Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_FoxAndBear_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndBear_flk.001 (001) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.002 (002)
ts Amnobiʔi lʼisʼitsa i urgaːba. Dĭgəttə lʼisʼitsa măndə: "Măn kallam kola dʼabəsʼtə".
tx Amnobiʔi lʼisʼitsa i urgaːba. Dĭgəttə lʼisʼitsa măndə: "Măn kallam
mb amno-bi-ʔi lʼisʼitsa i urgaːba dĭgəttə lʼisʼitsa măn-də măn kal-la-m
mp amno-bi-jəʔ lʼisʼitsa i urgaːba dĭgəttə lʼisʼitsa măn-ntə măn kan-lV-m
ge live-PST-3PL fox.[NOM.SG] and bear.[NOM.SG] then fox.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM go-FUT-
gr жить-PST-3PL лисица.[NOM.SG] и медведь.[NOM.SG] тогда лисица.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM пойти-FUT
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers v-v:tense-
ps v n conj n adv n v pers v
SeR np.h:E np.h:E adv:Time np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr Жили лисица и медведь. Тогда лисица говорит: «Я пойду рыбу ловить».
fe [Once] there lived a fox and a bear. Then the fox says: "I will go to catch fish."
fg Es lebte [einmal] ein Fuchs und ein Bär. Dann sagt der Fuchs: „Ich werde Fische fangen gehen.“
nt [GVY:] A story about how the bear lost its tail. The tale is presented as a Nenets one. See e.g. http://www.skazkidetskie.ru/kak-medved-hvost-poteryal/
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndBear_flk.003 (004) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.004 (005) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.005 (006) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.006 (007)
ts "A kăde (tăn)?" "Da, xvosgəndə iʔgö dʼabəlam". Dĭgəttə nuʔməluʔpi. Dĭn tibizeŋ kola dʼaʔpiʔi.
tx kola dʼabəsʼtə". "A kăde (tăn)?" "Da, xvosgəndə iʔgö dʼabəlam". Dĭgəttə nuʔməluʔpi. Dĭn tibizeŋ kola
mb kola dʼabə-sʼtə a kăde tăn da xvos-gəndə iʔgö dʼabə-la-m dĭgəttə nuʔmə-luʔ-pi dĭn tibi-zeŋ kola dʼaʔ-pi-
mp kola dʼabə-zittə a kădaʔ tăn da xvostə-gəndə iʔgö dʼabə-lV-m dĭgəttə nuʔmə-luʔbdə-bi dĭn tibi-zAŋ kola dʼabə-bi
ge 1SG fish.[NOM.SG] capture-INF.LAT and how PRO2SG.NOM and tail-LAT/LOC.3SG many capture-FUT-1SG then run-MOM-PST.[3SG] there man-PL fish.[NOM.SG] capture-
gr -1SG рыба.[NOM.SG] ловить-INF.LAT а как PRO2SG.NOM и хвост-LAT/LOC.3SG много ловить-FUT-1SG тогда бежать-MOM-PST.[3SG] там мужчина-PL рыба.[NOM.SG] ловить-
mc v:pn n.[n:case] v-v:n.fin conj que pers conj n-n:case.poss quant v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num n.[n:case] v-
ps n v conj que pers conj n quant v adv v adv n n v
SeR np:P pro.h:A np:Ins np:P 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:L np.h:A np:P pro.h:A
SyF np:O s:purp pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
BOR-Phon medCdel finVdel
BOR-Morph dir:infl
fr «А как [ты]?» «Да на твой хвост много поймаю». Потом побежала. Там люди рыбу ловили.
fe "How [will] you [do it]?" "Well, I will catch many [fish] with your tail!" Then he ran. Men were catching fish there.
fg „Wie [wills] du [es machen]?“ „Also, ich werde viele [Fische] mit deinem Schwanz fangen!“ Dann lief er. Männer fangen dort Fische.
nt [GVY:] dăn Wrong possessive form.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndBear_flk.007 (008) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.008 (009) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.009 (010)
ts Dĭ aʔtʼinə iʔbəbi bar, külaːmbi. Iʔbəlaʔbə, tibizeŋ (i-) šonəgaʔi. Ibiʔi i dĭm. Embiʔi kolanə.
tx dʼaʔpiʔi. Dĭ aʔtʼinə iʔbəbi bar, külaːmbi. Iʔbəlaʔbə, tibizeŋ (i-) šonəgaʔi. Ibiʔi i dĭm. Embiʔi
mb ʔi dĭ aʔtʼi-nə iʔbə-bi bar kü-laːm-bi iʔbə-laʔbə tibi-zeŋ šonə-ga-ʔi i-bi-ʔi i dĭ-m em-bi-ʔi
mp -jəʔ dĭ aʔtʼi-Tə iʔbö-bi bar kü-laːm-bi iʔbö-laʔbə tibi-zAŋ šonə-gA-jəʔ i-bi-jəʔ i dĭ-m hen-bi-jəʔ
ge PST-3PL this.[NOM.SG] road-LAT lie-PST.[3SG] DISC1 die-RES-PST.[3SG] lie-DUR.[3SG] man-PL come-PRS2-3PL take-PST-3PL and this-ACC put-PST-3PL
gr PST-3PL этот.[NOM.SG] дорога-LAT лежать-PST.[3SG] DISC1 умереть-RES-PST.[3SG] лежать-DUR.[3SG] мужчина-PL прийти-PRS2-3PL взять-PST-3PL и этот-ACC класть-PST-3PL
mc v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n-n:num v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj dempro-n:case v-v:tense-v:pn
ps dempro n v ptcl v v n v v conj dempro v
SeR pro.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:disc RUS:gram
fr [Лисица] легла на дороге и [притворилась, что] умерла. Она лежит, приходят мужики [с санями, полными рыбы]. Взяли и её тоже. Положили на
fe [The fox] lied down on the road and [pretended to] die. He is lying, men come [carrying a slegde full of fish]. They took him, too. Put [him] on top of
fg [Der Fuchs] legt sich auf die Straße hin und [gab vor zu] sterben. Er liegt, Männer kommen [und tragen einen Schlitten voller Fische] Sie nahmen ihn auch. Leg [ihn] oben auf
nt [GVY:] It is not sure if there really is "i" 'too'.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (Boskə-) Bostə (ka-) kallaʔbəʔjə. Dĭ bar băra ambi, kolabə bar baruʔpi aʔtʼinə.
tx kolanə. (Boskə-) Bostə (ka-) kallaʔbəʔjə. Dĭ bar băra ambi, kolabə bar baruʔpi aʔtʼinə.
mb kola-nə bos-tə kal-laʔbə-ʔjə dĭ bar băra am-bi kola-bə bar baruʔ-pi aʔtʼi-nə
mp kola-Tə bos-də kan-laʔbə-jəʔ dĭ bar băra am-bi kola-bə bar barəʔ-bi aʔtʼi-Tə
ge fish-LAT self-POSS.3SG go-DUR-3PL this.[NOM.SG] DISC1 sack.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] fish-ACC.3SG all throw.away-PST.[3SG] road-LAT
gr рыба-LAT сам-POSS.3SG пойти-DUR-3PL этот.[NOM.SG] DISC1 мешок.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] рыба-ACC.3SG весь выбросить-PST.[3SG] дорога-LAT
mc n-n:case refl-n:case.poss v-v>v-v:pn dempro.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss quant v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps n refl v dempro ptcl n v n quant v n
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:A np:P np:Th np:G
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:S np:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:disc TURK:core
fr рыбу. Сами пошли. Она мешок прогрызла, всю рыбу выбросила на дорогу.
fe the fish. They [themselves] are going. He gnawed through the sack and threw all the fish on the road.
fg die Fische drauf. Selber gehen sie. Er knabberte den Sack durch und warf alle Fische auf die Straße.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndBear_flk.013 (014) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.014 (015) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.015 (016) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.016 (017)
ts I bostə nuʔməluʔpi. Dĭgəttə šobi maːndə da ((…)). Kola amnia. A urgaːba kuliot. Kola amnia.
tx I bostə nuʔməluʔpi. Dĭgəttə šobi maːndə da ((…)). Kola amnia. A urgaːba kuliot. Kola
mb i bos-tə nuʔmə-luʔ-pi dĭgəttə šo-bi ma-ndə da kola am-nia a urgaːba ku-lio-t kola
mp i bos-də nuʔmə-luʔbdə-bi dĭgəttə šo-bi maʔ-gəndə da kola am-liA a urgaːba ku-liA-t kola
ge and self-POSS.3SG run-MOM-PST.[3SG] then come-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG and fish.[NOM.SG] eat-PRS1.[3SG] and bear.[NOM.SG] see-PRS1-3SG.O
gr и сам-POSS.3SG бежать-MOM-PST.[3SG] тогда прийти-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG и рыба.[NOM.SG] съесть-PRS1.[3SG] а медведь.[NOM.SG] видеть-PRS1-3SG.O
mc conj refl-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps conj refl v adv v n conj n v conj n v n
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G np:P 0.3.h:A np.h:E np:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr И сама убежала. Потом пришла домой и (?). Рыбу ест. А медведь увидел [что она]… Рыбу ест.
fe And he [himself] ran away. Then he came home and (?). He eats fish. And the bear sees [that]… He’s eating
fg Und selber lief weg. Dann kam er nach Hause und (?). Er frisst Fisch. Und der Bär sieht [dass]… Er frisst Fisch.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndBear_flk.017 (018) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.018 (019) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.019 (020) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.020 (021) PKZ_196X_FoxAndBear_flk.021 (022)
ts "Kallam (i) măn!" Xvostə bünə saʔməluʔpi. Dĭgəttə amnobi, amnobi. A ugaːndə šĭšəge ibi.
tx amnia. "Kallam (i) măn!" Xvostə bünə saʔməluʔpi. Dĭgəttə amnobi, amnobi. A ugaːndə šĭšəge
mb am-nia kal-la-m i măn xvostə bü-nə saʔmə-luʔ-pi dĭgəttə amno-bi amno-bi a ugaːndə šĭšəge
mp am-liA kan-lV-m i măn xvostə bü-Tə saʔmə-luʔbdə-bi dĭgəttə amno-bi amno-bi a ugaːndə šišəge
ge fish.[NOM.SG] eat-PRS1.[3SG] go-FUT-1SG and PRO1SG.NOM tail.[NOM.SG] water-LAT fall-MOM-PST.[3SG] then sit-PST.[3SG] sit-PST.[3SG] and very cold.[NOM.SG]
gr рыба.[NOM.SG] съесть-PRS1.[3SG] пойти-FUT-1SG и PRO1SG.NOM хвост.[NOM.SG] вода-LAT упасть-MOM-PST.[3SG] тогда сидеть-PST.[3SG] сидеть-PST.[3SG] а очень
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn conj pers n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj adv adj.[n:case]
ps v v conj pers n n v adv v v conj adv adj
SeR 0.3.h:A pro.h:A np:Th np:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S adj:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
BOR-Phon finVins
BOR-Morph dir:bare
fr «Пойду и я!» Хвост в воду опустил. Потом сидел, сидел. А было очень холодно.
fe fish. "I will go, too!" He dropped [his] tail into the water. Then he sat, he sat. And it was very cold.
fg „Ich will auch gehen!“ Er ließ [seinen] Schwanz in Wasser. Dann saß er, er saß. Und es war sehr kalt.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Xvostə kănnaːmbi. Dĭ (dav- d-) măndə:" Onnaka iʔgö". Stal dĭm nʼiʔtəsʼtə, i xvostə saj nožuʔpi.
tx ibi. Xvostə kănnaːmbi. Dĭ (dav- d-) măndə:" Onnaka iʔgö". Stal dĭm nʼiʔtəsʼtə, i xvostə
mb i-bi xvostə kăn-naːm-bi dĭ măn-də onnaka iʔgö dĭ-m nʼiʔtə-sʼtə i xvostə
mp i-bi xvostə kănzə-laːm-bi dĭ măn-ntə adnaka iʔgö dĭ-m nʼiʔdə-zittə i xvostə
ge be-PST.[3SG] tail.[NOM.SG] freeze-RES-PST.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] however many this-ACC pull-INF.LAT and
gr холодный.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] хвост.[NOM.SG] замерзнуть-RES-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] однако много этот-ACC тянуть-INF.LAT и
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv quant dempro-n:case v-v:n.fin conj n.[n:case]
ps v n v dempro v adv quant dempro adv conj n
SeR 0.3.h:Th np:Th pro.h:A pro:Th np:P
SyF cop 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred pro:O np:S
BOR RUS:core RUS:mod RUS:gram RUS:core
BOR-Phon finVins
BOR-Morph dir:bare
CS RUS:int
fr Хвост замёрз. Он говорит: «Однако много [рыбы]!» Стал он его тянуть, и хвост оторвался.
fe The tail froze. He says: "[There are] many!" He started to pull it out and tore its tail off.
fg Der Schwanz fror. Er sagt: „[Es sind] viele!“ Er fing an, ihn heraus zu ziehen und riss seinen Schwanz ab.
nt [KlT:] Second instance of nʼiʔdə- as a verb!
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts I dĭgəttə (na-) naga dĭn xvostə. Bar sajnʼiʔpi. Kabarləj.
tx saj nožuʔpi. I dĭgəttə (na-) naga dĭn xvostə. Bar sajnʼiʔpi. Kabarləj.
mb saj nožuʔ-pi i dĭgəttə naga dĭn xvostə bar saj-nʼiʔ-pi kabarləj
mp saj nüzə-bi i dĭgəttə naga dĭn xvostə bar saj-nʼeʔ-bi kabarləj
ge tail.[NOM.SG] off tear-PST.[3SG] and then NEG.EX.[3SG] there tail.[NOM.SG] all off-pull-PST.[3SG] enough
gr хвост.[NOM.SG] прочь рвать-PST.[3SG] и тогда NEG.EX.[3SG] там хвост.[NOM.SG] весь прочь-тянуть-PST.[3SG] хватит
mc adv v-v:tense.[v:pn] conj adv v.[v:pn] adv n.[n:case] quant v>v-v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps adv v conj adv v adv n quant v ptcl
SeR adv:Time adv:L np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:core TURK:core
BOR-Phon finVins
BOR-Morph dir:bare
fr И с тех пор у него нет хвоста. Весь оторвался. Хватит!
fe And since then he has no tail. He tore it all off. Enough!
fg Und seit dem hat er keinen Schwanz. Er riss ihn ganz ab. Genug!
nt

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_FoxAndBear_flk.001 (001)				PKZ_196X_FoxAndBear_flk.002 (002)
ts	Amnobiʔi lʼisʼitsa i urgaːba.				Dĭgəttə lʼisʼitsa măndə: "Măn kallam kola dʼabəsʼtə".
tx	Amnobiʔi	lʼisʼitsa	i	urgaːba.	Dĭgəttə	lʼisʼitsa	măndə:	"Măn	kallam
mb	amno-bi-ʔi	lʼisʼitsa	i	urgaːba	dĭgəttə	lʼisʼitsa	măn-də	măn	kal-la-m
mp	amno-bi-jəʔ	lʼisʼitsa	i	urgaːba	dĭgəttə	lʼisʼitsa	măn-ntə	măn	kan-lV-m
ge	live-PST-3PL	fox.[NOM.SG]	and	bear.[NOM.SG]	then	fox.[NOM.SG]	say-IPFVZ.[3SG]	PRO1SG.NOM	go-FUT-
gr	жить-PST-3PL	лисица.[NOM.SG]	и	медведь.[NOM.SG]	тогда	лисица.[NOM.SG]	сказать-IPFVZ.[3SG]	PRO1SG.NOM	пойти-FUT
mc	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]	conj	n.[n:case]	adv	n.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	pers	v-v:tense-
ps	v	n	conj	n	adv	n	v	pers	v
SeR		np.h:E		np.h:E	adv:Time	np.h:A		pro.h:A
SyF	v:pred	np.h:S		np.h:S		np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred
BOR		RUS:cult	RUS:gram			RUS:cult
fr	Жили лисица и медведь.				Тогда лисица говорит: «Я пойду рыбу ловить».
fe	[Once] there lived a fox and a bear.				Then the fox says: "I will go to catch fish."
fg	Es lebte [einmal] ein Fuchs und ein Bär.				Dann sagt der Fuchs: „Ich werde Fische fangen gehen.“
nt	[GVY:] A story about how the bear lost its tail. The tale is presented as a Nenets one. See e.g. http://www.skazkidetskie.ru/kak-medved-hvost-poteryal/