Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_StingyMan2_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_StingyMan2_flk.001 (001) PKZ_196X_StingyMan2_flk.002 (002) PKZ_196X_StingyMan2_flk.003 (003)
ts Onʼiʔ kuza kuzanə jaʔtarlaʔ šobi. Dĭ bar dʼăbaktərlaʔbə, dʼăbaktərlaʔbə. Mori ibi. Ĭmbi dĭʔnə mĭnzərzittə.
tx Onʼiʔ kuza kuzanə jaʔtarlaʔ šobi. Dĭ bar dʼăbaktərlaʔbə, dʼăbaktərlaʔbə. Mori ibi. Ĭmbi dĭʔnə
mb onʼiʔ kuza kuza-nə jaʔtar-laʔ šo-bi dĭ bar dʼăbaktər-laʔbə dʼăbaktər-laʔbə mori i-bi ĭmbi dĭʔ-nə
mp onʼiʔ kuza kuza-Tə jaʔtar-lAʔ šo-bi dĭ bar tʼăbaktər-laʔbə tʼăbaktər-laʔbə marʼi i-bi ĭmbi dĭ-Tə
ge one.[NOM.SG] man.[NOM.SG] man-LAT %visit-CVB come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] DISC1 speak-DUR.[3SG] speak-DUR.[3SG] stingy.[NOM.SG] be-PST.[3SG] what.[NOM.SG] this-LAT
gr один.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] мужчина-LAT %посещать-CVB прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] DISC1 говорить-DUR.[3SG] говорить-DUR.[3SG] жадный.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] что.[NOM.SG] этот-LAT
mc num.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] dempro-
ps num n n v v dempro ptcl v v adj v que dempro
SeR np.h:A np:G pro.h:A pro:P pro.h:B
SyF np.h:S conv:pred v:pred pro.h:S v:pred v:pred adj:pred cop pro:O
BOR TURK:disc %TURK:core %TURK:core
fr Один человек пришёл (в гости?) к другому человеку. Он говорит, говорит. Он был жадный. Что ему приготовить?
fe One man came (to visit?) [another] man. He speaks, he speaks. He was stingy. What to cook for him?
fg Ein Mann kam einen [anderen] Mann (besuchen?). Er spricht, er spricht. Er war geizig. Was ihm kochen?
nt [KlT:] jaʔdar- frequentative? [GVY:] Donner (38a) mari.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_StingyMan2_flk.004 (004) PKZ_196X_StingyMan2_flk.005 (005) PKZ_196X_StingyMan2_flk.006 (006) PKZ_196X_StingyMan2_flk.007 (007)
ts Amnobi, amnobi dĭ kuza. (Am-) Amzittə axota. Dĭgəttə dĭ măndə: "Tăn padʼi amorzittə kereʔ.
tx mĭnzərzittə. Amnobi, amnobi dĭ kuza. (Am-) Amzittə axota. Dĭgəttə dĭ măndə: "Tăn padʼi
mb mĭnzər-zittə amno-bi amno-bi dĭ kuza am-zittə axota dĭgəttə dĭ măn-də tăn padʼi
mp mĭnzər-zittə amnə-bi amnə-bi dĭ kuza am-zittə axota dĭgəttə dĭ măn-ntə tăn padʼi
ge boil-INF.LAT sit-PST.[3SG] sit-PST.[3SG] this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] eat-INF.LAT one.wants then this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.NOM probably
gr кипятить-INF.LAT сидеть-PST.[3SG] сидеть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] съесть-INF.LAT хочется тогда этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.NOM наверное
mc n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin ptcl adv dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers ptcl
ps v v v dempro n v ptcl adv dempro v pers ptcl
SeR np.h:E adv:Time pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred v:pred v:pred np.h:S ptcl:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:mod RUS:mod
fr Тот человек сидел, сидел. Есть хочется. Потом он говорит: «Ты, наверное, есть хочешь.
fe He was sitting for a long time, the man. He wants to eat. Then he says: "You probably need to eat.
fg Er saß langer Zeit, der Mann. Er will essen. Dann sagt er: „Du musst wahrscheinlich essen.
nt [KlT:] поди 'probably' Ru.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Ej tĭmnem, girgit uja mĭnzərzittə. Alʼi… Bar to bar puskaj (mĭnzərgəj). Barəʔtə bar.
tx amorzittə kereʔ. Ej tĭmnem, girgit uja mĭnzərzittə. Alʼi… Bar to bar puskaj (mĭnzərgəj). Barəʔtə
mb amor-zittə kereʔ ej tĭmne-m girgit uja mĭnzər-zittə alʼi bar to bar puskaj mĭnzər-gə-j barəʔ-tə
mp amor-zittə kereʔ ej tĭmne-m girgit uja mĭnzər-zittə aľi bar to bar puskaj mĭnzər-KV-j barəʔ-t
ge eat-INF.LAT one.needs NEG know-1SG what.kind meat.[NOM.SG] boil-INF.LAT or all then all JUSS boil-IMP-3SG throw.away-
gr есть-INF.LAT нужно NEG знать-1SG какой мясо.[NOM.SG] кипятить-INF.LAT или весь то весь JUSS кипятить-IMP-3SG выбросить-
mc v-v:n.fin adv ptcl v-v:pn que n.[n:case] v-v:n.fin conj quant conj quant ptcl v-v:mood-v:pn v-v:mood.pn
ps v adv ptcl v que n v conj quant conj quant ptcl v v
SeR pro.h:A np:P 0.2.h:A
SyF v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np:S v:pred ptcl:pred v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram TURK:core RUS:mod
fr Не знаю, какое мясо приготовить. Или…» Пускай тогда (всё?) сварит. «Бросай всё!
fe I don't know which kind of meat to cook. Or…” Let [him] cook (everything?) then. Throw it all [in!].
fg Ich weiß nicht, welche Art von Fleisch zu kochen. Oder…“ Lass [ihn] dann (alles?) kochen. Wirf alles [hinein!].
nt [GVY:] Maybe the form tĭmnem should be glossed as tĭm-nie-m 'know-PRS-1SG' [GVY:] Unclear and very tentatively transcribed. [KlT:] one possible
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_StingyMan2_flk.011 (012) PKZ_196X_StingyMan2_flk.012 (013) PKZ_196X_StingyMan2_flk.013 (014) PKZ_196X_StingyMan2_flk.014 (015) PKZ_196X_StingyMan2_flk.015 (016)
ts Dĭgəttə jakšə moləj. Bar amluʔpibaʔ. Kabarləj. Ugaːndə dĭ kuza mori ibi.
tx bar. Dĭgəttə jakšə moləj. Bar amluʔpibaʔ. Kabarləj. Ugaːndə dĭ kuza mori
mb bar dĭgəttə jakšə mo-lə-j bar am-luʔ-pi-baʔ kabarləj ugaːndə dĭ kuza mori
mp bar dĭgəttə jakšə mo-lV-j bar am-luʔbdə-bi-bAʔ kabarləj ugaːndə dĭ kuza marʼi
ge IMP.2SG.O all then good.[NOM.SG] become-FUT-3SG all eat-MOM-PST-1PL enough very this.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr IMP.2SG.O весь тогда хороший.[NOM.SG] стать-FUT-3SG весь съесть-MOM-PST-1PL хватит очень этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc quant adv adj.[n:case] v-v:tense-v:pn quant v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adv dempro.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case]
ps quant adv adj v quant v ptcl adv dempro n adj
SeR adv:Time 0.3:Th pro:P 0.1.h:A np.h:Th
SyF adj:pred cop 0.3:S pro:O v:pred 0.1.h:S np.h:S adj:pred
BOR TURK:core TURK:core TURK:core
fr Тогда будет хорошо». Мы съели всё. Хватит! Очень этот человек жадный был.
fe Then it will become good. We ate everything. Enough! This man was very stingy.
fg Dann wird es gut. Wir aßen alles. Genug! Dieser Mann war sehr geizig.
nt reading.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Ujabə ajirbi mĭnzərzittə. (A) A dĭ kuza amzittə axota. Nu kabarləj tuj.
tx ibi. Ujabə ajirbi mĭnzərzittə. (A) A dĭ kuza amzittə axota. Nu kabarləj tuj.
mb i-bi uja-bə ajir-bi mĭnzər-zittə a a dĭ kuza am-zittə axota nu kabarləj tuj
mp i-bi uja-bə ajir-bi mĭnzər-zittə a a dĭ kuza am-zittə axota nu kabarləj tüj
ge stingy.[NOM.SG] be-PST.[3SG] meat-ACC.3SG pity-PST.[3SG] boil-INF.LAT and and this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] eat-INF.LAT one.wants well enough now
gr жадный.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] мясо-ACC.3SG жалеть-PST.[3SG] кипятить-INF.LAT а а этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] съесть-INF.LAT хочется ну хватит сейчас
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin conj conj dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin ptcl ptcl ptcl adv
ps v n v v conj conj dempro n v ptcl ptcl ptcl adv
SeR np:B 0.3.h:E np.h:A adv:Time
SyF cop np:O v:pred 0.3.h:S v:pred ptcl:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:mod
fr Ему жалко было мясо варить. А другой человек есть хотел. Ну, теперь хватит.
fe He cherished his meat [too much] to cook ([it]?). But the [other] man wanted to eat. Well, enough for now.
fg Er schätzte sein Fleisch [zu sehr], um [es] zu (kochen?). Aber der [andere] Mann wollte essen. Also, nun ist genug.
nt [KlT:] Ru. construction жалеть делать что-то. [GVY:] NB kuza in Nominative, not in Dative, as in Russian with "oxota".