Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.001 (001) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.002 (002)np.h:S PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.003 (003)np.h:S
ts Amnolaʔpi nüke, büzʼe. Dĭn nagur koʔbdo ibi. Dĭ kambi (a-) anbardə, krupa ibi băranə, šobi.
tx Amnolaʔpi nüke, büzʼe. Dĭn nagur koʔbdo ibi. Dĭ kambi (a-) anbardə,
mb amno-laʔ-pi nüke büzʼe dĭ-n nagur koʔbdo i-bi dĭ kam-bi anbar-də
mp amno-laʔbə-bi nüke büːzʼe dĭ-n nagur koʔbdo i-bi dĭ kan-bi anbar-Tə
ge live-DUR-PST woman.[NOM.SG] man.[NOM.SG] this-GEN three.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] be-PST.[3SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] barn-LAT
gr жить-DUR-PST женщина.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] этот-GEN три.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] амбар-LAT
mc v-v>v-v:tense n.[n:case] n.[n:case] dempro-n:case num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps v n n dempro num n v dempro v n
SeR np.h:E np.h:E pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Жили жена и муж. У неё/у него было три дочери. Он пошёл в амбар, взял крупу в мешке, пришёл.
fe There lived a woman and a man. (S)he had three daughters. He went to the granary, took groats in a sack, came.
fg Es lebte eine Frau und ein Mann. Sie/Er hatte drei Töchter. Er ging zum Kornspeicher, nahm Graupen in einem
nt [GVY:] The Russian tale "Sun, Moon and a Raven", see e.g. http://hyaenidae.narod.ru/story2/082.html [KlT:] Anbar, ambar ’store house’, Castrén’s
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.004 (004) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.005 (005)
ts A băragən ši ibi. Šonəbi, šonəbi, a krupat bar kamluʔpi.
tx krupa ibi băranə, šobi. A băragən ši ibi. Šonəbi, šonəbi, a krupat bar kamluʔpi.
mb krupa i-bi băra-nə šo-bi a băra-gən ši i-bi šonə-bi šonə-bi a krupa-t bar kam-luʔ-pi
mp krupa i-bi băra-Tə šo-bi a băra-Kən ši i-bi šonə-bi šonə-bi a krupa-t bar kamə-luʔbdə-
ge groats.[NOM.SG] take-PST.[3SG] sack-LAT come-PST.[3SG] and sack-LOC hole.[NOM.SG] be-PST.[3SG] come-PST.[3SG] come-PST.[3SG] and groats-NOM/GEN.3SG all pour-MOM-
gr крупа.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] мешок-LAT прийти-PST.[3SG] а мешок-LOC отверстие.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] а крупа-NOM/GEN.3SG весь лить-MOM-
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss quant v-v>v-
ps n v n v conj n n v v v conj n quant v
SeR np:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult TURK:core
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare dir:infl
ExLocPoss Ex:Cop.Aff
fr А в мешке была дырка. Он шёл, шёл, а крупа вся высыпалась.
fe But there was a hole in the sack. While he was coming, he spilled all his groats.
fg Sack, kam. Aber es war ein Loch im Sack. Er kam, er kam, aber er verschüttete seine Graupen.
nt manuscript. Kamə- ’to pour’.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.006 (006) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.007 (007) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.008 (008)
ts Nüket măndə:" Gijen tăn krupa?" "Da kamluʔpiam", dĭgəttə kambi. Măndə:" Kuja kabažəraʔ!"
tx Nüket măndə:" Gijen tăn krupa?" "Da kamluʔpiam", dĭgəttə kambi. Măndə:" Kuja kabažəraʔ!"
mb nüke-t măn-də gijen tăn krupa da kam-luʔ-pia-m dĭgəttə kam-bi măn-də kuja kabažər-a-ʔ
mp bi nüke-t măn-ntə gijen tăn krupa da kan-luʔbdə-bi-m dĭgəttə kan-bi măn-ntə kuja kabažar-ə-ʔ
ge PST.[3SG] woman-NOM/GEN.3SG say-IPFVZ.[3SG] where PRO2SG.GEN groats.[NOM.SG] well go-MOM-PST-1SG then go-PST.[3SG] say-IPFVZ.[3SG] sun.[NOM.SG] help-EP-IMP.2SG
gr PST.[3SG] женщина-NOM/GEN.3SG сказать-IPFVZ.[3SG] где PRO2SG.GEN крупа.[NOM.SG] да пойти-MOM-PST-1SG тогда пойти-PST.[3SG] сказать-IPFVZ.[3SG] солнце.[NOM.SG] помогать-EP-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] que pers n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins-v:mood.pn
ps n v que pers n ptcl v adv v v n v
SeR np.h:A pro.h:Poss np:Th 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc
BOR-Morph dir:bare dir:bare
ExLocPoss Loc:Zero.Aff
fr Жена говорит: «Где твоя крупа?» «Да просыпал», [сказал он] и ушёл. Говорит: «Солнце, помоги [мне]!»
fe His wife says: "Where is your groats?" "Well, I spilled them", then he went. He said: "Sun, help [me]!"
fg Seine Frau sagt: „Wo sind deine Graupen?“ „Ich habe sie verschüttet“, dann ging er. Er sagte: „Sonne, hilf [mir]!“
nt [GVY:] here pronounced kabazəraʔ
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Mesʼatsdə măndə:" Kabažəraʔ!" I (voron=) vorondə măndə:" Kabažəraʔ!" Dĭzeŋ šobiʔi. I (ka-) kabažərbiʔi
tx Mesʼatsdə măndə:" Kabažəraʔ!" I (voron=) vorondə măndə:" Kabažəraʔ!" Dĭzeŋ šobiʔi. I (ka-)
mb mesʼats-də măn-də kabažər-a-ʔ i voron voron-də măn-də kabažər-a-ʔ dĭ-zeŋ šo-bi-ʔi i
mp mesʼats-Tə măn-ntə kabažar-ə-ʔ i voron voron-Tə măn-ntə kabažar-ə-ʔ dĭ-zAŋ šo-bi-jəʔ i
ge month-LAT say-IPFVZ.[3SG] help-EP-IMP.2SG and raven.[NOM.SG] raven-LAT say-IPFVZ.[3SG] help-EP-IMP.2SG this-PL come-PST-3PL and
gr IMP.2SG месяц-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] помогать-EP-IMP.2SG и ворон.[NOM.SG] ворон-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] помогать-EP-IMP.2SG этот-PL прийти-PST-3PL и
mc n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn conj n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn dempro-n:num v-v:tense-v:pn conj
ps n v v conj n n v v dempro v conj
SeR np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:bare dir:infl dir:bare
fr Месяцу говорит: «Помоги!» И ворону говорит: «Помоги!» Они пришли. Помогли ему.
fe To the moon he said: “Help!” And to the raven he said: "Help!" They came. They helped him.
fg Zum Mond sagte er: „Hilf!“ Und zum Raben sagte er: „Hilf!“ Sie kamen. Sie halfen ihm.
nt
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.012 (012) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.013 (013) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.014 (014) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.015 (015)
ts dĭ. "Măn koʔbsaŋdə šiʔnʼileʔ mĭlem tibinə". Dĭgəttə šobi. Deppi dĭ krupam nükendə.
tx kabažərbiʔi dĭ. "Măn koʔbsaŋdə šiʔnʼileʔ mĭlem tibinə". Dĭgəttə šobi. Deppi dĭ krupam
mb kabažər-bi-ʔi dĭ măn koʔb-saŋ-də šiʔnʼileʔ mĭ-le-m tibi-nə dĭgəttə šo-bi dep-pi dĭ krupa-m
mp kabažar-bi-jəʔ dĭ măn koʔbdo-zAŋ-də šiʔnʼileʔ mĭ-lV-m tibi-Tə dĭgəttə šo-bi det-bi dĭ krupa-m
ge help-PST-3PL this.[NOM.SG] PRO1SG.NOM daughter-PL-POSS.3SG PRO2PL.ACC give-FUT-1SG man-LAT then come-PST.[3SG] bring-PST.[3SG] this.[NOM.SG] groats-ACC
gr помогать-PST-3PL этот.[NOM.SG] PRO1SG.NOM дочь-PL-POSS.3SG PRO2PL.ACC дать-FUT-1SG мужчина-LAT тогда прийти-PST.[3SG] принести-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] крупа-ACC
mc v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] pers n-n:num-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case
ps v dempro pers n pers v n adv v v dempro n
SeR 0.3.h:A pro.h:B pro.h:A np.h:Th pro.h:R adv:Time 0.3.h:A pro.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:O pro.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr «Я дочерей за вас выдам замуж». Потом пришёл. Принёс крупу жене.
fe "I will give you my daughters to marry." Then he came. Brought the groats to his wife.
fg „Ich werde euch meine Töchter geben, zum Heiraten.“ Dann kam er. Brachte die Graupen seiner Frau.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.016 (016) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.017
ts Dĭgəttə onʼiʔ urgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa kuvas". Dĭ šerbi da kambi nʼiʔdə.
tx nükendə. Dĭgəttə onʼiʔ urgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa kuvas". Dĭ šerbi da
mb nüke-ndə dĭgəttə onʼiʔ urgo koʔbdo-nə măn-də šer-e-ʔ oldʼa kuvas dĭ šer-bi da
mp nüke-gəndə dĭgəttə onʼiʔ urgo koʔbdo-nə măn-ntə šer-ə-ʔ oldʼa kuvas dĭ šer-bi da
ge woman-LAT/LOC.3SG then one.[NOM.SG] big.[NOM.SG] daughter-GEN.1SG say-IPFVZ.[3SG] dress-EP-IMP.2SG clothing.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] this.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] and
gr женщина-LAT/LOC.3SG тогда один.[NOM.SG] большой.[NOM.SG] дочь-GEN.1SG сказать-IPFVZ.[3SG] надеть-EP-IMP.2SG одежда.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] и
mc n-n:case.poss adv num.[n:case] adj.[n:case] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] adj.[n:case] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj
ps n adv num adj n v v n adj dempro v conj
SeR np:G adv:Time np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fr Потом говорит одной, старшей дочери: «Надевай красивую одежду!» Она надела и вышла наружу.
fe Then he says to one, to the elder daughter: "Put on beautiful clothes!" She put [them] on and went outside.
fg Dann sagt er zu einer, zu der älteren Tochter: „Zieh schöne Kleider an!“ Sie zog [sie] an und ging hinaus.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (018) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.018 (019) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.019 (020) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.020 (021)
ts Dĭm iluʔpi kuja. Dĭgəttə baška (koʔbdotsiʔ). "Šereʔ oldʼa kuvas i kanaʔ nʼiʔdə".
tx kambi nʼiʔdə. Dĭm iluʔpi kuja. Dĭgəttə baška (koʔbdotsiʔ). "Šereʔ oldʼa kuvas i kanaʔ
mb kam-bi nʼiʔdə dĭ-m i-luʔ-pi kuja dĭgəttə baška koʔbdo-t-siʔ šer-e-ʔ oldʼa kuvas i kan-a-ʔ
mp kan-bi nʼiʔdə dĭ-m i-luʔbdə-bi kuja dĭgəttə baška koʔbdo-t-ziʔ šer-ə-ʔ oldʼa kuvas i kan-ə-ʔ
ge go-PST.[3SG] outwards this-ACC take-MOM-PST.[3SG] sun.[NOM.SG] then another.[NOM.SG] daughter-3SG-COM dress-EP-IMP.2SG clothing.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] and go-EP-IMP.2SG
gr пойти-PST.[3SG] наружу этот-ACC взять-MOM-PST.[3SG] солнце.[NOM.SG] тогда другой.[NOM.SG] дочь-3SG-COM надеть-EP-IMP.2SG одежда.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] и пойти-EP-
mc v-v:tense.[v:pn] adv dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv adj.[n:case] n-n:case.poss-n:case v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] adj.[n:case] conj v-v:ins-v:mood.pn
ps v adv dempro v n adv adj n v n adj conj v
SeR 0.3.h:A adv:G pro.h:Th np.h:A adv:Time np.h:Com 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:core RUS:gram
fr Солнце её забрало. Потом с другой дочерью. «Надень красивую одежду и выйди наружу!»
fe The sun took her. Then with her other daughter. "Put on beautiful clothes and go outside!"
fg Di Sonne nahm sie. Dann mit ihrer anderen Tochter. „Zieh schöne Kleider an und geh hinaus!“
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ kambi. Dĭm mesʼats ibi. Dĭgəttə nagurgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa kuvas i kanaʔ nʼiʔdə".
tx nʼiʔdə". Dĭ kambi. Dĭm mesʼats ibi. Dĭgəttə nagurgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa
mb nʼiʔdə dĭ kam-bi dĭ-m mesʼats i-bi dĭgəttə nagur-go koʔbdo-nə măn-də šer-e-ʔ oldʼa
mp nʼiʔdə dĭ kan-bi dĭ-m mesʼats i-bi dĭgəttə nagur-git koʔbdo-nə măn-ntə šer-ə-ʔ oldʼa
ge outwards this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] this-ACC month.[NOM.SG] take-PST.[3SG] then three-ORD daughter-GEN.1SG say-IPFVZ.[3SG] dress-EP-IMP.2SG clothing.[NOM.SG]
gr IMP.2SG наружу этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] этот-ACC месяц.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] тогда три-ORD дочь-GEN.1SG сказать-IPFVZ.[3SG] надеть-EP-IMP.2SG одежда.[NOM.SG]
mc adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv num-num>num n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case]
ps adv dempro v dempro n v adv num n v v n
SeR adv:G pro.h:A pro.h:Th np.h:A adv:Time np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O
fr Она пошла. Месяц её забрал. Потом третьей дочери говорит: «Надень красивую одежду и выйди наружу!»
fe She went. The moon took her. Then he says to the third daughter: "Put on beautiful clothes and go outside!"
fg Sie ging. Der Mond nahm sie. Dann sagt er zur dritten Tochter: „Zieh schöne Kleider an und geh hinaus!“
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ kambi. Dĭm tože iluʔpi voron. Dĭgəttə dĭ (bü- dĭ kuʔ-) büzʼe măndə:" Kallam
tx kuvas i kanaʔ nʼiʔdə". Dĭ kambi. Dĭm tože iluʔpi voron. Dĭgəttə dĭ (bü- dĭ
mb kuvas i kan-a-ʔ nʼiʔdə dĭ kam-bi dĭ-m tože i-luʔ-pi voron dĭgəttə dĭ dĭ
mp kuvas i kan-ə-ʔ nʼiʔdə dĭ kan-bi dĭ-m tože i-luʔbdə-bi voron dĭgəttə dĭ dĭ
ge beautiful.[NOM.SG] and go-EP-IMP.2SG outwards this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] this-ACC also take-MOM-PST.[3SG] raven.[NOM.SG] then this.[NOM.SG]
gr красивый.[NOM.SG] и пойти-EP-IMP.2SG наружу этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] этот-ACC тоже взять-MOM-PST.[3SG] ворон.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG]
mc adj.[n:case] conj v-v:ins-v:mood.pn adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv dempro.[n:case]
ps adj conj v adv dempro v dempro ptcl v n adv dempro dempro
SeR 0.2.h:A adv:G pro.h:A pro.h:Th np.h:A adv:Time pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare
fr Она пошла. Её тоже ворон забрал. Потом этот человек говорит: «Пойду к дочери в
fe She went. The raven took her too. Then the man says: "I will go to visit [my]
fg Sie ging. Der Rabe nahm sie auch. Dann sagt der Mann: „Ich werde gehen [meine]
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts koʔbdonə jadajlaʔ". Šobi. "Ĭmbiziʔ tănan bădəsʼtə?"
tx kuʔ-) büzʼe măndə:" Kallam koʔbdonə jadajlaʔ". Šobi. "Ĭmbiziʔ tănan bădəsʼtə?"
mb büzʼe măn-də kal-la-m koʔbdo-nə jada-j-laʔ šo-bi ĭmbi-ziʔ tănan bădə-sʼtə
mp büːzʼe măn-ntə kan-lV-m koʔbdo-nə jada-j-lAʔ šo-bi ĭmbi-ziʔ tănan bădə-zittə
ge this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] go-FUT-1SG daughter-GEN.1SG village-VBLZ-CVB come-PST.[3SG] what-INS PRO2SG.ACC feed-INF.LAT
gr этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-FUT-1SG дочь-GEN.1SG деревня-VBLZ-CVB прийти-PST.[3SG] что-INS PRO2SG.ACC кормить-INF.LAT
mc dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n>v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] que-n:case pers v-v:n.fin
ps n v v n v v que pers v
SeR np.h:A 0.1.h:A np:G 0.3.h:A pro:Ins pro.h:R
SyF np.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred
fr гости». Пришёл. «Чем тебя угостить?»
fe daughter." He came. "What to feed you with?"
fg Tochter besuchen.“ Er kam. „Womit dich füttern?“
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Da (măn=) măn nʼe axota amzittə". Dĭgəttə dĭ aladʼaʔi (da bə-), koʔbdot aladʼaʔi embi, skavaradandə.
tx "Da (măn=) măn nʼe axota amzittə". Dĭgəttə dĭ aladʼaʔi (da bə-), koʔbdot aladʼaʔi embi, skavaradandə.
mb da măn măn nʼe axota am-zittə dĭgəttə dĭ aladʼa-ʔi da koʔbdo-t aladʼa-ʔi em-bi skavarada-ndə
mp da măn măn nʼe axota am-zittə dĭgəttə dĭ aladʼa-jəʔ da koʔbdo-t aladʼa-jəʔ hen-bi skavarada-gəndə
ge well PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM not one.wants eat-INF.LAT then this.[NOM.SG] pancake-PL and daughter-NOM/GEN.3SG pancake-PL put-PST.[3SG] pan-LAT/LOC.3SG
gr да PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM не хочется съесть-INF.LAT тогда этот.[NOM.SG] оладья-PL и дочь-NOM/GEN.3SG оладья-PL класть-PST.[3SG] сковорода-LAT/LOC.3SG
mc ptcl pers pers ptcl ptcl v-v:n.fin adv dempro.[n:case] n-n:num conj n-n:case.poss n-n:num v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps ptcl pers pers ptcl ptcl v adv dempro n conj n n v n
SeR pro.h:A adv:Time pro.h:A np:Th np.h:A np:Th np:G
SyF ptcl:pred pro.h:S np:O np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:mod RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare dir:infl dir:infl dir:infl
fr «Да мне есть не хочется». Тогда она оладьи… дочь оладьи положила на сковороду.
fe "Well, I don’t want to eat." Then she [put] pancakes, his daughter put pancakes on a pan.
fg „Ich will nicht essen.“ Dann [setzt] sie Pfannkuchen, seine Tochter setzt Pfannkuchen in eine Pfanne.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Nuldəbi sontsənə, dĭ pürluʔpiʔi. Dĭ büzʼe ambi i šobi maːʔndə. Nükendə măndə: "Pürəʔ aladʼaʔi!"
tx Nuldəbi sontsənə, dĭ pürluʔpiʔi. Dĭ büzʼe ambi i šobi maːʔndə. Nükendə măndə:
mb nuldə-bi sontsə-nə dĭ pür-luʔ-pi-ʔi dĭ büzʼe am-bi i šo-bi maːʔ-ndə nüke-ndə măn-də
mp nuldə-bi sontsə-Tə dĭ pür-luʔbdə-bi-jəʔ dĭ büːzʼe am-bi i šo-bi maʔ-gəndə nüke-gəndə măn-ntə
ge place-PST.[3SG] sun-LAT this.[NOM.SG] bake-MOM-PST-3PL this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] and come-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG woman-LAT/LOC.3SG say-IPFVZ.[3SG]
gr поставить-PST.[3SG] солнце-LAT этот.[NOM.SG] печь-MOM-PST-3PL этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] и прийти-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG женщина-LAT/LOC.3SG сказать-IPFVZ.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps v n dempro v dempro n v conj v n n v
SeR np:L pro:A np.h:A np:G np.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred pro:S v:pred np.h:S v:pred v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fr Поставила на солнце, они испеклись. Этот человек поел и пришёл домой. Жене говорит: «Испеки оладьи!»
fe Set it at the sun, [and] they got fried. The man ate and came home. He says to his wife: "Bake pancakes!"
fg Stell sie zur Sonne, [und] sie worden gebraten. Der Mann aß und kam nach Hause. Er sagt seiner Frau: „Back Pfannkuchen!“
nt [GVY:] NB dĭ singular, referring to the pancakes
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.034 (037) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.035 (038) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.036
ts Dĭ davaj pürzittə. I (aŋdə) nuldəbi, nulaʔbiʔi, nulaʔbiʔi, ej pürbiʔi. Dĭgəttə dĭ pʼešdə embi.
tx "Pürəʔ aladʼaʔi!" Dĭ davaj pürzittə. I (aŋdə) nuldəbi, nulaʔbiʔi, nulaʔbiʔi, ej pürbiʔi. Dĭgəttə dĭ pʼešdə embi.
mb pür-ə-ʔ aladʼa-ʔi dĭ davaj pür-zittə i aŋ-də nuldə-bi nulaʔ-bi-ʔi nulaʔ-bi-ʔi ej pür-bi-ʔi dĭgəttə dĭ pʼeš-də em-bi
mp pür-ə-ʔ aladʼa-jəʔ dĭ davaj pür-zittə i aŋ-Tə nuldə-bi nulaʔ-bi-jəʔ nulaʔ-bi-jəʔ ej pür-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ pʼeːš-Tə hen-bi
ge bake-EP-IMP.2SG pancake-PL this.[NOM.SG] INCH bake-INF.LAT and mouth-LAT place-PST.[3SG] stand-PST-3PL stand-PST-3PL NEG bake-PST-3PL then this.[NOM.SG] stove-LAT put-
gr печь-EP-IMP.2SG оладья-PL этот.[NOM.SG] INCH печь-INF.LAT и рот-LAT поставить-PST.[3SG] стоять-PST-3PL стоять-PST-3PL NEG печь-PST-3PL тогда этот.[NOM.SG] печь-LAT класть-
mc v-v:ins-v:mood.pn n-n:num dempro.[n:case] ptcl v-v:n.fin conj n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n-n:case v-
ps v n dempro ptcl v conj n v v v ptcl v adv dempro n v
SeR 0.2.h:A np:P pro.h:A np:L 0.3.h:A 0.3:Th 0.3:Th 0.3:P adv:Time pro.h:A np:L adv:L
SyF v:pred 0.2.h:S np:O ptcl:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S ptcl.neg v:pred 0.3:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:bare dir:bare dir:infl
ExLocPoss Loc:PosV.Aff Loc:PosV.Aff
fr Она стала печь. И поставила (на него?), они стояли, стояли, не испеклись. Тогда поставила в печь.
fe She started to cook. And set them on (him?), they were standing, they were standing, they did not cook. Then she put it in the oven.
fg Sie fing an zu kochen. Und setzt sie auf (ihm?), sie standen, sie standen, sie kochten nicht. Dann stellte sie sie in den Ofen.
nt [GVY:] ondə from Ru. он 'he'?
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (039) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.037 (040) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.038 (041) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.039 (042) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.040 (043)
ts Dĭn pürbi. I büzʼe ambi. Dĭgəttə kandəga mesʼatsdə. Šobi. A dĭ moltʼa nendəbi.
tx Dĭn pürbi. I büzʼe ambi. Dĭgəttə kandəga mesʼatsdə. Šobi. A dĭ
mb dĭn pür-bi i büzʼe am-bi dĭgəttə kandə-ga mesʼats-də šo-bi a dĭ
mp dĭn pür-bi i büːzʼe am-bi dĭgəttə kandə-gA mesʼats-Tə šo-bi a dĭ
ge PST.[3SG] there bake-PST.[3SG] and man.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] then walk-PRS2.[3SG] month-LAT come-PST.[3SG] and
gr PST.[3SG] там печь-PST.[3SG] и мужчина.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] тогда идти-PRS2.[3SG] месяц-LAT прийти-PST.[3SG] а
mc v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps adv v conj n v adv v n v conj dempro
SeR adv:L 0.3:P np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fr Там испекла. И муж поел. Потом он пошёл к месяцу. Пришёл. А он [месяц] баню
fe [She] cooked [them] there. And the man ate. Then he goes to the moon. He came. And it [the moon]
fg [Sie] kochte [sie] da. Und der Man aß. Dann ging er zum Mond. Er kam. Und er [der Mond]
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Măndə: "No, kanaʔ moltʼanə". "A dĭn ĭmbidə ej edlia". "Kanaʔ".
tx moltʼa nendəbi. Măndə: "No, kanaʔ moltʼanə". "A dĭn ĭmbidə ej edlia". "Kanaʔ".
mb moltʼa nendə-bi măn-də no kan-a-ʔ moltʼa-nə a dĭn ĭmbi=də ej ed-lia kan-a-ʔ
mp multʼa nendə-bi măn-ntə no kan-ə-ʔ multʼa-Tə a dĭn ĭmbi=də ej ed-liA kan-ə-ʔ
ge this.[NOM.SG] sauna.[NOM.SG] light-PST.[3SG] say-IPFVZ.[3SG] well go-EP-IMP.2SG sauna-LAT and there what.[NOM.SG]=INDEF NEG be.visible-PRS1.[3SG] go-EP-IMP.2SG
gr этот.[NOM.SG] баня.[NOM.SG] светить-PST.[3SG] сказать-IPFVZ.[3SG] ну пойти-EP-IMP.2SG баня-LAT а там что.[NOM.SG]=INDEF NEG быть.видным-PRS1.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG
mc dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] ptcl v-v:ins-v:mood.pn n-n:case conj adv que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn
ps n v v ptcl v n conj adv que ptcl v v
SeR np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A np:G adv:L pro:Th 0.2.h:A
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr затопил. Говорит: «Ну, иди в баню». «А там ничего не видно». «Иди!»
fe warmed up the sauna. It says: "Well, go to the sauna." "But one can't see anything there." "Go!"
fg erhitzte die Sauna. Er sagt: „Also, geh in die Sauna.“ „Aber man kann nichts da sehen.“ „Geh!“
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ kambi. Dĭ müjəbə dibər paʔluʔpi, dĭ (băzajdəbi), dĭn bar edlaʔbə.
tx Dĭ kambi. Dĭ müjəbə dibər paʔluʔpi, dĭ (băzajdəbi), dĭn
mb dĭ kam-bi dĭ müjə-bə dibər paʔ-luʔ-pi dĭ băzaj-də-bi dĭn
mp dĭ kan-bi dĭ müjə-bə dĭbər paʔ-luʔbdə-bi dĭ băzəj-ntə-bi dĭn
ge this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] this.[NOM.SG] finger-ACC.3SG there climb-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] wash.oneself-IPFVZ-PST.[3SG] there
gr этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] палец-ACC.3SG там лезть-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] мыться-IPFVZ-PST.[3SG] там
mc dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case.poss adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv
ps dempro v dempro n adv v dempro v adv
SeR pro.h:A pro.h:A np:Th adv:L pro.h:A adv:L
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred
fr Он пошёл. Он [месяц] вставил туда свой палец, он стал мыться, всё там видно.
fe He went. He [the Moon] put his finger in there, he washed, everything is visible there.
fg Er ging. Er [der Mond] steckte den Finger dort hinein, er wusch, alles ist dort sichtbar.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.047 (051) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.048 (052) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.049 (053) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.050
ts Dĭgəttə maːndə šobi. "Nendəʔ moltʼa!" Nüket nendəbi. "No, (m-) băzaʔ!"
tx bar edlaʔbə. Dĭgəttə maːndə šobi. "Nendəʔ moltʼa!" Nüket nendəbi. "No, (m-) băzaʔ!"
mb bar ed-laʔbə dĭgəttə ma-ndə šo-bi nendə-ʔ moltʼa nüke-t nendə-bi no băza-ʔ
mp bar ed-laʔbə dĭgəttə maʔ-gəndə šo-bi nendə-ʔ multʼa nüke-t nendə-bi no bazə-ʔ
ge all be.visible-DUR.[3SG] then tent-LAT/LOC.3SG come-PST.[3SG] light-IMP.2SG sauna.[NOM.SG] woman-NOM/GEN.3SG light-PST.[3SG] well wash-
gr весь быть.видным-DUR.[3SG] тогда чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST.[3SG] светить-IMP.2SG баня.[NOM.SG] женщина-NOM/GEN.3SG светить-PST.[3SG] ну мыть-
mc quant v-v>v.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:mood.pn
ps quant v adv n v v n n v ptcl v
SeR np:Th adv:Time np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th np.h:A 0.2.h:A
SyF np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:core RUS:disc
BOR-Morph dir:bare
fr Потом пришёл домой. [Говорит жене:] «Затопи баню!» Жена затопила. «Ну, мойся!»
fe Then he came home. [He says to his wife:] "Warm up the sauna!" His wife warmed it up. "Well, wash!"
fg Dann kam er nach Hause. [Er sagte zu seiner Frau:] „Erhitze die Sauna!“ Seine Frau erhitzte sie. „Also, wasch dich!“
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (054) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.051 (055) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.052 (056) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.053 (057) PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.054 (058)
ts "Da dĭn šü naga". "Kanaʔ". Dĭ ši abi. Dibər müjət paʔdəbi. Nüket uge
tx "Da dĭn šü naga". "Kanaʔ". Dĭ ši abi. Dibər müjət paʔdəbi. Nüket
mb da dĭn šü naga kan-a-ʔ dĭ ši a-bi dibər müjə-t paʔ-də-bi nüke-t
mp da dĭn šü naga kan-ə-ʔ dĭ ši a-bi dĭbər müjə-t paʔ-də-bi nüke-t
ge IMP.2SG and there fire.[NOM.SG] NEG.EX go-EP-IMP.2SG this.[NOM.SG] hole.[NOM.SG] make-PST.[3SG] there finger-NOM/GEN.3SG climb-TR-PST.[3SG] woman-
gr IMP.2SG и там огонь.[NOM.SG] NEG.EX пойти-EP-IMP.2SG этот.[NOM.SG] отверстие.[NOM.SG] делать-PST.[3SG] там палец-NOM/GEN.3SG лезть-TR-PST.[3SG] женщина-
mc conj adv n.[n:case] v v-v:ins-v:mood.pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-
ps conj adv n v v dempro n v adv n v n
SeR adv:L np:Th 0.2.h:A pro.h:A np:P adv:L np:A np.h:A
SyF np:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
ExLocPoss Ex:Ex.Neg
fr «Да там света нет». «Иди!» Он сделал дырку. Потом засунул туда палец. Жена всё
fe "But there is no light." "Go!" He made a hole. There he put his finger there. His wife
fg „Aber es ist kein Licht.“ „Geh!“ Er machte ein Loch. Dort steckte er den Finger. Seine Frau
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts kirgarlaʔbə. "Naga šü, naga šü!" Dĭgəttə băzajdəbiʔi. Šü nendəbiʔi. Dĭgəttə erten uʔlaʔbə,
tx uge kirgarlaʔbə. "Naga šü, naga šü!" Dĭgəttə băzajdəbiʔi. Šü nendəbiʔi. Dĭgəttə erten
mb uge kirgar-laʔbə naga šü naga šü dĭgəttə băzaj-də-bi-ʔi šü nendə-bi-ʔi dĭgəttə erte-n
mp üge kirgaːr-laʔbə naga šü naga šü dĭgəttə băzəj-ntə-bi-jəʔ šü nendə-bi-jəʔ dĭgəttə ertə-n
ge NOM/GEN.3SG always shout-DUR.[3SG] NEG.EX fire.[NOM.SG] NEG.EX fire.[NOM.SG] then wash.oneself-IPFVZ-PST-3PL fire.[NOM.SG] light-PST-3PL then morning-GEN
gr NOM/GEN.3SG всегда кричать-DUR.[3SG] NEG.EX огонь.[NOM.SG] NEG.EX огонь.[NOM.SG] тогда мыться-IPFVZ-PST-3PL огонь.[NOM.SG] светить-PST-3PL тогда утро-GEN
mc n:case.poss adv v-v>v.[v:pn] v n.[n:case] v n.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n-n:case
ps adv v v n v n adv v n v adv n
SeR np:Th np:Th adv:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time n:Time
SyF v:pred v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
ExLocPoss Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg
fr кричит. «Света нет, света нет!» Потом помылись. Зажгли огонь. Потом утром он
fe keeps shouting. "No light, no light!" Then they washed. They lit fire. Then in the morning, he
fg ruft weiter. „Kein Licht, kein Licht!“ Dann wuschen sie sich. Sie zündeten Feuer. Dann am Morgen, steht
nt [GVY:] bozaj-?
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (ka-, ka-) kambi. Baška koʔbdonə dĭn vorondə. Dĭn măndə:" Ĭmbi tănan mĭzittə?" "Nu davaj kunolzittə".
tx uʔlaʔbə, (ka-, ka-) kambi. Baška koʔbdonə dĭn vorondə. Dĭn măndə:" Ĭmbi tănan mĭzittə?" "Nu davaj
mb uʔ-laʔbə kam-bi baška koʔbdo-nə dĭn voron-də dĭn măn-də ĭmbi tănan mĭ-zittə nu davaj
mp uʔbdə-laʔbə kan-bi baška koʔbdo-nə dĭn voron-Tə dĭn măn-ntə ĭmbi tănan mĭ-zittə nu davaj
ge get.up-DUR.[3SG] go-PST.[3SG] another.[NOM.SG] daughter-GEN.1SG there raven-LAT there say-IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG] PRO2SG.DAT give-INF.LAT well HORT
gr встать-DUR.[3SG] пойти-PST.[3SG] другой.[NOM.SG] дочь-GEN.1SG там ворон-LAT там сказать-IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG] PRO2SG.DAT дать-INF.LAT ну HORT
mc v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss adv n-n:case adv v-v>v.[v:pn] que.[n:case] pers v-v:n.fin ptcl ptcl
ps v v adj n adv n adv v que pers v ptcl ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G adv:L np:G adv:L 0.3.h:A pro:Th pro.h:R
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro:O v:pred ptcl:pred
BOR TURK:core RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:bare dir:infl dir:bare
fr проснулся, пошёл. К другой дочери, к ворону. Там [ворон] говорит: «Что тебе дать?» «Ну, давай спать!»
fe is getting up, he went. To his other daughter, to the raven. There [the raven] says: "What should I give to you?" "Well, let's sleep!"
fg er auf, er ging. Zu seiner anderen Tochter, zu dem Raben. Dort sagt [der Rabe]: „Was sollte ich dir geben?“ „Also, schlafen wir!“
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (Dĭ=) Dĭ ibi (dĭm) (krɨlondə). Šidegöʔ kunolluʔpiʔi. I uzleʔpiʔi. I
tx kunolzittə". (Dĭ=) Dĭ ibi (dĭm) (krɨlondə). Šidegöʔ kunolluʔpiʔi. I uzleʔpiʔi. I
mb kunol-zittə dĭ dĭ i-bi dĭ-m krɨlo-ndə šide-göʔ kunol-luʔ-pi-ʔi i uz-leʔ-pi-ʔi i
mp kunol-zittə dĭ dĭ i-bi dĭ-m krɨlo-gəndə šide-göʔ kunol-luʔbdə-bi-jəʔ i üzə-laʔbə-bi-jəʔ i
ge sleep-INF.LAT this this take-PST.[3SG] this-ACC wing-LAT/LOC.3SG two-COLL sleep-MOM-PST-3PL and fall-DUR-PST-3PL and
gr спать-INF.LAT этот этот взять-PST.[3SG] этот-ACC крыло-LAT/LOC.3SG два-COLL спать-MOM-PST-3PL и упасть-DUR-PST-3PL и
mc v-v:n.fin dempro dempro v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case n-n:case.poss num-num>num v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps v dempro dempro v dempro n num v conj v conj
SeR pro.h:A pro.h:Th np:L np.h:E 0.3.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:bare dir:bare
fr Он взял его под крыло. Оба заснули. И упали. И умерли.
fe It take him under the wing. Two of them fell asleep. And fell down. And died.
fg Er nahm ihn unter die Schwinge. Zwei von ihnen schliefen ein. Und fielen hinunter. Und
nt [GVY:] krɨlondə jil?
[22]
► ► ► ►
ts külaːmbiʔi. Kabarləj.
tx külaːmbiʔi. Kabarləj.
mb kü-laːm-bi-ʔi kabarləj
mp kü-laːm-bi-jəʔ kabarləj
ge die-RES-PST-3PL enough
gr умереть-RES-PST-3PL хватит
mc v-v>v-v:tense-v:pn ptcl
ps v ptcl
SeR 0.3.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S
BOR
BOR-Morph
fr Хватит!
fe Enough!
fg starben. Genug!

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.044 (048)	PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.045 (049)		PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.046 (050)
ts		Dĭ kambi.		Dĭ müjəbə dibər paʔluʔpi, dĭ (băzajdəbi), dĭn bar edlaʔbə.
tx		Dĭ	kambi.	Dĭ	müjəbə	dibər	paʔluʔpi,	dĭ	(băzajdəbi),	dĭn
mb		dĭ	kam-bi	dĭ	müjə-bə	dibər	paʔ-luʔ-pi	dĭ	băzaj-də-bi	dĭn
mp		dĭ	kan-bi	dĭ	müjə-bə	dĭbər	paʔ-luʔbdə-bi	dĭ	băzəj-ntə-bi	dĭn
ge		this.[NOM.SG]	go-PST.[3SG]	this.[NOM.SG]	finger-ACC.3SG	there	climb-MOM-PST.[3SG]	this.[NOM.SG]	wash.oneself-IPFVZ-PST.[3SG]	there
gr		этот.[NOM.SG]	пойти-PST.[3SG]	этот.[NOM.SG]	палец-ACC.3SG	там	лезть-MOM-PST.[3SG]	этот.[NOM.SG]	мыться-IPFVZ-PST.[3SG]	там
mc		dempro.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	dempro.[n:case]	n-n:case.poss	adv	v-v>v-v:tense.[v:pn]	dempro.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	adv
ps		dempro	v	dempro	n	adv	v	dempro	v	adv
SeR		pro.h:A		pro.h:A	np:Th	adv:L		pro.h:A		adv:L
SyF		pro.h:S	v:pred	pro.h:S	np:O		v:pred	pro.h:S	v:pred
fr		Он пошёл.		Он [месяц] вставил туда свой палец, он стал мыться, всё там видно.
fe		He went.		He [the Moon] put his finger in there, he washed, everything is visible there.
fg		Er ging.		Er [der Mond] steckte den Finger dort hinein, er wusch, alles ist dort sichtbar.

	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.066 (070)		PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.067 (071)
ts	külaːmbiʔi.		Kabarləj.
tx		külaːmbiʔi.	Kabarləj.
mb		kü-laːm-bi-ʔi	kabarləj
mp		kü-laːm-bi-jəʔ	kabarləj
ge		die-RES-PST-3PL	enough
gr		умереть-RES-PST-3PL	хватит
mc		v-v>v-v:tense-v:pn	ptcl
ps		v	ptcl
SeR		0.3.h:P
SyF		v:pred 0.3.h:S
BOR
BOR-Morph
fr			Хватит!
fe			Enough!
fg	starben.		Genug!