| ► |
|
KA |
Klaudia Plotnikova, teine lint.
|
| ► |
|
PKZ |
((DMG)) Я сперва расскажу, погоди, не сейчас…
|
| ► |
|
KA |
((DMG)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼijenə teinen kallam, (in -) ineziʔ.
|
| ► |
|
|
Gijen băra, nada ipek enzittə, tus enzittə, šamnak nada enzittə.
|
| ► |
|
|
Nada uja enzittə.
|
| ► |
|
|
Nada ipek enzittə (naʔ -).
|
| ► |
|
|
Говорю, господи прости!
|
| ► |
|
KA |
Ну что ж, можешь успокоиться,…
|
| ► |
|
PKZ |
Ipek enzittə nada.
|
| ► |
|
|
Kajak enzittə nada.
|
| ► |
|
|
Munujʔ enzittə.
|
| ► |
|
|
Šamnak nada enzittə.
|
| ► |
|
|
Nada aspaʔ enzittə.
|
| ► |
|
|
Men izittə nada.
|
| ► |
|
|
Multuk izittə nada.
|
| ► |
|
|
Nada baltu izittə.
|
| ► |
|
|
Dagaj izittə nada.
|
| ► |
|
KA |
Ну, там коня еще запрячь и на коне поехать, как это?
|
| ► |
|
PKZ |
((kukganʼanʼi)).
|
| ► |
|
KA |
Ага, ага.
|
| ► |
|
|
((DMG)) сейчас.
|
| ► |
|
PKZ |
Nu kuzasogə šonəgaʔi dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Amnaʔ!
|
| ► |
|
|
Dʼăbaktərləbaʔ!
|
| ► |
|
|
Amorzittə padʼi axota, amnaʔ, amoraʔ!
|
| ► |
|
|
Dĭn ipek iʔbölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Kajak nuga.
|
| ► |
|
|
Šamnak ige, tus ige, munujʔ, uja, kola, amaʔ bar!
|
| ► |
|
|
Iʔ alomaʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ kirgaːraʔ!
|
| ► |
|
|
A_to münörlem tănan!
|
| ► |
|
|
Iʔ dʼoraʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ kuroːmaʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ šaːmaʔ!
|
| ► |
|
|
Amnoːlaʔbəl bar, šaːmnaʔbəl!
|
| ► |
|
|
Tăn ugaːndə iʔgö šaːmnaʔbəl.
|
| ► |
|
|
Все, наверное.
|
| ► |
|
|
Măn tüjö kallam šumuranə.
|
| ► |
|
|
A tăn maʔnəl amnoʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ alomaʔ!
|
| ► |
|
|
Măn ĭmbi-nʼibudʼ tănan detlem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mĭlem tănan.
|
| ► |
|
|
Taːldʼen (di -) taːldʼen šobi măn tuganbə.
|
| ► |
|
|
Măn mămbiam: iʔbeʔ kunoːlzittə!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mămbiam: amoraʔ, padʼi amorzittə axota.
|
| ► |
|
|
Dĭ mămbi: (măn) măn ej (amori -) amorzittə ((n)).
|
| ► |
|
|
Măn turagən ambiam dĭn.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (iʔbə -) iʔbəbi kunoːlzittə.
|
| ► |
|
|
Măn iʔbəbiem.
|
| ► |
|
|
Erten uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
|
Šumuranə mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Šobiam.
|
| ► |
|
|
Dĭʔnə mămbiam: uʔbdaʔ!
|
| ► |
|
|
Amoraʔ, dĭn namzəga (su ig -) süt ige.
|
| ► |
|
|
Keʔbde ige, munujʔ, ipek.
|
| ► |
|
|
Amoraʔ, amnaʔ.
|
| ► |
|
|
(Dĭ ba -) dĭ uʔpi.
|
| ► |
|
|
Bozəjzəbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amnobi amorzittə.
|
| ► |
|
|
Всё.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kala dʼürbi.
|
| ► |
|
|
A măn bozəjbiam.
|
| ► |
|
|
Ну, все ((…)).
|
| ► |
|
|
Taːldʼen măn miʔ tuʔluʔ.
|
| ► |
|
|
(Tu) tažerbibaʔ, ineziʔ.
|
| ► |
|
|
Šide koʔbdo embiʔi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ tibi măn (bospəm) (u -) embiem.
|
| ► |
|
|
Tažerbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Погоди, как я это забыла.
|
| ► |
|
|
Măn karəldʼaːn multʼanə mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Bozəjbiam, šišəge bü ibi.
|
| ► |
|
|
Dʼibige bü.
|
| ► |
|
|
Saːbən ibiem.
|
| ► |
|
|
Kujnek ibiem.
|
| ► |
|
|
Multʼagəʔ šobiam, tüžöj šobi.
|
| ► |
|
|
Măn surdobiam.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə taraːruʔbiem.
|
| ► |
|
|
Saʔməluʔpam (i) i kunoːlbiam.
|
| ► |
|
|
Teinen noʔ măn kallam beškejleʔ, beške detlem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bozlam.
|
| ► |
|
|
Tustʼarlim bar.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tustʼarləj bar.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amzittə i možna.
|
| ► |
|
|
Koŋ bar amnoːlaʔpi bar, ugaːndə jezerik.
|
| ► |
|
|
Ara bĭʔpi, ugaːndə iʔgö bĭʔpi.
|
| ► |
|
|
Saʔməluʔpi bar, mut-mat (kudo-) kudonzlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măn dĭm amnəːlbiam.
|
| ► |
|
|
Amnoʔ, mămbiam.
|
| ► |
|
|
Măn mămbiam: Iʔ kudonzaʔ, amnoʔ!
|
| ► |
|
|
Amnoʔ segi bü bĭssittə.
|
| ► |
|
|
Sĭreʔpne iʔbölaʔbə, ende segi bütnə.
|
| ► |
|
|
Munuʔi iʔbölaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
(Ikə -) Ipek amaʔ!
|
| ► |
|
|
Uja amaʔ!
|
| ► |
|
|
Kola amaʔ!
|
| ► |
|
|
Munuj iʔbölaʔbə, amaʔ!
|
| ► |
|
|
Kajaʔ amaʔ, oroma amaʔ!
|
| ► |
|
|
Namzəga süt amaʔ!
|
| ► |
|
|
Kola amaʔ!
|
| ► |
|
|
Хватит.
|
| ► |
|
|
Nada măna jama šöʔsittə.
|
| ► |
|
|
Parga šöʔsittə.
|
| ► |
|
|
Nada (kujnet -) kujnek šöʔsittə, izittə.
|
| ► |
|
|
(Na -) Nada piʔmə šöʔsittə.
|
| ► |
|
|
A_to măn nʼim bar šerzittə naga ĭmbi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə naga.
|
| ► |
|
|
Măn kallam Kazan turanə i nada ipek izittə.
|
| ► |
|
|
Nada sĭreʔpne izittə.
|
| ► |
|
|
Nada (mul -) multukdə ipek izittə.
|
| ► |
|
|
Nada.
|
| ► |
|
KA |
Вот еще сахар, кажется, будешь…
|
| ► |
|
PKZ |
No, ipek.
|
| ► |
|
|
Ну, все DMG.
|
| ► |
|
|
((DMG)) думала.
|
| ► |
|
|
Măn dʼijenə dĭgəttə kallam.
|
| ► |
|
|
Ну, все.
|
| ► |
|
|
Teinen (e -) dĭzeŋ dʼijegəʔ šoləʔi.
|
| ► |
|
|
Padʼi uja detleʔi.
|
| ► |
|
|
Kalba deʔleʔi.
|
| ► |
|
|
(Tʼagarlaʔ-) Tʼagarzittə nada da tustʼarzittə.
|
| ► |
|
|
Munujʔ enzittə, oroma enzittə i bü kămnasʼtə i amorzittə šamnakziʔ.
|
| ► |
|
|
Nada kanzittə (tol - to -) kanzittə (toli -).
|
| ► |
|
|
Погоди…
|
| ► |
|
|
Talerzittə, ipek kuʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə özerləj, pădəsʼtə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə toʔnarzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə ((PAUSE)) Погоди, вот ((DMG)) пустил, dĭgəttə nʼeʔsittə nada.
|
| ► |
|
|
(Dĭgət -) Dĭgəttə nada pürzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amorzittə nada.
|
| ► |
|
|
Вот…
|
| ► |
|
|
Teinen urgo dʼala, (i -) il ugaːndə iʔgö.
|
| ► |
|
|
Kuvasəʔi bar.
|
| ► |
|
|
Ara bĭtleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Sʼarlaʔbəʔjə гармонию.
|
| ► |
|
|
Suʔmiːleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Nüjnə nüjleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Jakšə nüke!
|
| ► |
|
|
Ipek bar (pür -) pürbi jakšə.
|
| ► |
|
|
Nömər.
|
| ► |
|
|
Tüjö (amo - amo -) amorgaʔ!
|
| ► |
|
|
Padʼi püjöliaʔi.
|
| ► |
|
|
Tüjö uʔblam.
|
| ► |
|
|
Amgaʔ, (amno=) amnogaʔ!
|
| ► |
|
|
Nʼešpək kuza ambi.
|
| ► |
|
|
Ipek lem keʔbdeziʔ.
|
| ► |
|
|
Oroma nuldəbiam.
|
| ► |
|
|
Amorgaʔ, (šut) süt (bĭt -) bĭttə!
|
| ► |
|
|
Всё…
|
| ► |
|
|
Tăn iššo kunoːllaʔbəl, uʔbdaʔ!
|
| ► |
|
|
A_to šĭšəge bü detləm, tănan kămnam bar.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bar süʔməluʔləl.
|
| ► |
|
|
Всё, наверное.
|
| ► |
|
|
Погоди, погоди, как нас…
|
| ► |
|
|
((DMG)) (-dot).
|
| ► |
|
|
Ej nʼilgöt!
|
| ► |
|
|
(Iʔ jaʔ)!
|
| ► |
|
|
Господи.
|
| ► |
|
KA |
Не разговаривай.
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔ dʼăbaktəraʔ!
|
| ► |
|
KA |
Не ругайся.
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔ kudonzaʔ!
|
| ► |
|
KA |
Не кричи, кажется.
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔ kirgaːraʔ!
|
| ► |
|
KA |
Сопли бегут.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuʔlə mʼaŋŋaʔbə.
|
| ► |
|
|
Kĭški-t kuʔlə.
|
| ► |
|
KA |
Не беги.
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔ nuʔməʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ suʔmiʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ nüjnəʔ!
|
| ► |
|
|
Ugaːndə jakšə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuvas.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə komu.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə.
|
| ► |
|
KA |
Большой.
|
| ► |
|
PKZ |
Kəbo, ugaːndə numo.
|
| ► |
|
KA |
Ага.
|
| ► |
|
|
Маленький еще.
|
| ► |
|
PKZ |
Ugaːndə üdʼüge.
|
| ► |
|
|
Ну, теперь, наверное, всё.
|
| ► |
|
|
Padʼi plat tojirbial.
|
| ► |
|
|
Na_što deʔpiel?
|
| ► |
|
|
Măn ej ilim.
|
| ► |
|
|
Nʼe nada tojirzittə, a_to ej jakšə moləj.
|
| ► |
|
|
Udam băʔpiam bar, kem mʼaŋŋaʔbə.
|
| ► |
|
|
Deʔ ĭmbi-nʼibudʼ udam sarzittə!
|
| ► |
|
KA |
А зачем ножом баловался?
|
| ► |
|
PKZ |
Na_što (tagajziʔ=) tagaj ibiel?
|
| ► |
|
|
Tănan iššo nada…
|
| ► |
|
|
Beržə, surno bar šonəga.
|
| ► |
|
|
Sĭre bar šonəga beržəziʔ.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə šĭšəge.
|
| ► |
|
|
Măn ugaːndə kămbiam.
|
| ► |
|
|
Da tăŋ kămbiam.
|
| ► |
|
|
Ujum kămbi.
|
| ► |
|
|
Udam kămbi.
|
| ► |
|
|
Kadəlbə bar kămbi.
|
| ► |
|
|
Teinen (jak -) kuvas dʼala.
|
| ► |
|
|
Kuja bar măndolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Nʼuʔnun ĭmbidə naga.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə jakšə dʼala.
|
| ► |
|
|
Il bar togonorlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Toltano amlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Ineʔi tarirlaʔbəʔjə bar.
|
| ► |
|
|
Nada kanzittə noʔ jaʔsittə.
|
| ► |
|
|
Šapku nada izittə.
|
| ► |
|
|
Nada bü izittə.
|
| ► |
|
|
Süt izittə nada, ipek izittə, tus izittə, munujʔ izittə.
|
| ► |
|
|
Pi nada izittə, šapku.
|
| ► |
|
|
Albuga teinen kuʔpiem.
|
| ► |
|
|
Tažəp kuʔpiem.
|
| ► |
|
|
Urgaːba kuʔpiem.
|
| ► |
|
|
Sen kuʔpiem.
|
| ► |
|
|
Askər kuʔpiem.
|
| ► |
|
|
Poʔto kuʔpiem, multuksiʔ.
|
| ► |
|
|
Tüžöjʔi bar noʔ amniaʔi.
|
| ► |
|
|
Mĭlleʔbəʔjə dĭn.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza detləj их maʔndə.
|
| ► |
|
|
Всё.
|
| ► |
|
|
Nada eššim bazəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Nada (e -) eššim bar dʼorlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Nada dĭm köːdərzittə.
|
| ► |
|
|
Nada amorzittə mĭzittə.
|
| ► |
|
|
Nada kunoːlzittə enzittə.
|
| ► |
|
KA |
Маленькая чашка чая…
|
| ► |
|
PKZ |
Oːrdəʔ eššim bar!
|
| ► |
|
|
Pušaj kunoːllaʔbə.
|
| ► |
|
|
Amnoʔ, tüjö büjleʔ kallam.
|
| ► |
|
|
Bü detlem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bĭtlel.
|
| ► |
|
|
Iʔ kanaʔ!
|
| ► |
|
|
A dĭgəttə kallal maʔnəl.
|
| ► |
|
|
Tüjö kem pürlem.
|
| ► |
|
|
Nada dibər süt kămnasʼtə, kajak enzittə, alʼi sil enzittə.
|
| ► |
|
|
Tüjö amorləbəj.
|
| ► |
|
|
Iʔ (baza), a_to dʼibige.
|
| ► |
|
|
(Ipek -) Ipeksiʔ amaʔ!
|
| ► |
|
|
(Koʔbdo) šobi.
|
| ► |
|
|
Eʔbdə sĭre.
|
| ► |
|
|
Bostə bar todam.
|
| ► |
|
|
I dĭ kuza šobi, nʼešpək ugaːndə.
|
| ► |
|
|
I mĭʔ!
|
| ► |
|
|
Elet šobi.
|
| ► |
|
|
Всё.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ toltano ej amnəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Măn abam dĭzeŋdə amnəlbi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ uja iʔgö ibi bar, uja ambiʔi.
|
| ► |
|
|
Ipek amga ibi.
|
| ► |
|
|
A daška ĭmbidə (n -) naga.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi amnolaʔbəl, ej dʼăbaktərial.
|
| ► |
|
|
Dʼăbaktəraʔ ĭmbi-nʼibudʼ!
|
| ► |
|
|
(Sĭjbə verna ĭze -) Sĭjlə verna ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej dʼăbaktərial.
|
| ► |
|
|
Dʼăbaktəraʔ!
|
| ► |
|
|
Всё.
|
| ► |
|
|
(Gibə -) Gibər kandəgal?
|
| ► |
|
|
Gijen ibiel, šoʔ döːbər!
|
| ► |
|
|
Ĭmbi-nʼibudʼ nörbəʔ măna!
|
| ► |
|
|
Опять забыла.
|
| ► |
|
|
Büzʼe nüketsiʔ amnolaʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ esseŋdə ibiʔi.
|
| ► |
|
|
Koʔbdo da nʼi.
|
| ► |
|
|
Tura ibi.
|
| ► |
|
|
Tüžöj ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭ nüke tüžöj surdobi.
|
| ► |
|
|
Esseŋdə mĭbi.
|
| ► |
|
|
Ipek mĭbi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ amniaʔi.
|
| ► |
|
|
Всё.
|
| ► |
|
|
Dĭ šidegöʔ kuza šobiʔi.
|
| ► |
|
|
Tibi da koʔbdo tănan padʼi ĭmbi-nʼibudʼ deʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Sĭreʔpne deʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Segə -) Segi bü bĭtlel.
|
| ► |
|
|
Padʼi kanfʼetɨ deʔpiʔi tănan.
|
| ► |
|
|
Kujnek padʼi deʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Piʔmə padʼi deʔpiʔi tănan.
|
| ► |
|
|
Predsʼedatʼelʼən turat urgo.
|
| ► |
|
|
Il iʔgö.
|
| ► |
|
|
(Ši -) Šide nʼi, šide koʔbdo.
|
| ► |
|
|
Nüke büzʼeʔiziʔ.
|
| ► |
|
|
Bostə, ne.
|
| ► |
|
|
(Me-) Menzeŋdə šide.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ jakšə men, onʼiʔ nagur uju, a teʔtə uju naga.
|
| ► |
|
|
Четвертой ноги нету.
|
| ► |
|
|
Tăn măna münörəʔ, a ĭmbiziʔ münörlaʔbəl?
|
| ► |
|
|
Muzuruksiʔ iʔ münörəʔ, a_to măna ĭzemnəj bar.
|