| ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | |
|
ref | PKZ_196X_GirlsWent_flk.001 (001) | PKZ_196X_GirlsWent_flk.002 (002) | | |
ts | Koʔbsaŋ kambiʔi toltano jaʔsʼittə. | Noʔ bar soʔsittə i (dʼü=) dʼüziʔ kămnasʼtə toltano. | | |
tx | Koʔbsaŋ | kambiʔi | toltano | jaʔsʼittə. | Noʔ | bar | soʔsittə | i | (dʼü=) | dʼüziʔ | kămnasʼtə | toltano. | | |
mb | koʔb-saŋ | kam-bi-ʔi | toltano | jaʔ-sʼittə | noʔ | bar | soʔ-sittə | i | dʼü | dʼü-ziʔ | kămna-sʼtə | toltano | | |
mp | koʔbdo-zAŋ | kan-bi-jəʔ | toltano | hʼaʔ-zittə | noʔ | bar | soʔ-zittə | i | tʼo | tʼo-ziʔ | kămnə-zittə | toltano | | |
ge | daughter-PL | go-PST-3PL | potato.[NOM.SG] | cut-INF.LAT | grass.[NOM.SG] | all | gather-INF.LAT | and | earth.[NOM.SG] | earth-INS | pour-INF.LAT | | | |
gr | дочь-PL | пойти-PST-3PL | картофель.[NOM.SG] | резать-INF.LAT | трава.[NOM.SG] | весь | собирать-INF.LAT | и | земля.[NOM.SG] | земля-INS | лить-INF.LAT | | | |
mc | n-n:num | v-v:tense-v:pn | n.[n:case] | v-v:n.fin | n.[n:case] | quant | v-v:n.fin | conj | n.[n:case] | n-n:case | v-v:n.fin | n.[n:case] | | |
ps | n | v | n | v | n | quant | v | conj | n | n | v | n | | |
SeR | np.h:A | | np:Th | | np:Th | | | | | np:Ins | | np:Th | | |
SyF | np.h:S | v:pred | s:purp | s:purp | | | s:purp | | |
BOR | | | | | | TURK:core | | RUS:gram | | | | | | |
fr | Девушки пошли картошку копать. | Собрать всю траву и землёй засыпать картошку. | | |
fe | Girls went to dig potatoes. | To cut all the grass and to cover potato with ground. | | |
fg | Mädchen gingen um Kartoffeln zu buddeln. | Um das ganze Gras zu mähen und um die Kartoffel mit Erde zu bedecken. | | |
nt | [GVY:] This text was at the end of a recordings and evidently is unfinished. Its continuation has not yet been found. | | | | | | | | | |