| ► |
|
KA |
Klavdia Plotnikova, kolmas lint.
|
| ► |
|
PKZ |
Nezeŋ ugaːndə iʔgö šonəgaʔi.
|
| ► |
|
|
Măn mămbiam: gijen ibileʔ?
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ mănliaʔi: tüžöj surdəsʼtə mĭmbibeʔ.
|
| ► |
|
|
Deʔkeʔ măna sut!
|
| ► |
|
|
Kabarləj daška.
|
| ► |
|
|
Ešši bar tüʔpi, ugaːndə sagər.
|
| ► |
|
|
Bar koluʔpi.
|
| ► |
|
|
Nada bazəsʼtə dĭm.
|
| ► |
|
|
(Dĭ -) Kĭškəsʼtə, dĭgəttə bazəsʼtə nada.
|
| ► |
|
|
(Am -) Kürzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amzittə mĭzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kunolzittə (iʔbəs -) (iʔbətʼsʼiʔ) nada.
|
| ► |
|
|
Ordəʔ eššim!
|
| ► |
|
|
Baːr!
|
| ► |
|
|
Amnoʔ turagən!
|
| ► |
|
|
Măn nʼiʔdə kallam!
|
| ► |
|
|
Kĭnzəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Tüʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šolam.
|
| ► |
|
|
Amnolam tănziʔ.
|
| ► |
|
|
I dʼăbaktərləbaʔ!
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Măn kötenbə kuvas tăn kadəldə.
|
| ► |
|
|
(Uba -) Ugaːndə nʼešpək köten.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə sagər köten.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə komu köten.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə sĭre köten.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə nʼešpək köten.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə todam (kötek-) köten.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Ešši šonəgal.
|
| ► |
|
|
Udazaŋdə bar balgaš.
|
| ► |
|
|
Nada bazəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Šoʔ döbər!
|
| ► |
|
|
Iʔ dʼoraʔ!
|
| ► |
|
|
Kanaʔ maʔnəl!
|
| ► |
|
|
(Tăna -) Tănan padʼi (mondro - mando -) măndolaʔbəʔjə bar.
|
| ► |
|
|
A_to nabəʔi (bargamunəʔi) tănan.
|
| ► |
|
|
Bar.
|
| ► |
|
|
Gibər (paʔlaːngəl).
|
| ► |
|
|
(Iʔ pănaʔ - i - iʔ păʔ - iʔ păllaʔ - iʔ pănaʔgaʔ -).
|
| ► |
|
|
Господи.
|
| ► |
|
|
Gibər (pă-) paʔlaːndəgal?
|
| ► |
|
|
Iʔ pădaʔ, a_to saʔməluʔləl!
|
| ► |
|
|
Šoʔ döbər!
|
| ► |
|
|
Dĭ koʔbdo amnolaʔbə, todam bar.
|
| ► |
|
|
(M e ej m) Ĭmbi măndəliam, dĭ ej nʼilgölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dʼijenə (kandləʔ -) kandəgaʔi ineʔsiʔ.
|
| ► |
|
|
Kola dʼabəlaʔi.
|
| ► |
|
|
Kola deʔleʔi.
|
| ► |
|
|
Măna možet mĭleʔi.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
KA |
Можно сначала.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼagagən udaziʔ kola dʼaːpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Dʼünə) Dʼünə (kə -) embiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (tuzʼdʼa -) tustʼarbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə sadarbiʔi.
|
| ► |
|
|
Kabar.
|
| ► |
|
|
Šĭšəge molaːmbi.
|
| ► |
|
|
Ejü kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Kuja amga măndolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Sĭre šonəga.
|
| ► |
|
|
Beržə bar ugaːndə šĭšəge.
|
| ► |
|
|
Măn pa iʔgö.
|
| ► |
|
|
Dö könə kabarləj.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi ulul tĭlliel?
|
| ► |
|
|
Padʼi unuʔi ige.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə iʔgö unu.
|
| ► |
|
|
Kuʔsʼittə nada dĭzeŋ.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Măn iʔbəbiem kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Kuris ej mĭbi kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Măn uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
|
I (da -) daška ej iʔbiem.
|
| ► |
|
|
Kuvas (nüke) amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Kuvas nʼi amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măn ugaːndə dʼaktə molaːmbiam.
|
| ► |
|
|
Šidegöʔ malaʔpibaʔ.
|
| ► |
|
|
Măn da kagam.
|
| ► |
|
|
(Dĭ - -) A dĭzeŋ bar külaːmbiʔi bar.
|
| ► |
|
|
Ну, наверное все таперь уже.
|
| ► |
|
|
Iʔgö pʼe kambi bar.
|
| ► |
|
|
Bor dʼünə (am -) amnolia.
|
| ► |
|
|
Surno moləj.
|
| ► |
|
|
Udam dʼükəmnie, nada kădəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Tăn ugaːndə (š -) šĭkel numo.
|
| ► |
|
|
Kudonzlial tăn.
|
| ► |
|
|
Tăn tĭmel ugaːndə numo.
|
| ► |
|
|
Püjel (nuŋo -) numo.
|
| ► |
|
|
Kuʔlə bar mʼaŋŋaʔbə.
|
| ► |
|
|
(Monzaŋbə guan -) Monzaŋdə nʼešpək.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Ну-ну-ну.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə eʔbdəl numo.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuzaŋdə numo.
|
| ► |
|
|
Sʼimal urgo.
|
| ► |
|
|
Ulul ugaːndə urgo.
|
| ► |
|
|
(Uda -) Udazaŋdə numo.
|
| ► |
|
|
(Uju -) Ujuzaŋdə numo.
|
| ► |
|
|
Bostə bar todam.
|
| ► |
|
|
Müjö nʼergölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Panə amnobi.
|
| ► |
|
|
Iʔgö (nüjö - nu -) süjöʔi nʼergölaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Karatʼgaj bar (nʼiʔgə -) nʼilgölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Pogəraš nʼilgölaʔ (s -) šobi.
|
| ► |
|
|
Kuris bar kadəʔlia, amzittə măndərlia.
|
| ► |
|
|
Nöməlbiom bar (budə -) büm nuldəsʼtə pʼeːšdə.
|
| ► |
|
|
Dʼübige bü naga, (na -) măna kereʔ.
|
| ► |
|
|
Oroma (kămn -) kămnəlim.
|
| ► |
|
|
Bargarim.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bazəsʼtə nada takšeʔi.
|
| ► |
|
|
Sĭre pa, šomne pa, komu pa, san pa.
|
| ► |
|
|
(Sagən-) pagən bar šiškaʔi özerleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
San (pag -) pagən bar šiškaʔi amnolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Sĭre pagən bar takšə alaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Segi bü bĭtleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
(Paj) Paj šamnak.
|
| ► |
|
|
Bazaj šamnak.
|
| ► |
|
|
Takšə bazaj.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə paʔi iʔgö, dĭzeŋ nada jaʔsʼittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (kürzittə).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tura (kazittə).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ paʔizʼiʔ tura jaʔsʼittə nada.
|
| ► |
|
|
Amnozʼittə turagən.
|
| ► |
|
|
Pʼeːš enzittə.
|
| ► |
|
|
Pʼeːšgən pürzittə ipek.
|
| ► |
|
|
Bĭdeʔ bü!
|
| ► |
|
|
Măn dibər (kăm -) embiem sĭreʔpne, (bü -) bü kămnabiam.
|
| ► |
|
|
(Na -) Namzəbi bar.
|
| ► |
|
|
Ipek endəbiem.
|
| ► |
|
|
Bĭdeʔ, ugaːndə jakšə.
|
| ► |
|
|
Šiʔ taldʼen ara bĭʔpileʔ.
|
| ► |
|
KA |
Пьяные были?
|
| ► |
|
PKZ |
Jezerik ibileʔ bar?
|
| ► |
|
KA |
Сегодня с похмелья.
|
| ► |
|
PKZ |
Teinen bar в похмелье.
|
| ► |
|
|
Bĭdeʔ komu bü.
|
| ► |
|
|
Măn dibər (sin -) sĭreʔpne embiem.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Bü kămnəbiam.
|
| ► |
|
|
(Namzə -) Namzəga molaːmbi.
|
| ► |
|
|
Jakšə moləj tănan.
|
| ► |
|
|
Ara iʔ bĭdeʔ, a_to ulul ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Sĭjdə ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Bĭtlel dak, külalləl.
|
| ► |
|
|
A ej bĭtlel dak kondʼo amnolal.
|
| ► |
|
|
Mašina (bɨl - tojir -) (talerlaʔbə).
|
| ► |
|
|
Dĭn kuza amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Mašinagəʔ bar bər šonəga.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar dibər (šo-) döbər kallaʔbə.
|
| ► |
|
|
Abam, ijam koʔbdo kubiʔi.
|
| ► |
|
|
(Măn) Măna mănliaʔi: kanaʔ dĭzʼiʔ!
|
| ► |
|
|
(Tĭmne -) Tĭmnit, girgit di.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tibinə iliel.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə esseŋdə moləʔjə.
|
| ► |
|
|
Погоди.
|
| ► |
|
|
Esseŋlə özerleʔjə.
|
| ► |
|
|
Tănan kabažarlaʔjə.
|
| ► |
|
|
Nem (ə - i -) iʔ münöraʔ!
|
| ► |
|
|
(Nʼilgöt ab - abat -) Abam da ijam nʼilgöt!
|
| ► |
|
|
Все ли, что ли.
|
| ► |
|
|
Teinen bar kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Abat, ijat kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Esseŋ kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Măn unnʼa maʔnal amnolaʔbəm.
|
| ► |
|
|
Nada dʼü tĭlzittə.
|
| ► |
|
|
Kuza külaːmbi.
|
| ► |
|
|
Nada dĭm dibər enzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kămnasʼtə.
|
| ► |
|
|
(Dʼo -) dĭgəttə (tʼu - dʼo - dʼora).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Dĭgəttə (dujzʼ -) dʼüzʼiʔ nada kajzittə dĭm.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə maʔnal (su -) šozittə, amzittə, (amo -) amnaʔ amzittə.
|
| ► |
|
|
Kuza ĭzembi.
|
| ► |
|
|
Šamandə mĭmbi.
|
| ► |
|
|
Šaman ej mobi dĭm dʼazirzittə.
|
| ► |
|
|
Все-таки külaːmbi.
|
| ► |
|
|
Kumən ej ĭzembi.
|
| ► |
|
|
Tüj bar iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ĭmbizʼiʔdə ej mĭngəlie.
|
| ► |
|
|
Măna bar münörbiʔi ugaːndə tăŋ.
|
| ► |
|
|
Bospə ej tĭmnem, ĭmbizʼiʔ münörbiʔi.
|
| ► |
|
|
(Baram -) Măn, măn bar ĭzembi, ĭzemniem.
|
| ► |
|
|
Ulum ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Kum ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Sʼimam ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Tĭmem ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Püjem ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Udam ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Ujum ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Nanəm ĭzemnie, sĭjbə ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
(Bögelbə) ĭzemnie.
|