Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_KindPriest_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_KindPriest_flk.001 (001) PKZ_196X_KindPriest_flk.002 (002) PKZ_196X_KindPriest_flk.003 (003) PKZ_196X_KindPriest_flk.004 (004)
ts (Onʼ-) Amnobi abəs. Onʼiʔ dĭ kambi. Kuza deʔpi. "Amnoʔ măna, măn tănan aktʼa mĭlem".
tx (Onʼ-) Amnobi abəs. Onʼiʔ dĭ kambi. Kuza deʔpi. "Amnoʔ măna, măn tănan aktʼa
mb amno-bi abəs onʼiʔ dĭ kam-bi kuza deʔ-pi amno-ʔ măna măn tănan aktʼa
mp amno-bi abəs onʼiʔ dĭ kan-bi kuza det-bi amno-ʔ măna măn tănan aktʼa
ge live-PST.[3SG] priest.[NOM.SG] one.[NOM.SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] man.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] live-IMP.2SG PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT money.[NOM.SG]
gr жить-PST.[3SG] священник.[NOM.SG] один.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] жить-IMP.2SG PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT деньги.[NOM.SG]
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] num.[n:case] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers pers pers n.[n:case]
ps v n num dempro v n v v pers pers pers n
SeR np.h:E pro.h:A np.h:Th 0.2.h:E pro.h:Com pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O
BOR TURK:cult TURK:cult
fr Жил священник. Однажды он пошел. Привел человека [=крестьянина]. "Живи [со] мной, я дам тебе деньги".
fe A priest lived. Once he went. He brought a man [= a paysan]. "Live [with] me, I will give you money."
fg Es lebte ein Priester. Einmal ging er. Er brachte einen Mann [= einen Bauer]. "Lebe [mit] mir, ich werde dir Geld geben."
nt [GVY:] http://hyaenidae.narod.ru/story3/119.html
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_KindPriest_flk.005 (005) PKZ_196X_KindPriest_flk.006 (006) PKZ_196X_KindPriest_flk.007 (007)
ts Dĭ amnobi, amnobi, onʼiʔ nʼedʼelʼə. Dĭgəttə:" Kanžəbəj noʔ jaʔsittə!" Erten uʔbdəbiʔi. Măndə iandə:" Deʔ
tx mĭlem". Dĭ amnobi, amnobi, onʼiʔ nʼedʼelʼə. Dĭgəttə:" Kanžəbəj noʔ jaʔsittə!" Erten uʔbdəbiʔi. Măndə
mb mĭ-le-m dĭ amno-bi amno-bi onʼiʔ nʼedʼelʼə. dĭgəttə kan-žə-bəj noʔ jaʔ-sittə erte-n uʔbdə-bi-ʔi măn-də
mp mĭ-lV-m dĭ amno-bi amno-bi onʼiʔ nʼedʼelʼə. dĭgəttə kan-žə-bəj noʔ hʼaʔ-zittə ertə-n uʔbdə-bi-jəʔ măn-ntə
ge give-FUT-1SG this.[NOM.SG] live-PST.[3SG] live-PST.[3SG] one.[NOM.SG] week then go-OPT.DU/PL-1DU grass.[NOM.SG] cut-INF.LAT morning-LOC.ADV get.up-PST-3PL say-IPFVZ.[3SG]
gr дать-FUT-1SG этот.[NOM.SG] жить-PST.[3SG] жить-PST.[3SG] один.[NOM.SG] неделя тогда пойти-OPT.DU/PL-1DU трава.[NOM.SG] резать-INF.LAT утро-LOC.ADV встать-PST-3PL сказать-IPFVZ.[3SG]
mc v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n adv v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin n-adv:case v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn]
ps v dempro v v num n adv v n v adv v v
SeR pro.h:E 0.3.h:E adv:Time 0.1.h:A np:P n:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Он жил, жил, одну неделю. Потом: "Пойдем косить траву!" Утром они встали. Он говорит матери:
fe He lived, lived, one week. Then: "Let's go to cut hay!" They got up in the morning. He tells his mother:
fg Er lebte, lebte, eine Woche. Dann: "Lass uns Gras schneiden gehen!" Sie standen am Morgen auf. Er erzählt seiner
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_KindPriest_flk.008 (008) PKZ_196X_KindPriest_flk.009 (009)
ts miʔnʼibeʔ amzittə, miʔ kanžəbəj noʔ jaʔsittə šapkuziʔ". Dĭ mĭbi dĭzeŋdə (m-) amzittə.
tx iandə:" Deʔ miʔnʼibeʔ amzittə, miʔ kanžəbəj noʔ jaʔsittə šapkuziʔ". Dĭ mĭbi dĭzeŋdə (m-)
mb ia-ndə de-ʔ miʔnʼibeʔ am-zittə miʔ kan-žə-bəj noʔ jaʔ-sittə šapku-ziʔ dĭ mĭ-bi dĭ-zeŋ-də
mp ija-gəndə det-ʔ miʔnʼibeʔ am-zittə miʔ kan-žə-bəj noʔ hʼaʔ-zittə šapku-ziʔ dĭ mĭ-bi dĭ-zAŋ-Tə
ge mother-LAT/LOC.3SG give-IMP.2SG PRO1PL.LAT eat-INF.LAT PRO1PL.NOM go-OPT.DU/PL-1DU grass.[NOM.SG] cut-INF.LAT scythe-INS this.[NOM.SG] give-PST.[3SG] this-PL-LAT
gr мать-LAT/LOC.3SG дать-IMP.2SG PRO1PL.LAT съесть-INF.LAT PRO1PL.NOM пойти-OPT.DU/PL-1DU трава.[NOM.SG] резать-INF.LAT коса-INS этот.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] этот-PL-LAT
mc n-n:case.poss v-v:mood.pn pers v-v:n.fin pers v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin n-n:case dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num-n:case
ps n v pers v pers v n v n dempro v dempro
SeR np.h:R 0.2.h:A pro.h:R pro.h:A np:P np:Ins pro.h:A pro.h:R
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
fr "Дай нам поесть, мы идем косить траву косой". Она дала ему еду.
fe "Give us food, we will go to cut grass with a scythe". She gave them food.
fg Mutter: "Gib uns Essen, wir gehen, um Gras mit der Sense zu schneiden." Sie gab ihnen Essen.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "(Davaj i- kuza-) Davaj amzittə, davaj iššo amnobəj". Dĭgəttə amnobiʔi. Dĭgəttə:" Davaj iššo nüdʼigən amzittə". Dĭgəttə
tx amzittə. "(Davaj i- kuza-) Davaj amzittə, davaj iššo amnobəj". Dĭgəttə amnobiʔi. Dĭgəttə:" Davaj iššo nüdʼigən amzittə". Dĭgəttə
mb am-zittə davaj davaj am-zittə davaj iššo am-no-bəj dĭgəttə amno-bi-ʔi dĭgəttə davaj iššo nüdʼi-gən am-zittə dĭgəttə
mp am-zittə davaj davaj am-zittə davaj ĭššo am-lV-bəj dĭgəttə amnə-bi-jəʔ dĭgəttə davaj ĭššo nüdʼi-Kən am-zittə dĭgəttə
ge eat-INF.LAT HORT HORT eat-INF.LAT HORT more eat-FUT-1DU then sit.down-PST-3PL then HORT more evening-LOC eat-INF.LAT then
gr съесть-INF.LAT HORT HORT съесть-INF.LAT HORT еще съесть-FUT-1DU тогда сесть-PST-3PL тогда HORT еще вечер-LOC съесть-INF.LAT тогда
mc v-v:n.fin ptcl ptcl v-v:n.fin ptcl adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv ptcl adv n-n:case v-v:n.fin adv
ps v ptcl ptcl v ptcl adv v adv v adv ptcl adv n v adv
SeR 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:Time n:Time adv:Time
SyF ptcl:pred ptcl:pred v:pred 0.3.h:S ptcl:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:mod
fr "Давай поедим, давай еще поедим!" Они сели. Потом: "Давай съедим ужин". Они
fe "Let's eat, let's eat some more!" Then they sat down. Then: "Let's eat supper [= evening meal]." Then they
fg "Lass uns essen, lass uns etwas mehr essen!" Dann setzten sie sich. Dann: "Lass uns zu Abend essen." Dann
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ambiʔi (šalaʔjə). Dĭ kuza iliet oldʼabə da kunolzittə kandəga. "A ĭmbi tăn kunolzittə kandəgal?"
tx ambiʔi (šalaʔjə). Dĭ kuza iliet oldʼabə da kunolzittə kandəga. "A ĭmbi tăn kunolzittə
mb am-bi-ʔi šalaʔjə dĭ kuza i-lie-t oldʼa-bə da kunol-zittə kandə-ga a ĭmbi tăn kunol-zittə kandə-ga-l
mp am-bi-jəʔ šala dĭ kuza i-liA-t oldʼa-bə da kunol-zittə kandə-gA a ĭmbi tăn kunol-zittə kandə-gA-l
ge eat-PST-3PL %% this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] take-PRS1-3SG.O clothing-ACC.3SG and sleep-INF.LAT walk-PRS2.[3SG] and what.[NOM.SG] PRO2SG.NOM sleep-INF.LAT walk-PRS2-
gr съесть-PST-3PL %% этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] взять-PRS1-3SG.O одежда-ACC.3SG и спать-INF.LAT идти-PRS2.[3SG] а что.[NOM.SG] PRO2SG.NOM спать-INF.LAT идти-PRS2-
mc v-v:tense-v:pn %% dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss conj v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] conj que.[n:case] pers v-v:n.fin v-v:tense-
ps v dempro n v n conj v v conj que pers v v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr поели (?). Тот человек взял свою одежду и пошел спать. "Почему ты идешь спать?"
fe ate (?). The man takes his clothes and goes to sleep. "Why do you go to sleep?"
fg aßen sie (?). Der Mann nahm seine Kleidung und geht schlafen. "Warum gehst du schlafen?"
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "A tăn boslə dăre nörbəbiel što kunolzittə nada". I kambi, kunolbi. I (ertegəʔ).
tx kandəgal?" "A tăn boslə dăre nörbəbiel što kunolzittə nada". I kambi, kunolbi. I (ertegəʔ).
mb a tăn bos-lə dăre nörbə-bie-l što kunol-zittə nada i kam-bi kunol-bi i erte-gəʔ
mp a tăn bos-l dărəʔ nörbə-bi-l što kunol-zittə nadə i kan-bi kunol-bi i ertə-gəʔ
ge 2SG and PRO2SG.NOM self-POSS.2SG so tell-PST-2SG that sleep-INF.LAT one.should and go-PST.[3SG] sleep-PST.[3SG] and morning-ABL
gr 2SG а PRO2SG.NOM сам-POSS.2SG так сказать-PST-2SG что спать-INF.LAT надо и пойти-PST.[3SG] спать-PST.[3SG] и утро-ABL
mc v:pn conj pers refl-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin ptcl conj v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case
ps conj pers refl ptcl v conj v ptcl conj v v conj n
SeR pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E n:Time
SyF pro.h:S v:pred ptcl:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:gram
fr "А ты сам так сказал, что надо спать [потому что мы съели ужин]". И пошел, уснул. И с утра.
fe "But you said yourself, that we should sleep [because we ate supper]." And he went, fell asleep. And from the morning.
fg "Aber du hast selbst gesagt, dass schlafen sollen [weil wir zu Abend gegessen haben]." Und er ging, er schlief ein. Und vom Morgen an.
nt [GVY:] Should be "(he slept) till the [following] morning".
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə abəs tüj ej mĭlie dĭʔnə amzittə. I mʼegluʔpi dĭ abəsdə. Kabarləj.
tx Dĭgəttə abəs tüj ej mĭlie dĭʔnə amzittə. I mʼegluʔpi dĭ abəsdə. Kabarləj.
mb dĭgəttə abəs tüj ej mĭ-lie dĭʔ-nə am-zittə i mʼeg-luʔ-pi dĭ abəs-də kabarləj
mp dĭgəttə abəs tüj ej mĭ-liA dĭ-Tə am-zittə i mʼeg-luʔbdə-bi dĭ abəs-də kabarləj
ge then priest.[NOM.SG] now NEG give-PRS1.[3SG] this-LAT eat-INF.LAT and lure-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] priest-POSS.3SG enough
gr тогда священник.[NOM.SG] сейчас NEG дать-PRS1.[3SG] этот-LAT съесть-INF.LAT и приманивать-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] священник-POSS.3SG хватит
mc adv n.[n:case] adv ptcl v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:n.fin conj v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case.poss ptcl
ps adv n adv ptcl v dempro v conj v dempro n ptcl
SeR adv:Time np.h:A adv:Time pro.h:R pro.h:A np.h:Th
SyF np.h:S ptcl.neg v:pred v:pred pro.h:S np.h:O
BOR TURK:cult RUS:gram TURK:cult
fr После этого священник не дает ему больше есть. И [=так] обманул этого священника. Хватит!
fe Then the priest now does not give him [anything] to eat. And [= so] he tricked the priest. Enough!
fg Dann gibt ihm der Priester jetzt nichts mehr zu essen. Und [= so] betrog er den Priester. Genug!
[8]
► ►