Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_HorseDied_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_HorseDied_flk.001 (001) PKZ_196X_HorseDied_flk.002 (002) PKZ_196X_HorseDied_flk.003 (003)
ts Onʼiʔ kuzan (bɨl-) ibi ine. Dĭ (măjanə=) măjagən mĭmbi. Dĭgəttə saʔməluʔpi dʼünə (i=) i külaːmbi.
tx Onʼiʔ kuzan (bɨl-) ibi ine. Dĭ (măjanə=) măjagən mĭmbi. Dĭgəttə saʔməluʔpi dʼünə (i=) i külaːmbi.
mb onʼiʔ kuza-n i-bi ine dĭ măja-nə măja-gən mĭm-bi dĭgəttə saʔmə-luʔ-pi dʼü-nə i i kü-laːm-bi
mp onʼiʔ kuza-n i-bi ine dĭ măja-Tə măja-Kən mĭn-bi dĭgəttə saʔmə-luʔbdə-bi tʼo-Tə i i kü-laːm-bi
ge one.[NOM.SG] man-GEN be-PST.[3SG] horse.[NOM.SG] this.[NOM.SG] mountain-LAT mountain-LOC go-PST.[3SG] then fall-MOM-PST.[3SG] place-LAT and and die-RES-
gr один.[NOM.SG] мужчина-GEN быть-PST.[3SG] лошадь.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] гора-LAT гора-LOC идти-PST.[3SG] тогда упасть-MOM-PST.[3SG] место-LAT и и умереть-RES-
mc num.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj conj v-v>v-
ps num n v n dempro n n v adv v n conj conj v
SyF v:pred np:S pro:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np.h:Poss np:Th pro.h:A np:L adv:Time 0.3:Th np:G 0.3:P
BOR RUS:gram RUS:gram
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr У одного человека была лошадь. Он ходил по горе. Потом она [лошадь] упала и умерла.
fe One man had a horse. He was going around on a mountain. Then it [the horse] fell down and died.
fg Ein Mann hatte ein Pferd. Er ritt umher an einem Berg. Dann fiel es [das Pferd] hin und starb.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ davaj kirgarzittə il. Nuʔməleʔ šobiʔi. (Măn=) Măn inem saʔməluʔpi, külaːmbi. A dĭzeŋ măliaʔi:" A
tx Dĭ davaj kirgarzittə il. Nuʔməleʔ šobiʔi. (Măn=) Măn inem saʔməluʔpi, külaːmbi. A dĭzeŋ
mb dĭ davaj kirgar-zittə il nuʔmə-leʔ šo-bi-ʔi măn măn ine-m saʔmə-luʔ-pi kü-laːm-bi a dĭ-zeŋ
mp dĭ davaj kirgaːr-zittə il nuʔmə-lAʔ šo-bi-jəʔ măn măn ine-m saʔmə-luʔbdə-bi kü-laːm-bi a dĭ-zAŋ
ge PST.[3SG] this.[NOM.SG] INCH shout-INF.LAT people.[NOM.SG] run-CVB come-PST-3PL PRO1SG.GEN PRO1SG.GEN horse-1SG fall-MOM-PST.[3SG] die-RES-PST.[3SG] and this-PL
gr PST.[3SG] этот.[NOM.SG] INCH кричать-INF.LAT люди.[NOM.SG] бежать-CVB прийти-PST-3PL PRO1SG.GEN PRO1SG.GEN лошадь-1SG упасть-MOM-PST.[3SG] умереть-RES-PST.[3SG] а этот-PL
mc v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl v-v:n.fin n.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn pers pers n-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro-
ps dempro ptcl v n v v pers pers n v v conj dempro
SyF ptcl:pred conv:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S
SeR pro.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3:P pro.h:A
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram
fr Он стал звать людей. Они прибежали. «Моя лошадь упала, умерла!» А они говорят: «А
fe He started to yell [for] people. They came running. "My horse fell down, died!" But they say: "But
fg Er fing an, [nach] Leuten zu rufen. Sie kamen angerannt. „Mein Pferd fiel hin, starb!“ Aber sie sagen:
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts na što tăn miʔnʼibeʔ kăštəbial?" Nu, dĭgəttə šiʔ surarbileʔ bar. Tüj (boškə-) bostənziʔ (kubi-) kubilaʔ, što inem külaːmbi.
tx măliaʔi:" A na_što tăn miʔnʼibeʔ kăštəbial?" Nu, dĭgəttə šiʔ surarbileʔ bar. Tüj (boškə-) bostənziʔ (kubi-) kubilaʔ,
mb mă-lia-ʔi a našto tăn miʔnʼibeʔ kăštə-bia-l nu dĭgəttə šiʔ surar-bi-leʔ bar tüj bos-tən-ziʔ ku-bi-laʔ
mp măn-liA-jəʔ a našto tăn miʔnʼibeʔ kăštə-bi-l nu dĭgəttə šiʔ surar-bi-lAʔ bar tüj bos-dən-ziʔ ku-bi-lAʔ
ge say-PRS1-3PL and what.for PRO2SG.NOM PRO1PL.LAT call-PST-2SG well then PRO2PL.NOM ask-PST-2PL all now self-POSS.3PL-INS see-PST-CVB
gr сказать-PRS1-3PL а зачем PRO2SG.NOM PRO1PL.LAT позвать-PST-2SG ну тогда PRO2PL.NOM спросить-PST-2PL весь сейчас сам-POSS.3PL-INS видеть-PST-
mc n:num v-v:tense-v:pn conj adv pers pers v-v:tense-v:pn ptcl adv pers v-v:tense-v:pn quant adv refl-n:case.poss-n:case v-v:tense-
ps v conj adv pers pers v ptcl adv pers v quant adv refl v
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR pro.h:A pro.h:R adv:Time pro.h:A adv:Time pro.h:Poss
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:disc TURK:core
fr зачем ты нас позвал?» «Ну, тогда [=иначе] вы бы все стали спрашивать. А теперь вы своими [глазами] видели, что лошадь умерла».
fe why did you call us?" "Well, then [=otherwise] you would all ask. Now you with your own [eyes] saw that my horse died."
fg „Aber warum hast du uns hergerufen?“ „Also, dann [=ansonsten] würdet ihr alle fragen. Nun habt ihr mit euren eigenen [Augen] gesehen, dass mein Pferd
nt [GVY:] bostənziʔ 3Pl instead of 2Pl? || 'своими глазами'.
[4]
► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_HorseDied_flk.010 (010)
ts Kabarləj.
tx što inem külaːmbi. Kabarləj.
mb što ine-m kü-laːm-bi kabarləj
mp što ine-m kü-laːm-bi kabarləj
ge that horse-ACC die-RES-PST.[3SG] enough
gr CVB что лошадь-ACC умереть-RES-PST.[3SG] хватит
mc v:n.fin conj n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps conj n v ptcl
SyF s:compl
SeR np:P
BOR RUS:gram
fr Хватит.
fe Enough.
fg gestorben ist.“ Genug.
nt

	►	►	►	►	►	►
ref					PKZ_196X_HorseDied_flk.010 (010)
ts					Kabarləj.
tx		što	inem	külaːmbi.	Kabarləj.
mb		što	ine-m	kü-laːm-bi	kabarləj
mp		što	ine-m	kü-laːm-bi	kabarləj
ge		that	horse-ACC	die-RES-PST.[3SG]	enough
gr	CVB	что	лошадь-ACC	умереть-RES-PST.[3SG]	хватит
mc	v:n.fin	conj	n-n:case	v-v>v-v:tense.[v:pn]	ptcl
ps		conj	n	v	ptcl
SyF		s:compl
SeR			np:P
BOR		RUS:gram
fr					Хватит.
fe					Enough.
fg	gestorben ist.“				Genug.
nt