Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSExLocPossISTSeRSyFfefgfrgegrmbmcmpntpsreftstx
Web service information

Generated on 22.12.2023 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.001 (001)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.002 (002)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.003 (003)
ts  Amnolaʔbi nüke büzʼe. Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi. Dĭ büzʼe kürleʔpi jamaʔi.
tx  Amnolaʔbi nüke büzʼe. Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi. Dĭ büzʼe kürleʔpi
mb  amno-laʔ-binükebüzʼedĭ-zeŋĭmbi=dənago-bidĭbüzʼekür-leʔ-pi
mp  amno-laʔbə-binükebüːzʼedĭ-zAŋĭmbi=dənaga-bidĭbüːzʼekür-laʔbə-bi
ge  live-DUR-PST.[3SG]woman.[NOM.SG]man.[NOM.SG]this-PLwhat.[NOM.SG]=INDEFNEG.EX-PST.[3SG]this.[NOM.SG]man.[NOM.SG]plait-DUR-
gr  жить-DUR-PST.[3SG]женщина.[NOM.SG]мужчина.[NOM.SG]этот-PLчто.[NOM.SG]=INDEFNEG.EX-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]мужчина.[NOM.SG]плести-DUR-
mc  v-v>v-v:tense.[v:pn]n.[n:case]n.[n:case]dempro-n:numque.[n:case]=ptclv-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]n.[n:case]v-v>v-
ps  vnndemproquevdempronv
SeR  np.h:Enp.h:Epro.h:Posspro:Thnp.h:A
SyF  v:prednp.h:Snp.h:Spro:Sv:prednp.h:Sv:pred
BOR  TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss  Poss:Ex.Neg
fr  Жили жена и муж.У них ничего не было.Муж плёл лапти.
fe  A woman [and] a man lived.They did not have anything.The husband made bast shoes.
fg  Ein Mann [und] eine Frau lebten.Sie hatten nichts.Der Ehemann machte Bastschuhe.
nt  [GVY:] Tale 'A goat's funeral'; Russian text see e.g. http://hyaenidae.narod.ru/story3/124.html [AAV]: Tape SU0192[GVY:] The glottal stop heard at the end of kürleʔpi
[2]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.004 (004)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.005 (005)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.006
ts  Da sadarbi, dărəʔ dĭzeŋ amnobiʔi. A (dĭ=) dĭzeŋgən ĭmbidə nagobi. Tolʼko (ădʼin) onʼiʔ poʔto ibi.
tx  jamaʔi. Da sadarbi, dărəʔ dĭzeŋ amnobiʔi. A (dĭ=) dĭzeŋgən ĭmbidə nagobi. Tolʼko (ădʼin) onʼiʔ
mb  jama-ʔidasadar-bidărəʔdĭ-zeŋamno-bi-ʔiadĭdĭ-zeŋ-gənĭmbi=dənago-bitolʼkoonʼiʔ
mp  jama-jəʔdasădar-bidărəʔdĭ-zAŋamnə-bi-jəʔadĭdĭ-zAŋ-Kənĭmbi=dənaga-bitolʼkoonʼiʔ
ge  PST.[3SG]boot-PLandsell-PST.[3SG]sothis-PLlive-PST-3PLandthis.[NOM.SG]this-PL-LOCwhat.[NOM.SG]=INDEFNEG.EX-PST.[3SG]onlyone.[NOM.SG]
gr  PST.[3SG]сапог-PLипродавать-PST.[3SG]такэтот-PLжить-PST-3PLаэтот.[NOM.SG]этот-PL-LOCчто.[NOM.SG]=INDEFNEG.EX-PST.[3SG]толькоодин.[NOM.SG]
mc  v:tense.[v:pn]n-n:numconjv-v:tense.[v:pn]ptcldempro-n:numv-v:tense-v:pnconjdempro.[n:case]dempro-n:num-n:caseque.[n:case]=ptclv-v:tense.[v:pn]advnum.[n:case]
ps  nconjvptcldemprovconjdemprodemproquevadvnum
SeR  np:P0.3.h:Apro.h:Epro.h:Posspro:Th
SyF  np:Ov:pred 0.3.h:Spro.h:Sv:predpro:Sv:pred
BOR  RUS:gramTURK:cultRUS:gramTURK:gram(INDEF)RUS:mod
ExLocPoss  Poss:Ex.NegPoss:Cop.Aff
fr  И продавал, так они и жили.Но у них ничего не было.Только один козёл был.
fe  And sold [them], so they lived.But they had nothing.[They] had only one goat.
fg  Und verkaufte [sie], so lebten sie.Aber sie hatten nichts.[Sie] hatten nur eine Ziege.
nt  must be accidental.[KlT:] Interesting LOC pronoun form use.
[3]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  (006)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.007 (007)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.008 (008)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.009 (009)
ts  Da kambi onʼiʔ. Kambi, dʼijenə kürzittə. Kubaʔi kürbi, kürbi. (A=) A poʔto mĭlleʔbə, dĭn noʔ
tx  poʔto ibi. Da kambi onʼiʔ. Kambi, dʼijenə kürzittə. Kubaʔi kürbi, kürbi. (A=) A poʔto
mb  poʔtoi-bidakam-bionʼiʔkam-bidʼije-nəkür-zittəkuba-ʔikür-bikür-biaapoʔto
mp  poʔtoi-bidakan-bionʼiʔkan-bidʼije-Təkür-zittəkuba-jəʔkür-bikür-biaapoʔto
ge  goat.[NOM.SG]be-PST.[3SG]andgo-PST.[3SG]one.[NOM.SG]go-PST.[3SG]forest-LATpeel.bark-INF.LATskin-PLpeel.bark-PST.[3SG]peel.bark-PST.[3SG]andand
gr  коза.[NOM.SG]быть-PST.[3SG]ипойти-PST.[3SG]один.[NOM.SG]пойти-PST.[3SG]лес-LATснимать.кору-INF.LATкожа-PLснимать.кору-PST.[3SG]снимать.кору-PST.[3SG]аа
mc  n.[n:case]v-v:tense.[v:pn]conjv-v:tense.[v:pn]num.[n:case]v-v:tense.[v:pn]n-n:casev-v:n.finn-n:numv-v:tense.[v:pn]v-v:tense.[v:pn]conjconjn.[n:case]
ps  nvconjvnumvnvnvvconjconjn
SeR  np:Thnp.h:A0.3.h:Anp:Lnp:P0.3.h:A0.3.h:Anp:A
SyF  np:Sv:predv:pred np.h:Sv:pred 0.3.h:Ss:purpnp:Ov:pred 0.3.h:Sv:pred 0.3.h:Snp:S
BOR  RUS:gramRUS:gramRUS:gram
ExLocPoss  
fr  И ушёл он [однажды?].Он пошёл в тайгу лыки драть.Лыки драл, драл.А козёл там ходит, траву ест.
fe  And (once?) he went [away].He went to the taiga to bark [lime-trees].He barked and barked [lime-trees].And the goat is going around,
fg  Und ein (mal?), ging er [weg].Er ging in die Taiga um Bäume zu entrinden.Er enrindete und entrindete Bäume.Und die Ziege ging herum, aß
nt  [GVY:] kör- 'to flay, to skin', here used for barking trees.[GVY:] Here kuba 'skin' used for 'bast'.
[4]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.010 (010)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.011 (011)
ts  amnaʔbə. Dĭgəttə mĭmbi, mĭmbi dĭ ujutsiʔ bar saʔməluʔpi. Kuliat, dĭn iʔbəlaʔbə iʔgö
tx  mĭlleʔbə, dĭn noʔ amnaʔbə. Dĭgəttə mĭmbi, mĭmbi dĭ ujutsiʔ bar saʔməluʔpi. Kuliat, dĭn
mb  mĭl-leʔbədĭnnoʔam-naʔbədĭgəttəmĭm-bimĭm-bidĭuju-t-siʔbarsaʔmə-luʔ-piku-lia-tdĭn
mp  mĭn-laʔbədĭnnoʔam-laʔbədĭgəttəmĭn-bimĭn-bidĭüjü-t-ziʔbarsaʔmə-luʔbdə-biku-liA-tdĭn
ge  goat.[NOM.SG]go-DUR.[3SG]theregrass.[NOM.SG]eat-DUR.[3SG]thengo-PST.[3SG]go-PST.[3SG]this.[NOM.SG]foot-3SG-INSDISC1fall-MOM-PST.[3SG]see-PRS1-3SG.Othere
gr  коза.[NOM.SG]идти-DUR.[3SG]тамтрава.[NOM.SG]съесть-DUR.[3SG]тогдаидти-PST.[3SG]идти-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]нога-3SG-INSDISC1упасть-MOM-PST.[3SG]видеть-PRS1-3SG.Oтам
mc  v-v>v.[v:pn]advn.[n:case]v-v>v.[v:pn]advv-v:tense.[v:pn]v-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]n-n:case.poss-n:caseptclv-v>v-v:tense.[v:pn]v-v:tense-v:pnadv
ps  vadvnvadvvvdempronptclvvadv
SeR  adv:Lnp:P0.3:Aadv:L0.3:A0.3:Anp:Ins0.3:E0.3:Eadv:L
SyF  v:prednp:Ov:pred 0.3:Sv:pred 0.3:Sv:pred 0.3:Sv:pred 0.3:Sv:pred 0.3:S
BOR  TURK:disc
ExLocPoss  
fr  Потом он ходил, ходил, и провалился ногой [в яму].Увидел, что там много денег
fe  eating grass there.Then it walked, it walked, and it felt [into a hole] with its feet [forward].It sees there is a lot of money
fg  das Gras dort.Dann lief sie, sie lief, und sie fiel [in ein Loch] mit den Füßen [nach vorne].Sie sieht, dass dort viel Geld
[5]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.012 (012)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.013 (013)
ts  aktʼa. Dĭgəttə büzʼe šobi, (kuliat=) kubi aktʼa i deʔpi maːndə. Dĭgəttə
tx  iʔbəlaʔbə iʔgö aktʼa. Dĭgəttə büzʼe šobi, (kuliat=) kubi aktʼa i deʔpi maːndə. Dĭgəttə
mb  iʔbə-laʔbəiʔgöaktʼadĭgəttəbüzʼešo-biku-lia-tku-biaktʼaideʔ-pima-ndədĭgəttə
mp  iʔbə-laʔbəiʔgöaktʼadĭgəttəbüːzʼešo-biku-liA-tku-biaktʼaidet-bimaʔ-gəndədĭgəttə
ge  lie.down-DUR.[3SG]manymoney.[NOM.SG]thenman.[NOM.SG]come-PST.[3SG]see-PRS1-3SG.Osee-PST.[3SG]money.[NOM.SG]andbring-PST.[3SG]tent-LAT/LOC.3SGthen
gr  ложиться-DUR.[3SG]многоденьги.[NOM.SG]тогдамужчина.[NOM.SG]прийти-PST.[3SG]видеть-PRS1-3SG.Oвидеть-PST.[3SG]деньги.[NOM.SG]ипринести-PST.[3SG]чум-LAT/LOC.3SGтогда
mc  v-v>v.[v:pn]quantn.[n:case]advn.[n:case]v-v:tense.[v:pn]v-v:tense-v:pnv-v:tense.[v:pn]n.[n:case]conjv-v:tense.[v:pn]n-n:case.possadv
ps  vquantnadvnvvvnconjvnadv
SeR  np:Thadv:Timenp.h:A0.3.h:Enp:Th0.3.h:Anp:Gadv:Time
SyF  v:prednp:Snp.h:Sv:predv:pred 0.3.h:Snp:Ov:pred 0.3.h:S
BOR  TURK:cultTURK:cultRUS:gram
BOR-Morph  dir:baredir:bare
ExLocPoss  Ex:PosV.Aff
fr   лежит.Потом пришёл мужик, увидел деньги и принёс домой.Потом
fe  lying.Then the man came, saw the money and brought [it] home.Then [the
fg  liegt.Dann kam der Mann, sah das Geld und brachte [es] nach Hause.Dann
[6]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.014 (014)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.015 (015)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.016
ts  măndə: "No, miʔnʼibeʔ kudaj mĭbi." "No, kudaj nʼe kudaj, dĭ miʔnʼibeʔ kubi poʔto. Dĭm nada tože amzittə mĭzittə."
tx  măndə:" No, miʔnʼibeʔ kudaj mĭbi. No, kudaj nʼe kudaj, dĭ miʔnʼibeʔ kubi poʔto. Dĭm nada tože
mb  măn-dənomiʔnʼibeʔkudajmĭ-binokudajnʼekudajdĭmiʔnʼibeʔku-bipoʔtodĭ-mnadatože
mp  măn-ntənomiʔnʼibeʔkudajmĭ-binokudajnʼekudajdĭmiʔnʼibeʔku-bipoʔtodĭ-mnadətože
ge  say-IPFVZ.[3SG]wellPRO1PL.LATGod.[NOM.SG]give-PST.[3SG]wellGod.[NOM.SG]notGod.[NOM.SG]this.[NOM.SG]PRO1PL.LATfind-PST.[3SG]goat.[NOM.SG]this-ACCone.shouldalso
gr  сказать-IPFVZ.[3SG]нуPRO1PL.LATбог.[NOM.SG]дать-PST.[3SG]нубог.[NOM.SG]небог.[NOM.SG]этот.[NOM.SG]PRO1PL.LATнайти-PST.[3SG]коза.[NOM.SG]этот-ACCнадотоже
mc  v-v>v.[v:pn]ptclpersn.[n:case]v-v:tense.[v:pn]ptcln.[n:case]ptcln.[n:case]dempro.[n:case]persv-v:tense.[v:pn]n.[n:case]dempro-n:caseptclptcl
ps  vptclpersnvptclnptclndempropersvndemproptclptcl
SeR  0.3.h:Apro.h:Rnp:Apro.h:Bnp:Apro:R
SyF  v:pred 0.3.h:Snp:Sv:predv:prednp:Spro:Optcl:pred
BOR  RUS:discTURK:cultRUS:discTURK:cultRUS:gramTURK:cultRUS:mod
fr  [старуха] говорит: «Ну, нам Бог дал.»«Ну, Бог не Бог, а для нас козёл нашёл.Надо его тоже кормить».
fe  wife] says: "Well, God gave [it] to us.""Well, God or not God, the goat found it for us.[We] should give it [food] to eat."
fg  sagte [die Frau]: "Nun, Gott hat [es] uns gegeben.""Nun, Gott oder kein Gott, die Ziege hat es für uns gefunden.[Wir] sollten ihr Essen geben."
[7]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  (016)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.017 (017)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.018 (018)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.019 (019)
ts  (Dĭzem- dĭ-) Dĭzeŋ dĭm tože (ajərbiʔi). I bădəbiʔi bostə bar. Dĭgəttə ĭzemnuʔpi dĭ poʔto i külaːmbi.
tx  amzittə mĭzittə. (Dĭzem- dĭ-) Dĭzeŋ dĭm tože (ajərbiʔi). I bădəbiʔi bostə bar. Dĭgəttə ĭzemnuʔpi dĭ
mb  am-zittəmĭ-zittədĭ-zeŋdĭ-mtožeajər-bi-ʔiibădə-bi-ʔibos-təbardĭgəttəĭzem-nuʔ-pidĭ
mp  am-zittəmĭ-zittədĭ-zAŋdĭ-mtožeajər-bi-jəʔibădə-bi-jəʔbos-dəbardĭgəttəĭzem-luʔbdə-bidĭ
ge  eat-INF.LATgive-INF.LATthis-PLthis-ACCalsofeel.sorry-PST-3PLandfeed-PST-3PLself-POSS.3SGDISC1thenhurt-MOM-PST.[3SG]
gr  съесть-INF.LATдать-INF.LATэтот-PLэтот-ACCтожежалеть-PST-3PLикормить-PST-3PLсам-POSS.3SGDISC1тогдаболеть-MOM-PST.[3SG]
mc  v-v:n.finv-v:n.findempro-n:numdempro-n:caseptclv-v:tense-v:pnconjv-v:tense-v:pnrefl-n:case.possptcladvv-v>v-v:tense.[v:pn]
ps  vvdemprodemproptclvconjvreflptcladvvdempro
SeR  pro.h:Apro:B0.3.h:Apro:Badv:Time
SyF  s:purppro.h:Spro:Ov:predv:pred 0.3.h:Spro:Ov:pred
BOR  RUS:modRUS:modRUS:gramTURK:disc
fr  Они его тоже берегли.И кормили.Потом козёл заболел и умер.
fe  They cared for it, too.And fed it [itself].Then the goat got sick and died.
fg  Sie kümmerten sie auch um sie.Und fütterten sie.Dann wurde die Ziege krank und starb.
nt  [GVY:] ajər- 'feel pity' - Russian жалеть coll. 'love, be kind for someone'
[8]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.020 (020)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.021 (021)
ts  "Nada (dĭze-) dĭm barəʔsittə". "Nʼe nada, nada (dĭm=) kanzittə abəstə. Da jakšəŋ enzittə".
tx  poʔto i külaːmbi. "Nada (dĭze-) dĭm barəʔsittə". "Nʼe nada, nada (dĭm=) kanzittə abəstə. Da jakšəŋ
mb  poʔtoikü-laːm-binadadĭ-mbarəʔ-sittənʼenadanadadĭ-mkan-zittəabəs-tədajakšə-ŋ
mp  poʔtoikü-laːm-binadədĭ-mbarəʔ-zittənʼenadənadədĭ-mkan-zittəabəs-Tədajakšə-ŋ
ge  this.[NOM.SG]goat.[NOM.SG]anddie-RES-PST.[3SG]one.shouldthis-ACCthrow.away-INF.LATnotone.shouldone.shouldthis-ACCgo-INF.LATpriest-LATandgood-
gr  этот.[NOM.SG]коза.[NOM.SG]иумереть-RES-PST.[3SG]надоэтот-ACCвыбросить-INF.LATненадонадоэтот-ACCпойти-INF.LATсвященник-LATихороший-
mc  dempro.[n:case]n.[n:case]conjv-v>v-v:tense.[v:pn]ptcldempro-n:casev-v:n.finptclptclptcldempro-n:casev-v:n.finn-n:caseconjadj-adj>adv
ps  nconjvptcldemprovptclptclptcldemprovnconjadv
SeR  np:E0.3:Ppro:Thpro:Thnp:G
SyF  np:Sv:pred 0.3:Sptcl:predpro:Optcl:predptcl:predpro:O
BOR  RUS:gramRUS:modRUS:gramRUS:modRUS:modTURK:cultRUS:gramTURK:core
fr  «Надо его выбросить».«Не надо, надо к священнику пойти.И похоронить его по-
fe  "[We] should throw it away.""No, [we] shouldn't, [we] should go to the priest.And bury [it] well."
fg  "[Wir] sollten sie wegwerfen.""Nein, [wir] sollten das nicht, [wir] sollten den Priester holen.Und [sie] gut
nt  Abəs ’priest’.
[9]
►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.022 (022)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.023 (023)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.024 (025)
ts  Dĭgəttə kambi abəstə, abəs măndə: "Šindi poʔto?" Nüjleʔbə. I davaj
tx  enzittə". Dĭgəttə kambi abəstə, abəs măndə: "Šindi poʔto?" Nüjleʔbə. I
mb  en-zittədĭgəttəkam-biabəs-təabəsmăn-dəšindipoʔtonüj-leʔbəi
mp  hen-zittədĭgəttəkan-biabəs-Təabəsmăn-ntəšindəpoʔtonüj-laʔbəi
ge  LAT.ADVput-INF.LATthengo-PST.[3SG]priest-LATpriest.[NOM.SG]say-IPFVZ.[3SG]who.[NOM.SG]goat.[NOM.SG]turn-DUR.[3SG]and
gr  LAT.ADVкласть-INF.LATтогдапойти-PST.[3SG]священник-LATсвященник.[NOM.SG]сказать-IPFVZ.[3SG]кто.[NOM.SG]коза.[NOM.SG]крутить-DUR.[3SG]и
mc  v-v:n.finadvv-v:tense.[v:pn]n-n:casen.[n:case]v-v>v.[v:pn]que.[n:case]n.[n:case]v-v>v.[v:pn]conj
ps  vadvvnnvquenvconj
SeR  adv:Time0.3.h:Anp:Gnp.h:Anp:Th0.3.h:A
SyF  v:predv:pred 0.3.h:Snp.h:Sv:prednp:Sv:pred 0.3.h:S
BOR  TURK:cultTURK:cultRUS:gram
fr  хорошему».Потом он пошёл к священнику, священник говорит: «Что за козёл?»Схватил мужика.И давай
fe  Then he went to the priest, the priest says: "What for a goat?"[He] grabbed [the old (man]?).And he
fg  beerdigen."Dann gingen sie zum Priester, der Priester sagte: "Was für eine Ziege?"[Er] packte [den alten (Mann]?).Und fing
nt  [GVY:] nɯilʼom 'reiben, drehen, winden' (D 46b)
[10]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.025 (026)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.026 (027)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.027 (028)
ts  dĭm münörzittə. "(Da-) Dĭm ((PAUSE)) jakšə ibi. Tănan aktʼa maːbi, šide bieʔ". Dĭgəttə:" No, kanaʔ!
tx  davaj dĭm münörzittə. "(Da-) Dĭm jakšə ibi. Tănan aktʼa maːbi, šide bieʔ". Dĭgəttə:" No,
mb  davajdĭ-mmünör-zittədĭ-mjakšəi-bitănanaktʼama-bišidebieʔdĭgəttəno
mp  davajdĭ-mmünör-zittədĭ-mjakšəi-bitănanaktʼama-bišidebiəʔdĭgəttəno
ge  INCHthis-ACCbeat-INF.LATthis-ACCgood.[NOM.SG]be-PST.[3SG]PRO2SG.DATmoney.[NOM.SG]remain-PST.[3SG]two.[NOM.SG]ten.[NOM.SG]thenwell
gr  INCHэтот-ACCбить-INF.LATэтот-ACCхороший.[NOM.SG]быть-PST.[3SG]PRO2SG.DATденьги.[NOM.SG]остаться-PST.[3SG]два.[NOM.SG]десять.[NOM.SG]тогдану
mc  ptcldempro-n:casev-v:n.findempro-n:caseadj.[n:case]v-v:tense.[v:pn]persn.[n:case]v-v:tense.[v:pn]num.[n:case]num.[n:case]advptcl
ps  ptcldemprovdemproadjvpersnvnumnumadvptcl
SeR  pro.h:Epro.h:A0.3:Thpro.h:Bnp:Thadv:Time
SyF  ptcl:predpro.h:Opro.h:Sadj:predcop 0.3:Snp:Sv:pred
BOR  RUS:gramTURK:coreTURK:cultRUS:disc
BOR-Morph  dir:bare
fr  бить его.[Мужик гооврит:] «Он был хорошим.Он тебе денег оставил, двадцать [рублей].Потом [священник]
fe  started to beat him.[The old man says]: "He was good.It left money for you, twenty [rubles]."Then [the priest says]:
fg  an ihn zu schlagen.[Der alte Mann sagte]: "Sie war gut.Sie hat Geld für dich da gelassen, zwanzig [Rubel]."Dann [sagt der Priester]:
nt  [KlT:] Dĭm ACC instead of NOM.[GVY:] made = left?
[11]
►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.028 (029)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.029 (030)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.030 (031)
ts  Ĭmbi tăn măna ej nörbəbiel?" Dĭ kambi;" Kanaʔ, ami (a-) baška abəsdə", dibər kambi.
tx  kanaʔ! Ĭmbi tăn măna ej nörbəbiel?" Dĭ kambi;" Kanaʔ, ami (a-) baška abəsdə",
mb  kan-a-ʔĭmbitănmănaejnörbə-bie-ldĭkam-bikan-a-ʔamibaškaabəs-də
mp  kan-ə-ʔĭmbitănmănaejnörbə-bi-ldĭkan-bikan-ə-ʔamibaškaabəs-Tə
ge  go-EP-IMP.2SGwhat.[NOM.SG]PRO2SG.GENPRO1SG.LATNEGtell-PST-2SGthis.[NOM.SG]go-PST.[3SG]go-EP-IMP.2SGother.[NOM.SG]another.[NOM.SG]priest-LAT
gr  пойти-EP-IMP.2SGчто.[NOM.SG]PRO2SG.GENPRO1SG.LATNEGсказать-PST-2SGэтот.[NOM.SG]пойти-PST.[3SG]пойти-EP-IMP.2SGдругой.[NOM.SG]другой.[NOM.SG]священник
mc  v-v:ins-v:mood.pnque.[n:case]perspersptclv-v:tense-v:pndempro.[n:case]v-v:tense.[v:pn]v-v:ins-v:mood.pnadj.[n:case]adj.[n:case]n-n:case
ps  vqueperspersptclvdemprovvadjadjn
SeR  0.2.h:Apro.h:R0.2.h:Apro.h:A0.2.h:Anp:G
SyF  v:pred 0.2.h:Sptcl.negv:pred 0.2.h:Spro.h:Sv:predv:pred 0.2.h:S
BOR  TURK:coreTURK:cult
fr  говорит: «Ну, пойдём! Почему ты мне раньше не сказал?»Он пошёл; [священник сказал:] «Иди к другому… к другому священнику», он туда пошёл.
fe  "Well, (go?)!Why did you not tell me [earlier]?"He went; [the priest said:] "Go, other… to another priest", there he went.
fg  "Nun, (los?)!Warum hast du mir das nicht [früher] gesagt?"Er ging; [der Priester sagte:]: "Geh, anderer… zu einem anderen Priester", da ging er hin.
nt  [GVY:] to the deacon
[12]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.031 (032)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.032 (033)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.033 (034)
ts  Dĭʔnə (š-) tože nörbəbi. Dĭ tože dĭm kabarbi da münörluʔpi. "Iʔ münöraʔ, dĭ tănan aktʼa maːbi.
tx  dibər kambi. Dĭʔnə (š-) tože nörbəbi. Dĭ tože dĭm kabarbi da münörluʔpi. "Iʔ münöraʔ, dĭ
mb  dibərkam-bidĭʔ-nətoženörbə-bidĭtožedĭ-mkabar-bidamünör-luʔ-pii-ʔmünör-a-ʔdĭ
mp  dĭbərkan-bidĭ-Tətoženörbə-bidĭtožedĭ-mkabar-bidamünör-luʔbdə-bie-ʔmünör-ə-ʔdĭ
ge  therego-PST.[3SG]this-LATalsotell-PST.[3SG]this.[NOM.SG]alsothis-ACCgrab-PST.[3SG]andbeat-MOM-PST.[3SG]NEG.AUX-IMP.2SGbeat-EP-CNG
gr  -LATтампойти-PST.[3SG]этот-LATтожесказать-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]тожеэтот-ACCхватать-PST.[3SG]ибить-MOM-PST.[3SG]NEG.AUX-IMP.2SGбить-EP-CNG
mc  advv-v:tense.[v:pn]dempro-n:caseptclv-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]ptcldempro-n:casev-v:tense.[v:pn]conjv-v>v-v:tense.[v:pn]aux-v:mood.pnv-v:ins-v:n.fin
ps  advvdemproptclvdemproptcldemprovconjvauxvdempro
SeR  adv:G0.3.h:Apro.h:R0.3.h:Apro.h:Apro.h:Th0.3.h:A0.2.h:Apro:A
SyF  v:pred 0.3.h:Sv:pred 0.3.h:Spro.h:Spro.h:Ov:predv:pred 0.3.h:Sv:pred 0.2.h:Spro:S
BOR  RUS:modRUS:modRUS:gram
fr  Тому тоже сказал.Тот тоже схватил его и ударил.«Не бей [меня], он [козёл] тебе денег
fe  He also told that one.He also grabbed him and beat [him]."Don't beat [me], it left money for you!
fg  Er erzählte es auch diesem.Er packte ihn auch und schlug [ihn]."Schlag [mich] nicht, sie hat Geld für dich
nt  
[13]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.034 (035)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.035 (036)
ts  (Ši-) Šide bieʔ aktʼa tănan maːbi". Dĭgəttə dĭ:" Ĭmbi tăn ej mămbial?
tx  tănan aktʼa maːbi. (Ši-) Šide bieʔ aktʼa tănan maːbi". Dĭgəttə dĭ:" Ĭmbi tăn
mb  tănanaktʼama-bišidebieʔaktʼatănanma-bidĭgəttədĭĭmbităn
mp  tănanaktʼama-bišidebiəʔaktʼatănanma-bidĭgəttədĭĭmbităn
ge  this.[NOM.SG]PRO2SG.DATmoney.[NOM.SG]leave-PST.[3SG]two.[NOM.SG]ten.[NOM.SG]money.[NOM.SG]PRO2SG.DATleave-PST.[3SG]thenthis.[NOM.SG]what.[NOM.SG]
gr  этот.[NOM.SG]PRO2SG.DATденьги.[NOM.SG]оставить-PST.[3SG]два.[NOM.SG]десять.[NOM.SG]деньги.[NOM.SG]PRO2SG.DATоставить-PST.[3SG]тогдаэтот.[NOM.SG]что.[NOM.SG]
mc  dempro.[n:case]persn.[n:case]v-v:tense.[v:pn]num.[n:case]num.[n:case]n.[n:case]persv-v:tense.[v:pn]advdempro.[n:case]que.[n:case]pers
ps  persnvnumnumnpersvadvdemproquepers
SeR  pro.h:Bnp:Thnp:Thpro.h:B0.3:Aadv:Timepro.h:Apro.h:A
SyF  np:Ov:prednp:Ov:pred 0.3:Spro.h:Spro.h:S
BOR  TURK:cultTURK:cult
BOR-Morph  dir:baredir:bare
CS  RUS:calq
fr  оставил!Двадцать [рублей] денег тебе оставил».Тогда тот [говорит]: «Что ты [раньше] не сказал?
fe  He left for you twenty [rubles] money."Then he [said]: "Why didn't you say [it earlier]?
fg  dagelassen!Sie hat zwanzig Rubel für dich dagelassen."Dann [sagte] er: "Warum hast du das nicht [früher] gesagt?
[14]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.036 (037)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.037 (038)
ts  Kanaʔ, pušaj (tʼegermaʔdə) sʼaləj da, küzürləj koŋgoroziʔ". Dĭ dibər šobi. Dĭ tože dĭm
tx  ej mămbial? Kanaʔ, pušaj (tʼegermaʔdə) sʼaləj da, küzürləj koŋgoroziʔ". Dĭ dibər šobi. Dĭ
mb  ejmăm-bia-lkan-a-ʔpušajtʼegermaʔ-dəsʼa-lə-jdaküzür-lə-jkoŋgoro-ziʔdĭdibəršo-bidĭ
mp  ejmăn-bi-lkan-ə-ʔpušajtʼegermaʔ-Təsʼa-lV-jdakuzur-lV-jkoŋgoro-ziʔdĭdĭbəršo-bidĭ
ge  PRO2SG.NOMNEGsay-PST-2SGgo-EP-IMP.2SGJUSSbell.tower-LATclimb-FUT-3SGandrumble-FUT-3SGbell-INSthis.[NOM.SG]therecome-PST.[3SG]this.[NOM.SG]
gr  PRO2SG.NOMNEGсказать-PST-2SGпойти-EP-IMP.2SGJUSSколокольня-LATвлезать-FUT-3SGигреметь-FUT-3SGколокол-INSэтот.[NOM.SG]тамприйти-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]
mc  ptclv-v:tense-v:pnv-v:ins-v:mood.pnptcln-n:casev-v:tense-v:pnconjv-v:tense-v:pnn-n:casedempro.[n:case]advv-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]
ps  ptclvvptclnvconjvndemproadvvdempro
SeR  0.2.h:Anp:G0.3.h:A0.3.h:Anp:Inspro.h:Aadv:Lpro.h:A
SyF  ptcl.negv:predv:pred 0.2.h:Sptcl:predv:pred 0.3.h:Spro.h:Sv:pred
BOR  RUS:gramRUS:gramTURK:cult
fr  Иди [к звонарю], пусть лезет на (колокольню?) и звонит в колокол».Он туда пошёл.Тот тоже его
fe  Go [to the bell ringer], let him climb to the church (tower?), ring the bell."He came there.He started to
fg  Geh [zum Glöckner], lass ihn auch den (Kirchturm?) klettern, die Glocke läuten."Er kam dorthin.Er fing auch an
nt  [KlT:] Küzər ’knock, murmur etc’. [GVY:] tʼegermaʔdə 'bell tower'?
[15]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.038 (039)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.039 (040)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.040 (041)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.041 (042)
ts  davaj (münö-). "Tănan bieʔ sumna mabi. Dĭ poʔto". "Ĭmbi tăn măna ej nörbəbiel?"
tx  tože dĭm davaj (münö-). "Tănan bieʔ sumna mabi. Dĭ poʔto". "Ĭmbi tăn măna ej
mb  tožedĭ-mdavajtănanbieʔsumnama-bidĭpoʔtoĭmbitănmănaejnörbə-bie-l
mp  tožedĭ-mdavajtănanbiəʔsumnama-bidĭpoʔtoĭmbitănmănaejnörbə-bi-l
ge  alsothis-ACCINCHPRO2SG.DATten.[NOM.SG]five.[NOM.SG]leave-PST.[3SG]this.[NOM.SG]goat.[NOM.SG]what.[NOM.SG]PRO2SG.GENPRO1SG.LATNEGtell-PST-2SG
gr  тожеэтот-ACCINCHPRO2SG.DATдесять.[NOM.SG]пять.[NOM.SG]оставить-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]коза.[NOM.SG]что.[NOM.SG]PRO2SG.GENPRO1SG.LATNEGсказать-PST-
mc  ptcldempro-n:caseptclpersnum.[n:case]num.[n:case]v-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]n.[n:case]que.[n:case]perspersptclv-v:tense-v:pn
ps  ptcldemproptclpersnumnumvdempronqueperspersptclv
SeR  pro.h:Epro.h:Bnp:Thnp:Th0.3:Apro.h:R0.2.h:A
SyF  pro.h:Optcl:predv:pred 0.3:Sptcl.negv:pred 0.2.h:S
BOR  RUS:modRUS:gram
fr  начал [бить].«Он тебе пятнадцать рублей оставил.Этот козёл».«Что ты мне [раньше] не сказал?»
fe  [beat him], too."It left you fifteen [rubles].This goat.""Why didn't you tell me [earlier]?"
fg  [ihn zu schlagen]."Sie hat fünfzehn [Rubel] für dich dagelassen.Diese Ziege.""Warum hast du mir das nicht [früher] gesagt?"
[16]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.042 (043)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.043 (044)
ts  Dĭgəttə suʔməluʔpi tʼegermaʔdə i davaj (koŋgorosʼtə=) koŋgorozʼiʔ bar küzürzittə. Dĭgəttə kambiʔi. Dĭ poʔto kumbiʔi.
tx  nörbəbiel?" Dĭgəttə suʔməluʔpi tʼegermaʔdə i davaj (koŋgorosʼtə=) koŋgorozʼiʔ bar küzürzittə. Dĭgəttə kambiʔi. Dĭ poʔto
mb  dĭgəttəsuʔmə-luʔ-pitʼegermaʔ-dəidavajkoŋgoro-sʼtəkoŋgoro-zʼiʔbarküzür-zittədĭgəttəkam-bi-ʔidĭpoʔto
mp  dĭgəttəsüʔmə-luʔbdə-bitʼegermaʔ-Təidavajkoŋgoro-zittəkoŋgoro-ziʔbarkuzur-zittədĭgəttəkan-bi-jəʔdĭpoʔto
ge  thenjump-MOM-PST.[3SG]bell.tower-LATandINCHbell-INF.LATbell-INSDISC1rumble-INF.LATthengo-PST-3PLthis.[NOM.SG]
gr  2SGтогдапрыгнуть-MOM-PST.[3SG]колокольня-LATиINCHколокол-INF.LATколокол-INSDISC1греметь-INF.LATтогдапойти-PST-3PLэтот.[NOM.SG]
mc  advv-v>v-v:tense.[v:pn]n-n:caseconjptcln-v:n.finn-n:caseptclv-v:n.finadvv-v:tense-v:pndempro.[n:case]n.[n:case]
ps  advvnconjptclvnptclvadvvdempron
SeR  adv:Time0.3.h:Anp:Gnp:Insadv:Time0.3.h:Apro.h:Apro:Th
SyF  v:pred 0.3.h:Sptcl:predv:pred 0.3.h:Spro.h:Snp:O
BOR  RUS:gramRUS:gramTURK:cultTURK:cultTURK:disc
fr  Потом запрыгнул [=залез] на (колокольню?) и стал в колокол звонить.Потом они пришли.Принесли козла.
fe  Then he jumped [=climbed up] to the church (tower?) and started to ring the bell.Then they came.They brought the goat.
fg  Dann sprang [=kletterte hoch] er auf den (Kirchturm?) und begann die Glocke zu läuten.Dann kamen sie.Sie brachten die Ziege.
[17]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.044 (045)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.045 (046)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.046 (047)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.047 (048)
ts  I dʼünə kămnəbiʔi. I iššo urgo abəs tĭmluʔpi. I kăštəbi dĭ büzʼem i abəstə.
tx  kumbiʔi. I dʼünə kămnəbiʔi. I iššo urgo abəs tĭmluʔpi. I kăštəbi dĭ büzʼem
mb  kum-bi-ʔiidʼü-nəkămnə-bi-ʔiiiššourgoabəstĭm-luʔ-piikăštə-bidĭbüzʼe-m
mp  kun-bi-jəʔitʼo-Təkămnə-bi-jəʔiĭššourgoabəstĭm-luʔbdə-biikăštə-bidĭbüːzʼe-m
ge  goat.[NOM.SG]bring-PST-3PLandplace-LATpour-PST-3PLandmorebig.[NOM.SG]priest.[NOM.SG]know-MOM-PST.[3SG]andcall-PST.[3SG]this.[NOM.SG]man-ACC
gr  коза.[NOM.SG]нести-PST-3PLиместо-LATлить-PST-3PLиещебольшой.[NOM.SG]священник.[NOM.SG]знать-MOM-PST.[3SG]ипозвать-PST.[3SG]этот.[NOM.SG]мужчина-
mc  v-v:tense-v:pnconjn-n:casev-v:tense-v:pnconjadvadj.[n:case]n.[n:case]v-v>v-v:tense.[v:pn]conjv-v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]n-n:case
ps  vconjnvconjadvadjnvconjvdempron
SeR  np:Gpro.h:Anp.h:E0.3.h:Anp.h:Th
SyF  v:predv:pred pro.h:Snp.h:Sv:predv:pred 0.3.h:Snp.h:O
BOR  RUS:gramRUS:gramRUS:modTURK:cultRUS:gram
fr  И в землю (положили?).И ещё главный священник узнал [об этом].И вызвал этого человека и священника.
fe  And dumped [it] into the ground.And the head priest also learned [the news].And called the man and his priest.
fg  Und warfen [sie] in die Erde.Und der oberste Priester erfuhr auch [davon].Und rief den Mann und seinen Priester.
[18]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.048 (049)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.049 (050)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.050 (051)
ts  "Ĭmbi šiʔ poʔto embileʔ dʼünə". "Da dĭ jakšə ibi. Tănan iʔgö aktʼa maːluʔpi".
tx  i abəstə. "Ĭmbi šiʔ poʔto embileʔ dʼünə". "Da dĭ jakšə ibi. Tănan iʔgö aktʼa
mb  iabəs-təĭmbišiʔpoʔtoem-bi-leʔdʼü-nədadĭjakšəi-bitănaniʔgöaktʼa
mp  iabəs-dəĭmbišiʔpoʔtohen-bi-lAʔtʼo-Tədadĭjakšəi-bitănaniʔgöaktʼa
ge  andpriest-POSS.3SGwhat.[NOM.SG]PRO2PL.NOMgoat.[NOM.SG]put-PST-2PLplace-LATandthis.[NOM.SG]good.[NOM.SG]be-PST.[3SG]PRO2SG.DATmanymoney.[NOM.SG]
gr  ACCисвященник-POSS.3SGчто.[NOM.SG]PRO2PL.NOMкоза.[NOM.SG]класть-PST-2PLместо-LATиэтот.[NOM.SG]хороший.[NOM.SG]быть-PST.[3SG]PRO2SG.DATмногоденьги.[NOM.SG]
mc  conjn-n:case.possque.[n:case]persn.[n:case]v-v:tense-v:pnn-n:caseconjdempro.[n:case]adj.[n:case]v-v:tense.[v:pn]persquantn.[n:case]
ps  conjnquepersnvnconjdemproadjvpersquantn
SeR  np.h:Thpro.h:Anp:Thnp:Gpro:Thpro.h:Bnp:Th
SyF  np.h:Opro.h:Snp:Ov:predpro:Sadj:predcopnp:O
BOR  RUS:gramTURK:cultRUS:gramTURK:coreTURK:cult
BOR-Morph  dir:bare
CS  RUS:calq
fr  «Почему вы козла похоронили?»«Да он был хороший!Тебе много денег оставил».
fe  "Why did you put the goat into the ground?""But it was good!It left you a lot of money."
fg  "Warum habt ihr die Ziege beerdigt?""Aber sie war gut!Und sie hat dir viel Geld hinterlassen."
[19]
►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_GoatFuneral_flk.051 (052)PKZ_196X_GoatFuneral_flk.052 (053)
ts  Dĭgəttə ibi aktʼabə i dĭzeŋ öʔlubi. Kabarləj.
tx  maːluʔpi". Dĭgəttə ibi aktʼabə i dĭzeŋ öʔlubi. Kabarləj.
mb  ma-luʔ-pidĭgəttəi-biaktʼa-bəidĭ-zeŋöʔlu-bikabarləj
mp  ma-luʔbdə-bidĭgəttəi-biaktʼa-bəidĭ-zAŋöʔlu-bikabarləj
ge  leave-MOM-PST.[3SG]thentake-PST.[3SG]money-ACC.3SGandthis-PLsend-PST.[3SG]enough
gr  оставить-MOM-PST.[3SG]тогдавзять-PST.[3SG]деньги-ACC.3SGиэтот-PLпосылать-PST.[3SG]хватит
mc  v-v>v-v:tense.[v:pn]advv-v:tense.[v:pn]n-n:case.possconjdempro-n:numv-v:tense.[v:pn]ptcl
ps  vadvvnconjdemprovptcl
SeR  0.3:Aadv:Time0.3.h:Anp:Thpro.h:Th0.3.h:A
SyF  v:pred 0.3:Sv:pred 0.3.h:Snp:Opro.h:Ov:pred 0.3.h:S
BOR  TURK:cultRUS:gram
BOR-Morph  dir:infl
fr  Тогда он взял деньги и отпустил их.Останови [плёнку].
fe  Then he took the money and let them go.Stop [the tape].
fg  Dann nahm er das Geld und lies sie gehen.Ende [der Aufnahme].