Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.001 (001) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.002 (002)
ts Šidegöʔ (i) lisitsa i tʼetʼerʼev. Lisitsa dĭʔnə măndə:" Šoʔ (dunə-) dʼünə, nʼergöʔ döbər! Tănziʔ dʼăbaktərlubaʔ, (măna)
tx Šidegöʔ (i) lisitsa i tʼetʼerʼev. Lisitsa dĭʔnə măndə:" Šoʔ (dunə-) dʼünə, nʼergöʔ döbər! Tănziʔ
mb šide-göʔ i lisitsa i tʼetʼerʼev lisitsa dĭʔ-nə măn-də šo-ʔ dʼü-nə nʼergö-ʔ döbər tăn-ziʔ dʼăbaktər-lu-
mp šide-göʔ i lʼisʼitsa i tʼetʼer lʼisʼitsa dĭ-Tə măn-ntə šo-ʔ tʼo-Tə nʼergö-ʔ döbər tăn-ziʔ tʼăbaktər-lV-
ge two-COLL and fox.[NOM.SG] and grouse.[NOM.SG] fox.[NOM.SG] this-LAT say-IPFVZ.[3SG] come-IMP.2SG place-LAT fly-IMP.2SG here PRO2SG-COM speak-FUT-
gr два-COLL и лисица.[NOM.SG] и тетерев.[NOM.SG] лисица.[NOM.SG] этот-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] прийти-IMP.2SG место-LAT лететь-IMP.2SG здесь PRO2SG-COM говорить-
mc num-num>num conj n.[n:case] conj n.[n:case] n.[n:case] dempro-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:case v-v:mood.pn adv pers-n:case v-v:tense-v:pn
ps num conj n conj n n dempro v v n v adv pers v
SeR np.h:A pro.h:R 0.2.h:A np:G 0.2.h:A adv:L pro.h:Com 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult %TURK:core
fr [Были] двое, лисица и тетерев. Лисица ему говорит: «Спускайся на землю, лети сюда! Мы с тобой поговорим, [а
fe [There are] two of them, a fox and a black grouse. The fox tells it: "Come to the ground, fly here! We will talk with you, I
fg [Es sind] zwei von ihnen, ein Fuchs und ein Birkhuhn. Der Fuchs erzählt ihm: „Komm zum Boden, flieg her! Wir werden mit dir reden,
nt [GVY:] https://deti-online.com/skazki/russkie-narodnye-skazki/lisa-i-teterev/ [GVY:] dʼăbaktərlubaʔ - an
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.003 (003) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.004 (004) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.005 (005)
ts tüj ej nünniem!" "Dʼok, măn pimniem. Dʼügən bar mĭngeʔi menʔi da fsʼakaj zvʼerʼəʔi măna amnuʔbələʔjə.
tx dʼăbaktərlubaʔ, (măna) tüj ej nünniem!" "Dʼok, măn pimniem. Dʼügən bar mĭngeʔi menʔi da fsʼakaj zvʼerʼəʔi măna
mb baʔ măna tüj ej nün-nie-m dʼok măn pim-nie-m dʼü-gən bar mĭn-ge-ʔi men-ʔi da fsʼakaj zvʼerʼ-əʔi măna am-
mp bAʔ măna tüj ej nünə-liA-m dʼok măn pim-liA-m tʼo-Kən bar mĭn-gA-jəʔ men-jəʔ da fsʼakaj zvʼerʼ-jəʔ măna am-
ge 1PL PRO1SG.LAT now NEG hear-PRS1-1SG no PRO1SG.NOM fear-PRS1-1SG earth-LOC DISC1 go-PRS2-3PL dog-PL and all.kind beast-PL PRO1SG.ACC eat-
gr FUT-1PL PRO1SG.LAT сейчас NEG слышать-PRS1-1SG нет PRO1SG.NOM бояться-PRS1-1SG земля-LOC DISC1 идти-PRS2-3PL собака-PL и всякий зверь-PL PRO1SG.ACC съесть-
mc pers adv ptcl v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num conj quant n-n:num pers v-v>v-
ps pers adv ptcl v ptcl pers v n ptcl v n conj quant n pers v
SeR adv:Time 0.1.h:E pro.h:E np:L np:A np:A pro.h:P
SyF ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred np:S np:S pro.h:O v:pred
BOR TURK:disc TURK:disc RUS:gram RUS:core RUS:core
BOR-Morph dir:infl
CS RUS:int.ins
fr то] сейчас я тебя не слышу!» «Нет, я боюсь. Кругом собаки ходят и всякие звери, они меня съедят.
fe cannot hear [you] now!" "No, I am scared. There are dogs wandering on the ground and all kinds of beasts, they will eat me.
fg jetzt kann ich [dich] nicht hören!“ „Nein, ich habe Angst. Es sind Hunde, die auf dem Boden streunen und alle Art von Biestern, sie werden mich fressen.
nt unusual variant of the Future? Măna - should be măn?
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A to tăn iššo măna amnal". "Dʼok, tüj ej dʼabərolaʔbəʔjə. Jakšə
tx amnuʔbələʔjə. A_to tăn iššo măna amnal". "Dʼok, tüj ej dʼabərolaʔbəʔjə. Jakšə
mb nuʔbə-lə-ʔjə ato tăn iššo măna am-na-l dʼok tüj ej dʼabəro-laʔbə-ʔjə jakšə
mp luʔbdə-lV-jəʔ ato tăn ĭššo măna am-lV-l dʼok tüj ej tʼabəro-laʔbə-jəʔ jakšə
ge MOM-FUT-3PL otherwise PRO2SG.NOM more PRO1SG.ACC eat-FUT-2SG no now NEG fight-DUR-3PL good
gr MOM-FUT-3PL а.то PRO2SG.NOM еще PRO1SG.ACC съесть-FUT-2SG нет сейчас NEG бороться-DUR-3PL хороший
mc v:tense-v:pn ptcl pers adv pers v-v:tense-v:pn ptcl adv ptcl v-v>v-v:pn adj
ps ptcl pers adv pers v ptcl adv ptcl v adj
SeR pro.h:A pro.h:P adv:Time 0.3:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred ptcl.neg v:pred 0.3:S
BOR RUS:gram RUS:mod TURK:disc
fr И ты ещё можешь меня съесть». «Нет, теперь [звери] не дерутся. [Все]
fe And you may eat me, too." "No, [the animals] do not fight anymore. [All] live
fg Und du frisst mich auch vielleicht.“ „Nein, jetzt kämpfen [die Tiere] nicht. Wir
nt [GVY] dʼabərolaʔbəʔjə = dʼabərolaʔbəbaʔ? Or is this a general statement 'beasts aren't fighting now'? The same in the next sentence.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.008 (008) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.009 (009) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.010 (010)
ts amnolaʔbəʔjə". A dĭ măndə:" Von menzeŋ nuʔməlaʔbəʔjə". A dĭ nuʔməsʼtə xatʼel. Dĭ măndə:" Ĭmbi nuʔməlaʔbəl?
tx amnolaʔbəʔjə". A dĭ măndə:" Von menzeŋ nuʔməlaʔbəʔjə". A dĭ nuʔməsʼtə xatʼel. Dĭ măndə:"
mb amno-laʔbə-ʔjə a dĭ măn-də von men-zeŋ nuʔmə-laʔbə-ʔjə a dĭ nuʔmə-sʼtə xatʼel dĭ măn-də
mp amno-laʔbə-jəʔ a dĭ măn-ntə von men-zAŋ nuʔmə-laʔbə-jəʔ a dĭ nuʔmə-zittə xatʼel dĭ măn-ntə
ge live-DUR-3PL and this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] there dog-PL run-DUR-3PL and this.[NOM.SG] run-INF.LAT want.PST.M.SG this.[NOM.SG] say-
gr жить-DUR-3PL а этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] вон собака-PL бежать-DUR-3PL а этот.[NOM.SG] бежать-INF.LAT хотеть.PST.M.SG этот.[NOM.SG] сказать-
mc v-v>v-v:pn conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv n-n:num v-v>v-v:pn conj dempro.[n:case] v-v:n.fin v dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps v conj dempro v adv n v conj dempro v v dempro v
SeR 0.3:A pro.h:A adv:L np:A pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3:S pro.h:S v:pred np:S v:pred ptcl:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:core RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:mod
CS RUS:int.alt
fr хорошо [=мирно] живут». А он говорит: «Смотри, собаки бегут!» А она хотела убежать. [Тетерев] говорит: «Что ты
fe well [=in peace]." And [the grouse] says: "Look, there are dogs running!" And [the fox] wanted to run [away]. [The grouse] says: "Why are
fg leben gut [=in Frieden].“ Aber es sagt: „Schau, es sind laufende Hund!“ Und er [der Fuchs] wollte [weg]rennen. [Das Birkhuhn] sagt: „Warum
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.011 (011) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.012 (012) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.013 (013) PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.014 (014)
ts Tüj jakšə bar amnolaʔbəʔjə. (Šindidə) šindim ej amnia". "A šindi tĭmniet, možet dĭzeŋ ej tĭmneʔi što jakšə amnosʼtə
tx Ĭmbi nuʔməlaʔbəl? Tüj jakšə bar amnolaʔbəʔjə. (Šindidə) šindim ej amnia". "A šindi tĭmniet, možet
mb ĭmbi nuʔmə-laʔbə-l tüj jakšə bar amno-laʔbə-ʔjə šindi=də šindi-m ej am-nia a šindi tĭm-nie-t možet
mp ĭmbi nuʔmə-laʔbə-l tüj jakšə bar amno-laʔbə-jəʔ šində=də šində-m ej am-liA a šində tĭm-liA-t možet
ge IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG] run-DUR-2SG now good DISC1 live-DUR-3PL who.[NOM.SG]=INDEF who-ACC NEG eat-PRS1.[3SG] and who.[NOM.SG] know-PRS1-3SG.O maybe
gr IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG] бежать-DUR-2SG сейчас хороший DISC1 жить-DUR-3PL кто.[NOM.SG]=INDEF кто-ACC NEG съесть-PRS1.[3SG] а кто.[NOM.SG] знать-PRS1-3SG.O может.быть
mc que.[n:case] v-v>v-v:pn adv adj ptcl v-v>v-v:pn que.[n:case]=ptcl que-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] conj que.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl
ps que v adv adj ptcl v que que ptcl v conj que v ptcl
SeR 0.2.h:A adv:Time 0.3.h:A pro:A pro:P pro.h:E
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S pro:S pro:O ptcl:pred v:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:core TURK:disc TURK:gram(INDEF) RUS:gram RUS:mod
CS RUS:calq RUS:calq
fr убегаешь? Теперь же [все] хорошо живут. Никто никого не ест». «А кто знает, может они не знают, что [надо] хорошо
fe you running away? Now [all] live well. Nobody eats anyone." "But who knows, maybe they do not know that [we
fg rennst du? Jetzt lebt jeder gut. Keine frisst niemanden.“ „Aber wer weiß, vielleicht wissen sie nicht, dass [wir] gut
nt [GVY:] Šidindədə - probably a slip of the tongue.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts da kabarluʔjəʔ". Bostə nuʔməluʔpi. I dĭ maːluʔpi unnʼa. Kabarləj.
tx dĭzeŋ ej tĭmneʔi što jakšə amnosʼtə da kabarluʔjəʔ". Bostə nuʔməluʔpi. I dĭ maːluʔpi unnʼa. Kabarləj.
mb dĭ-zeŋ ej tĭmne-ʔi što jakšə amno-sʼtə da kabar-luʔ-jəʔ bos-tə nuʔmə-luʔ-pi i dĭ ma-luʔ-pi unnʼa kabarləj
mp dĭ-zAŋ ej tĭmne-jəʔ što jakšə amno-zittə da kabar-luʔbdə-jəʔ bos-də nuʔmə-luʔbdə-bi i dĭ ma-luʔbdə-bi unʼə kabarləj
ge this-PL NEG know-3PL that good live-INF.LAT and grab-MOM-3PL self-POSS.3SG run-MOM-PST.[3SG] and this.[NOM.SG] leave-MOM-PST.[3SG] alone enough
gr этот-PL NEG знать-3PL что хороший жить-INF.LAT и хватать-MOM-3PL сам-POSS.3SG бежать-MOM-PST.[3SG] и этот.[NOM.SG] оставить-MOM-PST.[3SG] один хватит
mc dempro-n:num ptcl v-v:pn conj adj v-v:n.fin conj v-v>v-v:pn refl-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv ptcl
ps dempro ptcl v conj adj v conj v refl v conj dempro v adv ptcl
SeR np:E 0.3:A pro.h:A pro.h:A
SyF np:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.3.S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram RUS:gram
fr жить, и поймают [меня]». Сама убежала. И тетерева оставила одного. Хватит!
fe should] live well, and will catch [me]." [The fox] ran away. And left [the grouse] alone. Enough!
fg leben [sollen] und werden [mich] fangen.“ Er [der Fuchs] lief weg. Und es [das Birkhuhn] in Ruhe gelassen. Genug!
[7]
► ►
ref PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.017 (017)
ts
tx
mb
mp
ge
gr
mc
ps
fr
fe
fg

	►	►
ref	PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.017 (017)
ts
tx
mb
mp
ge
gr
mc
ps
fr
fe
fg