -> inet naga
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts üdʼi. Kandəga, kandəga, dĭgəttə tararluʔpi da bar amnəluʔpi, amnolaʔbə. Dĭgəttə volk nuʔməleʔbə.
tx dĭgəttə nada kanzittə üdʼi. Kandəga, kandəga, dĭgəttə tararluʔpi da bar amnəluʔpi, amnolaʔbə. Dĭgəttə volk
mb nada kan-zittə üdʼi kandə-ga kandə-ga dĭgəttə tarar-luʔ-pi da bar amnə-luʔ-pi amno-laʔbə dĭgəttə volk nuʔmə-
mp nadə kan-zittə üdʼi kandə-gA kandə-gA dĭgəttə tarar-luʔbdə-bi da bar amnə-luʔbdə-bi amno-laʔbə dĭgəttə volk nuʔmə-
ge one.should go-INF.LAT on.foot walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] then get.tired-MOM-PST.[3SG] and DISC1 sit.down-MOM-PST.[3SG] sit-DUR.[3SG] then wolf.[NOM.SG] run-
gr надо пойти-INF.LAT пешком идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] тогда устать-MOM-PST.[3SG] и DISC1 сесть-MOM-PST.[3SG] сидеть-DUR.[3SG] тогда волк.[NOM.SG] бежать-
mc ptcl v-v:n.fin adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv n.[n:case] v-
ps ptcl v adv v v adv v conj ptcl v v adv n v
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:A 0.3.h:E adv:Time np.h:A
SyF ptcl:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram TURK:disc RUS:cult
fr пешком. Идет-идет, устал; сел, сидит. Волк бежит.
fe foot. He goes, he goes, then he got tired and he sat down, he is sitting. Then a wolf is running.
fg gehen. Er geht, er geht, dann wurde er müde und setzte sich, er sitzt. Dann läuft ein Wolf [umher].
nt [GVY:] amnəlluʔpi? But that would be transitive.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Ĭmbi amnolaʔbəl, ulul edəbiom?" "Da măn inem amnuʔpi". "A dĭ măn ambiam.
tx nuʔməleʔbə. "Ĭmbi amnolaʔbəl, ulul edəbiom?" "Da măn inem amnuʔpi". "A dĭ măn
mb leʔbə ĭmbi amno-laʔbə-l ulu-l edə-bio-m da măn ine-m am-nuʔ-pi a dĭ măn
mp laʔbə ĭmbi amno-laʔbə-l ulu-l edə-bi-m da măn ine-m am-luʔbdə-bi a dĭ măn
ge DUR.[3SG] what.[NOM.SG] sit-DUR-2SG head-POSS.2SG hang.up-PST-1SG DISC4 PRO1SG.NOM horse-ACC eat-MOM-PST.[3SG] and this.[NOM.SG] PRO1SG.NOM
gr DUR.[3SG] что.[NOM.SG] сидеть-DUR-2SG голова-POSS.2SG вешать-PST-1SG DISC4 PRO1SG.NOM лошадь-ACC съесть-MOM-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG] PRO1SG.NOM
mc v>v.[v:pn] que.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl pers n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case] pers
ps que v n v ptcl pers n v conj dempro pers
SeR 0.2.h:E np:Th pro.h:Poss np:P 0.3.h:A pro:P pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S pro:O pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
CS RUS:calq
fr "Что ты сидишь, голову повесил?" "Да лошадь мою съели". "А, это я съел.
fe "Why are you sitting, why did you hang your head down [=why are you so sad]?" "My horse has been eaten." "I ate it.
fg "Warum sitzt, warum lässt du den Kopf hängen?" "Mein Pferd wurde gefressen." "Ich habe es gefressen.
nt [KlT:] most likely edəbiom = edəbiol [hang-PST-2SG]. [KlT:] An impersonal use of 3SG or an attempt at participle formation? [GVY:] A calque from the Russian cleft construction
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dak (măʔ-) a gibər tăn kandəgal?" "Da kandəgam (süjö=) süjö (măndəzi-) măndərzittə, abam măndə: măndəraʔ süjö!
tx ambiam. Dak (măʔ-) a gibər tăn kandəgal?" "Da kandəgam (süjö=) süjö (măndəzi-) măndərzittə, abam măndə:
mb am-bia-m dak a gibər tăn kandə-ga-l da kandə-ga-m süjö süjö măndə-r-zittə aba-m măn-də
mp am-bi-m dak a gibər tăn kandə-gA-l da kandə-gA-m süjö süjö măndo-r-zittə aba-m măn-ntə
ge eat-PST-1SG if and where.to PRO2SG.NOM walk-PRS2-2SG DISC4 walk-PRS2-1SG bird.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] look-FRQ-INF.LAT father-POSS.1SG say-
gr съесть-PST-1SG если а куда PRO2SG.NOM идти-PRS2-2SG DISC4 идти-PRS2-1SG птица.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] смотреть-FRQ-INF.LAT отец-POSS.1SG сказать-
mc v-v:tense-v:pn conj conj que pers v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:n.fin n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps v conj conj que pers v ptcl v n n v n v
SeR pro.h:A 0.1.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np:O s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc TURK:core
CS
fr А куда ты идешь?" "Я иду птицу ищу, мой отец сказал: [иди] искать птицу!
fe (So I-) But where are you going?" "I am going searching a bird, my father said: search the bird!
fg Aber wo gehst du hin?" "Ich gehe und suche einen Vogel, mein Vater sagte: "Such den Vogel!
nt "Это я ее съел".
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Šü dĭrgit". Dĭgəttə dĭ: "No tăn bostə inelziʔ dak, nagur kö dĭbər ej kallal.
tx măndəraʔ süjö! Šü dĭrgit". Dĭgəttə dĭ: "No tăn bostə inelziʔ dak, nagur kö
mb măndə-r-a-ʔ süjö šü dĭrgit dĭgəttə dĭ no tăn bos-tə ine-l-ziʔ dak nagur kö
mp măndo-r-ə-ʔ süjö šü dĭrgit dĭgəttə dĭ no tăn bos-də ine-l-ziʔ dak nagur kö
ge IPFVZ.[3SG] look-FRQ-EP-IMP.2SG bird.[NOM.SG] fire.[NOM.SG] such.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] well PRO2SG.NOM self-POSS.3SG horse-2SG-INS if three.[NOM.SG]
gr IPFVZ.[3SG] смотреть-FRQ-EP-IMP.2SG птица.[NOM.SG] огонь.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] ну PRO2SG.NOM сам-POSS.3SG лошадь-2SG-INS если три.[NOM.SG] зима.[NOM.SG]
mc v-v>v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] adv dempro.[n:case] ptcl pers refl-n:case.poss n-n:case.poss-n:case conj num.[n:case] n.[n:case]
ps v n n adj adv dempro ptcl pers refl n conj num n
SeR 0.2.h:A np:Th adv:Time pro.h:A pro.h:A np:Ins 0.2.h:Poss n:Time
SyF v:pred 0.2.h:S np:O pro.h:S pro.h:S
fr [Которая] как огонь". Тогда тот [говорит]: "Ну, на твоей лошади туда за три года не доедешь.
fe [Which is] like the fire." Then it [says]: "Well, with your horse [=on your horse], you will not get there in three years.
fg [Der] wie Feuer ist."" Dann [sagt] er: "Nun, mit deinem Pferd wirst du in drei Jahren nicht dorthin kommen.
nt [KlT:] = you would not have gotten there in three years
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Amnaʔ (mănnə-) măna! Măn tănan kunnaːllim". Amnəbi, dĭgəttə dĭ deʔpi.
tx dĭbər ej kallal. Amnaʔ (mănnə-) măna! Măn tănan kunnaːllim". Amnəbi, dĭgəttə dĭ deʔpi.
mb dĭbər ej kal-la-l amna-ʔ măna măn tănan kun-naːl-li-m amnə-bi dĭgəttə dĭ deʔ-pi
mp dĭbər ej kan-lV-l amnə-ʔ măna măn tănan kun-laːm-lV-m amnə-bi dĭgəttə dĭ det-bi
ge winter.[NOM.SG] there NEG go-FUT-2SG sit.down-IMP.2SG PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM PRO2SG.ACC bring-RES-FUT-1SG sit.down-PST.[3SG] then this.[NOM.SG] bring-PST.[3SG]
gr там NEG пойти-FUT-2SG сесть-IMP.2SG PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM PRO2SG.ACC нести-RES-FUT-1SG сесть-PST.[3SG] тогда этот.[NOM.SG] принести-PST.[3SG]
mc adv ptcl v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn pers pers pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps adv ptcl v v pers pers pers v v adv dempro v
SeR adv:L 0.2.h:A pro:G pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A
SyF ptcl.neg v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
fr Садись на меня! Я тебя довезу". Он сел, тот его довез.
fe Mount me! I will carry you." He mounted, then he brought him.
fg Setz dich auf mich! Ich werde dich tragen." Er setzte sich auf ihn, dann brachte der ihn.
nt
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Kanaʔ! Tuj bar il kunollaʔbəʔjə. Iʔ dĭ süjö! A klʼetkabə iʔ it, a to…"
tx "Kanaʔ! Tuj bar il kunollaʔbəʔjə. Iʔ dĭ süjö! A klʼetkabə iʔ it, a_to…"
mb kan-a-ʔ tuj bar il kunol-laʔbə-ʔjə i-ʔ dĭ süjö a klʼetka-bə i-ʔ i-t ato
mp kan-ə-ʔ tüj bar il kunol-laʔbə-jəʔ i-ʔ dĭ süjö a klʼetka-bə e-ʔ i-t ato
ge go-EP-IMP.2SG now DISC1 people.[NOM.SG] sleep-DUR-3PL take-IMP.2SG this.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] and coop-ACC.3SG NEG.AUX-IMP.2SG take-IMP.2SG.O otherwise
gr пойти-EP-IMP.2SG сейчас DISC1 люди.[NOM.SG] спать-DUR-3PL взять-IMP.2SG этот.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] а клетка-ACC.3SG NEG.AUX-IMP.2SG взять-IMP.2SG.O а.то
mc v-v:ins-v:mood.pn adv ptcl n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:mood.pn dempro.[n:case] n.[n:case] conj n-n:case.poss aux-v:mood.pn v-v:mood.pn ptcl
ps v adv ptcl n v v dempro n conj n aux v ptcl
SeR 0.2.h:A adv:Time np.h:E 0.2.h:A np:Th np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S np:O np:O v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:disc TURK:core RUS:gram RUS:gram
fr "Иди! Люди сейчас спят. Возьми птицу! Но не бери ее клетку, иначе…"
fe "Go! People are sleeping now. Take this bird! But don't take its coop, or else…"
fg "Geh! Die Leute schlafen jetzt. Nimm diesen Vogel! Aber nimm nicht seinen Käfig, sonst…"
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭ kambi. Ibi süjö. Măndərlia. Klʼetka kuvas, nada izittə. Kak dĭm mĭngəluʔpi bar kuzurluʔpi bar.
tx Dĭgəttə dĭ kambi. Ibi süjö. Măndərlia. Klʼetka kuvas, nada izittə. Kak dĭm mĭngəluʔpi
mb dĭgəttə dĭ kam-bi i-bi süjö măndə-r-lia klʼetka kuvas nada i-zittə kak dĭ-m mĭngə-luʔ-pi
mp dĭgəttə dĭ kan-bi i-bi süjö măndo-r-liA klʼetka kuvas nadə i-zittə kak dĭ-m mĭnžə-luʔbdə-bi
ge then this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] take-PST.[3SG] bird.[NOM.SG] look-FRQ-PRS1.[3SG] coop.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] one.should take-INF.LAT like this-ACC lift-MOM-PST.[3SG]
gr тогда этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] взять-PST.[3SG] птица.[NOM.SG] смотреть-FRQ-PRS1.[3SG] клетка.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] надо взять-INF.LAT как этот-ACC поднять-MOM-
mc adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adj.[n:case] ptcl v-v:n.fin ptcl dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adv dempro v v n v n adj ptcl v ptcl dempro v
SeR adv:Time pro.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th pro:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S adj:pred ptcl:pred pro:O v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fr Тот пошел. Взял птицу. Смотрит. Клетка красивая, надо ее взять. Как только он ее тронул, раздался звон.
fe Then he went. He took the bird. He is looking. The coop is beautiful, [I] should take it. As he moved it, it started to rumble.
fg Dann ging er. Er nahm den Vogel. Er schaut. Der Käfig ist schön, [ich] sollte ihn mitnehmen. Als er ihn bewegte, fing er an zu lärmen.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭm dʼabəluʔpi. I (kundlaʔ- kun-) kumbiʔi koŋdə. Kabarləj. Dĭgəttə dĭ šobi koŋdə.
tx bar kuzurluʔpi bar. Dĭm dʼabəluʔpi. I (kundlaʔ- kun-) kumbiʔi koŋdə. Kabarləj. Dĭgəttə dĭ
mb bar kuzur-luʔ-pi bar dĭ-m dʼabə-luʔ-pi i kum-bi-ʔi koŋ-də kabarləj dĭgəttə dĭ
mp bar kuzur-luʔbdə-bi bar dĭ-m dʼabə-luʔbdə-bi i kun-bi-jəʔ koŋ-Tə kabarləj dĭgəttə dĭ
ge DISC1 rumble-MOM-PST.[3SG] DISC1 this-ACC capture-MOM-PST.[3SG] and bring-PST-3PL chief-LAT enough then this.[NOM.SG]
gr PST.[3SG] DISC1 греметь-MOM-PST.[3SG] DISC1 этот-ACC ловить-MOM-PST.[3SG] и нести-PST-3PL вождь-LAT хватит тогда этот.[NOM.SG]
mc ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl adv dempro.[n:case]
ps ptcl v ptcl dempro v conj v n ptcl adv dempro
SeR 0.3:A pro.h:Th 0.3:A 0.3:A np:G adv:Time pro.h:A
SyF v:pred 0.3:S pro.h:O v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S pro.h:S
BOR TURK:disc TURK:disc RUS:gram TURK:cult
fr Его схватили. И привели его к царю. Стоп. Он пришел к царю.
fe He was caught. And took [him] to the king. Stop. Then he came to the king.
fg Er wurde gefangen. Und zum König gebracht. Stop. Dann kam er zum König.
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Tăn (ĭmbi=) ĭmbi döbər šobiam, tojirzittə. Šindin tăn nʼi?" "Măn Ivan Tsarevič". "Dak tăn
tx šobi koŋdə. "Tăn (ĭmbi=) ĭmbi döbər šobiam, tojirzittə. Šindin tăn nʼi?" "Măn Ivan_Tsarevič". "Dak
mb šo-bi koŋ-də tăn ĭmbi ĭmbi döbər šo-bia-m tojir-zittə šindi-n tăn nʼi măn Ivan_Tsarevič dak
mp šo-bi koŋ-Tə tăn ĭmbi ĭmbi döbər šo-bi-m tojar-zittə šində-n tăn nʼi măn Ivan_Tsarevič dak
ge come-PST.[3SG] chief-LAT PRO2SG.NOM what.[NOM.SG] what.[NOM.SG] here come-PST-1SG steal-INF.LAT who-GEN PRO2SG.NOM boy.[NOM.SG] PRO1SG.NOM Ivan_Tsarevich.[NOM.SG] if
gr прийти-PST.[3SG] вождь-LAT PRO2SG.NOM что.[NOM.SG] что.[NOM.SG] здесь прийти-PST-1SG украсть-INF.LAT кто-GEN PRO2SG.NOM мальчик.[NOM.SG] PRO1SG.NOM Иван_Царевич.[NOM.SG] если
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers que.[n:case] que.[n:case] adv v-v:tense-v:pn v-v:n.fin que-n:case pers n.[n:case] pers propr.[n:case] conj
ps v n pers que que adv v v que pers n pers propr conj
SeR np:G pro.h:A adv:L pro.h:Poss pro.h:Th np.h:Th pro.h:Th np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:purp pro.h:S n:pred pro.h:S n:pred
BOR TURK:cult RUS:cult
fr "Ты зачем сюда пришел красть? Чей ты сын?" "Я Иван-Царевич". "Так ты
fe "Why did you come here to steal. Whose son are you?" "I am Ivan-Tsarevich." "So you
fg "Warum bist du hierher gekommen, um zu stehlen? Wessen Sohn bist du?" "Ich bin Iwan Zarewitsch." "Und so
nt [KlT:] šobiam 1SG instead of 2SG.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts tojirzittə zăxatel?" Dĭgəttə dĭ măndə. "A dĭ miʔnʼibeʔ mĭmbi da jablaki ambiʔi". "A tăn šobial bɨ, a măn
tx tăn tojirzittə zăxatel?" Dĭgəttə dĭ măndə. "A dĭ miʔnʼibeʔ mĭmbi da jablaki ambiʔi". "A tăn
mb tăn tojir-zittə dĭgəttə dĭ măn-də a dĭ miʔnʼibeʔ mĭm-bi da jablaki am-bi-ʔi a tăn
mp tăn tojar-zittə dĭgəttə dĭ măn-ntə a dĭ miʔnʼibeʔ mĭn-bi da jablaki am-bi-jəʔ a tăn
ge PRO2SG.NOM steal-INF.LAT then this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] and this.[NOM.SG] PRO1PL.LAT go-PST.[3SG] and apple.PL eat-PST-3PL and PRO2SG.NOM
gr PRO2SG.NOM украсть-INF.LAT тогда этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] а этот.[NOM.SG] PRO1PL.LAT идти-PST.[3SG] и яблоко.PL съесть-PST-3PL а PRO2SG.NOM
mc pers v-v:n.fin adv dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj dempro.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] conj n v-v:tense-v:pn conj pers
ps pers v adv dempro v conj dempro pers v conj n v conj pers
SeR pro.h:A adv:Time pro.h:A pro:A pro:G 0.3:A pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:S v:pred pro:S v:pred v:pred 0.3:S pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph parad:bare
CS RUS:int.ins
fr красть захотел?" Тогда [Иван-царевич] говорит. "Она пришла к нам и ела яблоки". "А ты пришел бы, я бы
fe wanted to steal?" Then [Ivan] says. "It came to us and ate apples." "[But] if you would have
fg wolltest du stehlen?" Dann sagt [Iwan]: "Er kam zu uns fraß die Äpfel." "[Aber] wenn du
nt [KlT:] 3PL instead of 3SG.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts dăre tănan mĭbiem bɨ, a to tojirzittə šobial. No, măn tănan ĭmbidə ej alam, kanaʔ, ine deʔ zălatoj grivazʼiʔ".
tx šobial bɨ, a măn dăre tănan mĭbiem bɨ, a_to tojirzittə šobial. No, măn tănan ĭmbidə ej
mb šo-bia-l bɨ a măn dăre tănan mĭ-bie-m bɨ ato tojir-zittə šo-bia-l no măn tănan ĭmbi=də ej
mp šo-bi-l bɨ a măn dărəʔ tănan mĭ-bi-m bɨ ato tojar-zittə šo-bi-l no măn tănan ĭmbi=də ej
ge come-PST-2SG IRREAL and PRO1SG.NOM so PRO2SG.DAT give-PST-1SG IRREAL otherwise steal-INF.LAT come-PST-2SG well PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT what.[NOM.SG]=INDEF NEG
gr прийти-PST-2SG IRREAL а PRO1SG.NOM так PRO2SG.DAT дать-PST-1SG IRREAL а.то украсть-INF.LAT прийти-PST-2SG ну PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT что.[NOM.SG]=INDEF NEG
mc v-v:tense-v:pn ptcl conj pers ptcl pers v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-v:n.fin v-v:tense-v:pn ptcl pers pers que.[n:case]=ptcl ptcl
ps v ptcl conj pers ptcl pers v ptcl ptcl v v ptcl pers pers que ptcl
SeR pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A pro.h:A pro.h:B pro:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:purp v:pred 0.2.h:S pro.h:S pro:O ptcl.neg
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc TURK:gram(INDEF)
fr тебе так дал, а ты красть пришел. Ну, я тебе ничего не сделаю, иди приведи мне коня с золотой гривой!"
fe come, I would have given you like this, but you came to steal. Well, I will not do anything to you, go and bring the horse with the golden
fg gekommen wärst, hätte ich ihn dir so gegeben, aber du kamst, um zu stehlen. Nun, ich werde dir nichts tun, geh und bring das Pferd mit der goldenen
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭ kambi volktə. Volk măndə: "Măn mămbiam tănan, iʔ üžəmeʔ.
tx alam, kanaʔ, ine deʔ zalatoj grivazʼiʔ". Dĭgəttə dĭ kambi volktə. Volk măndə: "Măn mămbiam
mb a-la-m kan-a-ʔ ine de-ʔ griva-zʼiʔ dĭgəttə dĭ kam-bi volk-tə volk măn-də măn măm-bia-m
mp a-lV-m kan-ə-ʔ ine det-ʔ griva-ziʔ dĭgəttə dĭ kan-bi volk-Tə volk măn-ntə măn măn-bi-m
ge make-FUT-1SG go-EP-IMP.2SG horse.[NOM.SG] bring-IMP.2SG mane-COM then this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] wolf-LAT wolf.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM say-PST-1SG
gr делать-FUT-1SG пойти-EP-IMP.2SG лошадь.[NOM.SG] принести-IMP.2SG грива-COM тогда этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] волк-LAT волк.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM сказать-PST-
mc v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] v-v:mood.pn n-n:case adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn
ps v v n v n adv dempro v n n v pers v
SeR 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time pro.h:A np:G np.h:A pro.h:A
SyF v:pred v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Он пошел к волку. Волк говорит: "Я же говорил тебе, не трогай [клетку].
fe mane!" Then he went to the wolf. The wolf says: "I told you, do not move [the cage].
fg Mähne!" Dann ging er zum Wolf. Der Wolf sagt: "Ich habe es dir gesagt, bewege [den Käfig] nicht.
nt [KlT:] Currently unknown verb; ?? denom. form of Turk. iš ’matter’ as
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.084 (086)
ts A tăn (üžəmbiel), a tüj ((PAUSE)) amnaʔ măna, kanžəbəj". Kambiʔi.
tx tănan, iʔ üžəmeʔ. A tăn (üžəmbiel), a tüj ((PAUSE)) amnaʔ măna, kanžəbəj". Kambiʔi.
mb tănan i-ʔ üžəm-e-ʔ a tăn üžəm-bie-l a tüj amna-ʔ măna kan-žə-bəj kam-bi-ʔi
mp tănan e-ʔ üžəm-ə-ʔ a tăn üžəm-bi-l a tüj amnə-ʔ măna kan-žə-bəj kan-bi-jəʔ
ge PRO2SG.DAT NEG.AUX-IMP.2SG %touch-EP-CNG and PRO2SG.NOM %touch-PST-2SG and now sit.down-IMP.2SG PRO1SG.LAT go-OPT.DU/PL-1DU go-PST-3PL
gr 1SG PRO2SG.DAT NEG.AUX-IMP.2SG %трогать-EP-CNG а PRO2SG.NOM %трогать-PST-2SG а сейчас сесть-IMP.2SG PRO1SG.LAT пойти-OPT.DU/PL-1DU пойти-PST-3PL
mc pers aux-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn conj pers v-v:tense-v:pn conj adv v-v:mood.pn pers v-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn
ps pers aux v conj pers v conj adv v pers v v
SeR pro.h:R 0.2.h:A pro.h:A adv:Time 0.2.h:A pro:G 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fr А ты тронул ее, а теперь… садись на меня, поехали". Они поехали.
fe But you [moved it], and now… mount me, let's go." They went.
fg Aber du [hast ihn bewegt], und jetzt… setz dich auf mich, lass uns gehen." Sie gingen.
nt in ’bother’? < loanword in Mator ’work’.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts No, šobiʔi dibər. Dĭgəttə: "No, kanaʔ! Da dʼabit inem, a uzdam (ej= uzu- iʔ= užum- iʔ u-) iʔ iʔ!
tx No, šobiʔi dibər. Dĭgəttə: "No, kanaʔ! Da dʼabit inem, a uzdam (ej= uzu- iʔ=
mb no šo-bi-ʔi dibər dĭgəttə no kan-a-ʔ da dʼabi-t ine-m a uzda-m ej i-ʔ
mp no šo-bi-jəʔ dĭbər dĭgəttə no kan-ə-ʔ da dʼabə-t ine-m a uzda-m ej e-ʔ
ge well come-PST-3PL there then well go-EP-IMP.2SG and capture-IMP.2SG.O horse-ACC and halter-POSS.1SG NEG NEG.AUX-
gr ну прийти-PST-3PL там тогда ну пойти-EP-IMP.2SG и ловить-IMP.2SG.O лошадь-ACC а узда-POSS.1SG NEG NEG.AUX-
mc ptcl v-v:tense-v:pn adv adv ptcl v-v:ins-v:mood.pn conj v-v:mood.pn n-n:case conj n-n:case.poss ptcl aux-v:mood.pn
ps ptcl v adv adv ptcl v conj v n conj n ptcl aux
SeR 0.3.h:A adv:L adv:Time 0.2.h:A 0.2.h:A np:Th np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np:O np:O ptcl.neg
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fr Ну, приехали туда. "Ну, иди! Поймай коня, а уздечку не бери!
fe Well, they came there. Then: "Well, go! And catch the horse, but don't take the halter!
fg Nun, sie kamen dorthin. Dann: "Nun, geh! Und fang das Pferd, aber nimm nicht das Halfter!
nt [KlT:] Узда Ru. ’halter’; same unknown verb as before.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A to bazoʔ dăre molaːlləj!" Dĭ šobi. Inem ibi. A uzdat
tx užum- iʔ u-) iʔ iʔ! A_to bazoʔ dăre molaːlləj!" Dĭ šobi. Inem ibi. A
mb i-ʔ i-ʔ i-ʔ ato bazoʔ dăre mo-laːl-lə-j dĭ šo-bi ine-m i-bi a
mp e-ʔ e-ʔ i-ʔ ato baːzoʔ dărəʔ mo-laːm-lV-j dĭ šo-bi ine-m i-bi a
ge IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG take-CNG otherwise again so become-RES-FUT-3SG this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] horse-ACC take-PST.[3SG] and
gr IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG взять-CNG а.то опять так стать-RES-FUT-3SG этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] лошадь-ACC взять-PST.[3SG] а
mc aux-v:mood.pn aux-v:mood.pn v-v:mood.pn ptcl adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps aux aux v ptcl adv ptcl v dempro v n v conj
SeR 0.2.h:A pro.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S ptcl:pred cop 0.3:S pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S
fr А то опять так будет!" Тот пошел. Коня взял. А уздечка
fe Or it will be the same again!" He came. He took the horse. But the
fg Oder es wird wieder so sein!" Er kam. Er nahm das Pferd. Aber das
nt
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ugaːndə kuvas. Ĭmbi inegən, nada šerzittə tolʼko. Ibi dĭm. Dĭ bar kirgarluʔpi. Il suʔmiluʔpi,
tx uzdat ugaːndə kuvas. Ĭmbi inegən, nada šerzittə tolʼko. Ibi dĭm. Dĭ bar kirgarluʔpi. Il
mb uzda-t ugaːndə kuvas ĭmbi ine-gən nada šer-zittə tolʼko i-bi dĭ-m dĭ bar kirgar-luʔ-pi il
mp uzda-t ugaːndə kuvas ĭmbi ine-Kən nadə šer-zittə tolʼko i-bi dĭ-m dĭ bar kirgaːr-luʔbdə-bi il
ge halter-NOM/GEN.3SG very beautiful.[NOM.SG] what.[NOM.SG] horse-LOC one.should dress-INF.LAT only take-PST.[3SG] this-ACC this.[NOM.SG] DISC1 shout-MOM-PST.[3SG]
gr узда-NOM/GEN.3SG очень красивый.[NOM.SG] что.[NOM.SG] лошадь-LOC надо надеть-INF.LAT только взять-PST.[3SG] этот-ACC этот.[NOM.SG] DISC1 кричать-MOM-PST.[3SG]
mc n-n:case.poss adv adj.[n:case] que.[n:case] n-n:case ptcl v-v:n.fin adv v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps n adv adj que n ptcl v adv v dempro dempro ptcl v n
SeR np:Th np:L 0.3.h:A pro:Th pro:A np.h:A
SyF np:S adj:pred ptcl:pred v:pred 0.3.h:S pro:O pro:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:mod TURK:disc TURK:core
BOR-Morph dir:infl
fr очень красивая. Что на (коне?), надо ее надеть только. Взял ее. Она зазвенела. Люди
fe halter is very beautiful. What is on the (horse?), one needs just to put it on. He took it. It started to ring. People
fg Halfter ist sehr schön. Was ist auf dem (Pferd?), man muss es nur anlegen. Er nahm es. Es fing an zu klingen. Leute kamen
nt [GVY:] Not fully clear.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts dĭm ibiʔi. (Kam-) Kunnaːmbiʔi koŋdə. "Ĭmbi šobial ine tojirzittə? Šindin tăn?"
tx suʔmiluʔpi, dĭm ibiʔi. (Kam-) Kunnaːmbiʔi koŋdə. "Ĭmbi šobial ine tojirzittə? Šindin tăn?"
mb suʔmi-luʔ-pi dĭ-m i-bi-ʔi kun-naːm-bi-ʔi koŋ-də ĭmbi šo-bia-l ine tojir-zittə šindi-n tăn
mp süʔmə-luʔbdə-bi dĭ-m i-bi-jəʔ kun-laːm-bi-jəʔ koŋ-Tə ĭmbi šo-bi-l ine tojar-zittə šində-n tăn
ge people.[NOM.SG] jump-MOM-PST.[3SG] this-ACC take-PST-3PL bring-RES-PST-3PL chief-LAT what.[NOM.SG] come-PST-2SG horse.[NOM.SG] steal-INF.LAT who-GEN PRO2SG.NOM
gr люди.[NOM.SG] прыгнуть-MOM-PST.[3SG] этот-ACC взять-PST-3PL нести-RES-PST-3PL вождь-LAT что.[NOM.SG] прийти-PST-2SG лошадь.[NOM.SG] украсть-INF.LAT кто-GEN PRO2SG.NOM
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case que.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin que-n:case pers
ps v dempro v v n que v n v que pers
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.2.h:A np:Th pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.2.h:S v:pred np:O s:purp n:pred pro.h:S
BOR TURK:cult
fr прибежали, его схватили. Отвели к царю. "Зачем ты пришел сюда красть коня? Чей ты?"
fe jumped, took him. They took him to the king. "Why did you come to steal the horse? Whose [son] are you?"
fg angesprungen, sie nahmen ihn mit. Sie brachten ihn zum König. "Warum bist du gekommen, um das Pferd zu stehlen? Wessen [Sohn] bist du?"
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "(Măn=) Măn Ivan Tsarevič". "Dak, tojirzittə (s-) šobial? No, kanaʔ, măn tănan ĭmbidə ej alam.
tx "(Măn=) Măn Ivan_Tsarevič". "Dak, tojirzittə (s-) šobial? No, kanaʔ, măn tănan ĭmbidə ej alam.
mb măn măn Ivan_Tsarevič dak tojir-zittə šo-bia-l no kan-a-ʔ măn tănan ĭmbi=də ej a-la-m
mp măn măn Ivan_Tsarevič dak tojar-zittə šo-bi-l no kan-ə-ʔ măn tănan ĭmbi=də ej a-lV-m
ge PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM Ivan_Tsarevich.[NOM.SG] if steal-INF.LAT come-PST-2SG well go-EP-IMP.2SG PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT what.[NOM.SG]=INDEF NEG make-FUT-1SG
gr PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM Иван_Царевич.[NOM.SG] если украсть-INF.LAT прийти-PST-2SG ну пойти-EP-IMP.2SG PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT что.[NOM.SG]=INDEF NEG делать-FUT-
mc pers pers propr.[n:case] conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn ptcl v-v:ins-v:mood.pn pers pers que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn
ps pers pers propr conj v v ptcl v pers pers que ptcl v
SeR pro.h:Th np.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A pro.h:B pro:Th
SyF pro.h:S n:pred s:purp v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S pro:O ptcl.neg v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc TURK:gram(INDEF)
BOR-Morph dir:bare
fr "Я Иван-Царевич". "Так ты воровать пришел? Ну, иди, я тебе ничего не сделаю.
fe "I am Ivan-Tsarevich." "So, did you come to steal? Well, go, I will not do anything to you.
fg "Ich bin Iwan Zarewitsch." "Und so kamst du, um zu stehlen? Nun, geh, ich werde dir nichts tun.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭn ige koʔbdo Ilena Prĭkrasnaja. Dettə măna dĭm!" Dĭgəttə dĭ (šo-) šonəga. A volktə: "Mămbiam: iʔ üžəmeʔ, a tăn
tx Dĭn ige koʔbdo Ilena Prĭkrasnaja. Dettə măna dĭm!" Dĭgəttə dĭ (šo-) šonəga. A volktə:
mb dĭn i-ge koʔbdo det-tə măna dĭ-m dĭgəttə dĭ šonə-ga a volk-tə măm-bia-m
mp dĭn i-gA koʔbdo det-t măna dĭ-m dĭgəttə dĭ šonə-gA a volk-də măn-bi-m
ge there be-PRS2.[3SG] girl.[NOM.SG] bring-IMP.2SG.O PRO1SG.LAT this-ACC then this.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] and wolf-POSS.3SG say-PST-
gr 1SG там быть-PRS2.[3SG] девушка.[NOM.SG] принести-IMP.2SG.O PRO1SG.LAT этот-ACC тогда этот.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] а волк-POSS.3SG сказать-
mc adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:mood.pn pers dempro-n:case adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v:tense-
ps adv v n v pers dempro adv dempro v conj n v
SeR adv:L np.h:Th 0.2.h:A pro:G pro.h:Th adv:Time pro.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
ExLocPoss Ex:Cop.Aff
fr Есть девушка, Елена Прекрасная. Привези мне ее!" Он пошел. А волк [говорит]: "Я же говорил: не
fe There is a girl, Elena the Beautiful. Bring her to me!" Then he goes back. And the wolf [says]: “I told [you]: don'
fg Es gibt ein Mädchen, Elena die Schöne. Bring sie zu mir!" Dann geht er zurück. Und der Wolf [sagt]: "Ich habe es [dir]
nt [KlT:] 1SG instead of 2SG
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts üge üžəmneʔpiem". No, ĭmbidə (emnajaʔa). Dĭ măndə: "No, amnaʔ, kanžəbəj!"
tx "Mămbiam: iʔ üžəmeʔ, a tăn üge üžəmneʔpiem". No, ĭmbidə (emnajaʔa). Dĭ măndə: "No,
mb i-ʔ üžəm-e-ʔ a tăn üge üžəm-neʔ-pie-m no ĭmbi=də emnajaʔa dĭ măn-də no
mp e-ʔ üžəm-ə-ʔ a tăn üge üžəm-luʔbdə-bi-m no ĭmbi=də emnajaʔa dĭ măn-ntə no
ge 1SG NEG.AUX-IMP.2SG %touch-EP-CNG and PRO2SG.NOM always %touch-MOM-PST-1SG well what.[NOM.SG]=INDEF %% this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] well
gr PST-1SG NEG.AUX-IMP.2SG %трогать-EP-CNG а PRO2SG.NOM всегда %трогать-MOM-PST-1SG ну что.[NOM.SG]=INDEF %% этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] ну
mc v:pn aux-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn conj pers adv v-v>v-v:tense-v:pn ptcl que.[n:case]=ptcl %% dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl
ps aux v conj pers adv v ptcl que dempro v ptcl
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc TURK:gram(INDEF) RUS:disc
fr трогай ее, а ты все время трогаешь". Ну, ничего (?). Говорит: "Ну, садись, поехали".
fe t (touch?) it, and you always touch [things].” Well, nothing (?). He says: "Well, mount, let's go."
fg gesagt: (fass?) es nicht an und du fässt immer [alles] an." Nun, nichts (?). Er sagt: "Nun, sitz auf, lass uns gehen."
nt [KlT:] An uninterpretable fragment.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Šobiʔi dibər. Dĭgəttə volk măndə dĭʔnə: "Tăn (am-) kanaʔ, paraʔ, paraʔ.
tx amnaʔ, kanžəbəj!" Šobiʔi dibər. Dĭgəttə volk măndə dĭʔnə: "Tăn (am-) kanaʔ, paraʔ, paraʔ.
mb amna-ʔ kan-žə-bəj šo-bi-ʔi dibər dĭgəttə volk măn-də dĭʔ-nə tăn kan-a-ʔ par-a-ʔ par-a-ʔ
mp amnə-ʔ kan-žə-bəj šo-bi-jəʔ dĭbər dĭgəttə volk măn-ntə dĭ-Tə tăn kan-ə-ʔ par-ə-ʔ par-ə-ʔ
ge sit-IMP.2SG go-OPT.DU/PL-1DU come-PST-3PL there then wolf.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] this-LAT PRO2SG.NOM go-EP-IMP.2SG return-EP-IMP.2SG return-EP-
gr сидеть-IMP.2SG пойти-OPT.DU/PL-1DU прийти-PST-3PL там тогда волк.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] этот-LAT PRO2SG.NOM пойти-EP-IMP.2SG вернуться-EP-IMP.2SG вернуться-EP-
mc v-v:mood.pn v-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:case pers v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-
ps v v v adv adv n v dempro pers v v v
SeR 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A adv:L adv:Time np.h:A pro.h:R pro.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fr Приехали туда. Волк говорит ему: "Ты [не?] ходи, вернись!
fe They came there. Then the wolf tells him: "You [do not?] go, come back, come back!
fg Sie kamen dorthin. Dann sagt der Wolf ihm: "Geh [nicht?], komm zurück, komm zurück!
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A măn kallam bostə". Dĭgəttə suʔməluʔpi sattə. Dĭn šaʔlaːmbi. Dĭzeŋ mĭnzəleʔbəʔjə, ijat, nʼanʼkaʔi.
tx A măn kallam bostə". Dĭgəttə suʔməluʔpi sattə. Dĭn šaʔlaːmbi. Dĭzeŋ mĭnzəleʔbəʔjə, ijat,
mb a măn kal-la-m bos-tə dĭgəttə suʔmə-luʔ-pi sat-tə dĭn šaʔ-laːm-bi dĭ-zeŋ mĭn-zə-leʔbə-ʔjə ija-t nʼanʼka-
mp a măn kan-lV-m bos-də dĭgəttə süʔmə-luʔbdə-bi sat-Tə dĭn šaʔ-laːm-bi dĭ-zAŋ mĭn-nzə-laʔbə-jəʔ ija-t nʼanʼka-
ge IMP.2SG and PRO1SG.NOM go-FUT-1SG self-POSS.3SG then jump-MOM-PST.[3SG] garden-LAT there hide-RES-PST.[3SG] this-PL go-DES-DUR-3PL mother-NOM/GEN.3SG nanny-
gr IMP.2SG а PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG сам-POSS.3SG тогда прыгнуть-MOM-PST.[3SG] сад-LAT там спрятаться-RES-PST.[3SG] этот-PL идти-DES-DUR-3PL мать-NOM/GEN.3SG нянька-
mc v:mood.pn conj pers v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss n-n:num
ps conj pers v refl adv v n adv v dempro v n n
SeR pro.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G adv:L 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr Я сам пойду". Он [волк] прыгнул в сад. Там спрятался. Они собрались идти, мать и няньки.
fe I will go myself." Then he [the wolf] jumped into the garden. Hid there. They are going to leave, her mother, the nannies.
fg Ich gehe selbst." Dann sprang er [der Wolf] in den Garten. Versteckte sich dort. Sie sind dabei zu gehen, ihre Mutter, die Kindermädchen.
nt [KlT:] Mĭn+nzə DES ’they want to go’.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ Elenat maluʔpi. Dĭ dĭm kabarluʔpi i nuʔməluʔpi, vot nuʔməlaʔbə i bĭdəbi Ivanəm.
tx nʼanʼkaʔi. Dĭ Elenat maluʔpi. Dĭ dĭm kabarluʔpi i nuʔməluʔpi, vot nuʔməlaʔbə i bĭdəbi
mb ʔi dĭ Elena-t ma-luʔ-pi dĭ dĭ-m kabar-luʔ-pi i nuʔmə-luʔ-pi vot nuʔmə-laʔbə i bĭdə-bi
mp jəʔ dĭ Elena-t ma-luʔbdə-bi dĭ dĭ-m kabar-luʔbdə-bi i nuʔmə-luʔbdə-bi vot nuʔmə-laʔbə i bĭdə-bi
ge PL this.[NOM.SG] Elena-NOM/GEN.3SG remain-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this-ACC grab-MOM-PST.[3SG] and run-MOM-PST.[3SG] look run-DUR.[3SG] and catch.up-
gr PL этот.[NOM.SG] Елена-NOM/GEN.3SG остаться-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот-ACC хватать-MOM-PST.[3SG] и бежать-MOM-PST.[3SG] вот бежать-DUR.[3SG] и догонять-
mc dempro.[n:case] propr-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v.[v:pn] conj v-
ps dempro propr v dempro dempro v conj v ptcl v conj v
SeR np.h:Th pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:mod RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fr Елена осталась [одна]. Он схватил ее и убежал, бежит, догнал Ивана.
fe This Elena stayed [alone]. He grabbed her and ran away, so he runs and caught up with Ivan.
fg Diese Elena blieb [alleine]. Er griff sie und lief davon, er rennt und erreichte Iwan.
nt
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Amnaʔ!" Amnəlbiʔi. Dĭgəttə šobiʔi dibər, gijen (in-) ine pʼebiʔi. Dĭgəttə dĭzeŋ šobiʔi, a
tx Ivanəm. "Amnaʔ!" Amnəlbiʔi. Dĭgəttə šobiʔi dibər, gijen (in-) ine pʼebiʔi. Dĭgəttə dĭzeŋ
mb Ivan-əm amna-ʔ amnəl-bi-ʔi dĭgəttə šo-bi-ʔi dibər gijen ine pʼe-bi-ʔi dĭgəttə dĭ-zeŋ
mp Ivan-m amnə-ʔ amnəl-bi-jəʔ dĭgəttə šo-bi-jəʔ dĭbər gijen ine pi-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ-zAŋ
ge PST.[3SG] Ivan-ACC sit-IMP.2SG sit.down-PST-3PL then come-PST-3PL there where horse.[NOM.SG] look.for-PST-3PL then this-PL
gr PST.[3SG] Иван-ACC сидеть-IMP.2SG сесть-PST-3PL тогда прийти-PST-3PL там где лошадь.[NOM.SG] искать-PST-3PL тогда этот-PL
mc v:tense.[v:pn] propr-n:case v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv que n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv dempro-n:num
ps propr v v adv v adv que n v adv dempro
SeR np.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:L np:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:A
SyF 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr "Садись!" Они сели. Потом приехали туда, где хотели взять коня. Приехали, а тот все
fe "Sit!" They sat down. Then they came there where they were looking for the horse. Then they came [there],
fg "Sitz! Sie setzten sich. Dann kamen sie dorthin, wo sie nach dem Pferd suchten. Dann kamen sie
nt [GVY:] Or probably 'They seated Elena" [KlT:] Pi- ’look for’.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts dĭ, tenöleʔbə üge, Ivan Tsarevič. Ajiria dĭ koʔbdom. A volktə surarlaʔbə: "Ĭmbi tăn dĭn nulaʔbəl?"
tx šobiʔi, a dĭ, tenöleʔbə üge, Ivan_Tsarevič. Ajiria dĭ koʔbdom. A volktə surarlaʔbə: "Ĭmbi
mb šo-bi-ʔi a dĭ tenö-leʔbə üge Ivan_Tsarevič ajir-ia dĭ koʔbdo-m a volk-tə surar-laʔbə ĭmbi
mp šo-bi-jəʔ a dĭ tenö-laʔbə üge Ivan_Tsarevič ajir-liA dĭ koʔbdo-m a volk-də surar-laʔbə ĭmbi
ge come-PST-3PL and this.[NOM.SG] think-DUR.[3SG] always Ivan_Tsarevich.[NOM.SG] pity-PRS1.[3SG] this.[NOM.SG] daughter-POSS.1SG and wolf-POSS.3SG ask-DUR.[3SG] what.[NOM.SG]
gr прийти-PST-3PL а этот.[NOM.SG] думать-DUR.[3SG] всегда Иван_Царевич.[NOM.SG] жалеть-PRS1.[3SG] этот.[NOM.SG] дочь-POSS.1SG а волк-POSS.3SG спросить-DUR.[3SG] что.[NOM.SG]
mc v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case.poss conj n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] que.[n:case]
ps v conj dempro v adv propr v dempro n conj n v que
SeR pro.h:E pro.h:E np.h:B np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred pro.h:S np.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fr думает, Иван-Царевич. Жалко ему девушку. А волк спрашивает: "Что ты здесь стоишь?"
fe but he is still thinking, Ivan Tsarevich. He does not want to give away the girl. The wolf asks: "Why are you standing there?"
fg [dorthin], aber er denkt immer noch, Iwan Zarewitsch. Er wollt das Mädchen nicht weggeben. Der Wolf fragt: "Warum stehst du hier?"
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Dĭ dĭrgit kuvas koʔbdo. Măn ajirbiom, (mĭzen-) mĭzittə". "No, šaʔbdəlbəj, a (măn alaʔ-) măn alaʔbəm (dĭ-)
tx tăn dĭn nulaʔbəl?" "Dĭ dĭrgit kuvas koʔbdo. Măn ajirbiom, (mĭzen-) mĭzittə". "No, šaʔbdəlbəj, a (măn
mb tăn dĭn nu-laʔbə-l dĭ dĭrgit kuvas koʔbdo măn ajir-bio-m mĭ-zittə no šaʔbdə-l-bəj a măn
mp tăn dĭn nu-laʔbə-l dĭ dĭrgit kuvas koʔbdo măn ajir-bi-m mĭ-zittə no šaʔbdə-l-bəj a măn
ge PRO2SG.NOM there stand-DUR-2SG this such.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] PRO1SG.NOM pity-PST-1SG give-INF.LAT well hide-TR-1DU and
gr PRO2SG.NOM там стоять-DUR-2SG этот такой.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] PRO1SG.NOM жалеть-PST-1SG дать-INF.LAT ну прятать-TR-1DU а
mc pers adv v-v>v-v:pn dempro adj.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl v-v>v-v:pn conj pers
ps pers adv v dempro adj adj n pers v v ptcl v conj pers
SeR pro.h:E adv:L pro.h:Th np.h:Th pro.h:E 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
fr "Она такая красивая девушка. Мне жалко отдавать [ее]". "Ну, давай ее спрячем, а я превращусь в нее".
fe "She is such a beautiful girl. I don't want to give [her away]." "Well, let’s hide her, and I will turn myself into her."
fg "Sie ist so ein schönes Mädchen. Ich will [sie] nicht weggeben." "Nun, lass uns sie verstecken und ich selbst
nt [KlT:] OPT.1DU without OPT marker.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts dĭʔnə". Dĭgəttə bostə bögəldə suʔməluʔpi. Dĭ dĭm ibi, kunnaːmbi.
tx alaʔ-) măn alaʔbəm (dĭ-) dĭʔnə". Dĭgəttə bostə bögəldə suʔməluʔpi. Dĭ dĭm ibi,
mb măn a-laʔbə-m dĭʔ-nə dĭgəttə bos-tə bögəl-də suʔmə-luʔ-pi dĭ dĭ-m i-bi
mp măn a-laʔbə-m dĭ-Tə dĭgəttə bos-də bögəl-Tə süʔmə-luʔbdə-bi dĭ dĭ-m i-bi
ge PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM make-DUR-1SG this-LAT then self-POSS.3SG back-LAT jump-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this-ACC take-PST.[3SG]
gr PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM делать-DUR-1SG этот-LAT тогда сам-POSS.3SG спина-LAT прыгнуть-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот-ACC взять-PST.[3SG]
mc pers v-v>v-v:pn dempro-n:case adv refl-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps pers v dempro adv refl n v dempro dempro v
SeR pro.h:A pro:G adv:Time np:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred
fr Тогда он на спину перекувырнулся. [Иван-Царевич] взял его [волка], повел [во дворец].
fe Then he turned over on his back [=made a somersault] [turning into the girl]. [Ivan Tsarevich] took [the wolf in shape of Elena], led [her to
fg verwandele mich in sie." Dann machte er einen Purzelbaum [und verwandelte sich in das Mädchen]. [Iwan Zarewitsch] nahm [den Wolf in der Gestalt von Elena],
nt
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A dĭ ibi dĭ koʔbdom. (Dʼansaʔməj) ara bĭʔpiʔi, suʔmileʔbəʔi, inebə mĭbi. Dĭ inebə ibi.
tx kunnaːmbi. A dĭ ibi dĭ koʔbdom. (Dʼansaʔməj) ara bĭʔpiʔi, suʔmileʔbəʔi, inebə mĭbi. Dĭ
mb kun-naːm-bi a dĭ i-bi dĭ koʔbdo-m dʼansaʔməj ara bĭʔ-pi-ʔi suʔmi-leʔbə-ʔi ine-bə mĭ-bi dĭ
mp kun-laːm-bi a dĭ i-bi dĭ koʔbdo-m dʼansaʔməj ara bĭs-bi-jəʔ süʔmə-laʔbə-jəʔ ine-bə mĭ-bi dĭ
ge bring-RES-PST.[3SG] and this.[NOM.SG] take-PST.[3SG] this.[NOM.SG] daughter-POSS.1SG %% vodka.[NOM.SG] drink-PST-3PL jump-DUR-3PL horse-ACC.3SG give-PST.[3SG] this.[NOM.SG]
gr нести-RES-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] дочь-POSS.1SG %% водка.[NOM.SG] пить-PST-3PL прыгнуть-DUR-3PL лошадь-ACC.3SG дать-PST.[3SG] этот.[NOM.SG]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case.poss %% n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case]
ps v conj dempro v dempro n n v v n v dempro
SeR pro.h:A np.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram TURK:cult
fr И тот [царь] взял девушку. (…) водку пили, танцевали, он дал коня. Тот взял коня.
fe the palace]. And he [the king] took the girl. (…) they drank vodka, they danced, he gave his horse. [Ivan] took his
fg führte [sie zum Palast]. Und er [der König] nahm das Mädchen. (…) sie tranken Wodka, sie tanzten, er gab sein Pferd. [Iwan] nahm
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Elenabə amnəlbəbi, bostə amnəlbi. Kambiʔi. A nüdʼin (iʔbibi-) iʔbəʔi kunolzittə.
tx inebə ibi. Elenabə amnəlbəbi, bostə amnəlbi. Kambiʔi. A nüdʼin (iʔbibi-) iʔbəʔi
mb ine-bə i-bi Elena-bə amnəl-bə-bi bos-tə amnəl-bi kam-bi-ʔi a nüdʼi-n iʔbə-ʔi kunol-
mp ine-bə i-bi Elena-bə amnəl-bə-bi bos-də amnəl-bi kan-bi-jəʔ a nüdʼi-n iʔbə-jəʔ kunol-
ge horse-ACC.3SG take-PST.[3SG] Elena-ACC.3SG sit.down-%%-PST.[3SG] self-POSS.3SG sit.down-PST.[3SG] go-PST-3PL and evening-LOC.ADV lie.down.[PRS]-3PL sleep-
gr лошадь-ACC.3SG взять-PST.[3SG] Елена-ACC.3SG сесть-%%-PST.[3SG] сам-POSS.3SG сесть-PST.[3SG] пойти-PST-3PL а вечер-LOC.ADV ложиться.[PRS]-3PL спать-
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] propr-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn conj n-n:case v.[v:tense]-v:pn v-v:n.fin
ps n v propr v refl v v conj n v v
SeR np:Th np.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A n:Time 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fr Елену посадил, сам сел. Они уехали. А ночью [царь и девушка] легли спать.
fe horse. He put his Elena [on horseback], mounted himself. They went. But in the evening [the king and the girl] lied down to sleep.
fg sein Pferd. Er setzte seine Elena [auf das Pferd], bestieg es selbst. Sie ritten. Aber am Abend legten sich [der König und das Mädchen] schlafen.
nt [AAV] amnol- instead of amnə-? For amnol-bə-bi, cf. PKZ_196X_SU0222.150 (150)
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (Dĭ= uʔ-) Dĭ Elenat (mo-) molaːmbi volksʼiʔ. I dĭ nerölüʔpi i saʔməluʔpi. A dĭ
tx kunolzittə. (Dĭ= uʔ-) Dĭ Elenat (mo-) molaːmbi volksʼiʔ. I dĭ nerölüʔpi i saʔməluʔpi. A
mb zittə dĭ dĭ Elena-t mo-laːm-bi volk-sʼiʔ i dĭ nerö-lüʔ-pi i saʔmə-luʔ-pi a
mp zittə dĭ dĭ Elena-t mo-laːm-bi volk-ziʔ i dĭ nerö-luʔbdə-bi i saʔmə-luʔbdə-bi a
ge INF.LAT this this Elena-NOM/GEN.3SG become-RES-PST.[3SG] wolf-INS and this.[NOM.SG] get.frightened-MOM-PST.[3SG] and fall-MOM-PST.[3SG] and
gr INF.LAT этот этот Елена-NOM/GEN.3SG стать-RES-PST.[3SG] волк-INS и этот.[NOM.SG] пугаться-MOM-PST.[3SG] и упасть-MOM-PST.[3SG] а
mc dempro dempro propr-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] conj
ps dempro dempro propr v conj dempro v conj v conj
SeR np.h:A np.h:Th pro.h:E 0.3.h:E
SyF np.h:S cop n:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:infl
CS RUS:calq
fr Эта Елена превратилась в волка. Тот испугался, упал [с кровати]. А [волк]
fe This Elena turned into a wolf. And [the king] got scared and fell down [from the bed]. And [the
fg Diese Elena verwandelte sich in einen Wolf. Und [der König] erschrak und fiel hinunter [vom Bett]. Und [der
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts nuʔməluʔpi. Dĭgəttə bĭdəliet Ivanuška (Elenuškaʔiziʔ). "Ĭmbi tăn tĭn nulaʔliel?" "Da nʼe axota mĭzittə ine, kuvas".
tx dĭ nuʔməluʔpi. Dĭgəttə bĭdəliet Ivanuška (Elenuškaʔiziʔ). "Ĭmbi tăn tĭn nulaʔliel?" "Da nʼe axota mĭzittə
mb dĭ nuʔmə-luʔ-pi dĭgəttə bĭdə-lie-t Ivanuška Elenuška-ʔi-ziʔ ĭmbi tăn tĭn nu-laʔ-lie-l da nʼe axota mĭ-zittə
mp dĭ nuʔmə-luʔbdə-bi dĭgəttə bĭdə-liA-t Ivanuška Elenuška-jəʔ-ziʔ ĭmbi tăn dĭn nu-laʔbə-liA-l da nʼe axota mĭ-zittə
ge this.[NOM.SG] run-MOM-PST.[3SG] then catch.up-PRS1-3SG.O Ivanushka.[NOM.SG] Elenushka-PL-COM what.[NOM.SG] PRO2SG.NOM there stand-DUR-PRS1-2SG DISC4 not one.wants give-
gr этот.[NOM.SG] бежать-MOM-PST.[3SG] тогда догонять-PRS1-3SG.O Иванушка.[NOM.SG] Еленушка-PL-COM что.[NOM.SG] PRO2SG.NOM там стоять-DUR-PRS1-2SG DISC4 не хочется дать-
mc dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn propr.[n:case] propr-n:num-n:case que.[n:case] pers adv v-v>v-v:tense-v:pn ptcl ptcl ptcl v-v:n.fin
ps dempro v adv v propr propr que pers adv v ptcl ptcl ptcl v
SeR pro.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:Th np.h:Com pro.h:E adv:L
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:O pro.h:S v:pred ptcl.neg ptcl:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:mod
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fr убежал. Догоняет Иванушку с Еленушкой. "Что ты здесь стоишь?" "Да не хочется мне отдавать коня, он
fe wolf] ran away. Then he catches up with Ivanushka and Elenushka. "Why are you standing there?" "Well, I don't want to give away the
fg Wolf] lief davon. Dann erreicht er Iwanuschka und Elenuschka. "Warum stehst du hier?" "Nun, ich möchte das Pferd nicht
nt [GVY:] the plural as a single suffix for two nouns?
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A dĭ măndə: "Šaʔlaːndə inem i koʔbdom". Dĭgəttə dĭ aluʔpi ineziʔ, dĭ dĭm kumbi.
tx ine, kuvas". A dĭ măndə: "Šaʔlaːndə inem i koʔbdom". Dĭgəttə dĭ aluʔpi
mb ine kuvas a dĭ măn-də šaʔ-laːn-də ine-m i koʔbdo-m dĭgəttə dĭ a-luʔ-pi
mp ine kuvas a dĭ măn-ntə šaʔ-laːm-t ine-m i koʔbdo-m dĭgəttə dĭ a-luʔbdə-bi
ge INF.LAT horse.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] and this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] hide-RES-IMP.2SG.O horse-ACC and girl-POSS.1SG then this.[NOM.SG] make-MOM-PST.[3SG]
gr INF.LAT лошадь.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] а этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] спрятаться-RES-IMP.2SG.O лошадь-ACC и девушка-POSS.1SG тогда этот.[NOM.SG] делать-MOM-PST.[3SG]
mc n.[n:case] adj.[n:case] conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn n-n:case conj n-n:case.poss adv dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n adj conj dempro v v n conj n adv dempro v
SeR np:Th pro.h:A 0.2.h:A np:Th np.h:Th adv:Time pro.h:A
SyF np:O pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S np:O np.h:O pro.h:S v:pred
fr красивый". А тот говорит: "Спрячь коня и девушку". Потом он превратился в коня, [Иван-Царевич]
fe horse, [so] beautiful." And he [the wolf] says: "Hide the horse and the girl." Then he turned itself into a horse, [Ivan] took it.
fg weggeben, es ist [so] schön." Und er [der Wolf] sagt: "Versteck das Pferd und das Mädchen." Dann verwandelte er sich selbst in ein Pferd, [Iwan]
nt [KlT:] Intr. + RES instead of tr. formation.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ ibi süjö (nenʼinuʔ), (kak) šü. I bostə parluʔpi, amnəlbi.
tx ineziʔ, dĭ dĭm kumbi. Dĭ ibi süjö (nenʼinuʔ), (kak) šü. I bostə parluʔpi, amnəlbi.
mb ine-ziʔ dĭ dĭ-m kum-bi dĭ i-bi süjö nenʼinuʔ kak šü i bos-tə par-luʔ-pi amnəl-bi
mp ine-ziʔ dĭ dĭ-m kun-bi dĭ i-bi süjö nenʼinuʔ kak šü i bos-də par-luʔbdə-bi amnəl-bi
ge horse-INS this.[NOM.SG] this-ACC bring-PST.[3SG] this.[NOM.SG] take-PST.[3SG] bird.[NOM.SG] %% like fire.[NOM.SG] and self-POSS.3SG return-MOM-PST.[3SG] sit.down-
gr лошадь-INS этот.[NOM.SG] этот-ACC нести-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] птица.[NOM.SG] %% как огонь.[NOM.SG] и сам-POSS.3SG вернуться-MOM-PST.[3SG] сесть-PST.[3SG]
mc n-n:case dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] %% ptcl n.[n:case] conj refl-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps n dempro dempro v dempro v n ptcl n conj refl v v
SeR np:Th pro.h:A pro.h:Th pro.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr взял его. Взял птицу, [которая] как огонь. И сам вернулся, сел.
fe He took the (burning?) bird, [that is] like fire. And himself returned, mounted.
fg nahm es. Er nahm den (brennenden?) Vogel, [der] wie Feuer [ist]. Und er selbst kam zurück, kam zurück.
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts I koʔbdobə amnəlbi inenə, bostə amnəlbi, kambiʔi. Dĭgəttə dĭ koŋ: "Da deʔkeʔ dĭ ine!"
tx I koʔbdobə amnəlbi inenə, bostə amnəlbi, kambiʔi. Dĭgəttə dĭ koŋ: "Da deʔkeʔ dĭ ine!"
mb i koʔbdo-bə amnəl-bi ine-nə bos-tə amnəl-bi kam-bi-ʔi dĭgəttə dĭ koŋ da deʔ-keʔ dĭ ine
mp i koʔbdo-bə amnəl-bi ine-Tə bos-də amnəl-bi kan-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ koŋ da det-KAʔ dĭ ine
ge PST.[3SG] and daughter-ACC.3SG sit.down-PST.[3SG] horse-LAT self-POSS.3SG sit.down-PST.[3SG] go-PST-3PL then this.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] DISC4 bring-IMP.2PL this.[NOM.SG]
gr и дочь-ACC.3SG сесть-PST.[3SG] лошадь-LAT сам-POSS.3SG сесть-PST.[3SG] пойти-PST-3PL тогда этот.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] DISC4 принести-IMP.2PL этот.[NOM.SG]
mc conj n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:mood.pn dempro.[n:case] n.[n:case]
ps conj n v n refl v v adv dempro n ptcl v dempro n
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:G pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.2.h:A np:Th
SyF np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred 0.2.h:S np:O
BOR RUS:gram TURK:cult RUS:disc
fr И девушку посадил на лошадь, сам сел, они поехали. А царь [говорит]: "Приведите этого коня!"
fe And seated the girl on the horse, mounted himself, they went. Then the king [says]: "Well, bring the horse!"
fg Und setzte das Mädchen auf das Pferd, bestieg es selbst, sie ritten. Dann [sagt] der König: "Nun, bringt das Pferd!"
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ ine šobi, volksʼiʔ aluʔpi. Dĭ neröluʔpi i saʔməluʔpi, a dĭ nuʔməluʔpi.
tx Dĭ ine šobi, volksʼiʔ aluʔpi. Dĭ neröluʔpi i saʔməluʔpi, a dĭ
mb dĭ ine šo-bi volk-sʼiʔ a-luʔ-pi dĭ nerö-luʔ-pi i saʔmə-luʔ-pi a dĭ
mp dĭ ine šo-bi volk-ziʔ a-luʔbdə-bi dĭ nerö-luʔbdə-bi i saʔmə-luʔbdə-bi a dĭ
ge horse.[NOM.SG] this.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] come-PST.[3SG] wolf-INS make-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] get.frightened-MOM-PST.[3SG] and fall-MOM-PST.[3SG] and this.[NOM.SG]
gr лошадь.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] волк-INS делать-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] пугаться-MOM-PST.[3SG] и упасть-MOM-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG]
mc dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case]
ps dempro n v n v dempro v conj v conj dempro
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:E pro.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
CS RUS:calq
fr Конь пришел, превратился в волка. Тот испугался и упал, а [волк] убежал.
fe The horse came and turned into a wolf. He got scared and fell down, and [the wolf] ran away.
fg Das Pferd kam und verwandelte sich in einen Wolf. Er erschrank und fiel hinunter, und [der Wolf] rannte davon.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.148 (152) PKZ_196X_FireBird_flk.149
ts Bĭdəleʔbə, Vanʼuškanə măndə: "No, tüj măna kanzittə tănziʔ nekuda, maləm dön". Dĭ suʔmiluʔpi, dĭʔnə nagurgöʔ
tx nuʔməluʔpi. Bĭdəleʔbə, Vanʼuškanə măndə: "No, tüj măna kanzittə tănziʔ nʼekuda, maləm dön". Dĭ suʔmiluʔpi,
mb nuʔmə-luʔ-pi bĭdə-leʔbə Vanʼuška-nə măn-də no tüj măna kan-zittə tăn-ziʔ ma-lə-m dön dĭ suʔmi-luʔ-pi
mp nuʔmə-luʔbdə-bi bĭdə-laʔbə Vanʼuška-Tə măn-ntə no tüj măna kan-zittə tăn-ziʔ ma-lV-m dön dĭ süʔmə-luʔbdə-
ge run-MOM-PST.[3SG] catch.up-DUR.[3SG] Vanyushka-LAT say-IPFVZ.[3SG] well now PRO1SG.LAT go-INF.LAT PRO2SG-COM remain-FUT-1SG here this.[NOM.SG] jump-MOM-
gr бежать-MOM-PST.[3SG] догонять-DUR.[3SG] Ванюшка-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] ну сейчас PRO1SG.LAT пойти-INF.LAT PRO2SG-COM остаться-FUT-1SG здесь этот.[NOM.SG] прыгнуть-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] propr-n:case v-v>v.[v:pn] ptcl adv pers v-v:n.fin pers-n:case v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v>v-
ps v v propr v ptcl adv pers v pers v adv dempro v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:A np.h:Com 0.1.h:Th adv:L pro.h:A
SyF v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc
BOR-Morph dir:infl
CS RUS:int
fr Догоняет, Ванюшке говорит: "Ну, теперь мне некуда с тобой идти, я останусь здесь. Тот спрыгнул, поклонился
fe He catches up, says to Vanyushka: "Well, now I have nowhere to go with you, I will stay here. He jumped off, bowed to [the
fg Er erreicht [ihn], sagt zu Wanjuschka: "Nun, jetzt muss ich nirgendwo mit euch hingehen, ich bleibe hier." Er sprang davon, verbeugte sich
nt [KlT:] Dʼünə saʔmə- as ’bow’
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (154) PKZ_196X_FireBird_flk.150 (155) PKZ_196X_FireBird_flk.151 (156)
ts dʼünə saʔməluʔpi. Kabarləj. Dĭgəttə (dĭ-) dĭzeŋ šobiʔi bostə (dʼü-) dʼünə. Măndə: "Davaj
tx dĭʔnə nagurgöʔ dʼünə saʔməluʔpi. Kabarləj. Dĭgəttə (dĭ-) dĭzeŋ šobiʔi bostə (dʼü-) dʼünə. Măndə:
mb dĭʔ-nə nagur-göʔ dʼü-nə saʔmə-luʔ-pi kabarləj dĭgəttə dĭ-zeŋ šo-bi-ʔi bos-tə dʼü-nə măn-də
mp bi dĭ-Tə nagur-göʔ tʼo-Tə saʔmə-luʔbdə-bi kabarləj dĭgəttə dĭ-zAŋ šo-bi-jəʔ bos-də tʼo-Tə măn-ntə
ge PST.[3SG] this-LAT three-COLL place-LAT fall-MOM-PST.[3SG] enough then this-PL come-PST-3PL self-POSS.3SG place-LAT say-IPFVZ.[3SG]
gr MOM-PST.[3SG] этот-LAT три-COLL место-LAT упасть-MOM-PST.[3SG] хватит тогда этот-PL прийти-PST-3PL сам-POSS.3SG место-LAT сказать-
mc v:tense.[v:pn] dempro-n:case num-num>num n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl adv dempro-n:num v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss n-n:case v-v>v.[v:pn]
ps dempro num n v ptcl adv dempro v refl n v
SeR pro.h:B np:G 0.3.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
fr ему три раза. [?] Стоп. Потом они пошли в свою землю. Он говорит:
fe wolf] three times. [?] Stop! Then they came to their own land. He says: "Let's
fg dreimal vor [dem Wolf]. [?] Stop! Dann kamen sie in ihr eigenes Land. Er sagt: "Lass
nt
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts amorləbəj". Amnəbəlbiʔi, amorbiʔi. I (iʔbəʔi-) iʔpiʔi kunolzittə. Dĭgəttə kagazaŋdə šobiʔi. Dĭm kutlaːmbiʔi.
tx "Davaj amorləbəj". Amnəbəlbiʔi, amorbiʔi. I (iʔbəʔi-) iʔpiʔi kunolzittə. Dĭgəttə kagazaŋdə šobiʔi. Dĭm kutlaːmbiʔi.
mb davaj amor-lə-bəj amnə-bəl-bi-ʔi amor-bi-ʔi i iʔ-pi-ʔi kunol-zittə dĭgəttə kaga-zaŋ-də šo-bi-ʔi dĭ-m kut-laːm-bi-ʔi
mp davaj amor-lV-bəj amnə-bəl-bi-jəʔ amor-bi-jəʔ i iʔbə-bi-jəʔ kunol-zittə dĭgəttə kaga-zAŋ-də šo-bi-jəʔ dĭ-m kut-laːm-bi-jəʔ
ge HORT eat-FUT-1DU sit.down-%%-PST-3PL eat-PST-3PL and lie.down-PST-3PL sleep-INF.LAT then brother-PL-POSS.3SG come-PST-3PL this-ACC kill-RES-PST-3PL
gr IPFVZ.[3SG] HORT есть-FUT-1DU сесть-%%-PST-3PL есть-PST-3PL и ложиться-PST-3PL спать-INF.LAT тогда брат-PL-POSS.3SG прийти-PST-3PL этот-ACC убить-RES-PST-3PL
mc ptcl v-v:tense-v:pn v-%%-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn v-v:n.fin adv n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl v v v conj v v adv n v dempro v
SeR 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF ptcl:pred v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S
fr "Давай поедим!" Они сели, поели. И легли спать. Потом братья его пришли. Его убили.
fe eat!" They sat down, they ate. They lied down to sleep. Then his brothers came. They killed him.
fg uns essen!" Sie setzten sich, sie aßen. Sie legten sich schlafen. Dann kamen seine Brüder. Sie töteten ihn.
nt [KlT:] Irregular formation.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A bostə ibiʔi koʔbdo. I süjö, i ine, kambi. Kandəlaʔbəʔjə. Dĭgəttə volk šobi, (kul-) kuliot: dĭ iʔbolaʔbə.
tx A bostə ibiʔi koʔbdo. I süjö, i ine, kambi. Kandəlaʔbəʔjə. Dĭgəttə volk šobi, (kul-)
mb a bos-tə i-bi-ʔi koʔbdo i süjö i ine kam-bi kandə-laʔbə-ʔjə dĭgəttə volk šo-bi
mp a bos-də i-bi-jəʔ koʔbdo i süjö i ine kan-bi kandə-laʔbə-jəʔ dĭgəttə volk šo-bi
ge and self-POSS.3SG take-PST-3PL girl.[NOM.SG] and bird.[NOM.SG] and horse.[NOM.SG] go-PST.[3SG] walk-DUR-3PL then wolf.[NOM.SG] come-PST.[3SG]
gr а сам-POSS.3SG взять-PST-3PL девушка.[NOM.SG] и птица.[NOM.SG] и лошадь.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] идти-DUR-3PL тогда волк.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG]
mc conj refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n.[n:case] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps conj refl v n conj n conj n v v adv n v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:O np:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fr А сами забрали девушку. И птицу, и коня, и ушли. Идут. Волк пришел, смотрит: [Иван-Царевич] лежит.
fe And they themselves took the girl. And the bird, and the horse [too], [and] went [away]. They are going. Then the wolf came, he sees: [Ivan] is lying.
fg Und sie selbst nahmen das Mädchen. Und den Vogel, und [auch] das Pferd, [und] sie gingen [weg]. Sie gehen. Dann kam der Wolf, er sieht: [Iwan] liegt dort.
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dʼaʔpi süjö, vărona, üdʼüge süjö. "Da deʔ, kübi bü i tʼili bü!"
tx kuliot: dĭ iʔbolaʔbə. Dʼaʔpi süjö, varona, üdʼüge süjö. "Da deʔ, kübi bü i
mb ku-lio-t dĭ iʔbo-laʔbə dʼaʔ-pi süjö üdʼüge süjö da de-ʔ kü-bi bü i
mp ku-liA-t dĭ iʔbö-laʔbə dʼabə-bi süjö üdʼüge süjö da det-ʔ kü-bi bü i
ge see-PRS1-3SG.O this.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] capture-PST.[3SG] bird.[NOM.SG] small.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] DISC4 bring-IMP.2SG die-PST.[3SG] water.[NOM.SG] and
gr видеть-PRS1-3SG.O этот.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] ловить-PST.[3SG] птица.[NOM.SG] маленький.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] DISC4 принести-IMP.2SG умереть-PST.[3SG] вода.[NOM.SG] и
mc v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:mood.pn v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] conj
ps v dempro v v n adj n ptcl v v n conj
SeR 0.3.h:E pro.h:E 0.3.h:A np:Th np:Th 0.2.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.2.h:S np:O
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fr Поймал птицу, ворону, маленькую птичку. "Принеси мертвой воды и живой воды!"
fe [The wolf] caught a bird, a crow, a small bird. "Go on, bring water of death and water of life!"
fg [Der Wolf] find einen Vogel, eine Krähe, einen kleinen Vogel. "Geh, bring Todeswasser und Lebenswasser!"
nt Death water, life water.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.163 (168) PKZ_196X_FireBird_flk.164 (169) PKZ_196X_FireBird_flk.165
ts Dĭ süjö nʼergölüʔpi, deʔpi. Dĭ dĭm bazəbi (ku-) kule büzʼiʔ. I dĭgəttə (dʼilʼuj) büziʔ.
tx tʼili bü!" Dĭ süjö nʼergölüʔpi, deʔpi. Dĭ dĭm bazəbi (ku-) kule büzʼiʔ. I dĭgəttə (dʼilʼuj)
mb tʼili bü dĭ süjö nʼergö-lüʔ-pi deʔ-pi dĭ dĭ-m bazə-bi kule bü-zʼiʔ i dĭgəttə dʼilʼuj
mp tʼili bü dĭ süjö nʼergö-luʔbdə-bi det-bi dĭ dĭ-m bazə-bi kule bü-ziʔ i dĭgəttə dʼilʼuj
ge alive.[NOM.SG] water.[NOM.SG] this.[NOM.SG] bird.[NOM.SG] fly-MOM-PST.[3SG] bring-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this-ACC wash-PST.[3SG] dead water-INS and then alive
gr живой.[NOM.SG] вода.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] птица.[NOM.SG] лететь-MOM-PST.[3SG] принести-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот-ACC мыть-PST.[3SG] мертвый вода-INS и тогда живой
mc adj.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case conj adv adj
ps adj n dempro n v v dempro dempro v adj n conj adv adj
SeR np:Th np:A 0.3:A pro.h:A pro.h:P np:Ins adv:Time
SyF np:O np:S v:pred v:pred 0.3:S pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fr Птица полетела, принесла. Он его помыл мертвой водой. И потом живой водой.
fe The bird flew [away and] brought [the water]. [The wolf] washed him with the water of death. And then with the water of life.
fg Der Vogel flog [davon und] brachte [das Wasser]. [Der Wolf] wusch ihn mit dem Todeswasser. Und dann mit dem
nt Küle ’dead’, productive participle.
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (170) PKZ_196X_FireBird_flk.166 (171) PKZ_196X_FireBird_flk.167 (172)
ts Dĭ suʔmileʔbə: "Kondʼo măn kunolbiam". "Kondʼo kunolbial, (kak-) kabɨ ej măn dak, tăn uge bɨ kunolbial.
tx büziʔ. Dĭ suʔmileʔbə: "Kondʼo măn kunolbiam". "Kondʼo kunolbial, (kak-) kabɨ ej măn dak, tăn uge bɨ
mb bü-ziʔ dĭ suʔmi-leʔbə kondʼo măn kunol-bia-m kondʼo kunol-bia-l kabɨ ej măn dak tăn uge bɨ kunol-
mp bü-ziʔ dĭ süʔmə-laʔbə kondʼo măn kunol-bi-m kondʼo kunol-bi-l kabɨ ej măn dak tăn üge bɨ kunol-bi
ge water-INS this.[NOM.SG] jump-DUR.[3SG] long.time PRO1SG.NOM sleep-PST-1SG long.time sleep-PST-2SG if NEG PRO1SG.NOM if PRO2SG.NOM always IRREAL sleep-
gr вода-INS этот.[NOM.SG] прыгнуть-DUR.[3SG] долго PRO1SG.NOM спать-PST-1SG долго спать-PST-2SG кабы NEG PRO1SG.NOM если PRO2SG.NOM всегда IRREAL спать-
mc n-n:case dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv pers v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn conj ptcl pers conj pers adv ptcl v-
ps n dempro v adv pers v adv v conj ptcl pers conj pers adv ptcl v
SeR np:Ins pro.h:A pro.h:E 0.2.h:E pro.h:Th pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S s:cond ptcl:pred pro.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr Тот подпрыгнул: "[Наверное,] долго я спал". "Ты долго спал, если бы не я, так вечно бы спал.
fe He jumped up: "I must have slept for a long time." "You slept for a long time, if not for me, you would have slept forever.
fg Lebenswasser. Er sprang auf: "Ich muss eine lange Zeit geschlafen haben." "Du hast lange geschlafen, wenn ich nicht wäre, würdest du für immer schlafen.
nt [KlT:] Ru. кабы ’if’ (in a conditional sentence).
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Tănan (kutluʔpiʔi) tăn (kagazaŋ-) kagazaŋdə. I bar iluʔpiʔi, koʔbdom, i süjöm i inem". Dĭgəttə:
tx kunolbial. Tănan (kutluʔpiʔi) tăn (kagazaŋ-) kagazaŋdə. I bar iluʔpiʔi, koʔbdom, i süjöm i inem". Dĭgəttə:
mb bia-l tănan kut-luʔ-pi-ʔi tăn kaga-zaŋ-də i bar i-luʔ-pi-ʔi koʔbdo-m i süjö-m i ine-m dĭgəttə
mp -l tănan kut-luʔbdə-bi-jəʔ tăn kaga-zAŋ-l i bar i-luʔbdə-bi-jəʔ koʔbdo-m i süjö-m i ine-m dĭgəttə
ge PST-2SG PRO2SG.ACC kill-MOM-PST-3PL PRO2SG.NOM brother-PL-POSS.2SG and all take-MOM-PST-3PL daughter-ACC and bird-ACC and horse-ACC then
gr PST-2SG PRO2SG.ACC убить-MOM-PST-3PL PRO2SG.NOM брат-PL-POSS.2SG и весь взять-MOM-PST-3PL дочь-ACC и птица-ACC и лошадь-ACC тогда
mc v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:num-n:case.poss conj quant v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n-n:case conj n-n:case adv
ps pers v pers n conj quant v n conj n conj n adv
SeR pro.h:P pro.h:Poss np.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th np:Th np:Th adv:Time
SyF pro.h:O v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:O np:O np:O
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram RUS:gram
fr Тебя убили твои братья. И все забрали: девушку, птицу, лошадь". "Садись
fe Your brothers killed you. And they took everything, the girl, and the bird, and the horse." Then [the
fg Deine Brüder haben dich getötet. Und sie haben alles mitgenommen, das Mädchen, den Vogel und das Pferd." Dann [sagt
nt [KlT:] POSS.3SG instead of POSS.2SG.
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Amnaʔ măna!" Amnolbi. Dĭzeŋ bĭdəbiʔi dĭm. Dĭ volk kagazaŋdə sajnožuʔpi. I bostə ibi koʔbdo i bar ĭmbi dĭn ibi.
tx "Amnaʔ măna!" Amnolbi. Dĭzeŋ bĭdəbiʔi dĭm. Dĭ volk kagazaŋdə sajnožuʔpi. I bostə ibi
mb amna-ʔ măna amnol-bi dĭ-zeŋ bĭdə-bi-ʔi dĭ-m dĭ volk kaga-zaŋ-də saj-nožuʔ-pi i bos-tə i-bi
mp amnə-ʔ măna amnol-bi dĭ-zAŋ bĭdə-bi-jəʔ dĭ-m dĭ volk kaga-zAŋ-də saj-nüzə-bi i bos-də i-bi
ge sit.down-IMP.2SG PRO1SG.LAT seat-PST.[3SG] this-PL catch.up-PST-3PL this-ACC this.[NOM.SG] wolf.[NOM.SG] brother-PL-POSS.3SG off-tear-PST and self-POSS.3SG take-
gr сесть-IMP.2SG PRO1SG.LAT сажать-PST.[3SG] этот-PL догонять-PST-3PL этот-ACC этот.[NOM.SG] волк.[NOM.SG] брат-PL-POSS.3SG прочь-рвать-PST и сам-POSS.3SG взять-
mc v-v:mood.pn pers v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num v-v:tense-v:pn dempro-n:case dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:num-n:case.poss v>v-v-v:tense conj refl-n:case.poss v-
ps v pers v dempro v dempro dempro n n v conj refl v
SeR 0.2.h:A pro:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th np.h:A np.h:P pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fr на меня!" [Тот] сел. Они догнали его [=их]. Волк братьев разорвал. И сам забрал девушку и все, что
fe wolf says]: "Mount me!" He mounted. They caught up with him [=with them]. The wolf tore his brothers into pieces. And himself took the girl and
fg der Wolf]: "Setz dich auf mich!" Er stieg auf. Sie erreichten ihn [=sie]. Der Wolf zerriss seine Brüder. Und er selbst nahm das Mädchen
nt [KlT:] SG object instead of PL. [KlT:] Nüzə ’tear up’.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FireBird_flk.175 (180)
ts Dĭgəttə dĭ Ivanuška dĭʔnə saʔməluʔpi üjündə. I parluʔpi
tx koʔbdo i bar ĭmbi dĭn ibi. Dĭgəttə dĭ Ivanuška dĭʔnə saʔməluʔpi üjündə. I
mb koʔbdo i bar ĭmbi dĭn i-bi dĭgəttə dĭ Ivanuška dĭʔ-nə saʔmə-luʔ-pi üjü-ndə i
mp koʔbdo i bar ĭmbi dĭn i-bi dĭgəttə dĭ Ivanuška dĭ-Tə saʔmə-luʔbdə-bi üjü-gəndə i
ge PST.[3SG] girl.[NOM.SG] and all what.[NOM.SG] there be-PST.[3SG] then this.[NOM.SG] Ivanushka.[NOM.SG] this-LAT fall-MOM-PST.[3SG] foot-LAT/LOC.3SG and
gr PST.[3SG] девушка.[NOM.SG] и весь что.[NOM.SG] там быть-PST.[3SG] тогда этот.[NOM.SG] Иванушка.[NOM.SG] этот-LAT упасть-MOM-PST.[3SG] нога-LAT/LOC.3SG и
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case] conj quant que.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] adv dempro.[n:case] propr.[n:case] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj
ps n conj quant que adv v adv dempro propr dempro v n conj
SeR np.h:Th pro:Th adv:L adv:Time np.h:A pro.h:B np:G
SyF np.h:O pro:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:core RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
ExLocPoss Loc:
fr там было. Тогда Иванушка поклонился ему в ноги. И
fe everything there was. Then this Ivanushka fell down at his feet (bowed). And he
fg und alles, was da war. Dann fiel dieser Iwanuschka auf seine Füße [er verbeugte sich]. Und er
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts maːndə. Šobi abandə, bar ĭmbi nörbəbi. Dĭgəttə abat dʼorbi, ajirbi. Dĭgəttə dĭ
tx parluʔpi maːndə. Šobi abandə, bar ĭmbi nörbəbi. Dĭgəttə abat dʼorbi, ajirbi. Dĭgəttə
mb par-luʔ-pi ma-ndə šo-bi aba-ndə bar ĭmbi nörbə-bi dĭgəttə aba-t dʼor-bi ajir-bi dĭgəttə
mp par-luʔbdə-bi maʔ-gəndə šo-bi aba-gəndə bar ĭmbi nörbə-bi dĭgəttə aba-t tʼor-bi ajir-bi dĭgəttə
ge return-MOM-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG come-PST.[3SG] father-LAT/LOC.3SG all what.[NOM.SG] tell-PST.[3SG] then father-NOM/GEN.3SG cry-PST.[3SG] pity-PST.[3SG] then
gr вернуться-MOM-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST.[3SG] отец-LAT/LOC.3SG весь что.[NOM.SG] сказать-PST.[3SG] тогда отец-NOM/GEN.3SG плакать-PST.[3SG] жалеть-PST.[3SG] тогда
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss quant que.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv
ps v n v n quant que v adv n v v adv
SeR 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A adv:Time np.h:E 0.3.h:E adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:core TURK:core TURK:core
fr вернулся домой. Пришел к отцу, все ему рассказал. Тогда отец заплакал, ему стало жалко. Потом он
fe returned home. He came to his father, he told everything. Then his father cried, felt sorry. Then he
fg kehrte nach Hause zurück. Er kam zu seinem Vater, er erzählte alles. Dann weinte sein Vater, es tat ihm leid. Dann
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts koʔbdom ibi. Monoʔkobiʔi. Ara bĭʔpiʔi. I tüjö uge amnolaʔbəʔjə. Kabarləj.
tx dĭ koʔbdom ibi. Monoʔkobiʔi. Ara bĭʔpiʔi. I tüjö uge amnolaʔbəʔjə. Kabarləj.
mb dĭ koʔbdo-m i-bi monoʔko-bi-ʔi ara bĭʔ-pi-ʔi i tüjö uge amno-laʔbə-ʔjə kabarləj
mp dĭ koʔbdo-m i-bi monoʔko-bi-jəʔ ara bĭs-bi-jəʔ i tüjö üge amno-laʔbə-jəʔ kabarləj
ge this.[NOM.SG] daughter-ACC take-PST.[3SG] marry-PST-3PL vodka.[NOM.SG] drink-PST-3PL and soon always live-DUR-3PL enough
gr этот.[NOM.SG] дочь-ACC взять-PST.[3SG] жениться-PST-3PL водка.[NOM.SG] пить-PST-3PL и скоро всегда жить-DUR-3PL хватит
mc dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adv adv v-v>v-v:pn ptcl
ps dempro n v v n v conj adv adv v ptcl
SeR pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E
SyF pro.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:cult RUS:gram
fr девушку взял. Они поженились. Водку пили. И до сих пор все живут. Все.
fe took the girl. They got married. They drank vodka. And now they are still living. Enough!
fg nahm er das Mädchen. Sie heirateten. Sie tranken Wodka. Und jetzt leben sie immer noch. Genug!

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_FireBird_flk.001 (001)			PKZ_196X_FireBird_flk.002 (002)
ts	Onʼiʔ koŋ amnolaʔpi.			Dĭn ibiʔi nagurgöʔ ((NOISE)) nʼizeŋdə. ((NOISE))				Dĭn sad ibi,
tx	Onʼiʔ	koŋ	amnolaʔpi.	Dĭn	ibiʔi	nagurgöʔ	nʼizeŋdə.	Dĭn
mb	onʼiʔ	koŋ	amno-laʔ-pi	dĭ-n	i-bi-ʔi	nagur-göʔ	nʼi-zeŋ-də	dĭ-n
mp	onʼiʔ	koŋ	amno-laʔbə-bi	dĭ-n	i-bi-jəʔ	nagur-göʔ	nʼi-zAŋ-də	dĭ-n
ge	one.[NOM.SG]	chief.[NOM.SG]	live-DUR-PST	this-GEN	be-PST-3PL	three-COLL	boy-PL-POSS.3SG	this-GEN
gr	один.[NOM.SG]	вождь.[NOM.SG]	жить-DUR-PST	этот-GEN	быть-PST-3PL	три-COLL	мальчик-PL-POSS.3SG	этот-GEN
mc	num.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense	dempro-n:case	v-v:tense-v:pn	num-num>num	n-n:num-n:case.poss	dempro-
ps	num	n	v	dempro	v	num	n	dempro
SeR		np.h:E		pro.h:Poss			np.h:Th	pro.h:Poss
SyF		np.h:S	v:pred		v:pred		np.h:S
BOR		TURK:cult
ExLocPoss				Poss:Cop.Aff				Poss:Cop.Aff
fr	Жил-был царь.			У него было три сына.				У него был
fe	There lived a king.			He had three sons.				He had a
fg	Es lebte ein König.			Er hatte drei Söhne.				Er hatte einen
nt	[GVY:] The Russian tale about the Fire Bird (Жар-птица), see e.g. http://www.planetaskazok.ru/rusnarskz/ivantsarevichiseryjvolkrusskz			[KlT:] Coll. numeral form instead of card. (arch. Russian collective influence?).

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref					PKZ_196X_FireBird_flk.020 (022)		PKZ_196X_FireBird_flk.021 (023)		PKZ_196X_FireBird_flk.022 (024)
ts	amnolaʔbə.				Šü dĭrgit.		Dĭn (müʔluʔpi).		Dʼabəluʔpi.	Onʼiʔ pʼero (de-)
tx	kulaːmbi:	(Süj-)	Süjö	amnolaʔbə.	Šü	dĭrgit.	Dĭn	(müʔluʔpi).	Dʼabəluʔpi.	Onʼiʔ
mb			süjö	amno-laʔbə	šü	dĭrgit	dĭ-n	müʔ-luʔ-pi	dʼabə-luʔ-pi	onʼiʔ
mp			süjö	amno-laʔbə	šü	dĭrgit	dĭ-n	müʔbdə-luʔbdə-bi	dʼabə-luʔbdə-bi	onʼiʔ
ge	PST.[3SG]		bird.[NOM.SG]	sit-DUR.[3SG]	fire.[NOM.SG]	such.[NOM.SG]	this-GEN	punch-MOM-PST.[3SG]	capture-MOM-PST.[3SG]	one.[NOM.SG]
gr	RES-PST.[3SG]		птица.[NOM.SG]	сидеть-DUR.[3SG]	огонь.[NOM.SG]	такой.[NOM.SG]	этот-GEN	уколоть-MOM-PST.[3SG]	ловить-MOM-PST.[3SG]	один.[NOM.SG]
mc	v:tense.[v:pn]		n.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	n.[n:case]	adj.[n:case]	dempro-n:case	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	num.[n:case]
ps			n	v	n	adj	dempro	v	v	num
SeR			np:E				pro:Th	0.3.h:A	0.3.h:A
SyF			np:S	v:pred				v:pred 0.3.h:S	v:pred 0.3.h:S
fr					Как огонь.		Он (схватил?) ее.		Поймал.	[Она
fe					Like the fire.		He (grasped?) [it].		He caught.	[It escaped, but]
fg					Wie Feuer.		Er (griff?) [ihn].		Er fing.	[Der Vogel
nt							[KT:] müʔ- ’push, punch’; mün- ’bend down’? [GVY:] dĭn = dĭm? Unclear